1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Maldita sea.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
¿Crees que no tengo
mejores cosas que hacer?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Tienes que estar en el salón verde
en 25 minutos.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
Y volvemos. Soy Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
charlando con su alteza real,
el príncipe Nicholas.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
¿Qué hace en su tiempo libre?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Bueno, la mayoría
de las noches me gusta leer.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
También disfruto montar
a caballo, polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
una tarde de tiro al plato
con la reina.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
En mayo se cumplirán 13 años
desde el accidente aéreo que se cobrara

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
las vidas del príncipe
y la princesa de Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
¿Piensa en ellos a menudo?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Tengo muchos recuerdos
felices de mis padres.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Pero lo más importante

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
es que viven
en las causas que defendían.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Ese es su legado.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Al construir sobre eso,
siempre serán recordados.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
¿Tiene algo para decir
sobre el rumor de que estuvo

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
con Lady Esmerelda
el fin de semana pasado?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Somos viejos amigos.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
¿Solo amigos?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Los caballeros no hablan.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Entonces, ¿cabe la posibilidad
de que haya

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
algo más entre ustedes?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
La gente está esperando
que "su belleza real",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
encuentre a su amada y siente cabeza.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Todo es posible.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Gracias por su tiempo.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Siempre es un placer, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Hemos terminado. Genial.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Gracias. ¿Quién sigue?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Era el último por hoy.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluya.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
Ella quiere verte.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Abuela.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Vi tu entrevista.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Deberías sonreír más.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Antes parecías un chico tan feliz.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Intentaré recordar
fingir ser más feliz.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
¿Viste los titulares de anoche?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
No los vi.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry se horrorizará.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
La iluminación es pésima,
apenas se ve su tatuaje.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,125
¿Te parece divertido?

48
00:03:08,208 --> 00:03:10,544
Tiene 24 años,
acaba de salir del ejército.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Hace meses ya.

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
Y ya dio la vuelta al mundo
con 80 putas desde entonces.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
¿Intentaste llamarlo?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Por supuesto que sí.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Sí. Responde y luego hace
ese ridículo ruido estático,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
dice que no me oye,
luego dice que me quiere y cuelga.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Está en Estados Unidos, en Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
y planea ir a Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Quiero que vayas y lo traigas.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Mi agenda...
- Ya la reorganicé.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Mientras estés allí, asistirás
a varios eventos en mi lugar.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Me necesitan aquí.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
¿Trabajarás en la Cámara de los Comunes?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
¿Pondrás a esos idiotas a trabajar?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Me alegra que hayas sacado el tema.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,051
¿Sabes qué le pasa a una monarquía
sin una línea estable de herederos?

65
00:03:59,134 --> 00:04:00,678
¿Adónde quieres llegar?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
Hay rumores en el Parlamento
sobre cambiarnos

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
a una soberanía ceremonial.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Siempre hay rumores.
- No como esto.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Están retrasando la legislación comercial,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
el desempleo es alto
y los salarios se desploman.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Estos titulares no nos ayudan.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
A la gente le preocupa
llevar comida a la mesa

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
mientras su príncipe se divierte
de un hotel de lujo a otro.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Tenemos que dar a la prensa
algo positivo que informar.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Tenemos que demostrar
que tenemos el control absoluto.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Tenemos que dar a la gente
algo que celebrar.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,305
¿Qué tal un día del orgullo?
Podríamos hacer un desfile.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Estaba pensando en algo más grande.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Algo que llame
la atención del mundo.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
La boda del siglo.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
¿La tía abuela Miriam
se casará otra vez?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Le prometí a tu madre
que te daría espacio

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
para elegir esposa por ti mismo,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
como tu padre con ella.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
He observado y esperado,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
pero me rindo.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Tu familia te necesita,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
tu país te necesita.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Anunciarás a tu prometida
al final del verano.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
¡Eso es en cinco meses!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Quería darte 30 días.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Agradécele a tu abuelo
por convencerme de no hacerlo.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Deberías preocuparte
menos por mi vida

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,776
y más por que la prensa
descubra tu hábito

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
de hablar con el cuadro del abuelo.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
¡Me reconforta!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
No seas malo, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Aprendí de la mejor.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Elaboré una lista
de jóvenes adecuadas,

100
00:05:51,747 --> 00:05:55,668
algunas de las cuales ya conoces,
otras son nuevas para ti.

101
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- No quiero casarme.
- No te culpo.

102
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
No quería ponerme
la tiara de tu tatarabuela

103
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
en mi 21.° cumpleaños.

104
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Era llamativa y pesada.

105
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Pero todos debemos
cumplir con nuestro deber.

106
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Ahora es tu turno, príncipe Nicholas.

107
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
¿Eso es todo, su majestad?

108
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Así es. Que tengas un buen viaje.

109
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, ¿en qué nos equivocamos?

110
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
¿Por qué tienen que ser tan difíciles?

111
00:06:45,426 --> 00:06:47,094
LA CABRA CALIENTE

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
¿Qué demonios te pasó en el rostro?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
El sol del Caribe me odia.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Sin importar qué protector usara,
terminé frito como una papa.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Fue una luna de miel creativa.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
La pomada para quemaduras
es bastante sensual.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Buenas noches, su alteza.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Te vi en la televisión esta tarde.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Luces bien.
No sabía que leías.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Nunca vi libros
durante mis visitas a tu habitación.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,500
Es porque no te interesaban los libros.

123
00:07:22,796 --> 00:07:24,882
¡Acuerdos de confidencialidad!

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Oí que la vieja
finalmente tomó una decisión

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
sobre eso del matrimonio.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Hizo una lista de candidatas.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,849
- Qué amable.
- Será genial.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Podrías hacer audiciones.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,771
Además de todo,
debemos ir a Nueva York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
y traer a Henry.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
No sé por qué
te desagrada tanto Nueva York.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,111
¿Qué quieres decir
con que "tenemos"?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Mal de muchos, consuelo de tontos.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny se va a enojar.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Pasaron un mes juntos.
Debes estar harto de ella.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
No hay pausas
en el matrimonio, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Y tú lo entenderás muy pronto.

138
00:07:59,833 --> 00:08:03,837
REALMENTE
JODIDO

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
¡Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
¡Desgraciado!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Perfecto.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
¡Hola, cariño!
Necesito leche caliente en mi café.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
¡Vete al carajo!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
No, ¿qué?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
¡Bosco!

147
00:09:18,287 --> 00:09:19,997
AVISO FINAL
RIESGO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA

148
00:09:20,080 --> 00:09:21,498
CERRADO

149
00:09:27,713 --> 00:09:29,631
TARTA DE MANZANA DE AMELIA

150
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
¿Son mis pendientes?

151
00:09:50,569 --> 00:09:52,154
Nunca te los pones.

152
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
Y a las perlas les gusta salir.

153
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Me voy, tengo examen de cálculo.

154
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
¿Quién se olvidó de decirle
al invierno que se había acabado?

155
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, sabes que te quiero
como a una hermana menor.

156
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Tienes una hermana menor.
De hecho, tres.

157
00:10:10,839 --> 00:10:14,093
Pero tú no me molestas
y, como te quiero, debo decirte

158
00:10:14,176 --> 00:10:15,886
que pareces una indigente.

159
00:10:18,972 --> 00:10:19,973
ABIERTO

160
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Gracias.
- De nada.

161
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Buenos días, Sra. McGillacutty.

162
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Buenos días.

163
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
No es día para hacer ejercicio, ¿no?

164
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- No.
- Que tenga un buen día.

165
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
¿Quieres limpiar la nevera
y fregar detrás del horno?

166
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Sabes que me encanta ir a fondo.
Guíame, amiga.

167
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
La nevada sigue empeorando,

168
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
tal vez deberías irte a casa.

169
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- ¿Estás segura?
- Sí.

170
00:11:11,483 --> 00:11:12,860
VENCIDO
ÚLTIMO AVISO

171
00:11:25,873 --> 00:11:27,499
Tengo los dedos congelados.

172
00:11:27,583 --> 00:11:28,834
No puedo congelarme,

173
00:11:29,043 --> 00:11:30,961
a Franny le encantan mis dedos.

174
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
No. Tu cuenta bancaria es la primera,
segunda y tercera parte favorita.

175
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Bueno...

176
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Hola.

177
00:11:41,722 --> 00:11:42,723
Hola.

178
00:11:42,890 --> 00:11:45,100
Te daré lo que sea por un té caliente.

179
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Sí, tenemos té,
y solo te costará $2,25.

180
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Bueno, oficialmente, te adoro.

181
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Son valientes
por salir con este clima.

182
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- O estúpidos.
- Lo saqué a rastras.

183
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Mira, puedo dar un paseo
porque no hay nadie.

184
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Solo me dejan salir
un par de veces al año.

185
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
¿Cuál es la especialidad?

186
00:12:09,792 --> 00:12:13,629
Nuestras tartas. Las hago yo.
Las mejores de la ciudad.

187
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Cuéntame más sobre tu magnífica tarta.

188
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
¿Es deliciosa?

189
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Sí.
- ¿Jugosa?

190
00:12:19,677 --> 00:12:21,345
Ahórrate las insinuaciones.

191
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Ya entiendo.
- ¿Y tus labios?

192
00:12:24,264 --> 00:12:26,141
- ¿Qué tienen?
- Son lo más dulce

193
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
que he visto en mucho tiempo.

194
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
¿Saben tan bien como lucen?

195
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Apuesto a que sí.

196
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
No le prestes atención
a este desastre.

197
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Lleva borracho tres días.

198
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
De camino a cuatro.

199
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
De acuerdo.
Quiero un té y tarta de cerezas.

200
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
Y durazno.

201
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
¡Al diablo!
También dame una de arándano a la moda.

202
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Me gustan las tartas.

203
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Manzana.

204
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Aprendí por las malas.

205
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Todo y todos están a la venta.

206
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Vaya, eres de lo más dulce
cuando te emborrachas.

207
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
Es una pena que no bebas más a menudo.

208
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- ¿Qué opinas, cariño?
- ¿Sobre qué?

209
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Creo que todo y todos
se pueden comprar, por el precio adecuado.

210
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Estoy de acuerdo contigo.

211
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
El dinero manda, las mentiras se van.

