1
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Etapa final del arbitraje.
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,800
¿La otra es irnos a juicio?
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,400
Sí, pero recuerda, tenemos la ventaja.
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
- Buenos días.
- Buenos días.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
- Hola.
- Hola, buenos días.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,600
- ¿Serena Byrne?
- Sí.
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
¿Y él es su esposo?
8
00:00:29,240 --> 00:00:32,640
Es muy extraño volver aquí.
¿Cómo...? ¿Cómo te llamabas?
9
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
- Mandy.
- Mandy, sí.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Trabajé aquí seis años.
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,760
Es muy... Es surreal volver aquí.
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,720
Me alegra ver
que remodelaron el vestíbulo.
13
00:00:41,840 --> 00:00:44,760
De hecho, fue algo que yo dije
que debían hacer.
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Sí. Fue un gusto verte.
15
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
- Adiós.
- Hasta luego.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
Hoy estamos emocionados.
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
- ¡Sí!
- Así es.
18
00:00:53,320 --> 00:00:57,160
Se anuló el prenupcial.
Y creo que estamos en buena forma.
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
Saint John lidera para ellos, por cierto.
20
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Eres tú contra él.
21
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Es muy cierto. Fue lo que dije.
22
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
Bueno, Nick,
recapitulemos antes de empezar.
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
El analista inmobiliario
valuó propiedades en cien millones,
24
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
inversiones y pensiones en 50.
25
00:01:32,240 --> 00:01:35,760
Otros 50 por otros activos,
incluyendo arte.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
A Morgan le gustaba el cubismo,
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
expresionismo,
todo lo de principios del siglo XX.
28
00:01:39,560 --> 00:01:42,520
- O al menos el que le compra su arte.
- Pues sí, exacto.
29
00:01:43,800 --> 00:01:45,520
En total, hablamos de 300 millones.
30
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
- Sí.
- De los que esperamos la mitad,
31
00:01:47,840 --> 00:01:49,600
obviamente. Sin embargo...
32
00:01:49,720 --> 00:01:51,160
Zephyr sigue siendo la incógnita.
33
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
- No valía nada cuando se casaron, pero...
- Se ha vuelto absurdo su valor.
34
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Quiero oír una cifra.
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Como ya le dije a Serena,
36
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
la cifra que debes pedir hoy
es de 500 millones.
37
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
De libras.
38
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
Por eso nuestra clienta
está de buen humor.
39
00:02:07,240 --> 00:02:10,280
- Saint John lidera de su lado.
- Sí, ya lo sabía. Gracias.
40
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Cantante.
41
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
¿"Cantante"?
42
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
Nick y yo estuvimos juntos
en Borthwicks hace años
43
00:02:25,520 --> 00:02:29,320
y ese era su sobrenombre, "Cantante".
Me acordé esta mañana.
44
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Debería mencionar algunos de los apodos
que teníamos para ti, Saint John.
45
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
Por favor, dilos.
46
00:02:35,040 --> 00:02:38,560
Creo que no deberíamos hablar de eso
ahora, ¿verdad?
47
00:02:38,680 --> 00:02:40,040
¿Será porque no había ninguno?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,880
Es difícil recordar cosas que no existen, supongo.
49
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Sí existieron, pero...
50
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
¿Podemos comenzar?
Tras la anulación del acuerdo,
51
00:02:50,680 --> 00:02:54,000
y agradeciéndole al equipo de Cathcarts
por, según entiendo,
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
proponer un nuevo punto de partida.
53
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
- ¿Sí?
- Eso es correcto.
54
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Cincuenta por ciento del patrimonio neto.
55
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Quiero dejar...
56
00:03:19,160 --> 00:03:24,720
muy en claro que nos oponemos
a esta cifra irrisoria.
57
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
¿Cuál es la cifra?
58
00:03:25,960 --> 00:03:30,160
Bueno, parece que se relaciona
con la pequeña caja chica de su cliente,
59
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
en vez de, ya saben,
60
00:03:33,360 --> 00:03:36,560
en vez de sus activos acumulados.
61
00:03:36,680 --> 00:03:41,760
Se refiere a los activos acordados
que figuran en las divulgaciones.
62
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Si hay algún problema, Cantante, dinos.
63
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
¿No es eso por lo que estamos aquí?
64
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Señor Taylor. La palabra es suya.
65
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Nosotros... absolutamente...
66
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
no podemos continuar con esto
67
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
hasta que podamos revisar esta cifra.
68
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
OFERTA FINANCIERA: 45 000 000 £
(LIBRAS ESTERLINAS)
69
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
¿Cuál es la puta cifra?
70
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
Permítanme recordarles
que, si este proceso fracasa,
71
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
no tendremos más remedio
que proceder a juicio.
72
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
- ¿Cuarenta y cinco?
- Lo sé.
73
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
¡Cuarenta y cinco!
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
¿Para qué me trajeron aquí?
75
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Saben que estoy enojada,
¿por qué me traen a un lugar así?
76
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
¿O ese era el plan? "A la biblioteca
77
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
para que no nos grite
por equivocarnos tanto".
78
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
No nos equivocamos.
79
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
- Esta mañana dijiste 500 millones.
- Lo sé.
80
00:05:51,440 --> 00:05:54,520
- Es más de diez veces su oferta.
- Lo sé.
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
- Deja de decir que lo sabes.
- ¡Es una oferta ridícula!
82
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
Pero todo esto es... Es parte del juego.
83
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Entiendo que es una cantidad obscena
de dinero,
84
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
pero la realidad es que no es 50 / 50.
