1
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Última etapa da arbitragem.
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,800
Depois, vai a julgamento?
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,400
Sim, mas lembra que estamos em vantagem.
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
- Olá.
- Bom dia.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
Oi, oi, bom dia.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,600
- Serena Byrne.
- Isso.
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
Está no primeiro andar.
8
00:00:29,240 --> 00:00:32,640
É estranho estar de volta aqui.
Qual era mesmo o seu nome?
9
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
- Mandy.
- Mandy, isso.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Eu trabalhei aqui por seis anos,
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,760
e é muito... nossa,
é surreal estar de volta.
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,720
Legal que reformaram o saguão.
13
00:00:41,840 --> 00:00:44,760
Fui eu que disse
que tinham que fazer isso.
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Foi bom ver você de novo.
15
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
- Tchau.
- Tchau.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
Animados pra hoje?
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
- Claro!
- Estamos.
18
00:00:53,320 --> 00:00:57,160
O acordo pré-nupcial já era. E acho
que estamos numa situação boa.
19
00:00:57,280 --> 00:01:02,000
O Saint John vai conduzir o lado deles.
Então, é você contra ele.
20
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Exato. Foi o que eu disse.
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
Nick, vamos recapitular
antes de entrar lá.
22
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
O analista avaliou os imóveis
em cem milhões,
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
investimentos e previdência em cinquenta.
24
00:01:32,240 --> 00:01:35,760
Mais cinquenta em outros ativos,
incluindo arte.
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
O Morgan tinha uma queda por cubismo,
26
00:01:37,640 --> 00:01:39,480
expressionismo,
algo do início do século 20.
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
- Ou quem compra as obras dele tem.
- Exatamente.
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,520
Somando tudo, dá 300 milhões.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
- É.
- E nós esperamos metade.
30
00:01:47,840 --> 00:01:49,600
Isso é óbvio. Acontece...
31
00:01:49,720 --> 00:01:51,160
A Zephyr continua sendo o coringa.
32
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
- Valia nada quando casaram, mas agora...
- Só que agora disparou.
33
00:01:54,320 --> 00:01:55,880
Qual é o valor dela agora?
34
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Como eu disse pra Serena,
35
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
valor que deveriam pedir hoje
é meio bilhão.
36
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Em libras.
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
O que explica por que nossa cliente
está tão bem-humorada.
38
00:02:07,240 --> 00:02:10,280
- O Saint John vai conduzir o lado deles.
- Tá, eu sabia disso. Obrigado.
39
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Oi, Cantor!
40
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
"Cantor"?
41
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
O Nick e eu trabalhamos na Borthwicks,
42
00:02:25,520 --> 00:02:29,320
e esse era o apelido dele. Cantor.
Eu me lembrei hoje de manhã.
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Eu deveria contar alguns apelidos
que demos pra você, Saint John.
44
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
Fale, por favor.
45
00:02:35,040 --> 00:02:38,560
Bom, eu acho que não preciso
baixar o nível, não é?
46
00:02:38,680 --> 00:02:40,040
É porque não tinha nenhum?
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,880
É difícil lembrar de coisas
que não existem.
48
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Existiam, mas...
49
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
Eu quero começar agradecendo
à equipe da Cathcarts
50
00:02:50,680 --> 00:02:54,000
que, depois da rejeição do pré-nupcial,
51
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
veio apresentar um novo ponto de partida.
52
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
- Não é?
- Exatamente.
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Cinquenta por cento
do patrimônio líquido do cliente.
54
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Quero deixar claro que...
55
00:03:19,160 --> 00:03:24,720
nós rejeitamos esse valor ridículo.
56
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Qual é o valor?
57
00:03:25,960 --> 00:03:30,160
Parece ser o valor do cofrinho de trocados
do seu cliente,
58
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
em vez do...
59
00:03:33,360 --> 00:03:36,560
patrimônio dele.
60
00:03:36,680 --> 00:03:41,760
Ele corresponde aos ativos acordados
listados nas declarações.
61
00:03:46,720 --> 00:03:49,680
Se tiver algum problema, Cantor,
vamos conversar.
62
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
Não é o que estamos tentando fazer aqui?
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Sr. Taylor. Pode se pronunciar.
64
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Nós, de jeito nenhum,
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
podemos prosseguir com isso
66
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
até termos tempo pra analisar esse número.
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
OFERTA: ₤45.000.000
(45 milhões de libras)
68
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Qual é o valor?
69
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
Quero lembrá-los que,
caso esse processo fracasse,
70
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
vocês não terão escolha
a não ser pedir um julgamento.
71
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
- Quarenta e cinco.
- Eu sei.
72
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Quarenta e cinco!
73
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Então, não me traz aqui.
74
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Se você sabe que estou irritada,
não me traz num lugar desses.
75
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Ou era essa a ideia?
Me trazer na biblioteca.
76
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
Pra não gritar com vocês
por terem feito uma cagada enorme?
77
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
Nós não erramos.
78
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
- Você falou em meio bilhão.
- Eu sei.
79
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
- É mais de dez vezes isso.
- Eu sei.
80
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
- Pare de dizer que sabe.
- É uma oferta ridícula.
81
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
Mas isso tudo é só...
É um jogo de negociação.
82
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Sei que é muito dinheiro.
83
00:06:04,080 --> 00:06:06,560
Mas o fato é que não é
cinquenta por cento.
84
00:06:06,680 --> 00:06:11,000
Que fosse 50 centavos pra cada,
se fui metade dessa parceria, então...
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,920
Você espera o mesmo que o Morgan.
E concordamos.
