‫"(كيرمت)"
‫ماذا؟
‫- "رولف"؟ ‫- ماذا؟
‫أكنت تعزف طوال هذا الوقت؟
‫من أين كنت تظن أن الصوت يصدر؟
‫أظننت أنه مونتاج عاطفي في ذهنك؟
‫سنعيد تقديم العرض أيها الضفدع.
‫هذا صحيح.
‫لقد آن الأوان يا "سكوتر".
‫أمرك يا سيدي.
‫"سابرينا كاربنتر". تبقت 30 ثانية ‫على رفع الستار يا سيدة "كاربنتر".
‫سيدة "كاربنتر"؟
‫شكراً يا "سكوتر".
‫يا إلهي. إنه أنت بالفعل. تعجبني ملابسك.
‫وأنا أيضاً. سيكون عليك أن تغيّري ملابسك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أهذه باروكتي؟
‫أنا لا أرتدي باروكة. هذا شعري الحقيقي.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- أعلم أنك تعلمين ذلك.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫"عرض المابيتس"
‫إنه "عرض الدمى" مع ضيفتنا ‫النجمة المميزة "سابرينا كاربنتر".
‫"حان وقت عزف الموسيقى ‫وحان وقت إشعال الأضواء
‫وحان وقت لقاء الدمى في (عرض الدمى) الليلة
‫حان وقت التزيّن وحان وقت التأنّق
‫وحان وقت رفع الستار عن عرض الليلة
‫لماذا نأتي دائماً إلى هنا؟
‫قد لا نكتشف السبب أبداً
‫فمشاهدة العرض كأنها نوع من العذاب
‫لكن دعونا نبدأ العرض الآن
‫ما رأيكم أن تبدؤوا العرض؟
‫لقد حان وقت بدء العرض
‫بهذا العرض المدهش الملهم ‫الاحتفالي المليء بمرح الدمى
‫وهذا ما نسميه (عرض الدمى)"
‫شكراً لكم.
‫مرحباً بكم جميعاً في "عرض الدمى".
‫يسعدنا أن نعود إلى هذا المسرح، ‫حيث بدأت الحكاية،
‫وانتهت، وربما تبدأ مجدداً، ‫بحسب ما سيجري الليلة.
‫لا أصدّق أنهم سيعيدون تقديم العرض القديم.
‫- كان عليهم أن يتركوا الوضع على حاله. ‫- أظن أنهم مفلسون، ولذلك يقدمونه من جديد.
‫حسناً. والآن لنبدأ،
‫مع ضيفتنا المميزة جداً،
‫المغنية وكاتبة الأغاني الاستثنائية ‫والنجمة العالمية
‫النجمة الوحيدة والفريدة "سابرينا كاربنتر". ‫مرحى!
‫اصمتوا. يا لكم من مشاغبين.
‫افعلها. ارمها.
‫كفّا عن ذلك وإلا فستطردان.
‫لا تقلق يا "سام"، سأتولى الأمر.
‫"قلت إن هاتفك معطّل ‫لكن يبدو أنك فقط نسيت شحنه
‫الطقم الذي ترتديه اليوم ‫يا إلهي، آمل أنك تمزح
‫أقلت تواً إنك انتهيت؟ ‫لم أكن أعلم أننا بدأنا أصلاً
‫كل هذا يبدو مألوفاً لي يا حبيبي ‫فماذا تطلق عليه أنت؟
‫غبي؟
‫أم متخلّف؟
‫ربما عديم الفائدة؟
‫لكن هناك كلمة ألطف
‫أعرف
‫رجل غير ناضج
‫لم تهرع إليّ دائماً؟
‫إنها حياتي
‫لم لا تتركني وشأني؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن العناية بالذات
‫ونصف عقلك غائب
‫أيها الرجل غير الناضج
‫لم تستنزفني دائماً؟
‫أُعجب بالصبيان صعاب المنال
‫وبالرجال الذين لا يجيدون فعل شيء
‫وأقسم إنهم هم من يختارونني ‫لست أنا من يختارهم
‫أقسم لكم، مرحباً يا رجال
‫أيها الرجل غير الناضج
‫لم تهرع إليّ دائماً؟
‫إنها حياتي
‫لم لا تدعني وشأني؟
‫أُعجب بالصبيان صعاب المنال
‫وبالرجال الذين لا يجيدون فعل شيء
‫أقسم لكم، مرحباً يا رجال"
‫موهبة مذهلة!