85
00:06:06,680 --> 00:06:11,000
Si fueran 50 centavos y 50 centavos,
yo soy la mitad de esta sociedad...
86
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Esperas tener lo mismo que Morgan
y estamos de acuerdo.
87
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
¿Verdad?
88
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
Claro. Claro,
y nos vamos a oponer agresivamente,
89
00:06:21,600 --> 00:06:25,360
y, ya sabes,
haremos una burla de esa cifra.
90
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
- ¿En serio?
- Solo observa.
91
00:06:27,080 --> 00:06:29,920
Porque no me mostraste esa confianza
en la reunión.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Más bien pareció
que te dejaron sin palabras.
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
Nick, tengo un pequeño problema.
94
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Llámame en cuanto puedas, por favor.
95
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
Tal vez fue mejor que no estuvieras ahí.
96
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
La reunión parecía un concurso
de quién la tenía más grande.
97
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
Saint John intentaba demostrar
que nadie le ganaba. Nick, al contrario...
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Al contrario por qué?
99
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Es que fue como si no tuviera
nada que mostrar.
100
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Gracias. Pero está bien.
101
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
O sea, pueden ofrecernos lo que quieran.
Nos mantendremos firmes.
102
00:07:03,240 --> 00:07:06,480
Okey. Entonces revisemos
sus valores de mercado,
103
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
para verificar si omitimos algo.
104
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
¿Este trabajo no es digno de ti?
105
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
¿Buscas los millones ocultos
de Morgan en sus redes?
106
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
Busca lo que oculta viendo lo que muestra.
107
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Lo siento. Ya lo intentamos.
108
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Michael Ancker,
109
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
el último mes le dio "me gusta"
a todas las publicaciones de Morgan.
110
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
Y cero interacciones con Morgan
hasta hace una semana.
111
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Gillian Pope,
directora financiera de Zephyr,
112
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
ha estado halagando efusivamente
las publicaciones de Ancker.
113
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
¿Crees que van a vender?
114
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
No. No, Carla se quedaría con la mitad.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
Sea lo que sea, cuéntales
a Nick y a Serena. Ella querrá saberlo.
116
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
Salieron a beber con Carla.
117
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Sí, bien. Los veo en un rato.
118
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
Tenemos a todos trabajando en esto, Carla.
Toda la firma.
119
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
Está trabajando toda la noche
para que por la mañana,
120
00:08:04,200 --> 00:08:06,560
te lo prometo, tengamos una respuesta.
121
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Dime cómo te sientes.
122
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Bebemos vino pasable en un bar mediocre
123
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
mientras el equipo de Morgan
trabaja sin descanso para joderme.
124
00:08:19,840 --> 00:08:22,760
Solo me siento un poco decepcionada.
¿Saben?
125
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Con ustedes dos.
126
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Así es como me siento.
127
00:08:30,360 --> 00:08:32,760
- ¿Quieres que te pida un auto?
- Tengo un auto.
128
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Lo que quiero es un divorcio decente.
129
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
¿Pero qué carajos te pasó?
130
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Gracias.
131
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
- ¿Eres de los que trabajan hasta tarde?
- Uno de muchos.
132
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
- ¿Cómo va el caso?
- De la mierda.
133
00:09:06,440 --> 00:09:09,160
¿Cómo te fue por no ir a la fiesta?
¿Tu novia se enojó?
134
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Bueno, fue mi culpa.
135
00:09:10,520 --> 00:09:16,080
Pero ella olvida que no tengo formación
en modales de imbécil, aunque lo intento.
136
00:09:16,200 --> 00:09:18,480
No. No lo intentes.
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
No finjas ser algo que no eres.
138
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
- Lo dice la actriz.
- No le mientes al mentiroso.
139
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
Pero es un arma de doble filo, ¿no?
140
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
No todos conocen
a la verdadera Carla Duval,
141
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
pero cuando sí, es... pues...
142
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
¿Cómo es la verdadera?
143
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
Es una sorpresa muy agradable.
144
00:09:38,800 --> 00:09:42,040
Cuidado. Hay gente tomando fotos
con sus teléfonos.
145
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
- Tenías que calmarla.
- Eso fue lo que hice.
146
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
¿En serio? Creo que me perdí esa parte.
147
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
- ¿Por qué te comportas así?
- ¡Estamos por ser despedidos!
148
00:09:57,200 --> 00:10:00,720
Una cosa es perder tu primer caso grande,
y otra es perder al maldito cliente.
149
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Y lo peor es que tiene toda la razón.
- No vamos a perder.
150
00:10:03,440 --> 00:10:07,040
Te quedaste ahí, mientras Saint John
nos dejaba en ridículo. A ti.
151
00:10:08,000 --> 00:10:10,560
Fue una provocación, Nick.
Ni siquiera fue buena.
152
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
Ve a buscar tus huevos, y contraataca.
153
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
No contraatacaremos hasta saber
cómo minimizan su valor.
154
00:10:16,040 --> 00:10:19,240
O tomo el caso. Porque puedo, si quieres.
155
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
¿A estas alturas? Eso se va a ver muy...
156
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
¿Muy qué? ¿Muy...? ¿Muy débil?
157
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Ay, no.
158
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Michael quería que les contara
159
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
las últimas actualizaciones
de información de Zephyr.
160
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Sí.
161
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
Gracias, Johnny.
Puedes contarle a Nick. Yo me voy.
162
00:10:39,360 --> 00:10:42,440
Y por cierto, Bernard quiere que vuelvas
a la oficina al terminar.
163
00:10:50,640 --> 00:10:53,640
- ¿Quieres?