212
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
¡Cielos!
Los dos me están deprimiendo.

213
00:13:18,861 --> 00:13:21,613
- Necesito más pastel.
- Qué bueno que lo digas.

214
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Diez mil dólares.

215
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Pasa la noche conmigo
y te pagaré 10 000 dólares.

216
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
¿Para hacer qué?

217
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Mi cama es grande.
Empecemos por ahí y veamos qué pasa.

218
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
¿Es una broma?

219
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Jamás sobre el dinero o el sexo.

220
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
¿Quieres pagarme 10 000 dólares
por acostarme contigo?

221
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Más de una vez,
en muchas posiciones.

222
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Podría cortejarte,
pero no tengo tiempo.

223
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
No lo haré por dinero.

224
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- ¿Por qué no?
- Porque no soy una prostituta.

225
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Por supuesto que no.

226
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Pero tú eres joven y hermosa,
yo soy rico y guapo.

227
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
La pregunta es:
¿por qué no lo hicimos aún?

228
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- No.
- ¿No?

229
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
No, estaría mal.

230
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- ¿Tienes novio?
- No.

231
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- ¿Lesbiana?
- No.

232
00:14:21,799 --> 00:14:23,384
¿Qué tiene de malo?

233
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
No vendo la dignidad.

234
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Mi verga no se acercará
a tu dignidad.

235
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
¿Tienes una respuesta para todo?

236
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20 000 dólares.

237
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
No te arrepentirás, te lo prometo.

238
00:14:46,073 --> 00:14:50,035
Los dos nos equivocamos.
Hay cosas que no se pueden comprar.

239
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bien por ti, cariño.
El optimismo gana.

240
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Quizás estoy intentando comprar
lo que no debo. ¿Un beso?

241
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Si no lo pruebo pronto, me volveré loco.

242
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5000 dólares.

243
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
¿5000 dólares?

244
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- ¿Por un beso?
- Eso es lo que he dicho.

245
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- ¿Con lengua?
- Sin ella no cuenta.

246
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Solo di que sí.
Es obvio que necesitas el dinero.

247
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Por Dios, Nicholas.

248
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Las manos bajo la mesa.

249
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Cierra los ojos.

250
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Me gustan con iniciativa.

251
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Besa esto, imbécil.

252
00:15:42,963 --> 00:15:44,089
Dejen el dinero.

253
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Váyanse antes de que vuelva

254
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
con mi bate y les enseñe
un verdadero jonrón.

255
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Buena tarta.

256
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Dios mío.

257
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
¿Sigues con vida?
Por un tiempo, no estaba seguro.

258
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
¿Qué me dejaste beber anoche?

259
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
¿Dejarte? No.

260
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
No dejas de beber desde que llegamos.

261
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, solo.

262
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Tuve un sueño raro.

263
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
¿Eran elefantes voladores
y Fergus con tutú?

264
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Ese siempre me perturba.

265
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
No.

266
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Soñé con mi madre.
Me estaba regañando.

267
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Dijo que hice llorar al ángel.

268
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Bueno, ella parecía un ángel.
Y la tarta estaba deliciosa.

269
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
No vi lágrimas,
pero sí heriste sus sentimientos.

270
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
¿De qué hablas?

271
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
La camarera de la cafetería.

272
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
¿Eso fue real?

273
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Sí, idiota, fue real.

274
00:16:54,243 --> 00:16:56,870
Le ofreciste 20 000 dólares por sexo.

275
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Te rechazó. Es inteligente.

276
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
¡Puta madre!

277
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- ¿Ya se enteraron?
- No.

278
00:17:03,127 --> 00:17:05,671
Si hubiera hablado,
ya se habría filtrado.

279
00:17:05,754 --> 00:17:09,091
Mañana iremos
a la organización benéfica militar.

280
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
Y quiero más tarta antes de volver.

281
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Estaba deliciosa.

282
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Está cerrado.

283
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- Tú.
- Estaba abierta.

284
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Está rota. ¿Qué quieres?

285
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Bueno, está desesperado
por comer tarta.

286
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
Y yo...

287
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Solo quería disculparme
por lo de la otra noche.

288
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Normalmente no actúo así.

289
00:17:45,419 --> 00:17:46,837
Me emborraché y...

290
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Por lo que sé,

291
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
los borrachos no hacen cosas
que no harían sobrios.

292
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
Tienes razón.

293
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Lo habría pensado,
pero nunca las habría dicho en voz alta.

294
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
Y si hubiera estado sobrio,

295
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
mi oferta inicial habría sido más alta.

296
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- ¿Intentas ser gracioso?
- No. No tengo que intentarlo.

297
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Soy así.

298
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
¿Cómo te llamas?

299
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
No sé si lo escuché la otra noche.

300
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
No lo escuchaste.

301
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
Y es Liv.

302
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Es un nombre extraño.

303
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
¿No tenían otro nombre?

304
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Quiero decir, "Liv" ni siquiera está
completo,

305
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
¿o simplemente no les caías bien?

306
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Es Livvy, diminutivo de Olivia.

307
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

308
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
Es un nombre precioso.

309
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Mucho más apropiado.

310
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Bueno, Olivia, lamento cómo me comporté
la primera vez que nos vimos,

311
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
y esperaba que aceptaras mis disculpas.

312
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
No es que dijeras nada
que no fuera cierto.

313
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Es obvio que necesito el dinero,
así que...

314
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, lo siento.

315
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
De verdad.

316
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
De acuerdo.

317
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
De acuerdo.

318
00:19:24,601 --> 00:19:26,812
Puedes quedarte con esto.

319
00:19:26,895 --> 00:19:28,772
Tiene dos días, no la venderé.

320
00:19:28,856 --> 00:19:31,150
Puede que esté seca,
pero es gratis.

321
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Eres un ángel, niña.

322
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
¿Puedo invitarte a tomar un café?

323
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
No me gusta el café.

324
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Trabajas en una cafetería.
- Exacto.

325
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Entonces tendrá que ser una cena.

326
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
¿Estás libre hoy?

327
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Podría recogerte a la vuelta.

328
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
¿Pensaba que no tenías tiempo
para cortejar?

329
00:19:59,470 --> 00:20:02,264
Hay cosas por las que vale
la pena hacer tiempo.

330
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
Yo...

331
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
No salgo con nadie.

332
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Dios mío. ¿Por qué no?

333
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
Eso es un pecado.

334
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Eres hermosa,
obviamente, inteligente.

335
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Deberías tener muchas citas.

336
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
Preferiblemente con alguien
que sepa hacerlo.

337
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Casualmente,
se me da fantásticamente bien.

338
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco no puede estar aquí.

339
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- ¿Qué es eso?
- Es mi perro.

340
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
No, tengo perros.

341
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Los perros descienden de los lobos.

342
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Este... no.

343
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
No insultes a mi perro.

344
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
¿Cómo lo hiciste?

345
00:20:56,151 --> 00:20:59,363
Los perros son animales de manada.
Se someten al líder.

346
00:20:59,446 --> 00:21:01,699
Este sabe que ese soy yo.

347
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Veamos si funciona contigo.

348
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
¿Cena?

349
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
No soy un perro.

350
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
No. ¡No!
Definitivamente no eres un perro.

351
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Lo que quise decir...
- La escuela cerró!

352
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Hola.

353
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Vaya.

354
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Me gusta tu corbata.

355
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
De acuerdo.

356
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Creo que iré a colgarme.

357
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Vamos, vamos.

358
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- ¿Está bromeando?
- Tiene 17 años.

359
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Así que depende del día.

360
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Bueno, ya nos divertimos.

361
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Gracias por venir.

362
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Disfruta la tarta.

363
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
Y nos vemos por ahí, supongo.

364
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Cuenta con ello, cariño.

365
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
¿Perdón? ¿Sabes quién era?

366
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Cállate, Ellie.

367
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Papá está durmiendo.
- ¿Y tú?

368
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
No, un ricachón idiota con un amigo
al que le gustan mucho las tartas.

369
00:22:34,750 --> 00:22:37,586
Era el príncipe Nicholas de Wessco.

370
00:22:37,670 --> 00:22:39,213
¡URGENTE!
REINADO CALIENTE

371
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- ¿Qué?
- Al parecer,

372
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
se rumorea que el hermano
está en Nueva York.

373
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Pero lo que les pasó
a los padres es devastador.

374
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
Y la Reina, el poder femenino.

375
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Nadie va a creerlo.

376
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Voy a subir esto a mi historia.
- ¡No!

377
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Todos vendrán a buscarlo.

378
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
¡Exacto! El negocio explotará.
Podemos ponerle su nombre a una tarta.

379
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- El Ricón, rey de las tartas.
- Buenos días.

380
00:23:06,782 --> 00:23:08,992
- Perdón por despertarte.
- No importa.

381
00:23:09,076 --> 00:23:11,954
No hay mucha comida.
Iba a ir a la tienda...

382
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Igual, iba a salir.

383
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
¿Quieren unos sándwiches de queso fundido?

384
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Bien. Gracias, papá.

385
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Dios mío.

386
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Sí, mira.

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
También me gusta montar
a caballo, polo,

388
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
una tarde de tiro al plato
con la reina.

389
00:23:40,107 --> 00:23:41,442
FUNERAL REAL EN WESSCO

390
00:23:46,488 --> 00:23:49,074
EL NIÑO QUE NO PODÍA SEGUIR

391
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Café grande, por favor.
Con leche, sin azúcar.

392
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Volviste.

393
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
A diferencia de gente extraña,
pero bonita,

394
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
a mí me gusta el café.

395
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Lindo sombrero.

396
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
¡Vivan los Yankees!

397
00:24:42,461 --> 00:24:44,338
¿Te parece un buen disfraz?

398
00:24:44,421 --> 00:24:45,839
Clark Kent usaba gafas.

399
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
¿Quién te lo dijo?

400
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
¿La chica con la remera de Bob Esponja?

401
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Mi hermana, Ellie.

402
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Sí, ella soltó la lengua.

403
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Debes pensar que soy una idiota.

404
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Para nada.

405
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
¿Se supone que debo hacer
una reverencia o algo así?

406
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Por favor, no.

407
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
A menos que desees hacerlo desnuda,
entonces, por supuesto, adelante.

408
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
No pareces un príncipe.