‫- أحببتها! المزيد! ‫- نعم، إنها مذهلة.
‫يا لها من افتتاحية مشوقة ‫أيها العم "كيرمت"!
‫عمل رائع أيتها الدجاجات. ‫وأكرر اعتذاري بشأن المروحة.
‫أشعر بالخجل الشديد.
‫- يا "سكوتر". تعال إلى هنا. ‫- نعم.
‫لم المكان مزدحم هنا؟
‫هؤلاء هم جميع المؤدين المشاركين ‫في فقرات العرض يا سيدي.
‫ماذا؟ ‫هل أنت متأكد أنني وافقت على كل هؤلاء؟
‫وهناك المزيد.
‫لنتحرك، فعلينا أن نعتلي المسرح.
‫أتتذكّر كم كان الجميع متحمسين ‫لظهورهم في عرضنا الأول بعد عودتنا؟
‫وكنت تظل تقول لهم إن فقراتهم تبدو ممتعة.
‫يعرف الجميع أن عبارة "يبدو ذلك ممتعاً"
‫ليست إلا طريقة لبقة للرفض.
‫يبدو ذلك موارباً جداً يا سيدي.
‫قد يشكّل هذا مشكلة.
‫سأحذف فقرة الشخص التالي الذي يتحدث إليّ.
‫"كيرمي".
‫عفواً، فالنجمة تمر.
‫أين هي؟
‫- أنا. أنا النجمة… ‫- من؟
‫يا "كيرمت". ‫أليس من الرائع أن نعود إلى المسرح
‫لنقدم للناس ما يريدونه؟
‫أقصد نفسي بهذا.
‫حظاً موفقاً.
‫"سكوتر"؟
‫بالمناسبة يا "بيغي"، كما تعلمين، ‫العرض أصبح طويلاً قليلاً،
‫ويبدو أنك ستقدمين فقرتين.
‫بالضبط. وبخصوص العرض الموسيقي،
‫عندما أخرج من الصدفة العملاقة ‫وأنا مرتدية زي "أفروديت"،
‫تأكدوا من أن الراقصين الـ300 الإسبرطيين ‫يعرفون أن عليهم الخروج من حصان طروادة
‫فور بلوغي النغمة العالية.
‫صحيح. مجرد تساؤل،
‫لكن ألا تخشين أن تطغى ‫تلك الواقعية التاريخية على أدائك؟
‫لا.
‫"كيرمت".
‫لقد سمعت كلامكما بالصدفة ‫وأنا أتجسس عليكما.
‫أستطيع مساعدتك على تقليم بعض الفقرات ‫إن شئت.
‫حقاً؟ شكراً لك. ما الذي يدور في بالك؟
‫ما رأيك أن نخفف قليلاً من الأعلى؟
‫لا أظن أن الكوميديا المعتمدة على الأدوات ‫ستساعدنا الآن يا "فوزي".
‫أظن أن عليّ التفكير ملياً في الأمر.
‫- هل أعجبتك تلك المزحة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إن كانت ستساعدك على إيجاد طريقة ‫لتقليل عدد الفقرات.
‫حاضر يا صديقي. لقد خطرت لي فكرة بالفعل.
‫مرحباً يا "سيث روغن".
‫مرحباً يا "فوزي". هذا مذهل.
‫لطالما حلمت أن أكون هنا.
‫ألديك أي أحلام أخرى؟
‫ما المقصود بهذا؟
‫حُذفت فقرتك من العرض.
‫ماذا؟ حُذفت؟ أنا المنتج التنفيذي.
‫إذاً، يمكنك أن تبلّغ نفسك ‫أننا اخترنا اتجاهاً آخر.