- Yo no voy a beber. Él sí.
164
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
Tengo que ir a ver a Cathy.
165
00:10:56,760 --> 00:10:58,880
Yo beberé uno, porque vamos ganando.
166
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
El espía asomó la cabeza.
167
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Están vueltos locos.
Discuten internamente.
168
00:11:05,520 --> 00:11:06,800
Mami está enojada con papi
169
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
porque a papá le fue mal
en el trabajo hoy.
170
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
¿Y qué significa?
¿Podrían llegar a un acuerdo?
171
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
- Sería muy aburrido.
- Me gustaría que lo hicieran.
172
00:11:13,920 --> 00:11:17,240
- Qué aburrida eres.
- Siempre y cuando sea una buena oferta.
173
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Y digo eso, porque algo está mal.
174
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
Les anularon el prenupcial
y llegaron de muy buen humor.
175
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Y de repente, una tonta oferta inicial...
176
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- ¿Tonta?
- ...los hace perder la cabeza.
177
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Hasta nosotros esperábamos más.
178
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
No quiero que nos vayan a tomar
por sorpresa, ¿sí?
179
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
- Tiene que haber algo más.
- Sí lo hay.
180
00:11:37,160 --> 00:11:42,000
Nicholas no puede mirar a Saint John.
Por culpa de todo eso del "Cantante".
181
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Cuando Taylor se graduó...
182
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Fiona Rose-Macklin y yo
lo pusimos a prueba.
183
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
Hicimos que presentara un proyecto
a uno de nuestros clientes.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
¿Eso fue en Borthwicks?
185
00:11:52,520 --> 00:11:55,040
Él pensó que era una reunión individual,
186
00:11:55,160 --> 00:11:58,880
pero cuando llegó el cliente,
venía con toda la junta directiva.
187
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Y el pobre Nick se puso histérico.
Empezó a balbucear. Tartamudeaba.
188
00:12:03,040 --> 00:12:07,760
No podía articular palabra en la sala,
y luego no pudo superarlo durante meses.
189
00:12:07,880 --> 00:12:13,840
Al final, Fiona le encontró un profesor
de canto cuya técnica consistía en cantar.
190
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
- ¿Cantar?
- A pesar del tartamudeo.
191
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
De ahí el sobrenombre.
192
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
Y no dejaste que lo olvidara.
193
00:12:20,640 --> 00:12:24,840
No, se lo recordé.
Que no es lo mismo, en realidad.
194
00:12:25,920 --> 00:12:29,160
- Eso es bullying.
- No lo digas como si fuera algo malo.
195
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
Significa que tiene traumas.
Lo cual es bueno para nosotros.
196
00:12:32,320 --> 00:12:34,520
Esperemos que mañana siga igual.
197
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
Apaguen las luces cuando se vayan.
198
00:12:42,560 --> 00:12:45,520
Siempre ha sido así. Revisa tres veces.
199
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
Por si acaso no vamos ganando.
Supongo que no es mal hábito.
200
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
"El simple acto de prestar atención
puede llevarte muy lejos".
201
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
- ¿Quién lo dijo?
- Keanu Reeves.
202
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Es peor de lo que pensábamos.
203
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
Muchos empleados, la oficina no es barata,
como sabemos,
204
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
y no estamos aceptando casos nuevos.
205
00:13:17,280 --> 00:13:19,360
El caso Carla lo absorbe todo.
206
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Entonces hay que resolverlo.
207
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
Tenemos que ganarlo.
Es lo que hace falta, Bernard.
208
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
No creo que entiendas la situación
en la que nos encontramos.
209
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Es un desastre, todo esto.
210
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Todo el edificio trabaja
en el caso de Duval.
211
00:13:31,520 --> 00:13:36,280
Así que o mejoramos y ganamos,
o empeoramos y nos despiden,
212
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
porque esto no puede continuar.
213
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
¿Qué tan mal estamos?
214
00:13:41,160 --> 00:13:44,440
Para decirte lo mal que estás,
en un mes no podrás pagarme.
215
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Lo que encontró Michael,
216
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
resúmanlo en un correo
y mándenlo a todo el equipo.
217
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Quiero que todos sepan
qué puntos abordaré mañana.
218
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
¿Y quieres que haga eso ahora mismo?
219
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
- Si te parece bien, Saeed.
- Sí.
220
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Cuatro años en la facultad
y soy la perra de mis jefes.
221
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
Al menos eres una perra. No como yo.
222
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
Trabajé tan duro solo para desear
llegar a ser una perra.
223
00:14:22,560 --> 00:14:25,040
Ni siquiera me molesta,
solo que no me valora.
224
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Claro que sí.
225
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
Oye, estoy en un grupo
y nos reunimos los jueves.
226
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
No puedo. Le prometí a Phillip la lista
de las casas que queremos ver.
227
00:14:35,240 --> 00:14:38,320
Vaya. ¿Te mudarás a las afueras
y harás jardinería?
228
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
Termina tus notas y ven a tomar algo.
229
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
El asistente de Michael Ancker irá.
Bueno, no su asistente,
230
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
sino el asistente del asistente.
Trabaja en la oficina de Londres.
231
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
Y está buenísimo.
232
00:14:53,160 --> 00:14:56,280
- No creo que eso último sea relevante.
- Por supuesto que no.
233
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
- Adiós.
- Nos vemos.
234
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Reúne toda la documentación
que puedas conseguir.
235
00:15:13,640 --> 00:15:15,480
Estados de cuenta,
comprobante de domicilio,
236
00:15:15,600 --> 00:15:17,040
todo lo que encuentres.