409
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Es posible que sea lo más amable
que me hayan dicho jamás.

410
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Ahora que lo sabes,
¿reconsideraste mi invitación?

411
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
¿Por qué?

412
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
¿Porque eres dueño de un país?

413
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
¿Y se supone que me impresione?

414
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
A la mayoría, sí.

415
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Supongo que soy diferente.

416
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Bueno, entonces.

417
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Estaré aquí por si
quieres acompañarme.

418
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Quedarte aquí?

419
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- ¿Toda la mañana?
- Ese es el plan, sí.

420
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
¿No tienes cosas que hacer?

421
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- ¿Cosas importantes?
- Probablemente.

422
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
¿Por qué no lo haces?

423
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Me gusta mirarte.

424
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
No mires,
pero tenemos un cliente famoso.

425
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
O estoy totalmente loco
o ese es el príncipe Nicholas.

426
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Sí, es él.

427
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Estuvo aquí la otra noche
y ayer por la mañana.

428
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
¿Cómo pudiste ocultármelo?

429
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Zorra, tranquila.
No le des importancia.

430
00:26:48,212 --> 00:26:49,797
Zorra, no puedo hacer eso.

431
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Su rostro, ese rostro tan hermoso,
colgó de mi pared durante años.

432
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Siempre esperé que jugara para mi equipo.

433
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Creo que podemos confirmar
que no lo hace.

434
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Felicidades.

435
00:27:32,089 --> 00:27:33,632
Vengo a cancelar mi pedido.

436
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Pero ya hice 30
de las 50 tartas que pidió.

437
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Eso no es mi problema, es tuyo.

438
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Al menos debería cubrir las 30 tartas.

439
00:27:41,473 --> 00:27:45,310
No firmamos contrato,
así que no estoy obligada a hacer nada.

440
00:27:58,866 --> 00:28:00,325
No basta, Srta. Hammond.

441
00:28:00,409 --> 00:28:02,286
- No puede ignorarnos.
- Lo sé,

442
00:28:02,369 --> 00:28:04,163
pero mi padre es el dueño,

443
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- y él no está aquí.
- Estoy cansado de esperar.

444
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Debes mucho dinero.
Y de una forma u otra, vas a pagar.

445
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Suéltala.

446
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Tú eres...
- Eso no importa.

447
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
¿Quién rayos eres tú?

448
00:28:15,382 --> 00:28:17,801
- Stan Marksum, Recaudaciones.
- Déjame...

449
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Marksum, como dijo,
su padre no está aquí.

450
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Creo que debe irse.

451
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Esto es con los Hammond.

452
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- No contigo.
- Acabo de hacerme cargo.

453
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Esto se acabó. Ahí está la puerta,
úsela, o le enseñaré cómo.

454
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
¿Quién te crees que eres?

455
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- ¿Quieres que te enumere mis títulos?
- Eso no te incumbía.

456
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
No puedes entrar
y tomar el control.

457
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Lo estaba manejando.
- ¿Manejando?

458
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
¿Antes o después de que te acorralara?

459
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
No necesito que vengas aquí
en tu caballo blanco.

460
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Ya hiciste tu buena acción del día,
¿por qué no te vas?

461
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- ¿Me estás echando?
- Sí, supongo que sí.

462
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Está bien. Me voy.

463
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Estás loca, cariño.

464
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
¿Puedo darle un consejo,
príncipe Nicholas?

465
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Cállate, Tommy.
- No hay problema. Habla.

466
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Creo que la chica estaba avergonzada.
Es una tema de orgullo.

467
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
No es que no quisiera su ayuda.

468
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Tal vez le daba vergüenza necesitarla.

469
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Todos son geniales.

470
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Lo arreglaron...
- Qué bien.

471
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
¿Lo hicieron estos chicos?

472
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Vaya. Bonitos dibujos, chicos.

473
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hola. Tienes mucho talento.

474
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Me gusta esa.

475
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
Y veo que tienes 45, 50...

476
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Sí.
- ¿Por aquí? Bien.

477
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Hola.
- Hola.

478
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Soy Nicholas.
- Freddie.

479
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Bonito nombre.
Mi segundo nombre es Freddie.

480
00:30:15,544 --> 00:30:17,379
Significa "soberano tranquilo".

481
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
¿De verdad eres un príncipe?

482
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Lo soy.

483
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
No pareces un príncipe.

484
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Debí dejar mi corona en otro traje.

485
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Siempre pierdo esa porquería.

486
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- ¿Te gusta vivir aquí?
- Está bien.

487
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Antes vivía con mi tía,
pero ella falleció.

488
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Lo siento.
- Me gustan los profesores aquí.

489
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Sonríen mucho.

490
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Pero mi tía solía hacer galletas.

491
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Aquí no nos dan galletas.

492
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
¿Sabes qué nos dan de postre?

493
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Ensalada de frutas.
- No.

494
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Ni siquiera con crema.
Deberías hablar con alguien sobre eso.

495
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, ¿te gustan las tartas?

496
00:31:14,103 --> 00:31:15,729
Hola, Olivia. Él es Freddie.

497
00:31:15,813 --> 00:31:17,523
- Freddie, Olivia.
- Hola.

498
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Es un placer, Freddie.

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Tenías razón. Es muy bonita.

500
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Te lo dije.

501
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, necesitamos solucionar
un grave problema.

502
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Suena importante.
- Lo es.

503
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Hace meses que mi amigo
no come un postre decente.

504
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Meses.
- ¿Por casualidad

505
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
no tienes 30 pasteles extra?

506
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
De hecho, sí.

507
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Está buenísimo.

508
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
¿Hiciste eso para impresionarme?

509
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Depende.

510
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
¿Lo logré?

511
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Sí, lo estoy.

512
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Bien.

513
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Sinceramente,
no lo hice solo por ti.

514
00:32:17,583 --> 00:32:21,128
Una de las ventajas de mi trabajo
es ayudar a chicos como él.

515
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Perdona por haber
perdido los estribos ayer.

516
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Exageré.

517
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Intentaré no meterme
en tus asuntos.

518
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Me concentraré en seducirte.

519
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Invítame otra vez.

520
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Quiero salir contigo, Olivia. Esta noche.

521
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
¿Qué me dices?

522
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Sí.

523
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
De acuerdo.

524
00:33:01,210 --> 00:33:02,503
¿Qué opinas?

525
00:33:02,586 --> 00:33:05,339
Llamó la familia Ingalls
y quieren el vestido.

526
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

527
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Tengo una cita con Nicholas
y necesito...

528
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
¿Lucir como una Cenicienta sexy?
Escucha, muñeca...

529
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
No digas más.

530
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
No sabía que planeabas para la cita.

531
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Me puedo cambiar...

532
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
No.

533
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
No, no cambies nada.

534
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Estás totalmente...

535
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
perfecta.

536
00:34:02,604 --> 00:34:04,690
¿La cafetería es de tus padres?

537
00:34:04,773 --> 00:34:07,192
Sí, en realidad solo somos mi padre y yo.

538
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Mi madre murió hace nueve años.

539
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
La asaltaron en el metro.
Terminó mal.

540
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Lo siento.
- Gracias.

541
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Te investigué.

542
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Vi un artículo sobre
el funeral de tus padres.

543
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Los motores de búsqueda favorecen eso.

544
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
El día que enterramos a mi madre
fue el peor día de mi vida.

545
00:34:30,549 --> 00:34:32,760
Debe haber sido horrible
pasar por eso

546
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
con toda esa gente mirando.

547
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Fue horrible.

548
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Vi una foto de tu abuela.

549
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Parece una señora simpática.

550
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Es una arpía con un corazón de piedra.

551
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Ya veo, quieres decir que la amas.

552
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Sí, pero no se lo digas a nadie.

553
00:34:52,654 --> 00:34:54,239
Jamás me lo perdonaría.

554
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Tu secreto está a salvo conmigo.

555
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Mi padre usó el dinero
de la póliza de seguro de mi madre

556
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
en un fideicomiso para gastos educativos.

557
00:35:23,936 --> 00:35:27,606
Y ahora hay suficiente para enviar
a Ellie a la universidad.

558
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Ella podría cambiar el mundo.
De verdad lo creo.

559
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Pero es tan crédula.

560
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
Necesita comprender
que una chequera tiene que cuadrar.

561
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
Los correos electrónicos de estafas
se crearon para personas como mi hermana.

562
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Lo entiendo perfectamente.

563
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Mi hermano tiene mucho potencial,
pero lo desperdicia felizmente.

564
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Después del artículo que viste,

565
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
la prensa lo llamó:
"el chico sin coraje".

566
00:35:53,257 --> 00:35:55,759
Es una profecía
que se esfuerza por cumplir.

567
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Bueno, por los hermanos pequeños
y hermanas pequeñas.

568
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
No puedes vivir sin ellos.

569
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
No puedes dejar
que los expulsen del reino.

570
00:36:09,648 --> 00:36:11,275
Quédese en el coche, alteza.

571
00:36:11,358 --> 00:36:13,861
Hay un indigente
en la puerta de la señorita.

572
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy y yo nos encargaremos de él.

573
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
¿Papá?

574
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- ¿Qué pasó?
- Hola.

575
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hola, cariño.

576
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Algo pasa con la cerradura.

577
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
No pasa nada. Te ayudaré.

578
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Deberías irte.
Tengo que ocuparme de esto.

579
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
¿Cómo piensas subirlo arriba?

580
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Ya lo he hecho antes.
- Te ayudaré, Olivia.

581
00:36:39,720 --> 00:36:42,222
- ¿Sr. Hammond?
- ¿Quién eres?

582
00:36:42,306 --> 00:36:44,058
Soy Nicholas, amigo de Olivia.

583
00:36:44,141 --> 00:36:46,518
Lo ayudaré con las escaleras.
¿Está bien?

584
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Sí. Las llaves no funcionan.

585
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- ¿Listo?
- Sí.

586
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Estaré en el coche.

587
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Debes irte.

588
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Vete. Quiero que te vayas.

589
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- No te enfades.
- No lo estoy.

590
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
Solo...

591
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
creo que deberías irte.

592
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Por favor, vete.

593
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Mi abuela habla con los cuadros.

594
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Cuando era chico,
pensaba que era divertido, algo extraño.