‫فقرتنا التالية يقدمها أشجع فنان استعراض ‫ومجازفات في العالم،
‫ذلك الذي أدهش المشاهدين ‫وشركات التأمين لسنوات.
‫حيّوا معنا "غونزو العظيم"!
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫ها أنا ذا أمامكم، "غونزو العظيم".
‫وفي عرض الليلة، ‫سأحاول عبور هذا المسار الفتّاك
‫مرتدياً زلاجات آلية الحركة.
‫وفي أثناء ذلك، سأردد أسماء ‫الممثلات الفائزات بجائزة الـ"أوسكار"
‫لأفضل ممثلة مساعدة.
‫أشعلوا الحلقات.
‫أطلقوا الشفرات.
‫سيبدأ العرض الآن.
‫"غولدي هون" ‫و"لوبيتا نيونغو" و"شيلي وينترز".
‫يا لها من تجربة مؤلمة.
‫بالنسبة إليه أم إلينا؟
‫لكلا الطرفين.
‫والآن، ‫نقدم لكم "الخنازير أصحاب الباروكة الحرير".
‫الدوقة "بيغرتون" ‫من مقاطعة "الشطيرة الخطيرة".
‫السيد "سكرابلتون" و… مرافقته.
‫ماذا؟
‫حبيبتي.
‫يا لها من سهرة باهرة يا حبيبي.
‫مرحباً. كيف حالك؟ سعدت برؤيتك.
‫إنها لخطوة جريئة أن تظهر هنا الليلة.
‫يا له من طقم أنيق. أعجبني ما ترتدينه.
‫يبدو أن قواعد اللباس ‫لم تكن إلزامية الليلة.
‫أنت قاسية جداً يا حبيبتي.
‫هلا تكرّمت وأحضرت لنا شراباً، رجاءً.
‫بالطبع يا حلوتي. سأعود فوراً.
‫الطريق آمن يا عشيقي.
‫يا "بيغي".
‫نسيت أن أبلغك، لقد اضطُررنا إلى تغيير ‫الممثل الذي يؤدي دور عشيقك.
‫ماذا؟ من الذي حل محله؟
‫مرحباً.
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫أنا مرتبك مثلك تماماً، حسناً؟
‫حسناً. لنبدأ فحسب.
‫يا عشيقي، لقد طال شوقي إلى ذقنك المنحوت
‫وشعرك الأسود الغزير وذراعيك القويتين.
‫هل تتحدثين إليّ؟
‫نعم.
‫ها أنت ذي يا حبيبتي.
‫ومن تكون يا سيدي؟
‫لا أعرف.
‫كنت في الكواليس أتبادل المجاملات، ‫ثم جاء أحدهم وألبسني هذه السترة العجيبة
‫ودفعني إلى المسرح. حسناً؟
‫يا ويلي. لقد كُشف أمري.
‫والآن، على حبيبي وعشيقي،
‫اللذين يتمزق قلبي بينهما،
‫أن يتبارزا حتى الموت، ‫لأنهما مولعان بي إلى حد الجنون.
‫بشأن ذلك، ثمة أمر يجب أن تعرفيه، ‫لقد التقيت امرأة ما.
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫عند ركن التقطيع تواً.
‫أدرك أنه لم تمض سوى ثوان، لكنه حب حقيقي.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لقد سمعته، إنه الحب. هنيئاً لك يا صديقي.
‫شكراً لك. نحن سعيدان للغاية.
‫انسيا الأمر. سأرحل قبل أن أهين نفسي أكثر.
‫إليكما الذخائر أيها السيدان.
‫لقد فات الأوان. فقد انتهت الفقرة.
‫اتركها هنا. ‫فما زال في العرض كثير من الفقرات.
‫لسوء الحظ.
‫حسناً، لقد ألصقت الريشة. ‫لا تعانقي أحداً قبل أن تجف. التالي.
‫حسناً يا رفاق.
‫أسماؤكم مُدرجة في خط سير العرض ‫بترتيب بالغ الدقة.