237
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
- Acabo de llegar.
- Bien.
238
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
Steven está conmigo.
Llevamos todo el día en esto.
239
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
¿Y cuánto llevan?
240
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Avanzamos. Muy lento.
241
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
¿Por qué demonios tardan tanto?
242
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
Estás regalando millones
en acciones a tu colega
243
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
para que tu esposa no se apodere de ellas.
244
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
No me enviaste 50 libras
por mi cumpleaños.
245
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
Si quieres acelerar las cosas,
246
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
ven a la oficina
247
00:15:44,440 --> 00:15:47,000
y danos las firmas que te hemos pedido.
248
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
O podemos ir a verte.
249
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
¿Morgan?
250
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Te vuelvo a llamar.
251
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
MORGAN:
¿ESTÁS BIEN?
252
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
MORGAN: ¿VAMOS POR UN TRAGO
SI ESTÁS CERCA DE TU APARTAMENTO?
253
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
PERDÓN,
ESTOY AL OTRO LADO DE LA CIUDAD.
254
00:17:42,080 --> 00:17:44,680
¡No puede ser, eres tú! ¡Viniste!
255
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
- ¡Hola!
- ¡Hola!
256
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
¡Chicos! ¡Él es Saeed!
257
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Hola, amigo!
258
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
Es nuestro colega.
Está completamente sobrio,
259
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
así que vamos a ayudarlo.
260
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
¿Cuál es el asistente de Ancker?
261
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
No te iba a decir.
262
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Ni siquiera vino.
263
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- ¿Cuál quieres tú?
- ¡Yo no quiero ninguno!
264
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
No puede ser...
265
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
¡Bien!
266
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
- Buen trabajo.
- ¿Qué era eso?
267
00:18:38,440 --> 00:18:40,360
- Voy por un trago.
- Okey, ve.
268
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Aquí tienes.
269
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Gracias.
270
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
¡Hola!
271
00:19:14,760 --> 00:19:18,440
El chico de Taylor.
¿No tienes escuela mañana? Tic-tac.
272
00:19:18,560 --> 00:19:22,200
Escucha, si te sirve de consuelo,
ese tipo parecía algo imbécil.
273
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
¿Disculpa?
274
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Digo que no debes preocuparte.
275
00:19:26,280 --> 00:19:29,120
Si alguien no... ve tus cualidades.
276
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
No. Dije: "Disculpa".
277
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
¡Molly! Molly.
278
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
No vas a creer a quién acabo de ver.
279
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
Él es Saeed.
Trabajamos juntos. Él es Noah,
280
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
del que te estaba hablando.
281
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Al parecer trabajas para un tipo
que tampoco te aprecia.
282
00:20:01,920 --> 00:20:04,320
Bueno, ¿es tan obvio?
283
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
No, no, es que...
284
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
siento que te conozco de antes.
¿Eso es raro?
285
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
No. No, es lindo.
286
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
Yo ya me voy.
287
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
- ¿En serio?
- ¡Sí! De nada, perra.
288
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
- ¡Diviértanse!
- Nos vemos.
289
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
¡Adiós!
290
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
- ¿Eres abogado?
- Sí.
291
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
- ¡Qué interesante!
- Bueno, en realidad no lo es, pero...
292
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Gracias.
293
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
- ¿Me dejas fumar?
- Claro.
294
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
- Métete.
- Permiso, chicos.
295
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Espera.
296
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Okey.
297
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
Espera.
No te gusta la jardinería, ¿verdad?
298
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
¿Qué es eso? ¿Un eufemismo raro...?
299
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
No. No, la jardinería de verdad.
300
00:21:00,680 --> 00:21:03,920
- No, no tengo una opinión sobre eso.
- Bien. Yo tampoco.
301
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Vamos a usar un poco de esto.
302
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
No, no, no. Con eso no podré dormir.
303
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
¡No te preocupes! Igual no dormirás.
304
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
¿Esto es una broma?
305
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
¡No haremos un acuerdo!
¡No por esa cifra de mierda!
306
00:22:40,320 --> 00:22:42,680
Nos hundimos, económicamente.
307
00:22:42,800 --> 00:22:45,600
- Y te preocupa que Carla nos despida.
- No lo hará.
308
00:22:45,720 --> 00:22:48,560
- Tú lo dijiste.
- Porque quiero pelear, Nick.
309
00:22:48,680 --> 00:22:51,480
Eso quiero.
Quiero ganar. No quiero rendirme.
310
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Oye, no tiene por qué parecer eso.
311
00:22:53,600 --> 00:22:56,320
- ¿En serio? ¡Porque así es como se siente!
- Eres abogada.
312
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
- ¿Y?
- Así que no importa lo que sientas.
313
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Llegamos a un acuerdo. De forma proactiva.
Que le convenga a Carla.
314
00:23:01,280 --> 00:23:04,360
Okey, no son 500 millones,
nunca iban a ser 500 millones,
315
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
pero que sea...
mejor de lo que iba a ser el acuerdo.
316
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
Ella gana, él gana
y nosotros salimos de este problema.
317
00:23:09,920 --> 00:23:11,800
Es nuestro primer caso importante.
318
00:23:11,920 --> 00:23:14,760
Es nuestro único caso si no se cierra.
319
00:23:15,440 --> 00:23:19,240
Oye, no. No. No es lo que somos.
Eso no es lo que Carla se merece.
320
00:23:19,360 --> 00:23:22,600
¡Carla no tiene voto en este caso!
321
00:23:22,720 --> 00:23:26,600
No, no lo tiene.