86
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
Não é?
87
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
Com certeza.
E vamos reagir com agressividade
88
00:06:21,600 --> 00:06:25,360
e, enfim, vamos ridicularizar esse valor.
89
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
- Sério?
- É só esperar.
90
00:06:27,080 --> 00:06:29,920
Não foi essa a impressão
que passaram na reunião.
91
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Vocês só ficaram ali parados
com cara de quem foi pego no pulo.
92
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
Nick, tem um problema.
93
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Ligue pra mim assim que puder.
94
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
Foi melhor você não ter ido.
95
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
A reunião pareceu uma disputa
de quem tinha o pau maior.
96
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
Saint John tentou mostrar que tinha
a maior espada e o Nick não conseguiu...
97
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Não conseguiu o quê?
98
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Nossa, parecia que ele tinha deixado
a espada em casa.
99
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Obrigada. Tudo bem.
100
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
Eles podem nos oferecer a mixaria
que quiserem, somos mais fortes.
101
00:07:03,240 --> 00:07:06,480
Sim,
vamos revisar as avaliações que fizeram
102
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
e ver se deixamos alguma coisa passar.
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Você é bom demais pro trabalho chato?
104
00:07:18,880 --> 00:07:21,440
Encontrará os bilhões escondidos
do Morgan nas redes sociais?
105
00:07:21,560 --> 00:07:24,280
Está procurando o que tem escondido
no que ele está mostrando.
106
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Desculpa. Tentamos fazer isso.
107
00:07:28,080 --> 00:07:31,760
O Michael Ancker curtiu todas as postagens
do Morgan no último mês.
108
00:07:31,880 --> 00:07:36,640
Nenhuma interação do Morgan
até uma semana atrás.
109
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
A Gillian Pope, a CFO da Zephyr,
110
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
está puxando o saco do Ancker
em todas as postagens.
111
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
Acha que eles vão vender?
112
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
Não. Não, se ele fizer isso,
a Carla fica com metade.
113
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
Devia contar pro Nick e pra Serena.
Ela quer saber de tudo.
114
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
Eles estão bebendo com a Carla.
115
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Beleza. Te vejo já, já.
116
00:07:59,280 --> 00:08:01,480
Estão todos trabalhando nisso, Carla.
117
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
Eles vão trabalhar a noite toda
para que, de manhã,
118
00:08:04,200 --> 00:08:06,560
eu prometo, acabamos com esse blefe.
119
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Me conte como está.
120
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Viemos beber um vinho médio
num bar meia-boca,
121
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
enquanto a equipe do Morgan
trabalha sem parar pra me foder.
122
00:08:19,840 --> 00:08:22,760
Estou ligeiramente decepcionada
com vocês, porra.
123
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Com vocês dois.
124
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Eu me sinto péssima.
125
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
- Quer que chame um táxi?
- Estou de carro.
126
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Eu preciso é de um divórcio decente.
127
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Qual é o seu problema?
128
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Obrigada.
129
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
- Trabalhará até tarde?
- Eu e muitos.
130
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
- Como vão as coisas?
- Está fodida.
131
00:09:06,440 --> 00:09:09,160
Deu certo? Você perdeu a festa?
Sua namorada ficou brava?
132
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Foi culpa minha.
133
00:09:10,520 --> 00:09:16,080
Ela esquece que não fui educado com
etiqueta de herdeiro babaca, mas tento.
134
00:09:16,200 --> 00:09:18,480
Não. Não tente.
135
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Não finge ser o que você não é.
136
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
- Conselho de atriz?
- Malandro conhece malandro.
137
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
É, mas isso vale pros dois lados, né?
138
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
Nem todos conhecem a Carla Duval.
139
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
Mas quem conhece, tem...
140
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Quem conhece tem o quê?
141
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
Uma surpresa muito boa.
142
00:09:38,800 --> 00:09:42,040
Cuidado.
Tem gente tirando foto com o celular.
143
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
- Ela precisa ser tranquilizada.
- Eu a tranquilizei.
144
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Ah, é mesmo? Acho que perdi essa parte.
145
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
- Por que fala assim?
- Vamos ser demitidos.
146
00:09:57,200 --> 00:10:00,720
Uma coisa é perder o primeiro grande caso,
outra é perder a porcaria da cliente.
147
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Pior que ela está certa.
- Não vamos perder a cliente.
148
00:10:03,440 --> 00:10:07,040
Você ficou parado enquanto o Saint John
nos fazia de idiotas.
149
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
Foi uma oferta baixa.
Nem foi uma oferta boa.
150
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
Vê se cria coragem e rebate a oferta.
151
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Não podemos até saber como estão
minimizando o patrimônio deles.
152
00:10:16,040 --> 00:10:19,240
Ou eu assumo o caso
Porque eu posso, se você quiser.
153
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
Trocar agora parecerá muito...
154
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Muito o quê? Muito fraco?
155
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Meu Deus.
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
O Michael queria que eu atualizasse vocês
157
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
sobre as últimas solicitações
que fizemos pra Zephyr.
158
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Tá.
159
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
Obrigada, Johnny.
Pode atualizar o Nick. Estou indo.
160
00:10:39,360 --> 00:10:42,440
O Bernard quer que volte pro escritório
depois daqui.
161
00:10:50,640 --> 00:10:53,640
- Quer uma dose?
- Eu não vou tomar uma, ele vai,
162
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
tenho que ir ver a Cathy.
163
00:10:56,760 --> 00:10:58,880
Eu vou tomar uma pra comemorar.
164
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
Nosso traíra acabou dando as caras.