595
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
Pero ahora me parece triste.

596
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Mi hermano ha estado en el ejército
durante los últimos dos años.

597
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Le dieron de baja hace tres meses
y todavía no ha vuelto a casa.

598
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Ya no contesta el teléfono.

599
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
No hemos hablado en seis meses.

600
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
Y no sé por qué.

601
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
¿Por qué me cuentas esto?

602
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Porque si crees que tu familia
es la única que tiene problemas,

603
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
estás equivocada.

604
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
La mía tiene ese mercado acaparado.

605
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Mi padre es alcohólico.

606
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
No es cruel ni violento, solo...

607
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
Bebe cuando está triste.

608
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
Y ha estado triste
desde que mamá murió.

609
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Este lugar era su sueño.

610
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Se llamaba Amelia.

611
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Si quebramos, yo...

612
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
No sé qué hará.

613
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Apenas habla con Ellie.

614
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Algunos días, ni siquiera la mira.

615
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
Porque le recuerda demasiado a mamá.

616
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Ella se va a ir...

617
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
y no volverá nunca más.

618
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
Y quiero que lo haga.

619
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Pero yo seguiré aquí.

620
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Sola.

621
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Creo que por eso
no arreglé la cerradura.

622
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
A veces sueño que no puedo salir.

623
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Grito y tiro, pero estoy atrapada.

624
00:40:27,614 --> 00:40:29,908
A veces sueño que estoy en el palacio.

625
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
No hay puertas ni ventanas.

626
00:40:35,831 --> 00:40:38,167
Como si estuviera caminando sin parar...

627
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
hacia ninguna parte.

628
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Dime algo
que nunca le hayas dicho a nadie.

629
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Algo que nadie sepa sobre ti.

630
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
No me gustan las tartas.

631
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Me encantaba hacerlas
con mi mamá, pero ahora...

632
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Las odio.

633
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
La sensación, el olor.
Me da náuseas.

634
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Ahora, tú.

635
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Dime algo
que nunca le hayas dicho a nadie.

636
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Odio las reverencias.

637
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
El mes pasado conocí a un...

638
00:41:37,726 --> 00:41:39,561
veterano de la Segunda Guerra.

639
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Salvó a tres compañeros en combate.

640
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Resultó herido.

641
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
Y se inclinó ante mí.

642
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
¿Qué he hecho para que él
se incline así ante mí?

643
00:42:11,260 --> 00:42:13,220
Si pudieras hacer lo que quieras...

644
00:42:13,971 --> 00:42:15,347
ir a cualquier lado...

645
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
¿qué harías?

646
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
No lo sé.

647
00:42:22,479 --> 00:42:25,774
Hace tanto tiempo que hacer
cosas dejó de ser una opción.

648
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Dejé de imaginar.

649
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
¿Y tú?

650
00:42:34,074 --> 00:42:36,744
Si pudieras hacer cualquier cosa,
¿qué harías?

651
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Te besaría.

652
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
De acuerdo.

653
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Debería irme.

654
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Tal vez papá se haya caído.

655
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Déjame ir contigo.

656
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
No, es mejor que no vengas.

657
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Estaré bien, lo prometo.

658
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
¿Cuándo volveré a verte?

659
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
¿Mañana?

660
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Dios, qué mandón eres.

661
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
De acuerdo.

662
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Mañana.

663
00:43:55,989 --> 00:43:57,783
CONDONES EN CADA HABITACIÓN.

664
00:44:01,286 --> 00:44:02,705
- Adelante...
- No.

665
00:44:02,788 --> 00:44:04,373
Así se te ve el cuello.

666
00:44:04,456 --> 00:44:05,833
- ¿Sí?
- Necesita verlo.

667
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
¿Hago una reverencia o...?

668
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Es un honor conocerlo,
príncipe Nicholas.

669
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
¿Estuvieron practicando?
Lo hacen muy bien.

670
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
No nos presentaron oficialmente.
Soy... Martin.

671
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Encantado, Martin.
- Hola.

672
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Solo quiero darte las gracias

673
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
por todas las horas de placer
que me has dado a lo largo de los años.

674
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
De nada.

675
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Me voy a sentar aquí a mirarte.

676
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Deberíamos hablar.
Conocernos mejor...

677
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid cocoa, Clarice.
- ¿Te refieres a "quid pro quo"?

678
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
Es latín y significa
algo por algo.

679
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Creí que eras pretencioso
y tenía razón.

680
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Demonios.
- ¿Quién habla latín hoy en día?

681
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Yo. También hablo francés,
español e italiano.

682
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impresionante.

683
00:44:57,134 --> 00:44:59,511
Mi profesor estaría contento contigo.

684
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Era un viejo cascarrabias,
y yo cooperaba poco.

685
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Un chico malo, ¿eh?

686
00:45:04,183 --> 00:45:05,726
Espera, ¿te castigaban?

687
00:45:05,809 --> 00:45:08,479
- ¿O eras el chivo expiatorio?
- Chivo expiatorio.

688
00:45:08,562 --> 00:45:09,897
Me ofrezco como tributo.

689
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Esas cosas ya no están de moda.

690
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
¿Cuáles son tus intenciones
con mi hermana, Nicholas?

691
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Todas buenas, lo prometo.

692
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Debes conocer a mucha gente.

693
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Gente rica, gente famosa.

694
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Pero Liv es buena gente.

695
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
La mejor.

696
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
O sea, ella renunció a su vida

697
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
para mantenernos a mí y a papá.

698
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Así que se merece divertirse un poco.

699
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Una aventura con un príncipe

700
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
que pueda hablarle
en cinco idiomas.

701
00:45:40,469 --> 00:45:42,888
- Espero que seas tú.
- Gracias, señorita.

702
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Pero si se te ocurre otra cosa,
si le haces daño,

703
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
encontraré la manera
de afeitarte ambas cejas.

704
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- ¿Entiendes?
- Perfectamente, Ellie.

705
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Entonces iré a buscar a mi hermana.

706
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

707
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
En Japón.

708
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

709
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Sí, señor.

710
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Vete.

711
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Sí, señor.

712
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
¿Tiene algún significado especial?

713
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Era de mi padre.

714
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Me gusta tener cerca algo
que estaba cerca de él.

715
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
¿Y este?

716
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
De Henry.

717
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Mi madre lo mandó hacer
cuando era niño.

718
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Él la odiaba.

719
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Solo fingía que le gustaba por ella.

720
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Después de morir,
Henry nunca se lo quitó.

721
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
No podía llevarlo al ejército...

722
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Se lo cuidaré
hasta que vuelva a casa.

723
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
¿Tienes cereales con canela?

724
00:49:33,118 --> 00:49:34,828
Tenemos algo parecido.

725
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- Es mi favorito.
- ¡El mío también!

726
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Y yo pensaba
que no podías ser mejor.

727
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

728
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- ¿Qué acabas de decir?
- No, yo...

729
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Yo... ¿Acabas de decir que soy perfecto?

730
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- No.
- No, creo que sí.

731
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Bueno.
- Bueno.

732
00:49:53,889 --> 00:49:55,391
Tú también eres perfecta.

733
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Quédate.

734
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Quédate aquí conmigo.

735
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
¿Hasta cuándo?

736
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Todo lo que puedas.

737
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- ¿Sí?
- De acuerdo.

738
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
La reunión prioritaria del día
será con el embajador de Genovia.

739
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Será a las 2:00 p. m.

740
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Si...
- Hola, chicos.

741
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Tengo un plan.

742
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Quítate la ropa.

743
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Me gusta este plan.

744
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Que se vayan.
- No, pueden quedarse.

745
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Marty está abajo.
- Espera un momento.

746
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Estaré bien, Logan.

747
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
Quiero que Nicholas y yo
vayamos solos esta vez.

748
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Ni locos.
- Dios mío.

749
00:51:01,290 --> 00:51:03,625
- No es posible.
- Hice un itinerario.

750
00:51:03,709 --> 00:51:05,419
Ábrelo después de salir.

751
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Te prometo que todo saldrá bien.

752
00:51:07,880 --> 00:51:10,382
- ¿Qué podría pasar?
- Que te asesinen

753
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
y nos ahorquen por traición.

754
00:51:12,343 --> 00:51:14,845
No seas tonto.
Ya no colgamos gente.

755
00:51:14,928 --> 00:51:17,181
- Ahora fusilan gente.
- Por favor.

756
00:51:17,264 --> 00:51:19,725
Soy capaz de sobrevivir
una tarde solo.

757
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Se quedarán y es una orden.

758
00:51:21,935 --> 00:51:23,437
Si nos siguieron,

759
00:51:23,520 --> 00:51:25,939
terminarán cuidando a los perros.

760
00:51:26,023 --> 00:51:27,274
¿Queda claro?

761
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Te ayudaré.
- Sí.

762
00:52:27,835 --> 00:52:29,675
EL PRÍNCIPE NICHOLAS
CONQUISTA CORAZONES EN NYC

763
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
¡Nueva York, te quiero!

764
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Tengo que decirte algo
antes de seguir adelante.

765
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
¿Qué pasa?

766
00:53:53,212 --> 00:53:54,421
Me voy a casar.

767
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
¿Estás comprometido?

768
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
No.

769
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Como heredero, se espera que me case
y continúe el linaje.

770
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Mi abuela ha dado
la orden de que me case.

771
00:54:11,730 --> 00:54:14,775
Tengo que elegir a una mujer
de su lista.

772
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
La hizo en el verano.

773
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Tiene que ser una noble...

774
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
y virgen.

775
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Vaya.

776
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
Eso es arcaico.

777
00:54:29,289 --> 00:54:31,959
Las reglas arcaicas
son parte de lo que soy.

778
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Eso no es cierto.

779
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
¿Por qué no dijiste nada...

780
00:54:40,217 --> 00:54:41,677
todas estas noches?

781
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
No lo sabía.

782
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
¿Qué cosa no sabías?

783
00:54:48,517 --> 00:54:50,227
No sabía que me sentiría así.

784
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
¿Así cómo?

785
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Me quedan cuatro meses.

786
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
Pero cuando entré a la cafetería,

787
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
no sabía que querría pasar
todos los días contigo.

788
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
¿De verdad?

789
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Sí.

790
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Pero...