Y por eso está confiando en nosotros.
322
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
Hablo en serio, Nick.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,960
Sé más fuerte. Toma el control de esto.
324
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Deja atrás esas pendejadas
de reunión de exalumnos con Saint John.
325
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Y gánale.
Si hay una cifra, que sea decente.
326
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
¡No! No digas nada.
327
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
- Buenos días.
- Buenos días.
328
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
Bien. Tenemos quórum,
329
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
excepto por...
330
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
Excepto por los clientes.
331
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Tal vez se hartaron
y decidieron arbitrarse ellos mismos.
332
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
¿No? Okey, bueno.
333
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Gracias.
334
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
Un momento.
335
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Una pregunta.
336
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
¿Por qué en la premier?
337
00:25:13,520 --> 00:25:14,720
Mi gran noche.
338
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
¿Por qué la crueldad?
339
00:25:18,160 --> 00:25:20,600
Fue idea suya, no mía.
340
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
Y supongo que no te pudiste negar.
341
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
Buenos días.
342
00:25:33,000 --> 00:25:37,640
Como resultado del extenso trabajo
realizado ayer y anoche,
343
00:25:38,360 --> 00:25:41,880
examiné la lista de activos acordados,
gastos de estilo de vida,
344
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
las necesidades y los derechos
de la señora Duval como madre,
345
00:25:45,120 --> 00:25:49,880
rechazamos la oferta inicial
de 45 millones de libras, y hoy...
346
00:25:53,920 --> 00:25:59,000
Y hoy proponemos una cifra de acuerdo
de 315 millones de libras esterlinas,
347
00:25:59,120 --> 00:26:03,440
que tiene en cuenta...
las acciones previstas de la señora Duval,
348
00:26:03,560 --> 00:26:08,320
y sus contribuciones a la creación
de Zephyr Communications,
349
00:26:08,440 --> 00:26:13,480
así como todos los activos asociados
a la empresa.
350
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
¿Quieres ser tú quien lo rechace
o lo hago yo?
351
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
¿Qué dijimos sobre los spoilers?
352
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
No.
353
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
¿Sin haberlo discutido
con el señor Henderson?
354
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
No es necesario discutirlo.
355
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
No hay necesidad de discutir
con mi cliente
356
00:26:33,560 --> 00:26:37,400
la idea de que le dé a su clienta
315 millones de libras,
357
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
cuando no tiene
315 millones de libras para dar.
358
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
Nuestros contadores forenses
opinarían lo contrario.
359
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Tal vez deba deshacerse de ese equipo.
360
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
¿Pero sí reconoce la insuficiencia
de la oferta de ayer, señor Smallwood?
361
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Hay una brecha significativa,
estará de acuerdo.
362
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Más aún al revisar los documentos
de la mediación.
363
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Haremos ajustes, pero no puedo permitir
que nos distraigamos
364
00:26:59,760 --> 00:27:02,280
con la cifra
que acaba de mencionar el Cantante.
365
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
¿No? ¿Por qué?
366
00:27:03,680 --> 00:27:06,880
Zephyr, por sí sola, fue valorada
en mil millones de libras. Y esa cifra...
367
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
- ¿Valorada? ¿Por quién?
- ¿Disculpe?
368
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
No porque esté en una hoja de cálculo
y lo hayas impreso
369
00:27:11,520 --> 00:27:12,680
lo vuelve verdad.
370
00:27:13,720 --> 00:27:17,880
Confundes las ganancias potenciales
de nuestro cliente con su patrimonio real.
371
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Totalmente correcto.
372
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
A no ser que insinúes que tu clienta
tiene algún derecho
373
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
sobre los hipotéticos
proyectos futuros de Zephyr,
374
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
te sugiero que reconsideres tu postura.
375
00:27:28,920 --> 00:27:32,680
Tal vez, Cantante, pueda llevarme
una parte de tu bono del otro año.
376
00:27:32,800 --> 00:27:38,400
O tal vez puedas compartir las ganancias
de la señora Ubosi en la lotería navideña.
377
00:27:38,520 --> 00:27:43,040
Si bien estas cosas tienen "potencial",
no existen, hasta el momento,
378
00:27:43,160 --> 00:27:46,880
y, con toda probabilidad,
en ningún momento, existirán.
379
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
Acabas de tomar un trago de agua.
380
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
El punto aquí es reconocer el hecho
de que Zephyr tiene...
381
00:28:16,120 --> 00:28:19,920
Por eso Fiona acudió a ese especialista
del que te había hablado.
382
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
¿Deberíamos cantar una canción?
383
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
- Saint John.
- Serena.
384
00:28:28,480 --> 00:28:31,240
- Sí, creo que nos desviamos del tema.
- Acordado.
385
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
No sé usted, señor Smallwood,
386
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
pero vinimos aquí a hacer propuestas
al final de un matrimonio
387
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
que vio a su cliente pasar,
con el apoyo de nuestra clienta,
388
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
del anonimato a, bueno...
389
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
HERENCIA
390
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Si el señor Henderson solo ha acumulado
los 45 millones que usted afirma,
391
00:28:49,680 --> 00:28:52,080
deberíamos llamar
a sus amigos multimillonarios,
392
00:28:52,960 --> 00:28:56,800
"amigos importantes" y preguntarles,
¿en qué se equivocó?
393
00:28:56,920 --> 00:29:00,560
Sí o no. ¿El porcentaje de participación
del señor Henderson en Zephyr
394
00:29:00,680 --> 00:29:03,520
está establecido y confirmado
por ambas partes?