‫وما دامت هذه القائمة بحوزتي،
‫فسيسير العرض بسلاسة تامة.
‫"أولمبيا دوكاكيس" و"مونيك".
‫يبدو أنك قد تحديت القدر قليلاً بتلك الجملة.
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫والآن سنقدم فقرتنا الموسيقية التالية ‫في الشوارع.
‫الشوارع المليئة بالفئران.
‫"كنت أحاول الاتصال بك
‫- لقد ظللت وحيداً مدة طويلة" ‫- كدت أصل إليه.
‫"ربما يمكنك أن تعلميني كيف أحب
‫أعاني أعراض الانسحاب
‫ليس عليك أن تبذلي جهداً كبيراً
‫فبلمسة واحدة فقط ‫يمكنك أن تثيريني يا حبيبتي
‫أنظر حولي ‫فأرى أن (مدينة الخطيئة) باردة وخالية
‫لا أحد حولي ليطلق الأحكام عليّ
‫لا أرى بوضوح حين تغيبين
‫قلت إن الأضواء تعميني
‫كلا، لا أستطيع النوم حتى أستشعر لمستك
‫قلت إنني أغرق في الليل
‫وحين أكون في هذا الحال، لا أثق بأحد سواك
‫قلت إن الأضواء تعميني
‫ولا أستطيع النوم حتى أستشعر لمستك"
‫- أحضر الطائر. ‫- لقد أحضرت الطائر.
‫هل رأيت…
‫آسفة! أنا في فترة راحة صوتية، ‫فلا أستطيع التحدث.
‫ما الذي يحدث هنا يا "سكوتر"؟
‫هل حان دوري الآن؟
‫لقد حذف "كيرمت" فقرتك من العرض ‫يا سيدة "بيغي". ألم يُخطرك بذلك؟
‫ماذا؟ هل أبدو لك كشخص تم إخطاره؟
‫أتظن أنني أرتدي هذه الصنادل الرومانية ‫من أجل الحفاظ على صحتي؟
‫لا يبدو ذلك مرجحاً.
‫"كيرمت"!
‫يسعدني عودتنا.
‫أعتذر ممّا حدث في وقت سابق.
‫ما زلنا ننظر في بعض التداعيات.
‫لا بأس. أحب المداعبات.
‫فهمت.
‫أردت أن أقول إن وجودك معنا الليلة يشرفنا.
‫أتمازحني؟
‫وجودي هنا بمثابة حلم يتحقق.
‫كان في وسعي أن أكون ‫في أي مكان في العالم الليلة.
‫تنازلت عن جائزة "بوليتزر"،
‫وفرصة طبع صورتي على ربع الدولار الجديد، ‫وعن موعد ثان مع…
‫حقاً؟
‫- هل هو أعزب؟ ‫- لا.
‫لكن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي أريد أن أكون فيه الآن.
‫ولا شيء يمكن أن…
‫افتح الباب أيها الضفدع!
‫- آسف… ‫- إنها تعلم يا سيدي!
‫أظن أن هناك من يطرق الباب.
‫تقصدين هذا؟
‫لا، إنه مسرح عتيق فحسب.
‫أحياناً تحدث هذه الأنابيب ضجيجاً شديداً.
‫أين هو؟
‫"غرف تبديل الملابس"
‫يا للعجب. لم يكن الباب مغلقاً أصلاً.
‫أعرف أنك هنا أيها الضفدع.
‫يا سيدة "بيغي"؟
‫أعلم أن ما سأقوله يتردد على مسامعك كثيراً، ‫وقد أردت إخبارك بذلك في وقت سابق.
‫أنت مثلي الأعلى.
‫نعم، لقد استلهمت هيئتي وذوقي كله منك.
‫أؤكد لك أنني ومحاميّ قد لاحظنا ذلك، ‫وسنتواصل معك قريباً.
‫وسأحرص على أن يتولى محاميّ الرد على محاميك.
‫أسمعت ذلك؟
‫قال "كيرمت" إن المسرح عتيق ‫والأنابيب صاخبة قليلاً.