791
00:55:21,383 --> 00:55:23,385
Al final el verano, Olivia...

792
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
esto se acaba.

793
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- ¿Lo sientes?
- Sí.

794
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Sí.

795
00:56:03,050 --> 00:56:04,343
¿Lo sientes?

796
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Sí.

797
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Algunas personas pasan
toda su vida sin tenerlo.

798
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Lo tendremos durante cuatro meses.

799
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Acabamos de llegar
al museo, señor.

800
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Gracias, Tommy.

801
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
¿La puerta principal?

802
00:56:34,289 --> 00:56:36,583
Por la puerta principal
te sacarán fotos

803
00:56:36,667 --> 00:56:38,961
te preguntarán tu nombre,
una locura.

804
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Tu vida cambiará para siempre.

805
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Si usamos la puerta trasera,
quizás podamos ganar tiempo.

806
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Tú decides, cariño.

807
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Puerta principal.

808
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

809
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
¡Vamos, todos!

810
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
¡Ahí está!

811
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
¡Olivia!

812
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Vete a la mierda, zorra.

813
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Vete a la mierda. Adelante.

814
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Adelante.

815
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Sí.

816
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
¿Qué sucede?

817
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Una guerra de insultos en Instagram.

818
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
¿Qué pasó?

819
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
¿No navegaste ultimamente?

820
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
No.

821
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Sí.

822
00:58:01,877 --> 00:58:04,213
LEPERTENEZCOALPRÍNCIPE
LA EMPLEADA DE LA PASTELERÍA

823
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
De acuerdo.

824
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Sí.

825
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Correcto.

826
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Oye, ¿viste Instagram?
Me están retocando con Photoshop.

827
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Mantente lejos de Instagram.
Es un basural.

828
00:58:20,896 --> 00:58:23,982
¿Quieres ir a una fiesta esta noche?
Paso a las 8:00.

829
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Sí. Sí.

830
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Sí.

831
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hola, sexy.

832
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Me alegro de verte, hermano.
¿Y tus pantalones?

833
00:58:46,005 --> 00:58:48,841
Es una fiesta de disfraces.
Hola. ¿Quién eres tú?

834
00:58:48,924 --> 00:58:51,385
- Es Olivia.
- ¿Es mi regalo de bienvenida?

835
00:58:51,468 --> 00:58:53,595
- Está conmigo.
- Te la cambio.

836
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Compórtate.
- Está bromeando, Nicholas.

837
00:58:56,098 --> 00:58:59,518
Además, cuando nos conocimos,
me ofreció dinero por sexo.

838
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
No, ¿el señor correcto?
¿Cuánto te ofreció?

839
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10 000 dólares.

840
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Eres un tacaño.
- Estaba ebrio.

841
00:59:06,108 --> 00:59:08,444
Sobrio habría ofrecido mucho más.

842
00:59:08,527 --> 00:59:09,945
Vamos a mi hotel.

843
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
No, recién llego.
Hay mucha gente para ver.

844
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Mañana, ¿sí? ¿Bien?

845
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Disculpe la molestia, su excelencia.

846
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
¿Sí?

847
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Srta. Olivia...

848
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
vas a querer ver esto.

849
00:59:38,349 --> 00:59:39,350
POLICÍA

850
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
Y nadie conoce los problemas.

851
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Sigue habiendo problemas, cariño.

852
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, maldito.

853
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
¡Henry, basta!

854
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
La Reina está al teléfono.
Está esperando.

855
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Abuela.
- Nicholas.

856
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
¡Abuela!

857
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, recuerda quién eres.

858
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Lo siento, abuela.
Es que me alegro de verte.

859
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Pareces muy cansado, hijo mío.

860
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Voy a enviarles un avión.
Quiero que vuelvan en 24 horas.

861
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Espera, yo...

862
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Espera, ¿qué estás haciendo?

863
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Maldito mocoso malcriado.

864
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
¡Ya basta!

865
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Estás muy enfadado.

866
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Sí, Henry.

867
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Mierda.

868
01:01:09,189 --> 01:01:11,900
Iba a pasar el verano
en Nueva York con Olivia.

869
01:01:11,984 --> 01:01:14,403
Ahora, por tu estupidez,
no podré hacerlo.

870
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Lo siento, Nicholas.

871
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Lo guardaste para mí.

872
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Por supuesto que sí.

873
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Todo saldrá bien.

874
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Sí.

875
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Soy mucho mejor compañero
que una escoba.

876
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
Y mejor dotado.

877
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
¿Cómo está Henry?

878
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Tenemos que irnos a casa.

879
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Tengo que irme mañana.

880
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
¿Tan pronto?

881
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Ven conmigo.

882
01:02:43,242 --> 01:02:45,452
- ¿Qué?
- Pasa el verano en Wessco.

883
01:02:45,536 --> 01:02:48,372
Nos quedaremos en el palacio.
Será una aventura.

884
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
No quiero que esto termine.

885
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- ¿Y tú?
- No.

886
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Entonces di que sí.

887
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Ven conmigo.

888
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, no puedo.

889
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Sí, puedes.

890
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, ¿qué estás haciendo?

891
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Espiando, pero eso no viene al caso.

892
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
No hay manera
de que no vayas a Wessco, Liv.

893
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Es una oportunidad única
y no vas a dejarla pasar.

894
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Ni por nosotros ni por esto.

895
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
Es Wessco, zorra. Te vas.

896
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Es más que solo atender la tienda.

897
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Hay que llevar las cuentas,
suministros, proveedores

898
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
y mil cosas más,
y tú eres demasiado joven

899
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
y tú eres demasiado inexperto.

900
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Tengo a alguien que puede ayudar.

901
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
No puedo creer
que hagas esto, Liv.

902
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Ni siquiera lo conoces.
- Sí que lo conozco.

903
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Lo conociste,
aunque no lo recuerdes.

904
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Espero estas cosas
de tu hermana, pero no de ti.

905
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Exactamente. Siempre fui la responsable,

906
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
y ahora puedo hacer algo increíble.

907
01:03:48,766 --> 01:03:50,434
¿No puedes alegrarte por mí?

908
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Te necesitamos aquí.

909
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Tu hermana te necesita.

910
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie estará bien. Ya hice arreglos.

911
01:03:56,440 --> 01:03:57,483
Tiene ayuda.

912
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Es egoísta.

913
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
¿Egoísta?

914
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
¿Yo?

915
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Este tipo, este príncipe,

916
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
sea lo que sea, te va a hacer daño.

917
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Cuando se vaya, te destrozará.

918
01:04:20,631 --> 01:04:22,800
No quiero que eso le pase
a mi pequeña.

919
01:04:24,677 --> 01:04:27,930
Sé exactamente
en qué me estoy metiendo con Nicholas.

920
01:04:29,890 --> 01:04:32,935
Vamos a tener algo maravilloso

921
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
mientras podamos.

922
01:04:36,605 --> 01:04:38,065
Y luego, cuando se acabe,

923
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
sé que recordaré...

924
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
que hubo algo increíble en mi vida.

925
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Aunque solo fuera por un rato.

926
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
Y luego volveré a casa...
y la vida seguirá.

927
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
No me derrumbaré, papá.

928
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Yo no soy tú.

929
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Gracias por hacer esto.

930
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Sé que no es tu trabajo
y te lo agradezco mucho.

931
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de todo.

932
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Nosotros la cuidaremos.

933
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Te voy a extrañar,

934
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
pero quiero que lo hagas todo,
experimentarlo todo.

935
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Yo también te extrañaré.

936
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Sé que puedes manejar esto.
Lo harás muy bien.

937
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Ten cuidado y escucha
a Marty, Logan y Tommy.

938
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Disfruta al máximo, amiga.

939
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
Y recuerda, fotos del castillo a diario.

940
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

941
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Te quiero, cariño.

942
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Yo también, papá.

943
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

944
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Cuídala.

945
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Sí, señor.

946
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
Lo haré.

947
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
¿Lista? Aquí va.

948
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Dios mío.

949
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
Muy bien. Vamos.

950
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Majestad, han llegado sus nietos.

951
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
¡Abuela!

952
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Su majestad.

953
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Henry, hijo mío.

954
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Has estado fuera mucho tiempo.

955
01:08:24,249 --> 01:08:27,670
Majestad, quiero presentarle
a mi invitada, Olivia Hammond.

956
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Es un honor conocerla, reina Lenora.

957
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
¿Qué fue eso?

958
01:08:34,802 --> 01:08:35,802
¿Una reverencia?

959
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Pensé que tal vez tenías gases.

960
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
¿Puedo hablar un minuto contigo,
príncipe Nicholas?

961
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
¿Solo un minuto?

962
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Claro, pensé que serian varios.

963
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, lleva a Olivia
a Guthrie, por favor.

964
01:08:50,943 --> 01:08:53,404
- En el dormitorio blanco.
- Sí, alteza.

965
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Sí.

966
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Habrá muchos más que uno.

967
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Gracias por invitarme.
Tiene una casa preciosa.

968
01:09:12,506 --> 01:09:14,717
¿A qué estás jugando, Nicholas?

969
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ella no servirá.

970
01:09:16,510 --> 01:09:17,970
No estoy jugando.

971
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Hicimos un trato.

972
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Tienes un deber.

973
01:09:20,889 --> 01:09:24,435
Soy consciente de ambas cosas
Dijiste cinco meses, quedan tres.

974
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Deberías dedicar ese tiempo
revisando la lista que te di,

975
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
mirando mujeres que algún día
ocuparán su lugar a tu lado.

976
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Pasaré mi tiempo como me parezca.

977
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Y quiero hacerlo con Olivia.

978
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
No voy a recibir a una de tus putas.

979
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Puedo hacerte la vida muy difícil.

980
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
No quiero hacerlo, pero lo haré.

981
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Si no la tratas con el respeto,
que ella se lo merece.

982
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
¿Qué demonios te ha pasado, Nicholas?

983
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Si te gusta,
enviaré flores todos los días.

984
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Me encanta.

985
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Es mágico.

986
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
¿Te reprendieron?

987
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Sobreviví.

988
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
¿Qué tiene esta habitación?

989
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Era de mi madre.
Nadie la usa desde entonces.

990
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
¿Por eso estoy aquí?
¿Soy un gran insulto a la Reina?