395
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
- Sí.
- No.
396
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
La estructura exacta de Zephyr
397
00:29:07,440 --> 00:29:10,320
ha resultado ser mucho más complicada
de lo que pensaba.
398
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Difícil expresarlo en palabras.
399
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
Si queremos encontrar una solución,
400
00:29:15,960 --> 00:29:19,120
les pido a todas las partes
que presenten cifras consensuadas.
401
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
O incluso cifras controvertidas.
402
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
Se lo pregunto directamente,
señor Henderson.
403
00:29:23,880 --> 00:29:27,360
Al fin y al cabo, es su empresa.
Usted es el propietario.
404
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Por supuesto.
405
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Disfruten su día.
406
00:29:59,960 --> 00:30:02,200
Estábamos en Normandía.
Caminábamos por esa playa.
407
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
Y hablamos de Zephyr juntos.
408
00:30:03,840 --> 00:30:06,280
- No deberíamos hacer esto aquí.
- Es la verdad, Morgan.
409
00:30:06,400 --> 00:30:07,960
No me importa quién la escuche.
410
00:30:10,600 --> 00:30:14,280
- Hay retrasos en la línea central.
- Gracias.
411
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Quisiera decirte que no es algo personal,
412
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
pero eso es precisamente lo que es.
413
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
No tartamudeaba en años.
414
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Pero le pasa. Y Saint John lo sabe.
415
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
Y eso empeora cuando él lo señala.
416
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
Es la dinámica de siempre.
417
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Saint John es el jefe
al que Nick nunca impresionó.
418
00:30:48,160 --> 00:30:49,800
Está sacando provecho de eso.
419
00:30:51,280 --> 00:30:53,080
- "Encuentra el punto débil...".
- "...y nunca lo sueltes".
420
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
Eso me enseñaste.
421
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
Hiciste bien en intervenir.
422
00:30:57,840 --> 00:31:00,920
Y cuando lo hiciste, fue... Fue muy bueno.
423
00:31:03,880 --> 00:31:07,560
Y quiero decirte, felicidades por el bebé.
424
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
THE BORDLEY HOTEL
CARLA MI AMOR
425
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
- No.
- ¿Nick?
426
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Llamaron de la zapatería.
Dicen que las ampollas son comunes.
427
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
- Que lo mejor es aguantar.
- ¿Qué? ¿A 600 libras el maldito par?
428
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
Alguien tuvo una buena noche.
429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
¡Saeed!
430
00:33:11,560 --> 00:33:13,320
¿Qué puta hora de llegar es esta?
431
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
No, no he dormido.
432
00:33:31,600 --> 00:33:33,920
Y sí, todavía estoy algo ebrio.
433
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
Pero debe saber que todo esto
fue por la causa.
434
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
¿La causa?
435
00:33:39,200 --> 00:33:41,720
Henderson está haciendo algo arriesgado
con las acciones de Zephyr.
436
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
- ¿Y tú cómo podrías saber eso?
- Michael Ancker.
437
00:33:45,320 --> 00:33:47,920
Tiene un asistente ejecutivo,
que a su vez tiene un asistente,
438
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
que sabe demasiado.
439
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
Los chismes del pub no me sirven, Saeed.
440
00:33:51,960 --> 00:33:54,440
No, no, no, por eso me fui a mi casa
con el chisme.
441
00:33:54,560 --> 00:33:57,480
Y me contó todo. No le importa.
Cree que es el fin de Ancker.
442
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
Ancker quiere adquirir Zephyr.
Lleva meses intentando.
443
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
Henderson jamás le vendería a ese maniaco.
Y menos ahora.
444
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
Pues llegó el mensaje a la oficina
de Ancker diciéndole que esperara.
445
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
No porque no quisieran vender,
sino porque querían posponer
446
00:34:09,680 --> 00:34:12,680
esa conversación hasta después
de limpiar la empresa.
447
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
¿Mensaje de quién?
448
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Henderson tal vez no quiera vender.
449
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Pero en Zephyr hay gente que sí.
450
00:34:18,520 --> 00:34:20,880
El tipo dijo que Henderson
está pasando sus acciones
451
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
a sus colegas para reducir su patrimonio.
452
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
Y se las devolverán tras la liquidación.
453
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
¡Sí!
454
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
Embriágate más seguido.
455
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Nick.
456
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
No soy solo un graduado.
457
00:34:47,520 --> 00:34:52,200
De hecho, soy mucho mejor en esto
de lo que creo que me reconoces y...
458
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Creo que tenía que decírtelo.
459
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
¿Budgie? Sí. Budgie, ¿dónde estás?
460
00:35:16,280 --> 00:35:19,960
¿Entonces ahora hago visitas a domicilio?
¿Como médico de cabecera?
461
00:35:20,960 --> 00:35:23,040
Discúlpame. Te invito un trago.
462
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Yo...
463
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
le escribí algo. A Carla.
464
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
No va a causar ningún problema, solo...
465
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
quería que supieras que tengo
la intención de dárselo.
466
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
¿Puedes leer mi letra?
467
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
Por desgracia, sí.
468
00:35:54,520 --> 00:35:57,760
Decidí que deberíamos abordar esto
más directo.
469
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
- ¿Más...?
- Más directo. Más justo.
470
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Soy un hombre muy rico.
No soy ningún santo.
471
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
Y no quiero que esto
la moleste más de lo que ya lo ha hecho.
472
00:36:08,000 --> 00:36:11,520
Notificarla en la alfombra roja
fue un golpe particularmente bajo.
473
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
¿Qué carajo haces?
474
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Saint John...