165
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Estão sem saber pra onde correr.
Brigando entre si.
166
00:11:05,520 --> 00:11:09,120
A mamãe está brava com o papai
porque o papai foi mal no trabalho hoje.
167
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
O que isso quer dizer?
Que ofereçam um acordo?
168
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
- Que chato.
- Gostaria de um acordo.
169
00:11:13,920 --> 00:11:17,240
- Que chatice sua.
- Desde que seja uma oferta boa.
170
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
E digo mais: tem coisa errada.
171
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
Eles conseguiram anular o pré-nupcial,
chegaram aqui hoje superanimados.
172
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
E, de repente,
uma oferta inicial ridícula...
173
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- Ridícula?
- ...os deixa malucos.
174
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Até nós esperávamos mais deles.
175
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
Não quero que nós nos contaminemos
com um blefe.
176
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
- É, deve ter uma explicação.
- Tem, sim.
177
00:11:37,160 --> 00:11:42,000
Nick não consegue olhar o Saint John nos
olhos. Por causa dessa história de Cantor.
178
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
É que quando o Taylor se qualificou,
179
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
a Fiona Rose-Macklin e eu
o jogamos na fogueira.
180
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
Ele se apresentou
para um dos nossos maiores clientes.
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Isso foi na Borthwicks?
182
00:11:52,520 --> 00:11:55,040
Ele achou que seria
uma reunião individual,
183
00:11:55,160 --> 00:11:58,880
mas, quando o cliente apareceu,
tinha trazido o conselho inteiro junto.
184
00:11:59,000 --> 00:12:02,880
O coitado do Nick travou.
Começou a tagarelar, a gaguejar.
185
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
Não conseguia dizer o que queria e depois,
não conseguiu superar aquilo por meses.
186
00:12:07,920 --> 00:12:13,840
No fim, a Fiona arranjou um professor de
voz pra ele que usava a técnica do canto.
187
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
- Canto?
- Cantar pra gagueira.
188
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
Daí veio o apelido.
189
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
E você nunca o deixa esquecer.
190
00:12:20,640 --> 00:12:24,840
Não, eu só o lembrei.
Não é bem a mesma coisa.
191
00:12:25,920 --> 00:12:29,160
- Isso é bullying.
- Não fale como se fosse ruim.
192
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
Agora, ele está inseguro.
O que é bom pra nós.
193
00:12:32,320 --> 00:12:34,520
Tomara que amanhã aconteça o mesmo.
194
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
Apaga a luz quando sair.
195
00:12:42,560 --> 00:12:45,520
Ela sempre foi assim. Confere tudo.
196
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
Pro caso de não estarmos na frente.
Não é um hábito ruim.
197
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
O simples ato de prestar atenção
pode nos levar muito longe.
198
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
- Como assim?
- Keanu Reeves.
199
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
É pior do que pensávamos.
200
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
A folha de pagamento é alta,
o escritório não é barato, é óbvio,
201
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
e não estamos pegando nenhum caso novo.
202
00:13:17,280 --> 00:13:19,360
O caso da Carla toma todo o tempo.
203
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Isso precisa ser resolvido.
204
00:13:21,200 --> 00:13:23,640
Precisamos ganhar.
É isso que precisamos, Bernard.
205
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
Acho que você não entende a situação
em que estamos.
206
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
O tamanho desse buraco negro.
207
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Todos no escritório estão trabalhando
pra Duval.
208
00:13:31,520 --> 00:13:36,280
Então, ou melhoramos e ganhamos,
ou pioramos e ela nos demite,
209
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
porque isso não pode continuar.
210
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Quão grave é?
211
00:13:41,160 --> 00:13:44,440
Até o mês que vem, você não vai me pagar
pra te dar essa resposta.
212
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
O que o Michael descobriu,
213
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
resume num e-mail e mande pra equipe.
214
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Quero que todos saibam quais pontos
abordarei amanhã.
215
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
E você quer isso agora mesmo?
216
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
- Se for tranquilo pra você, Saeed.
- Tá.
217
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Quatro anos de faculdade
pra eu virar a cadelinha do chefe.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
Você é a cadelinha. Imagina eu.
219
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
Eu trabalho um monte só para conseguir
chegar no status de cadela.
220
00:14:22,560 --> 00:14:25,040
Eu nem me importo de me esforçar.
É que ele não dá valor.
221
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Claro que dá.
222
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
Tem uma galera que sai às quintas-feiras,
quer vir?
223
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
Não. Não posso. Prometi pro Phillip
que vou procurar uns imóveis com ele hoje.
224
00:14:35,240 --> 00:14:38,320
Caramba. Vai se mudar pra uma casa
e plantar flores?
225
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Termina as anotações e vem tomar uma.
226
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
O assistente do Michael Ancker vai.
Bem, não o assistente de verdade.
227
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
O assistente do assistente,
da firma de Londres.
228
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
E ele é gato pra cacete.
229
00:14:53,160 --> 00:14:56,280
- Não que tenha alguma relevância.
- De jeito nenhum.
230
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
- Tchau.
- Tchau.
231
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Precisa de toda a documentação que tiver.
232
00:15:13,640 --> 00:15:17,040
extratos bancários,
comprovante de endereço, tudo que achar.
233
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
- Estou chegando agora.
- Ótimo.
234
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
O Steven está comigo.
Trabalhamos nisso o dia todo.
235
00:15:23,360 --> 00:15:24,600
Até onde chegaram?
236
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Estamos avançando. Devagar.
237
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
Por que está demorando tanto?