991
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
No. Estás aquí porque te quiero aquí.

992
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
No le caigo bien.

993
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Nadie le cae bien.

994
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Hasta yo le caigo mal a veces.

995
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Mañana tengo que actuar de príncipe,

996
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
pero hice planes
que creo que te gustarán.

997
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Bienvenida a Wessco.

998
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Todo el mundo está trabajando.
Estoy aburrido.

999
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Emborrachémonos, Olive.

1000
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Bueno.

1001
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Mierda.

1002
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Qué mierda.

1003
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Mierda.

1004
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Este.

1005
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Sin duda.

1006
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Sí, esto fue hecho para ti.

1007
01:11:52,624 --> 01:11:54,501
Te quedarás todo el verano, ¿no?

1008
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Ese es el plan.
- Bien.

1009
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Claro, gracias.

1010
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Sí.

1011
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
¿Estás bien, Henry?

1012
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas está preocupado por ti.

1013
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Sí, claro que estoy bien. Es mi trabajo.

1014
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Estar bien siempre.

1015
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Nadie está bien "siempre".

1016
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Me gustas, Olivia. De verdad, eres...

1017
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Eres dulce y honesta.
Eso es raro por aquí.

1018
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
Y como me caes bien,
te voy a dar un consejo.

1019
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
No te encariñes con mi hermano,
maldita idiota.

1020
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Él no te pertenece.
Ni siquiera se pertenece a sí mismo.

1021
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Lo entiendo.

1022
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Dices eso, pero no parece
que lo entiendas.

1023
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
No cuando lo miras.

1024
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Bebe.

1025
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
¿Qué opinas?

1026
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Creo que me siento como Alicia
en el País de las Maravillas.

1027
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Aquí todos estamos locos.

1028
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Por cierto, estás preciosa.

1029
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Alteza, ¿cómo está?

1030
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Ahí estás, maldito cabrón.

1031
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Dios, parpadeo y te desapareces
a Estados Unidos por dos meses.

1032
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola, Ezzy. Muy bien.

1033
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Sí, bueno, ya lo veo.

1034
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
¿No eres preciosa?

1035
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Dime, ¿eres virgen?

1036
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- ¡Ezzy!
- ¿Qué?

1037
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Si quieres probar suerte
con este tipo,

1038
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
tienes que ser virgen.

1039
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
¿El anal cuenta?

1040
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Me gusta esta, Nicky.

1041
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
A mí también.

1042
01:14:09,928 --> 01:14:10,928
Hola, Nicholas.

1043
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1044
01:14:13,015 --> 01:14:14,933
¿No me presentarás a tu juguete?

1045
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- No, no lo haré.
- Soy Lady Deringer.

1046
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
He oído hablar de ti.

1047
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
La camarera del café.

1048
01:14:22,316 --> 01:14:23,984
Siempre te gustó la miseria.

1049
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, basta.
- No me parece.

1050
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Ni por asomo.

1051
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Te aplastará.

1052
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
Eso es lo que hace.

1053
01:14:32,910 --> 01:14:36,914
Te rompe y te aplasta hasta convertirte
en polvo con su zapato real.

1054
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
¿Exnovia?

1055
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Más bien exacosadora psicópata.

1056
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Olvídate de ella.

1057
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Vamos a perder algo del dinero de papá.

1058
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Bueno.

1059
01:14:51,845 --> 01:14:53,263
Voy al baño.

1060
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Felicitaciones.
- ¡Dios mío!

1061
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
¡Esto es increíble!

1062
01:15:02,272 --> 01:15:04,733
- Nunca gané nada.
- Dame un segundo.

1063
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Ya vuelvo.
- Esmeralda.

1064
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
¡Mi amor, estás increíble!

1065
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
¿Adónde crees que vas?

1066
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Déjame adivinar,
¿viste a Lucille y Nicholas?

1067
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
¿Cómo lo sabes?

1068
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Porque Lucy es la zorra
menos original que he conocido.

1069
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Pero no vas a huir,
de ninguna manera.

1070
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
No puedes darle esa satisfacción.

1071
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Bebe y sonríe.

1072
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Te están vigilando.
- ¿Quién?

1073
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Todos, claro.

1074
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Eres nueva y brillante y... pobre.

1075
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
Y tienes las manos
en lo que todas las mujeres aquí quieren,

1076
01:16:15,471 --> 01:16:19,892
excepto yo:
las joyas de la familia real.

1077
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
¿De verdad eres camarera?

1078
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Sí. Lo siento, ¿quién eres?

1079
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Soy Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
pero puedes llamarme Franny.

1080
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
¡Eres la Franny de Simon!

1081
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, me alegro de volver a verte.

1082
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Yo también me alegro, Simon.

1083
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille volvió a jugar
sus juegos mentales.

1084
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Deberías ignorar a Lucy.
Es una zorra repugnante.

1085
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Es una arpía.
Es demasiado amable para decirlo.

1086
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Te encontró.

1087
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- ¿Nicholas?
- Sí, y ya viene.

1088
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Prepárate. Mirada en alto, saca pecho.

1089
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
¿Estás bien?

1090
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
¿Podemos hablar?

1091
01:17:05,688 --> 01:17:07,690
Debería haberte contado todo...

1092
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
No estoy acostumbrado a decir las cosas.

1093
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
¿La besaste?

1094
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Parecía que eso hacías.

1095
01:17:15,531 --> 01:17:17,658
Juro por mis padres
que no pasó nada.

1096
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Conocí a Lucy en la escuela.
Salimos y ella quedó embarazada.

1097
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Teníamos 17 años.
Yo era estúpido, descuidado.

1098
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Dios mío.

1099
01:17:29,878 --> 01:17:33,173
Su familia quería que el palacio
anunciara el compromiso.

1100
01:17:33,257 --> 01:17:36,218
Mi abuela exigió pruebas
para confirmar la paternidad.

1101
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
¿Qué querías tú?

1102
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Quería hacer lo correcto.

1103
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
La amaba.

1104
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Al final, no importó.

1105
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Perdió al bebé, un aborto espontáneo.

1106
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Le rompió el corazón.

1107
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
¿Y tú?

1108
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
Yo estaba...

1109
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Me sentí aliviado.

1110
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
Es comprensible.

1111
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Al terminar la escuela,
mi abuela me envió de viaje.

1112
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Cuando volví, todo era diferente.
Yo era diferente.

1113
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Ella me importaba,
pero mis sentimientos habían cambiado.

1114
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Intenté romper con ella poco a poco,
pero lo tomó muy mal.

1115
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
¿Qué tan mal?

1116
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Intentó suicidarse.

1117
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Siempre me he sentido
culpable por ello, responsable.

1118
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
¿Alguien... se enteró?

1119
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Nunca salió en la prensa.

1120
01:18:45,913 --> 01:18:48,207
No sé a quién le pagamos por eso.

1121
01:18:48,290 --> 01:18:51,293
Pero nunca se escribió ni una sola línea.

1122
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Gracias por decírmelo.

1123
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Hubo un accidente, su excelencia.

1124
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
Es su hermano.

1125
01:19:12,481 --> 01:19:14,775
EMERGENCIAS

1126
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Ya basta, Henry.

1127
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Sé que algo te está consumiendo
y vas a decirme qué es.

1128
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Faltaban unos dos meses
antes de que terminara mi servicio.

1129
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
Y me mantuvieron alejado de la acción.

1130
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Me contaron de una misión moral
en un puesto avanzado.

1131
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Unos hombres
que necesitaban ánimo.

1132
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Una visita del príncipe,
una recompensa por un servicio bien hecho.

1133
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Eran buenos hombres.

1134
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Uno de ellos, un viejo cascarrabias.

1135
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Quería emparejarme con su nieta.

1136
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
Y otro, acababa de cumplir 18 años.

1137
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Nunca había besado a una chica antes.

1138
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
Y deseaba con toda el alma cambiar eso.

1139
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Así que conté
algunos chistes y los hice reír.

1140
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Tomamos un montón de fotos
y luego regresamos.

1141
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Estuvimos en la carretera
durante unos siete minutos...

1142
01:20:49,620 --> 01:20:51,663
cuando llegaron los primeros cohetes.

1143
01:20:51,789 --> 01:20:53,415
Se lo dije al conductor.

1144
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Le dije: "Da la vuelta, vuelve",
pero no me escuchó.

1145
01:20:56,585 --> 01:20:58,212
No me hizo caso, así que...

1146
01:21:01,298 --> 01:21:03,342
Golpeé al tipo a mi lado.

1147
01:21:03,550 --> 01:21:06,720
Me arrastré por encima de él,
salí del Humvee y corrí.

1148
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Lo juro por Dios, Nicholas, corrí.

1149
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Corrí muy rápido, tan rápido...

1150
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Pero no quedaba nada.

1151
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Era... Eran simplemente...

1152
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
pedazos.

1153
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
Y no puedo superarlo,
esos hombres murieron.

1154
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Murieron por mi culpa.

1155
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Murieron por una fotografía.

1156
01:21:33,122 --> 01:21:36,750
Hay dos hombres al otro lado
de la puerta que morirían por ti.

1157
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
En el palacio, miles en la ciudad,

1158
01:21:39,128 --> 01:21:41,296
que mueren por lo que representamos.

1159
01:21:42,798 --> 01:21:44,883
No se puede cambiar eso.

1160
01:21:44,967 --> 01:21:47,428
Pero puedes honrar a esos hombres.

1161
01:21:47,511 --> 01:21:50,014
¡No me digas que viva por ellos!
¡Están muertos!

1162
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
No podemos... vivir por ellos.

1163
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
No podemos.

1164
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Hay pocas personas en el mundo que pueden

1165
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
y tienen el poder de cambiarlo.

1166
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Y nosotros podemos.

1167
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Así que levántate
y haz algo increíble con tu vida.

1168
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
¿Intentaste contactar a las familias?

1169
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Deberías hacerlo.

1170
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
No porque seas un príncipe,
sino porque eres un tipo genial.

1171
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Sí, soy un tipo genial.

1172
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Buena suerte.

1173
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Ya la tengo.

1174
01:22:45,527 --> 01:22:47,821
¿Vamos? Busquemos los mejores asientos.

1175
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Este es el mejor sitio.