‫حقاً؟ ماذا قال "كيرمت" أيضاً؟
‫هل ذكر أنه قد حذف فقرتي الكبيرة من العرض؟
‫ماذا؟ لا. هذا جنوني.
‫لن يكون لـ"عرض الدمى" ‫أي معنى من دون فقرة السيدة "بيغي".
‫بالضبط.
‫ليته كان موجوداً ليسمع ذلك.
‫الباب ثقيل.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنت لا تستحقين أن يُحذف من وقت ظهورك ‫على الشاشة لحظة واحدة. فأنت رمز كبير.
‫كُفي عن ذلك. إنك لطيفة جداً. واصلي حديثك.
‫لقد نشأتُ وأنا أشاهدك، ‫ونشأ والداي وهما يشاهدانك،
‫- وكان والدا والديّ كذلك يشاهدانك… ‫- حسناً! لقد انتهى وقت التعرّف وإلقاء التحية.
‫إن ظهر "كيرمت" في أي وقت،
‫فأبلغيه أنني سأغني في هذا العرض!
‫- ساعديني. ‫- يا ويلي! هذا صحيح.
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
‫نسيت أنك كنت في الأسفل.
‫أنا بخير يا "سابرينا". أنا…
‫يتكرر هذا الأمر أكثر مما تتخيلين.
‫"سكوتر"!
‫تعرف النظام. أحضر لنا باباً آخر.
‫الأمر قيد التنفيذ يا سيدي.
‫لقد سبق أن التقيت "كيرمت" بضع مرات.
‫إنه لطيف جداً.
‫لقد التقيت الكثير من المشاهير.
‫وكثير منهم كانوا أوغاداً.
‫لكن لم يكن "كيرمت" كذلك.
‫- هل كنت وغداً حقيراً؟ ‫- نعم. لكن ليس لدرجة حقير.
‫بالمناسبة، أنا "مايا".
‫مرحباً بكم في مختبر "الدمى"، ‫حيث يُصنع المستقبل اليوم.
‫أنا الدكتور "بنسن هانيديو"، ‫وهذا مساعدي الشجاع "بيكر".
‫موضوعنا اليوم هو وباء حديث العهد: التشتت.
‫في عصرنا هذا، ‫يتنافس كل شيء على جذب انتباهكم.
‫الأجهزة المحمولة وشاشات التلفاز ‫وأهوال الحياة اليومية
‫التي تلتهم عقولنا ‫حين لا نكون منشغلين بأول شيئين.
‫أصبح الآن بإمكانكم التركيز بسهولة
‫بفضل أحدث اختراعاتي، "التركيز اللذيذ".
‫قطرة واحدة من هذا المصل في كل عين
‫كفيلة بأن تضاعف قدرتك على التركيز ‫بشكل هائل.
‫عد إلى هنا يا "بيكر". اجلس على المقعد.
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت. جيد. والآن،
‫سأُنزل المقعد برفق.
‫ها نحن أولاء.
‫مجرد قطرة صغيرة. ‫هذا لن يؤلمني على الإطلاق.
‫ها نحن أولاء. لا بأس.
‫يا ويلي، ‫يبدو أن ذلك كان أقوى بقليل مما ينبغي.
‫يبدو أنني لم أخففه بشكل صحيح.
‫حسناً، لنر. أين كتبت ذلك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مكتوب على هذا الظرف "عاجل".
‫أنا متأكد أنه ليس هناك ما يستدعي هذا.
‫يا "بيكر". توقّف يا "بيكر"!
‫- إنه ملهم للغاية. ‫- ملهم.
‫أشعر أنني على قيد الحياة، أتفهمني؟
‫بصفتي فنانة…
‫"مايا"؟
‫يا "سكوتر"،
‫أمي موجودة الليلة بين الجمهور.
‫متى ستبدأ فقرتي يا "سكوتر"؟ يا "سكوتر"!
‫سأكون جاهزة بمجرد أن أنتهي من…
‫يا للروعة. هل أنت بخير يا "كيرمت"؟
‫نعم.