238
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
Você está doando ações
no valor de milhões pra uma colega
239
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
pra impedir que sua ex
fique com elas.
240
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
Não está me mandando
cinquenta libras de aniversário.
241
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Sabe o que aceleraria as coisas?
242
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Se você viesse pra cá
243
00:15:44,440 --> 00:15:47,000
e assinasse os documentos
que te pedimos há horas.
244
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
Ou vamos até você?
245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Morgan?
246
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Eu já te ligo.
247
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
VOCÊ TÁ BEM?
248
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
QUER TOMAR UM DRINQUE
SE ESTIVER PERTO DO APARTAMENTO?
249
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
ESTOU DO OUTRO LADO DA CIDADE.
DESCULPA.
250
00:17:42,080 --> 00:17:44,680
Ai, meu Deus, mentira! Você veio!
251
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
- Oi.
- Oi.
252
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Gente! Esse é o Saeed!
253
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
- Oi.
- Oi.
254
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
Ele é júnior como eu
e está sóbrio pra caralho,
255
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
então, vamos ajudá-lo!
256
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Quem que é o assistente do Ancker?
257
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Ah, ficou curioso, né?
258
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Ele nem veio.
259
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- Qual deles quer?
- Nenhum deles.
260
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Ai, meu Deus.
261
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
É!
262
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
- Arrasou.
- O que tinha nisso?
263
00:18:38,440 --> 00:18:40,360
- Vou pegar outra bebida.
- Tá.
264
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Aqui está.
265
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Saúde.
266
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Oi.
267
00:19:14,760 --> 00:19:18,440
O rapazinho do Taylor
saindo no meio da semana. Que feio.
268
00:19:18,560 --> 00:19:22,200
Olha, se te consola,
aquele cara parecia meio babaca.
269
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Com licença?
270
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Estou falando pra você ligar.
271
00:19:26,280 --> 00:19:29,120
Se alguém não consegue
ver suas qualidades...
272
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
Não. Eu disse “com licença”.
273
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Molly! Molly.
274
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Nem vai acreditar quem eu vi.
275
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
Esse é o Saeed. Trabalhamos juntos.
E esse é o Noah.
276
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
Falei para você sobre ele.
277
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Parece que também trabalha
pra quem não te valoriza.
278
00:20:01,920 --> 00:20:04,320
Isso é tão óbvio assim?
279
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Não, não. É que eu...
280
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
Acho que te conheço,
isso não é estranho, né?
281
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Não. Não. É legal.
282
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
Eu já estou indo.
283
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
- Sério?
- De nada, cadelinha.
284
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
- Tchau!
- Até!
285
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Tchau!
286
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
- Então, você é advogado?
- Isso.
287
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
- Isso é bem legal.
- Na verdade, não é, mas...
288
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Obrigado.
289
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
- Você me dá um cigarro?
- Claro.
290
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
- Entre aí.
- Desculpa.
291
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Certo.
292
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Tá bom.
293
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
Você não gosta de jardinagem, né?
294
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
Isso é alguma gíria?
295
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Não. Jardinagem de verdade.
296
00:21:00,680 --> 00:21:03,920
- Não, não tenho opinião sobre isso.
- Ótimo. Nem eu.
297
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Vamos usar um pouco?
298
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Não, não. Me deixa acordado a noite toda.
299
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Não esquenta. Não vai dormir mesmo.
300
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Você está de sacanagem!
301
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
Não vamos aceitar porra de acordo nenhum!
Não por um valor merda desses.
302
00:22:40,320 --> 00:22:42,680
Estamos afundando, financeiramente.
303
00:22:42,800 --> 00:22:45,560
- E tem medo que a Carla nos demita.
- Ela não vai.
304
00:22:45,680 --> 00:22:48,600
- Por que disse isso?
- Porque quero lutar, Nicky.
305
00:22:48,720 --> 00:22:51,480
Eu quero ganhar.
Eu não quero jogar a toalha.
306
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Mas não precisa falar assim.
307
00:22:53,600 --> 00:22:56,320
- É assim que eu me sinto.
- Você é advogada.
308
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
- E?
- E que não importa o que sente.
309
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Vamos fazer um acordo proativo.
E que funcione pra Carla.
310
00:23:01,280 --> 00:23:04,360
Tá, não são só quinhentos milhões.
Nunca seriam quinhentos milhões,
311
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
mas pelo menos, é melhor
do que estava no pré-nupcial.
312
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
Ela ganha, ele ganha
e nos livramos dessa enrascada.
313
00:23:09,920 --> 00:23:11,800
Esse é o nosso primeiro caso grande.
314
00:23:11,920 --> 00:23:14,760
Vai ser o nosso único caso, se for assim.
315
00:23:15,400 --> 00:23:19,240
Não foi pra isso que montamos
o escritório. Carla não merece isso.
316
00:23:19,360 --> 00:23:22,600
A Carla não decide porra nenhuma!
317
00:23:22,720 --> 00:23:26,600
Não, ela não decide. E é por isso
que ela tá contando com a gente.
318
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
Eu falei sério, Nick.
319
00:23:39,440 --> 00:23:41,960
Seja mais firme.
Assume o controle do caso.
320
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Supere essa merda de reencontro que você e
o Saint John estão vivendo com esse caso.
321
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
E ganhe a causa.
Se fizer acordo, que seja decente.
322
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
Não. Eu não vou falar mais nada.
323
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
- Bom dia!
- Bom dia!
324
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
Muito bem. Temos quórum.
325
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Tirando os nossos...
326
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
Tirando os nossos clientes.