1176
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
De acuerdo.

1177
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
¡Bravo!

1178
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Muy bien, cariño.

1179
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Eso es, Simon.

1180
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Muy bien.

1181
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Vamos.
- ¿Cómo estás, Pembrook?

1182
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Bien, Lancaster. Buen partido.
- Vamos.

1183
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Quería preguntarte por ese recuerdo
que trajiste de Estados Unidos.

1184
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Es exquisita.

1185
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Lo es, ¿por qué te sorprende?

1186
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Siempre he tenido un gusto exquisito.
- Sí.

1187
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Pero no traes a tus amigas
a conocer a la abuela.

1188
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
No le des demasiadas vueltas,
Lancaster, te harás daño.

1189
01:23:53,929 --> 01:23:57,349
Descubrí la comodidad
de tener un cuerpo para usar en casa.

1190
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Quiero probar una concha estadounidense.

1191
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Déjame probar. No te importa, ¿verdad?

1192
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
Por supuesto que no,
pero no hasta que haya terminado.

1193
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
¿Lo entiendes, Hannibal?

1194
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Si te veo siquiera cerca de ella
antes de eso,

1195
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
te clavaré a la pared por el pito.

1196
01:24:39,308 --> 01:24:41,268
¿No la ven desde el partido?

1197
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Fue al baño, pero cuando fui
a buscarla, ya no estaba.

1198
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Tranquilo, Nick, ya aparecerá.
Tal vez se perdió.

1199
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
La señorita Hammond
acaba de llegar a la puerta, excelencia.

1200
01:24:54,323 --> 01:24:55,824
¿Estás herida? ¿Qué pasó?

1201
01:24:55,908 --> 01:24:58,202
- Necesitaba pensar.
- ¡Me volví loco!

1202
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
¿Por qué? Solo soy una puta
de la que aún no te aburriste.

1203
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, no quise decir...

1204
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
¿No querías que lo oyera?
Sí, lo entendí.

1205
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- No fue en serio.

1206
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
No me importa si fue en serio,
¡lo dijiste!

1207
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
¿Así hablas de mí con tus amigos?

1208
01:25:16,595 --> 01:25:18,847
- Él no es mi amigo.
- Lo parecía.

1209
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- ¡No lo es!
- Me voy a casa.

1210
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Creí que podría hacerlo
pero ya no.

1211
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- ¡Para! Te lo explicaré.
- ¡Púdrete!

1212
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
No me toques, maldito.

1213
01:25:29,358 --> 01:25:31,026
Niños, ya basta.

1214
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Me voy.
- Olivia, no.

1215
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
El clima está terrible
y no luces bien.

1216
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
No puedes salir así.

1217
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, prepara un baño
y una botella de vino

1218
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- en la habitación de Olivia.
- Sí.

1219
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Un baño caliente, una copa,

1220
01:25:43,914 --> 01:25:45,624
y si aún quieres irte mañana,

1221
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
yo misma te llevaré.

1222
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Bastarda ilegítima, hija del mayordomo.

1223
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Puta calva,
se arranca el pelo compulsivamente.

1224
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Puta con con picazón en la vagina.

1225
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
¿Por qué estamos haciendo?

1226
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Porque así es como se hace.

1227
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Te odian,
incluso los que aún no conoces.

1228
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Pero no es
como si fuera decirle a la bastarda

1229
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
quién es su padre, al estilo Darth Vader.

1230
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
Y por eso Nicholas te adora.

1231
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Porque no eres como
ninguna otra que él conozca.

1232
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
El objetivo no es utilizar
esta información.

1233
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Basta con que sepan que tú lo sabes.

1234
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
La percepción es la realidad.

1235
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Si puedes controlar la percepción,
controlas el mundo.

1236
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Eso es lo que Nicholas
intentaba hacer hoy.

1237
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
¿Qué clase de puta sería yo?

1238
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Una puta pobre.

1239
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Sin duda.

1240
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Este lugar, Olivia,
es un bonito montón de mierda,

1241
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
con mil moscas sedientas de sangre.

1242
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Pero aquí hay bondad.
La sentí. La encontré.

1243
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Mi Simon quiere a Nicholas
como a un hermano.

1244
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Así que si lo quiere,
creo que es uno de los buenos.

1245
01:27:10,334 --> 01:27:13,128
- Hora de irnos, amor.
- Buenas noches, Olivia.

1246
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Gracias por todo, Franny.

1247
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Perdóname.

1248
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Perdóname.

1249
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Perdóname.

1250
01:28:18,861 --> 01:28:20,320
Cuando nos conocimos...

1251
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
oí tu voz antes de verte.

1252
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Fuerte, profunda y tranquilizadora.

1253
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
Y ahora...

1254
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
lo único que oigo...

1255
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
es que dices esas cosas horribles
con tu preciosa voz.

1256
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Perdóname.

1257
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Te lo juro, intentaba protegerte.

1258
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
No me gusta estar aquí, Nicholas.

1259
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
No debería haberte traído aquí.

1260
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Es lo más egoísta que he hecho.

1261
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Pero... no puedo arrepentirme.

1262
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Significas todo para mí.

1263
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Buenos días.

1264
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
No vayas a Nueva York.

1265
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Quédate.

1266
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
¿No vas a hacer el anuncio?

1267
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
No es posible cancelarlo.

1268
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Te amo, Olivia.

1269
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Te amo.

1270
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
No sé cómo dejarte ir.

1271
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Yo también te amo.

1272
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Pero yo...

1273
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
No puedo quedarme y...

1274
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
verte anunciar al mundo
que te vas a casar con otra persona.

1275
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Eres un idiota.

1276
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
No.

1277
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Sí. Soy un maldito imbécil
y un desgraciado también.

1278
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Pero no puedo soportarlo.

1279
01:30:53,599 --> 01:30:56,185
La idea de que estés
al otro lado del océano.

1280
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
La idea de no volver a verte ni tocarte.

1281
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Te amo, Olivia.

1282
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
Te amo, y no sé cómo hacerlo.

1283
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
No sé cómo...
No sé cómo dejarte ir.

1284
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Yo también te amo.

1285
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Pero yo...

1286
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
No puedo.

1287
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Si tengo que hacerlo...

1288
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Lo siento. No debería haber dicho nada.

1289
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Por favor, no llores.

1290
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Lo siento.

1291
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
Vamos...

1292
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Vamos...
- Disfrutemos los días que nos quedan.

1293
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Hola.

1294
01:32:14,972 --> 01:32:16,640
Muchas gracias.

1295
01:32:16,724 --> 01:32:18,183
Siento mucho su pérdida.

1296
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Necesito hablar con usted.

1297
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Su majestad, por favor.

1298
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas necesita más tiempo.
- El tiempo no mejorará las cosas.

1299
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
No está listo.

1300
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Por supuesto que sí, él nació para esto.

1301
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Literalmente.
- Él no quiere esto.

1302
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Pero lo hará porque es noble
y es su deber.

1303
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- ¡Lo amo!
- Claro que sí.

1304
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Él también te ama.

1305
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Cuando te mira...

1306
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
su padre solía mirar
a su madre de la misma manera.

1307
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Me recuerda tanto a mi hijo,

1308
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
como si estuviera aquí.

1309
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Pero...

1310
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
no hay esperanza para un futuro
entre tú y mi nieto.

1311
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Ninguna. Y tienes que aceptarlo.

1312
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- No puedo.
- Es la ley.

1313
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Pero usted podría cambiarla.

1314
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Podría hacerlo por nosotros, por él.

1315
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Tu país tiene un presidente.

1316
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
¿Qué pasaría
si anunciara unilateralmente

1317
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
que las elecciones se harán
cada ocho años en lugar de cada cuatro?

1318
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
¿Qué haría su gobierno?
¿Qué haría su pueblo?

1319
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Mira...

1320
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
Eres común.

1321
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
Y no lo digo como crítica.

1322
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Los plebeyos ven el mundo
a través del prisma de una sola vida.

1323
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Los monarcas ven el mundo
a través del prisma del legado.

1324
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Cuando sea rey,

1325
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
mejorará la vida
de decenas de millones de personas.

1326
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Podría cambiar el mundo, Olivia.

1327
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Gracias por hablar conmigo.

1328
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Te observé estos últimos meses.

1329
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Cómo te comportas con el personal
y con la gente, con Henry y Nicholas.

1330
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Me equivoqué el día que nos conocimos
cuando dije que no servirías.

1331
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Si las cosas fueran diferentes...

1332
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
tú, querida mía, lo harías de maravilla.

1333
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
La joven parece un ángel.

1334
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
No. Parece una reina.

1335
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Estás maravillosa, cariño.

1336
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Gracias.

1337
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Tengo algo para ti.

1338
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Es precioso, Nicholas.

1339
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Lo diseñé yo mismo y lo mandé hacer.

1340
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Solo hay uno en todo el mundo.

1341
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Igual que tú.

1342
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Su alteza.

1343
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Príncipe Nicholas.

1344
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Alteza.

1345
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Su alteza.

1346
01:37:12,603 --> 01:37:14,396
Pregúntame otra vez, Nicholas.

1347
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Quédate.

1348
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
¿Hasta cuándo?

1349
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Para siempre.

1350
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Sí.

1351
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Adelante.

1352
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Hay noticias urgentes, su alteza.

1353
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
El príncipe Nicholas la ha convocado.

1354
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
¿Qué está pasando?

1355
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Estos son los titulares que aparecerán
en el periódico
The Daily Star
.

1356
01:38:20,713 --> 01:38:22,464
¿EL PRÍNCIPE NICHOLAS YA NO ES PAPÁ?

1357
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
¿Cómo se enteraron?

1358
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Esperábamos que pudiera
explicárnoslo, Srta. Hammond.

1359
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Ya que fue usted la se los dijo.

1360
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
¿De qué estás hablando?

1361
01:38:42,943 --> 01:38:45,529
LIQUIDACIÓN DE HIPOTECA
CONFIRMACIÓN DE PAGO

1362
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
No lo entiendo.

1363
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Ayer hablé con Ellie y ella...

1364
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
no dijo nada.

1365
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, tú...

1366
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
No puedes creer
que yo haría algo así.

1367
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
No te estoy acusando.

1368
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Bueno, tampoco estás defendiéndome.