‫فأنت تبدو منفعلاً بعض الشيء.
‫يبدو أن مراكز طاقتك غير متزنة إطلاقاً.
‫أنت محقة. أظن أنني متوتر قليلاً.
‫شكراً على اهتمامك.
‫على الرحب. فكما تعرف، ‫أستطيع استشعار الهالات وهالتك سيئة.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫والآن نبدأ بالشهيق…
‫أهذا ما سنفعله؟
‫"جانيس"؟ أيمكنني الزفير الآن؟
‫"جانيس"؟
‫بصراحة، لقد جعلني ذلك أشعر بتحسن طفيف.
‫وكأن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫خبر عاجل من "عرض الدمى".
‫تُوفيت نجمة الكوميديا ‫الحائزة على جائزة "إيمي"، "مايا رودولف".
‫ماذا؟
‫لقد لمحت النور وكان أمامي نهر من الأرواح.
‫وجدار من اللهب.
‫وكنت أتولى فقرة التقديم في حفل جوائز ‫لرجل يرتدي الأحمر.
‫وكأنني أصف الجنة، أليس كذلك؟
‫تصحيح. نجمة الكوميديا الحائزة ‫على جائزة "إيمي"، "مايا رودولف"، حية.
‫"وفاة (مايا رودولف)"
‫"(مايا رودولف) حية"
‫سقط عليها شيء ما، فأعادها إلى الحياة.
‫ترقّبوا مزيداً من الأخبار المثيرة.
‫…"ووبي غولدبرغ" ‫و"أنجيليكا هيوستن" و"كلوريس ليتشمان".
‫العرض ليس سيئاً لهذه الدرجة.
‫هذا صحيح، لأنه أسوأ بدرجة أعلى.
‫"حين التقيتك يا حبيبتي ‫حل سكون عجيب على المكان
‫قررت أن أصل إليك بدقة متناهية
‫كنت هشاً من الداخل
‫وكان شيء ما يتشكل بيننا
‫تفعل بي شيئاً لا يمكنني تفسيره
‫حين تضمني بقوّة، يزول الألم
‫كل نبضة من نبضات قلبي
‫تقول إن هناك شيئاً ما يحدث بيننا
‫جُزر وسط النهر
‫هذا ما نكون
‫لا أحد بيننا فكيف يمكن أن نكون مخطئين؟
‫أبحر معي
‫إلى عالم آخر
‫- حيث يعتمد كل منا على الآخر" ‫- لن تستبعدني من العرض.
‫"من بحّار إلى بحّار
‫لا حياة لي من دونك، إن رحل هذا القارب
‫يصير كل شيء بلا قيمة
‫إذا لم يكن لديك أحد
‫وكنت تجدّف في الليل ‫وبدأت تفقد ببطء رؤية الحقيقة
‫الحقيقة
‫لكن هذا لن يحدث لنا أبداً، لا شك في ذلك
‫الآن أنت في هذا القارب وأنا أفقد صوابي
‫والرسالة أصبحت واضحة
‫قد يكون هذا هو العام لحدوث شيء حقيقي
‫شيء حقيقي
‫- جُزر وسط النهر ‫- وسط النهر
‫- هذا ما نكون ‫- أبحر
‫لا أحد بيننا
‫فكيف يمكن أن نكون مخطئين؟
‫- أبحر معي ‫- أبحر
‫إلى عالم آخر
‫حيث يعتمد كل منا على الآخر
‫من نجمة إلى نجمة"
‫مهلاً.
‫عليّ أن أعترف، ‫لطالما كان الغناء معك حلماً يراودني.
‫وها أنا قد حققته وما زلت في ريعان شبابي.
‫نعم! مثلي تماماً! أنا في ريعان شبابي.
‫يا لنا من فتاتين موهوبتين في قمة مجدنا.
‫أهذا يعني أن الأمور بيننا على ما يُرام إذاً؟
‫ألن تقاضيني بتهمة سرقة مظهرك؟
‫يُسمى هذا انتهاك حقوق النسخ يا عزيزتي.
‫بالطبع لا!