327
00:24:26,400 --> 00:24:30,040
Vai ver, eles desistiram de nós de vez
e resolveram arbitrar entre eles mesmos.
328
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Não? Não? Tá.
329
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Obrigado.
330
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
Ah, só um minuto.
331
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Uma pergunta.
332
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
Por que na estreia?
333
00:25:13,520 --> 00:25:14,720
Na minha noite?
334
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Pra que a crueldade?
335
00:25:18,160 --> 00:25:20,600
Foi ideia deles, não minha.
336
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Eles obrigaram você a concordar, foi isso?
337
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
Bom dia.
338
00:25:33,000 --> 00:25:37,640
Como resultado do trabalho extenso
realizado durante o dia todo de ontem,
339
00:25:38,360 --> 00:25:41,880
analisamos lista de ativos,
as despesas de estilo de vida,
340
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
as necessidades e os direitos
da Sr. Duval como mãe.
341
00:25:45,120 --> 00:25:49,880
Nós rejeitamos a oferta inicial
de 45 milhões de libras e, hoje...
342
00:25:53,920 --> 00:25:59,000
nós vamos propor um valor de acordo
de 315 milhões de libras esterlinas,
343
00:25:59,120 --> 00:26:03,440
que considera as ações
que a Sra. Duval deve receber
344
00:26:03,560 --> 00:26:08,320
e suas contribuições para a criação
da Zephyr Communications
345
00:26:08,440 --> 00:26:13,480
e de todos os ativos associados
e empresas.
346
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
Quer a que rejeita a oferta
ou quer que eu rejeite?
347
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Pra que estragar a surpresa?
348
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Não.
349
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
Nenhuma conversa com o Sr. Henderson?
350
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
Não precisa de conversa.
351
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Não preciso conversar com meu cliente
352
00:26:33,560 --> 00:26:37,400
sobre a possibilidade dele
dar 315 milhões de libras pra sua cliente
353
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
quando ele não tem
315 milhões de libras esterlinas pra dar.
354
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
Nossos peritos contábeis
disseram o contrário.
355
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Então, acho que é a hora
de se livrar deles.
356
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
Mas reconhece a insignificância
da oferta de ontem, Sr. Smallwood?
357
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Existe uma diferença significativa,
o senhor deve concordar.
358
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Ainda mais com essa análise de valores.
359
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
Vamos ajustar um pouco. Mas não posso
deixar que nós nos distraiamos
360
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
pelo valor que o Cantor
acabou de apresentar.
361
00:27:02,440 --> 00:27:06,920
Não? Por quê? Só a Zephyr foi avaliada
recentemente em um bilhão de libras...
362
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
- Quem avaliou?
- Perdão?
363
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Só porque você colocou isso numa planilha
e imprimiu,
364
00:27:11,520 --> 00:27:12,680
não faz disso verdade.
365
00:27:13,720 --> 00:27:17,880
Parece que confundiu os ganhos potenciais
do nosso cliente com o patrimônio dele.
366
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
Isso mesmo, é isso.
367
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
A menos que sugira que sua cliente
tenha algum direito
368
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
sobre os futuros empreendimentos
hipotéticos da Zephyr,
369
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
sugiro rever seu raciocínio.
370
00:27:28,920 --> 00:27:32,680
Talvez, Cantor, eu possa ficar com uma
parte do seu bônus no ano que vem?
371
00:27:32,800 --> 00:27:38,400
Ou talvez possa dividir comigo os ganhos
da Sra. Ubosi no bingo de Natal.
372
00:27:38,520 --> 00:27:43,040
Apesar de esses valores serem potenciais,
elas ainda não existem
373
00:27:43,160 --> 00:27:46,880
e, muito provavelmente, nunca vão existir.
374
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
Não acabou de tomar água?
375
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
A questão aqui é reconhecer o fato
de que a Zephyr, como uma...
376
00:28:16,120 --> 00:28:19,920
Foi por isso que a Fiona contratou
aquele especialista que eu estava falando.
377
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Deveríamos cantar uma música.
378
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
- Saint John.
- Serena.
379
00:28:28,480 --> 00:28:31,240
- Não estamos fugindo do assunto?
- Concordo.
380
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
Não sei o senhor, Sr. Smallwood,
381
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
mas estamos aqui pra fazer propostas
realistas pro fim do casamento
382
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
que fez seu cliente passar,
com o apoio da nossa cliente,
383
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
do anonimato pra, enfim...
384
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
HERANÇA
385
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Se o Senhor Henderson acumulou apenas
os 45 milhões que vocês alegam,
386
00:28:49,680 --> 00:28:52,080
eu acho que deveríamos ligar
para os bilionários...
387
00:28:52,960 --> 00:28:56,800
muito amigos dele e perguntar, sei lá,
onde foi que ele errou.
388
00:28:56,920 --> 00:29:00,560
Sim ou não: a participação percentual
do Sr. Henderson na Zephyr
389
00:29:00,680 --> 00:29:03,520
está estabelecida
e confirmada pelas duas partes?
390
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
- Está.
- Não.
391
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
A estrutura exata da Zephyr
392
00:29:07,440 --> 00:29:10,320
acabou se mostrando muito mais complicada
do que imaginávamos.
393
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Difícil colocar em palavras.
394
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
Se quisermos encontrar uma saída,
395
00:29:15,960 --> 00:29:19,120
eu posso pedir que as partes apareçam
com valores acordados.
396
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Ou até valores contestados.
397
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Digo isso especialmente ao senhor,
Sr. Henderson.
398
00:29:23,840 --> 00:29:27,400
Afinal, essa é a sua empresa.