1369
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Explícamelo.

1370
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Explícame qué pasó.

1371
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
No puedo.

1372
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Te perdonaría cualquier cosa, Olivia.

1373
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Pero no me mientas.
- No te estoy mintiendo.

1374
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Quizás lo dijiste sin querer.

1375
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Quizás se lo mencionaste
a tu familia o a Marty.

1376
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Entonces, ¿no soy una embustera,
pero mi familia sí?

1377
01:39:51,845 --> 01:39:55,349
Durante diez años, no hubo
mención al respecto en la prensa.

1378
01:39:56,058 --> 01:39:58,852
Después de contártelo,
está en los periódicos,

1379
01:39:58,936 --> 01:40:03,065
y, casualmente, la hipoteca de tu familia
desaparece al mismo tiempo.

1380
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
¿Qué se supone que piense?

1381
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Ponte en mi lugar.

1382
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Bueno, lo estoy intentando. Pero...

1383
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Te creería, así que...

1384
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
No puedo.

1385
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
¿De dónde salió el dinero?

1386
01:40:28,841 --> 01:40:31,176
Todavía no rastreamos la transferencia.

1387
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Necesito esa información.

1388
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Después de todo lo que hemos pasado.

1389
01:40:48,277 --> 01:40:51,071
Todo lo que estoy dispuesta
a renunciar por ti...

1390
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
todo lo que fuimos el uno para el otro
en estos últimos cinco meses,

1391
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
¿necesitas más información
antes de decidir

1392
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
si soy o no el tipo de persona

1393
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
que tomaría tu recuerdo más doloroso

1394
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
y lo vendería
a un periódico sensacionalista?

1395
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Sí, lo necesito.

1396
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
¡Vete a la mierda!

1397
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Vete a la mierda...

1398
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
tú y este lugar de mierda que te crió.

1399
01:41:39,119 --> 01:41:41,121
Entonces vete, ahí está la puerta.

1400
01:41:55,386 --> 01:41:57,846
¿Quién eres y qué hiciste con mi hermano?

1401
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Mi hermano sabría
que Olivia no lo hizo.

1402
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
No lo habría hecho.
Él lo sabría aquí.

1403
01:42:03,227 --> 01:42:05,062
Temes confiar tus instintos,

1404
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
o confiar en ti,
pero, en cualquier caso,

1405
01:42:07,898 --> 01:42:11,318
dejas que lo mejor que tienes
salga por esa maldita puerta.

1406
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mamá se avergonzaría de ti.

1407
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Yo... Él no está aquí, señorita.
Se marchó antes.

1408
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Ha sido muy amable conmigo
todo este tiempo.

1409
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Gracias por eso.

1410
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Es un buen hombre.

1411
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
A veces puede ser un poco impulsivo,
pero tiene sus razones.

1412
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Deje que recupere el sentido común.

1413
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Verás, él la ama.

1414
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
No se vaya tan deprisa.

1415
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Dele un poco más de tiempo.

1416
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
El tiempo no mejorará las cosas.

1417
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
¿Qué demonios pasa, Henry?

1418
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Te dije que te equivocabas
y que Olivia no lo haría.

1419
01:43:53,462 --> 01:43:56,340
En primer lugar,
Lucy filtró esa historia

1420
01:43:56,423 --> 01:43:57,675
para vengarse de ti.

1421
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
¿Y el dinero? Díselo.

1422
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Sí, bueno, verás,
empecé un nuevo negocio.

1423
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Tartas. Frescas y ultracongeladas.

1424
01:44:05,849 --> 01:44:07,935
Se pueden enviar en todo el mundo.

1425
01:44:08,018 --> 01:44:11,271
Compré las recetas al padre de Olivia
por seis cifras.

1426
01:44:11,355 --> 01:44:13,148
¿Y podrías habérmelo dicho?

1427
01:44:13,232 --> 01:44:15,317
Quería darle una sorpresa a Olivia.

1428
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Voy a cancelar la rueda de prensa.

1429
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Por supuesto que no.

1430
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Voy a Nueva York a ver a Olivia.

1431
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Le hice mucho daño.

1432
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Ni hablar.

1433
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Hice todo lo que querías
y nunca te he pedido nada.

1434
01:44:52,396 --> 01:44:54,398
Te pido esto.

1435
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
La amo.

1436
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
No puede terminar así.

1437
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Así es exactamente como va a terminar.

1438
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
El hecho es que llegará el día

1439
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
en que serás marido y padre.

1440
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Serás un rey.

1441
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
¿Y qué sería Olivia entonces?

1442
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Mía.

1443
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Será mía.

1444
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
La palabra "amante" no tiene
el mismo peso que antes,

1445
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
pero sigue sin ser algo bonito.

1446
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Tendrás la admiración
y la devoción de un país.

1447
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
Y Olivia... tendrá su desprecio.

1448
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
¿De verdad eres tan egoísta, muchacho?

1449
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- No.
- ¿Es esa la vida que quieres para ella?

1450
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- No.
- Entonces, déjala ir.

1451
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Si realmente la amas, deja que te odie.

1452
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Eso se lo pondrá más fácil.

1453
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Revisa la lista de posibles esposas.

1454
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Reduje la lista a cinco.

1455
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Elige una.

1456
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- ¿Yo?
- Sí.

1457
01:46:17,272 --> 01:46:19,191
¿Cuál debo elegir,
su excelencia?

1458
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
No importa.

1459
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Disculpe, señorita Olivia.

1460
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
¿Logan?

1461
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
¿Qué haces aquí?

1462
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
Era mi turno.
Tommy tiene el día libre.

1463
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
No. Quiero decir,
¿qué haces todavía aquí?

1464
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
¿En Nueva York?

1465
01:46:59,773 --> 01:47:02,276
El príncipe me pidió
que protegiera tu negocio

1466
01:47:02,359 --> 01:47:03,819
y cuidara de tu hermana.

1467
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Hasta que reciba
nuevas órdenes, eso haré.

1468
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
¿Quizás... se olvidó de que estabas aquí?

1469
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Él no se olvida de sus hombres.

1470
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Muy bien. Hora de la siesta.

1471
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Fuera, cerramos temprano.
Vengan mañana.

1472
01:47:19,251 --> 01:47:21,587
- Vamos, vamos...
- Gracias. Sí.

1473
01:47:21,670 --> 01:47:23,922
- Me encanta la chaqueta.
- ¿Qué haces?

1474
01:47:24,006 --> 01:47:25,591
Es hora de la conferencia.

1475
01:47:25,674 --> 01:47:29,553
- Pensé que te gustaría verla en privado.
- No la miraré.

1476
01:47:29,636 --> 01:47:34,725
A diferencia de ti, aún esperamos
que deje de ser tan idiota.

1477
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- No importa.
- Esto te dará tranquilidad.

1478
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Gente de Wessco.

1479
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Pasamos por muchas cosas juntos.

1480
01:47:43,359 --> 01:47:46,445
Lloraron con Henry, conmigo,
al perder a nuestros padres,

1481
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
nuestro dolor era el suyo.

1482
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Nos criaron, nos consolaron,

1483
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
nos abrazaron
como si fuéramos sus hijos.

1484
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Mi madre tenía muchos sueños.

1485
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Quería que tuviéramos vidas
llenas de propósito,

1486
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
logros y amor.

1487
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
El amor que mis padres se tenían
era una maravilla digna de contemplar.

1488
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Juntos fueron
las mejores versiones de sí mismos.

1489
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
Y ustedes, al igual que mi abuela,
su majestad la reina,

1490
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
esperaron, con poca paciencia,
a que encontrara un amor así.

1491
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Hoy, su espera llega a su fin.

1492
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Y, así, anuncio que yo...

1493
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Soy un imbécil.

1494
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
¡Lo sabía! ¡Te está haciendo
de Jerry Maguire porque tú lo completas!

1495
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Tenía lo que tenían mis padres.
Lo tenía en mis manos.

1496
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
El amor de una mujer
que no había nacido de la realeza,

1497
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
pero con un carácter más noble
que cualquier otro.

1498
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Conocerla lo cambió todo.

1499
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
Y amarla me devolvió a la vida.

1500
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
Y la traicioné.

1501
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Dudé de su amor y honestidad
cuando debería haberla apoyado.

1502
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
Y lo siento.

1503
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Lo siento mucho.

1504
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Pero no volveré a traicionarla.

1505
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
No abandonaré los sueños
de mi madre para nosotros,

1506
01:49:31,508 --> 01:49:35,095
y no ignoraré
lo que mi propia alma clama.

1507
01:49:35,179 --> 01:49:37,097
Ni por la corona ni por el país.

1508
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Hoy debo darles
el nombre de la mujer

1509
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
que algún día será su reina.

1510
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Pero no puedo hacerlo.

1511
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Porque lo arruiné.

1512
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Por completo.

1513
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Lo que puedo decirles,
lo que les juro hoy es esto:

1514
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
me casaré con Olivia Hammond,
o no me casaré nunca.

1515
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
¡Dios mío, vas a ser reina, Liv!
¡Como Beyoncé!

1516
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Hoy, yo,
Nicholas Arthur Frederick Edward,

1517
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
abdico de mi lugar
en la línea de sucesión

1518
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
y renuncio a los derechos
al trono de Wessco.

1519
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
A partir de este momento,
Henry Edgar John Thomas

1520
01:50:21,266 --> 01:50:22,893
es el príncipe de Pembrook.

1521
01:50:22,976 --> 01:50:24,603
¿Príncipe Nicholas?

1522
01:50:24,687 --> 01:50:27,439
Sin preguntas.
Gracias por su tiempo.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
Y una última cosa.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, voy a por ti, mi amor.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Papá.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Bien hecho, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
¿Viste la rueda de prensa?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Sí.

1529
01:51:50,397 --> 01:51:53,442
Sobre las cosas que dije
la noche que te fuiste. Yo...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Perdonado.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Completamente perdonado.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Me conquistaste con "imbécil".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Te amo tanto.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Te amo.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
No necesito un reino.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Si estás a mi lado,
tengo el mundo entero.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
Eso es tan bonito.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
Y también muy cursi.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
¿Qué pasa ahora?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Bueno, me quedé sin trabajo.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Esperaba que el puesto de lavaplatos
siguiera disponible.