‫تلك المسألة من شأن المحامين أن يقرروها.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫…إحدى الفقرات. نحن نحاول أن نكون منصفين.
‫- نحاول أن نعامل الجميع بإنصاف. ‫- أعرف ذلك حقاً.
‫حسناً، توقفوا جميعاً!
‫ليس هناك متسع من الوقت ‫سوى لفقرة واحدة فقط.
‫- ماذا؟ ‫- واحدة فقط؟
‫لكن أي فقرة يا سيدي؟
‫كيف ستختار؟
‫ما سبب هذا التأخير؟
‫هل تثقون بي؟
‫بالطبع نثق بك يا "كيرمت". ‫لكن هذا الرجل على الأرجح لا يثق بك.
‫لقد سبق أن خُذلت.
‫حسناً… أمهلوني دقيقة، حسناً؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر… ‫- عفواً. أنا آسف.
‫- ماذا سيفعل؟ ‫- "كيرمت"؟
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم حتى الآن؟
‫لا أستطيع أن أقول إن العرض مضى تماماً ‫كما خططنا له.
‫"جيمي لي كورتيس". "ريجينا كينغ"!
‫ربما فقدنا مهاراتنا قليلاً.
‫ولكننا قطعنا على أنفسنا عهداً ‫بأن نقدم لكم عرضاً رائعاً،
‫وآمل أن تكونوا قد استمتعتم ‫ببعض فقراته على الأقل.
‫وها نحن نبلغ النهاية،
‫ولعلكم جميعاً تتساءلون الآن ‫ماذا ستكون الفقرة الختامية؟
‫في الواقع، كان من المفترض أن أخرج إلى هنا
‫لأعلن عن إحدى الفقرات المنتظرة ‫في الكواليس.
‫لكن… أعتذر إليكم. لن أفعل ذلك.
‫أرأيتم؟ لا يمكنكم الوثوق بأحد.
‫"الليلة
‫سنقضي وقتاً ممتعاً
‫أشعر بأنني حي
‫وسأقلب العالم رأساً على عقب"
‫نعم.
‫"أطوف في نشوة خالصة
‫فلا…
‫توقفني الآن، لا توقفني
‫فنحن نستمتع بوقتنا، نستمتع حقاً
‫أنا نجم ينطلق، عابراً السماء كالنمر
‫متحدياً قوانين الجاذبية
‫أنا سيارة سباق تمضي
‫كـ(ليدي غودايفا)
‫سأمضي وأمضي، فأنا لا أريد التوقف
‫لا توقفني
‫استمتع بوقتك"
‫لا تتوقّف!
‫"لا توقفني الآن، فأنا أستمتع بوقتي
‫لا توقفني الآن
‫فأنا أستمتع بوقتي، ولا أريد التوقف"
‫كان ذلك رائعاً! لقد نجحنا! نعم!
‫بصراحة، شعرت بالإهانة قليلاً ‫لأنهم أرادوا حذف فقرتي
‫وتركوا ذاك المدرع صاحب التنورة.
‫لم أر هذا الرجل من قبل.
‫إنه ليس من الشخصيات الأصلية.
‫وهكذا نكون قد استنفدنا ما لدينا من وقت.
‫وقبل أن نختتم الليلة،
‫دعونا نتوجه بجزيل الشكر إلى ضيفتنا ‫النجمة الاستثنائية "سابرينا كاربنتر"!
‫مرحى!
‫شكراً لك يا "كيرمت".
‫لقد انسجمت معنا انسجاماً تاماً يا "سابرينا".
‫- تساوينا في الطول قد ساعدني كثيراً. ‫- نقطة وجيهة!
‫"ديان ويست"!
‫- طابت ليلتكم جميعاً! ‫- نلقاكم في المرة القادمة من "عرض الدمى"!
‫"زوي سالدانيا"!
‫أشعر بألم حاد في ذراعي اليسرى. ‫لا أدري ما سببه.
‫أستطيع الجزم بأن لا علاقة للتصفيق بالأمر.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "مريم عاطف"