Devia saber quem é o dono dela.
399
00:29:27,520 --> 00:29:28,800
É claro.
400
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Tenham todos um bom dia.
401
00:29:59,960 --> 00:30:02,200
Nós fomos pra Normandia.
Fomos caminhar na praia.
402
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
E conversamos sobre a Zephyr.
403
00:30:03,840 --> 00:30:06,280
- Podemos não conversar aqui?
- É a verdade, Morgan.
404
00:30:06,400 --> 00:30:07,960
Não me importa quem vai ouvir.
405
00:30:10,600 --> 00:30:14,280
- Tem atraso na linha Central, parece.
- Obrigada.
406
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Gostaria de dizer que não foi pessoal,
407
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
mas foi exatamente isso.
408
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
Ele não gaguejava há anos.
409
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Mas isso não sumiu.
E o Saint John sabe bem.
410
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
E quando ele toca no assunto.
411
00:30:42,880 --> 00:30:46,800
É aquela velha dinâmica. O Saint John
é o chefe que o Nick não impressiona.
412
00:30:48,160 --> 00:30:49,800
Ele está só se aproveitando disso.
413
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
- Se agarre no ponto fraco...
- E nunca solte.
414
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
Foi o que você me ensinou.
415
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
Você fez bem em intervir.
416
00:30:57,840 --> 00:31:00,920
E, quando interveio, foi muito bom.
417
00:31:03,880 --> 00:31:07,560
Ah! E eu sempre esqueço de dizer,
parabéns pelo barrigão.
418
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
CARLA, MINHA QUERIDA...
419
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
- Não...
- Nick?
420
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
A loja de sapatos ligou. Disseram
que as bolhas são bem comuns.
421
00:32:50,000 --> 00:32:53,720
- O melhor é aguentar firme.
- Seiscentas libras a porcaria do par?
422
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
Alguém teve uma noite boa!
423
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Saeed!
424
00:33:11,560 --> 00:33:13,320
Isso são horas, caralho?
425
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
Não, eu não dormi.
426
00:33:31,600 --> 00:33:33,920
E sim, ainda estou um pouco bêbado.
427
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
Masvocê precisa saber que tudo isso
foi pela nossa causa.
428
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Causa?
429
00:33:39,200 --> 00:33:41,720
O Henderson está armando uma jogada
com as ações da Zephyr.
430
00:33:41,840 --> 00:33:45,200
- Como você fez pra descobrir isso?
- O Michael Ancker.
431
00:33:45,320 --> 00:33:47,920
Ele tem um assistente
que tem um assistente executivo,
432
00:33:48,040 --> 00:33:49,640
que sabe mais do que devia.
433
00:33:49,760 --> 00:33:51,840
Conversa de boteco não me serve para nada,
Saeed.
434
00:33:51,960 --> 00:33:54,440
Foi por isso que eu fui embora
com a conversa de bar.
435
00:33:54,560 --> 00:33:57,480
E ele me contou tudo. Ele não liga.
Acha que o Ancker é inominável.
436
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
O Ancker quer comprar a Zephyr.
Está de olho há meses.
437
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
O Henderson nunca venderia
para aquele maluco. Muito menos agora.
438
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
Chegou uma mensagem no escritório
do Ancker dizendo pra ele esperar.
439
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
Não porque querem vender.
Mas porque querem esperar
440
00:34:09,680 --> 00:34:12,680
pra ter essa conversa
depois de terem feito uma limpeza.
441
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Mensagem de quem?
442
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
O Henderson pode não querer vender.
443
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Mas tem gente na Zephyr que quer.
444
00:34:18,520 --> 00:34:20,840
O cara disse que o Henderson
está transferindo as ações
445
00:34:20,960 --> 00:34:22,840
para os colegas
pra reduzir o seu patrimônio.
446
00:34:22,960 --> 00:34:25,640
Aí, eles vão transferir tudo de volta
depois do acordo.
447
00:34:31,040 --> 00:34:32,080
Isso!
448
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
Devia encher mais a cara.
449
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Nick?
450
00:34:44,720 --> 00:34:46,400
Não sou só um recém-formado.
451
00:34:47,520 --> 00:34:52,200
Na verdade, sou muito melhor nisso
do que você acha que eu sou e...
452
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Eu acho que você devia ouvir isso.
453
00:35:02,040 --> 00:35:05,320
Budgie? Isso. Budgie,
onde é que você está?
454
00:35:16,280 --> 00:35:19,960
Então, agora, eu atendo a domicílio?
Tipo médico de família?
455
00:35:20,960 --> 00:35:23,040
Desculpa. Eu vou servir uma bebida.
456
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Eu...
457
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
escrevi uma carta pra ela. Para a Carla.
458
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
Não vai atrapalhar em nada, é só que...
459
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
queria que soubesse
que eu vou entregar pra ela.
460
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Consegue entender minha letra?
461
00:35:45,840 --> 00:35:47,600
Infelizmente, sim.
462
00:35:54,520 --> 00:35:57,760
Decidi que vamos conduzir isso
de um jeito mais correto.
463
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
- Jeito?
- Jeito correto. Mais justo.
464
00:36:02,680 --> 00:36:04,600
Sou um homem muito rico.
Não sou nenhum santo.
465
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
E não quero deixar isso
ainda mais estressante pra ela.
466
00:36:08,000 --> 00:36:11,560
Intimá-la no tapete vermelho
foi um golpe absurdamente baixo.
467
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
O que está fazendo?
468
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Saint John, eu...
469
00:36:17,200 --> 00:36:20,240
Não estou pedindo sua opinião.