475
00:36:17,200 --> 00:36:20,240
No te pido tu opinión.
Te doy una orden. Trescientos millones.
476
00:36:20,360 --> 00:36:23,120
Si es lo que hace falta, hagámoslo.
477
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
- No lo alarguemos más.
- Te puso una trampa.
478
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
La chica de la entrega de premios.
Era una trampa para ti.
479
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Espera, ¿qué?
480
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
Carla le pagó
para que se acostara contigo.
481
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
Flora Monroe es el golpe bajo.
482
00:36:37,960 --> 00:36:40,320
Tan bajo como para aceptar esto.
483
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
¿Qué?
484
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
No, no, no. No, ella era...
485
00:36:48,320 --> 00:36:51,760
No vamos a jugar
de forma más directa ni más justa, Morgan.
486
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
¿Por qué? Porque eso no es
lo que Carla está haciendo.
487
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Cinco minutos, Nick, y regreso a la corte.
488
00:37:19,200 --> 00:37:22,920
Si quieres congelar algún movimiento
de activos, necesitas una orden Mareva.
489
00:37:23,040 --> 00:37:25,960
- ¿Pero ellos se enterarían?
- No. Lo haríamos ex parte.
490
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Estas cosas suelen ser urgentes.
¿Es urgente?
491
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
¿Qué tan urgente?
492
00:37:31,760 --> 00:37:33,200
Ya veo.
493
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
Nick, debo advertirte
494
00:37:35,120 --> 00:37:37,920
que, si hacemos esto ahora,
los Cathcarts se van a enojar mucho.
495
00:37:38,040 --> 00:37:40,520
- Intentarán atacarte.
- ¿Hablas de ir a juicio?
496
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Ir a juicio. Alargar el proceso.
497
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
Arruinarte. Y pueden hacerlo, Nick.
498
00:37:45,400 --> 00:37:47,240
Tienen dinero de sobra.
499
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
Las consecuencias económicas
para ti serían...
500
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
Me arruinarían. Lo sé, lo sé.
501
00:37:51,720 --> 00:37:54,520
Creo que piensan
que no tienes estómago para pelear.
502
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
¿Nuestra firma o yo personalmente?
503
00:37:57,160 --> 00:38:00,320
¿La verdad? Ambos. ¿Qué dice Serena?
504
00:38:00,440 --> 00:38:03,800
- No le he preguntado.
- Pues parece que depende de ti.
505
00:38:03,920 --> 00:38:07,280
Si quieres que presente la solicitud hoy,
creo que debo saber ya.
506
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
¿Nick?
507
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
- Por aquí.
- Gracias.
508
00:38:43,680 --> 00:38:47,640
Sabemos que Henderson está dando
sus acciones de Zephyr a empleados,
509
00:38:47,760 --> 00:38:51,120
ocultando activos
que pretende recuperar tras el acuerdo.
510
00:38:51,520 --> 00:38:55,160
Para evitar que pase,
solicité una orden judicial Mareva.
511
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
Y sabes que la obtendremos.
512
00:38:58,320 --> 00:39:00,400
Y lo dijiste todo de golpe.
513
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Déjame decirte esto:
si empiezas a lanzar papeles por ahí
514
00:39:05,560 --> 00:39:07,800
a estas alturas, acabaremos en un lugar.
515
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
- Eso lo sé.
- Un litigio.
516
00:39:09,840 --> 00:39:11,720
Sí, eso lo entiendo.
517
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Y lo último que quiero es incomodarte,
518
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
pero esa es una forma muy larga,
519
00:39:15,640 --> 00:39:18,880
muy pública y muy vergonzosa
de que pierdas.
520
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Ambos sabemos que Henderson
no quedará bien en la corte.
521
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
- ¿En serio?
- ¿Después de todo lo que ha hecho?
522
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
¿Él solo? ¿O a instancias de tu clienta?
523
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
¿Eso qué significa?
524
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
Que dejes de fingir valentía
y hagas tu oferta
525
00:39:31,800 --> 00:39:34,240
para que ambos continuemos
con nuestra noche.
526
00:39:34,880 --> 00:39:36,720
La oferta es de 300 millones.
527
00:39:37,280 --> 00:39:40,240
- Ofrecemos 60.
- Doscientos ochenta y tenemos un...
528
00:39:44,680 --> 00:39:45,800
trato.
529
00:39:45,920 --> 00:39:50,640
Te voy a dar nuestra oferta final.
Lo máximo que dará son 110.
530
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Listo. Ya lo dije.
531
00:39:52,480 --> 00:39:56,640
Tal vez sea el Glenmorangie hablando,
pero acepta eso y se acabó.
532
00:39:57,520 --> 00:40:03,880
Empatamos.
Evitamos que tu esposa venga a salvarte.
533
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
Otra vez.
534
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Tengo suerte de que mi esposa
sea tan eficiente.
535
00:40:10,040 --> 00:40:12,920
Si te hubieras esforzado más,
podrías haberla mantenido en Cathcarts.
536
00:40:13,960 --> 00:40:17,760
Difícil, ya que Beatrice
no la valoraba mucho.
537
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Si no recuerdo mal,
la vetó para ser socia,
538
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
y suele tener razón en ese tipo de cosas.
539
00:40:28,160 --> 00:40:32,800
Crees que nos tienes
a todos atados, ¿verdad?
540
00:40:34,680 --> 00:40:40,480
Pero debes saber que ya no soy el graduado
que alguna vez llegó a Borthwicks.
541
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
Y soy mejor en esto de lo que piensas.