É uma ordem! Trezentos milhões de libras.
470
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Se é isso que eles querem,
então, vamos aceitar.
471
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
- Vamos poupar todo mundo assim.
- Ela armou pra você.
472
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
Sabe a garota na premiação?
Era uma armadilha.
473
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
- Como assim...
- A Carla pagou pra ela transar com você,
474
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
a Flora Monroe foi o golpe baixo.
475
00:36:37,960 --> 00:36:40,320
É até irônico, se parar pra pensar.
476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
O quê?
477
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
Não, não, não. Não, ela estava...
478
00:36:48,320 --> 00:36:51,760
Não vamos conduzir nada de um jeito
mais correto ou justo, Morgan.
479
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Por quê? Porque não é isso
que a Carla está fazendo.
480
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Cinco minutos, Nick,
depois, volto ao tribunal.
481
00:37:19,200 --> 00:37:22,920
Se quiser bloquear qualquer movimentação
de ativos, peça uma liminar Mareva.
482
00:37:23,040 --> 00:37:25,960
- Mas eles saberiam da liminar?
- Não. Podemos fazer ex-parte.
483
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Essas coisas costumam ser urgentes.
É urgente?
484
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Quanto urgente?
485
00:37:31,760 --> 00:37:33,200
Entendi.
486
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
Nick, já aviso que,
487
00:37:35,080 --> 00:37:37,880
se entrarmos com a liminar,
os Cathcarts vão ficar muito irritados.
488
00:37:38,000 --> 00:37:40,560
- Vão tentar atacar de outras formas.
- Tipo ir a julgamento?
489
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
Ir a julgamento. Prolongar tudo.
490
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
Levar vocês à falência.
E eles podem fazer isso.
491
00:37:45,400 --> 00:37:47,240
Eles têm bala na agulha, Nick.
492
00:37:47,360 --> 00:37:49,240
As implicações financeiras podem ser...
493
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
Uma tragédia. Eu sei, eu sei.
494
00:37:51,720 --> 00:37:54,520
Acho que eles pensam que você não tem
estômago pra essa briga.
495
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Nosso escritório ou eu pessoalmente?
496
00:37:57,160 --> 00:38:00,320
Sendo sincera? Os dois.
O que a Serena acha?
497
00:38:00,440 --> 00:38:03,800
- Ainda não perguntei.
- Depende de você, infelizmente.
498
00:38:03,920 --> 00:38:07,280
Se quiser que eu faça o pedido hoje,
então, eu preciso saber agora.
499
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Nick?
500
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
- Por aqui.
- Obrigado.
501
00:38:43,680 --> 00:38:47,640
Descobrimos que o Henderson tá repassando
as ações da Zephyr pros funcionários.
502
00:38:47,760 --> 00:38:51,120
Escondendo ativos que quer recuperar
depois do acordo.
503
00:38:51,520 --> 00:38:55,160
Pra impedir isso, estou recorrendo
à liminar de congelamento de bens.
504
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
E você sabe que conseguiremos.
505
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
E você disse tudo isso sem gaguejar.
506
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Deixe te dizer uma coisa:
se começar a distribuir papelada
507
00:39:05,560 --> 00:39:07,800
a essa altura do campeonato,
sabe o que vamos fazer.
508
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
- Sei disso.
- Entrar em litígio.
509
00:39:09,840 --> 00:39:11,720
Eu compreendo isso.
510
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
E tudo que eu menos quero
é deixar você nervoso,
511
00:39:14,160 --> 00:39:18,880
mas essa é uma maneira muito longa,
pública e constrangedora de você perder.
512
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Nós sabemos que o Henderson não vai ter
a simpatia do juiz.
513
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
- Sabemos?
- Depois de todas as coisas que ele fez?
514
00:39:24,120 --> 00:39:26,680
Fez? Ou fez porque sua cliente o instigou?
515
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
O que quer dizer?
516
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
Quero dizer pra parar de fingir
que é corajoso e faça sua oferta
517
00:39:31,800 --> 00:39:34,240
pra podermos seguir nossas vidas.
518
00:39:34,880 --> 00:39:36,720
A proposta é de 300 milhões.
519
00:39:37,280 --> 00:39:40,240
- A contra é de 60.
- Duzentos e oitenta e temos um...
520
00:39:44,680 --> 00:39:45,800
acordo.
521
00:39:45,920 --> 00:39:50,640
Vou direto à melhor e última oferta.
O máximo que ele vai chegar é 110.
522
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Pronto. Falei.
523
00:39:52,480 --> 00:39:56,640
Talvez, seja a bebida falando,
mas aperta a minha mão e está resolvido.
524
00:39:57,520 --> 00:40:03,880
Um empate fora de casa. Assim, sua esposa
não precisa te salvar...
525
00:40:04,760 --> 00:40:05,960
de novo.
526
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Que sorte, a minha esposa é tão incrível.
527
00:40:10,040 --> 00:40:12,800
Se tivesse se esforçado,
a teria mantido na Cathcarts.
528
00:40:13,960 --> 00:40:17,760
Complicado, porque a Beatrice
não se dava muito valor.
529
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Vetou a promoção dela a sócia,
530
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
e ela costuma ter razão
sobre esse tipo de coisa.
531
00:40:28,160 --> 00:40:32,800
Você acha que já sacou todos nós, não é?
532
00:40:34,680 --> 00:40:40,480
Deveria saber que eu não sou mais o
recém-formado que trabalhou no Borthwicks.
533
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
Sou melhor nesse trabalho
do que você imagina.
534
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Mas você ainda não tem coragem
de entrar em litígio, Cantor.
535
00:40:50,240 --> 00:40:53,680
E isso, infelizmente, nunca vai mudar.
536
00:41:40,920 --> 00:41:42,680
- Que horas são?
- É tarde.
537
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
- O que foi?
- Nada. Está tudo bem.
538
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
É que eu pedi pra Budgie
entrar com uma liminar Mareva.
539
00:41:56,040 --> 00:41:59,240
Pra impedir o Morgan Henderson
de desviar os ativos da Carla.
540
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
- O quê?
- E depois, eu falei com o Saint John.
541
00:42:03,120 --> 00:42:06,600
E ele disse que, se fizéssemos isso,
entraríamos em litígio.
542
00:42:06,720 --> 00:42:10,880
Então, renegociamos.
E ele melhorou a oferta.
543
00:42:11,000 --> 00:42:12,120
Pra quanto?
544
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Cento e dez milhões.
545
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
O que você disse?
546
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Mandei ele enfiar no rabo.
547
00:42:22,120 --> 00:42:24,480
Disse que 110 não chega nem perto,
548
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
e que somos mais fortes do que ele
imaginava, que vamos enfrentá-lo.
549
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Vamos ganhar.
550
00:42:33,800 --> 00:42:35,600
Isso é uma loucura do caralho.
551
00:42:37,080 --> 00:42:40,280
E o Bernard vai me matar, mas...
552
00:42:42,040 --> 00:42:43,400
agora já foi.
553
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
Vamos a julgamento.
554
00:42:50,200 --> 00:42:51,640
É o que parece.
555
00:42:56,120 --> 00:42:59,240
- Foi assim que acabou a conversa?
- Não.
556
00:43:00,080 --> 00:43:03,440
Eu disse: "Se fizer mais uma piada
sobre minha gagueira,
557
00:43:03,560 --> 00:43:05,680
eu vou jogar você pela janela."
558
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
- Você disse?
- Não.
559
00:43:10,120 --> 00:43:13,080
Mas, no caminho pra casa, pensei:
ah, era isso que eu devia ter dito!
560
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Oi.
561
00:43:52,560 --> 00:43:55,760
- Aqui. Peguei mais.
- O que é que tá acontecendo?
562
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Vamos a julgamento.
563
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
Sabe o que significa?
564
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
Que o Saeed vai ficar insuportável.
565
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
E o Bernard perderá o pouco juízo que tem.
566
00:44:07,240 --> 00:44:09,120
A Nora e o Michael acham
que estão sem grana.
567
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Enfim...
568
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- Obrigado.
- De nada.
569
00:44:35,760 --> 00:44:37,640
- Johnny?
- Achei que precisava.
570
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Obrigado.
571
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Você...
572
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
não está animado com o julgamento, né?
573
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
Cada um com seus problemas.
574
00:44:49,800 --> 00:44:53,000
- A Carla sabe quem você é, né?
- Sabe.
575
00:44:53,120 --> 00:44:56,320
Estou mandando um formulário
de litígio para aquela impressora.
576
00:44:56,440 --> 00:44:58,760
Ela tem que assinar hoje.
577
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
Tem envelopes ali do lado.
578
00:45:02,360 --> 00:45:03,360
Estou imprimindo agora.
579
00:45:03,480 --> 00:45:07,200
Leva pra ela, pega a assinatura dela
e traz de volta assinado.
580
00:45:08,520 --> 00:45:11,200
- Ouviu o que eu disse?
- Trazer assinado.
581
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
- Muito bem.
- Obrigado.
582
00:45:22,840 --> 00:45:25,040
DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS
583
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
Bom dia, Taylor e Byrne?
584
00:46:39,400 --> 00:46:41,440
A Serena disse
que ele está ocultando patrimônio.
585
00:46:46,200 --> 00:46:49,120
Parece que não conheço a pessoa
com quem me casei.
586
00:46:49,840 --> 00:46:55,280
Eu dormi ao lado dessa pessoa por dez anos
e não faço a menor ideia de quem ele é.
587
00:46:55,400 --> 00:46:59,320
Sua vida não é normal, lembra?
Esse divórcio é uma briga do cacete.
588
00:47:00,040 --> 00:47:02,920
Então esquece ele e se preocupe com você.
589
00:47:04,040 --> 00:47:07,000
Entrar em litígio acaba com a privacidade,
todos ficam sabendo de tudo.
590
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
Saímos no jornal todos os dias,
tem fofoca na internet,
591
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
falam merda sobre o meu filho.
592
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
É que parece que não tem mais volta.
593
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
Carla, olha.
594
00:47:21,240 --> 00:47:24,160
Eles querem conseguir pra você
o que é justo.
595
00:47:24,280 --> 00:47:26,120
Esse é o plano. Nada de acordo.
596
00:47:27,560 --> 00:47:29,360
Sim, é um pesadelo do caralho,
597
00:47:29,480 --> 00:47:31,480
mas entre lá com a Budgie,
consiga o que merece,
598
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
e você e o Gabriel ficam tranquilos
pelo resto da vida.
599
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
Por que está falando assim?
600
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
Um júnior da empresa.
601
00:47:41,560 --> 00:47:44,600
- Não é isso que...
- Não! É isso que eu quero.
602
00:48:05,880 --> 00:48:07,200
- Desculpa.
- Tudo bem.
603
00:48:13,640 --> 00:48:14,840
Não precisa assinar.
604
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Mas eu quero.
605
00:49:07,680 --> 00:49:09,680
Tradução: Luiz Felipe Leite