542
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Pero aún no tienes el valor
de llevar esto a la corte, Cantante.
543
00:40:50,240 --> 00:40:53,680
Y me parece que eso nunca va a cambiar.
544
00:41:40,920 --> 00:41:42,680
- ¿Qué hora es?
- Es tarde.
545
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
- ¿Qué pasa?
- Nada. Todo está bien.
546
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
Le pedí a Budgie que nos consiguiera
una orden Mareva.
547
00:41:56,040 --> 00:41:59,240
Para impedir que Morgan Henderson
desvíe los bienes de Carla.
548
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
- ¿Qué?
- Y luego fui con Saint John.
549
00:42:03,160 --> 00:42:06,600
Y me dijo que, si hacíamos eso,
podríamos acabar en la corte.
550
00:42:06,720 --> 00:42:10,880
Así que renegociamos
y él mejoró su oferta.
551
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
¿A cuánto?
552
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Ciento diez millones.
553
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
¿Y dijiste...?
554
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
Le dije que se fuera al diablo.
555
00:42:22,120 --> 00:42:24,480
Le dije que 110 ni se acerca.
556
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Que somos más fuertes de lo que él cree
y que vamos a pelear.
557
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Ganaremos.
558
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
Y es una locura.
559
00:42:37,080 --> 00:42:40,280
Y Bernard me va a matar, pero...
560
00:42:42,040 --> 00:42:43,400
eso decidí.
561
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
Vamos a juicio.
562
00:42:50,200 --> 00:42:51,640
Vamos a juicio.
563
00:42:56,120 --> 00:42:59,240
- ¿Y eso es todo? ¿Así lo dejaste?
- No.
564
00:43:00,080 --> 00:43:03,440
Le dije: "Si te vuelves a burlar
de mi tartamudez,
565
00:43:03,560 --> 00:43:05,680
te tiraré por la puta ventana".
566
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
- ¿En serio?
- No.
567
00:43:10,120 --> 00:43:13,080
Pero de camino a casa pensé:
"¡Eso debí decirle!".
568
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Hola.
569
00:43:52,560 --> 00:43:55,760
- Ten. Te traje café.
- ¿Qué está pasando?
570
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Vamos a juicio, amigo.
571
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
¿Sabes qué significa?
572
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
Que Saeed va a estar insoportable.
573
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
Y Bernard perderá
lo que le queda de valor.
574
00:44:07,240 --> 00:44:09,080
Nora y Michael creen
que se quedaron sin dinero.
575
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
En fin...
576
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- Gracias.
- Claro.
577
00:44:35,760 --> 00:44:37,640
- ¿Johnny?
- Pensé que te vendría bien.
578
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Gracias.
579
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
¿Entonces...
580
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
no te convence ir a la corte?
581
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
No es lo mío, no se me da.
582
00:44:49,800 --> 00:44:53,000
- Carla sabe quién eres, ¿verdad?
- Sí.
583
00:44:53,120 --> 00:44:56,320
Sí, estoy enviando un formulario
de litigio a la impresora.
584
00:44:56,440 --> 00:44:58,760
Tiene que firmarlo hoy.
585
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
Hay sobres a un lado.
586
00:45:02,360 --> 00:45:03,360
Lo voy a imprimir.
587
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
Llévaselo, consigue su firma
y tráelo cuando esté listo.
588
00:45:08,520 --> 00:45:11,200
- ¿Me escuchaste?
- Vuelvo enseguida.
589
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
- Muy bien.
- Gracias.
590
00:45:22,840 --> 00:45:25,040
TAYLOR Y BYRNE
ESTADO DE RESULTADOS OCTUBRE DE 2026
591
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
Buenos días, Taylor y Byrne.
592
00:46:39,400 --> 00:46:41,360
Serena dijo que está ocultando bienes.
593
00:46:46,200 --> 00:46:49,120
Ya ni siquiera reconozco al hombre
con el que me casé.
594
00:46:49,840 --> 00:46:55,280
Dormí al lado de esta persona diez años,
no tengo ni idea de quién es.
595
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
Escucha.
Esto no es la vida normal, ¿recuerdas?
596
00:46:57,520 --> 00:46:59,280
Esta es una pelea a muerte.
597
00:47:00,040 --> 00:47:02,920
Así que olvídate de él
y preocúpate por ti.
598
00:47:04,080 --> 00:47:06,960
Ir a juicio significa cero privacidad,
todo el mundo lo sabe todo.
599
00:47:07,080 --> 00:47:10,320
Sales en los periódicos a diario,
hay cosas en internet, hay...
600
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
cosas sobre mi hijo.
601
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
Siento que ya no hay vuelta atrás.
602
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
No, Carla, oye.
603
00:47:21,240 --> 00:47:24,160
Quieren darte lo que te corresponde.
Lo que es justo.
604
00:47:24,280 --> 00:47:26,040
Ese es el plan. Sin acuerdos.
605
00:47:27,560 --> 00:47:29,360
Sí, es una puta pesadilla,
606
00:47:29,480 --> 00:47:31,480
pero vas con Budgie,
consigues lo que mereces
607
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
y tú y Gabriel se quedan tranquilos
el resto de su vida.
608
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
¿Por qué eres tú el que habla así?
609
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
Tú, que eres tan joven.
610
00:47:41,560 --> 00:47:44,600
- No quise...
- ¡No! Es... Es lo que quiero.
611
00:48:05,880 --> 00:48:07,200
- Lo siento.
- Está bien.
612
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
No tienes que hacerlo.
613
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Quiero hacerlo.
614
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
Traducción: Iván Olmos