Rowlf?
To tu celý čas hráš ty?
A kto iný?
Myslel si si, že si to len predstavuješ?
Bude nová show, žabiak.
Fakt!
Je čas, Scooter.
Jasné, šéfko!
Sabrina Carpenter. Ideme o 30 sekúnd, pani Carpenter.
Pani Carpenter?
Ďakujem, Scooter.
Bože, to ste vy. Máte krásny outfit.
Viem. Budeš sa musieť prezliecť.
Rozkaz.
To je moja parochňa?
Nenosím parochne. Toto sú moje vlasy.
Jasné. Veď ani ja.
- To viem. - Viem, že vieš.
- Super. - Okej.
MUPPEŤÁCKA SHOW
Začína sa Muppeťácka show s vzácnou hviezdnou hostkou Sabrinou Carpenter.
Je čas spustiť hudbu Je čas zapnúť svetlá
Je čas spoznať Muppetov V našej Muppeťáckej show
Je čas dať si make-up Je čas vyobliekať sa
Je čas dvihnúť oponu V našej Muppeťáckej show
Prečo sem stále chodíme?
To sa nikdy nedozvieme
Musieť sledovať túto show
Je tak trochu mučenie
Tak poďme na to
Môžete už ísť na to?
Tak poďme na to
V najsenzačnejšej, najnšpiratívnejšej Najslávnejšej, najmuppetovejšej
To všetko platí Pre Muppeťácku show
Ďakujem veľmi pekne.
Zdravíčko, vitajte v Muppeťáckej show.
Tešíme sa z návratu na pódium, kde to celé začalo,
potom skončilo
a teraz možno zas začína, uvidíme, ako to dnes dopadne.
Neverím, že zas robia starú show.
„Líška mení srsť…“
Títo sa teda chcú líškať, inak skrachujú.
Hneď na začiatok
vítam našu výnimočnú hostku,
skvelú speváčku, skladateľku a svetovú superstar.
Toto je Sabrina Carpenter!
Ticho. Chuligáni.
Poď, hádž!
Prestaňte, inak vás vyhodím!
Nechaj to na mňa, Sam.
Výborne!
Ešte!
Super úvodné číslo, strýko Kermit.
Výborne, kurence. Prepáčte ten ventilátor.
Príšerné.
- Poď sem, Scooter. - Áno?
Prečo je tu vzadu tak plno?
To všetko sú naši účinkujúci, šéfko.
Určite som to všetko schválil?
A nielen týchto.
- Poďme, musíme ísť na pódium. - Všetci sa tešili na prvú novú show.
Každému si vravel, že jeho číslo je „zaujímavé“.
Scooter, všetci vedia, že „zaujímavé“
je len slušné odmietnutie.
To je dosť nepriame, šéfko.
Tuším máme problém.
Dobre. Na začiatok zrušíme toho, kto ma ďalší osloví.
Kermie.
Excuse moi, prechádza talent.
Talent? Kde?
- Tu. To ja… - Kto?
Kermit. Nie je úžasné, že sme zas na pódiu
a dávame ľuďom, čo chcú?
Moi.
Zlom väz.
Scooter?
Áno, Piggy, no ale vieš, máme dosť plný program.
A ty tu máš hneď dve čísla.
Presne, a v tom hudobnom,
keď vystúpim z tej obrovskej mušle prezlečená za Afroditu,
nech tých 300 tancujúcich Sparťanov vyjde z Trójskeho koňa
presne na moje vysoké béčko.
Aha. Tak mi napadlo,
nebojíš sa, že ťa zatieni toľká historická presnosť?
Nie.
Kermit.
Odpočúval som vás
a môžem ti pomôcť ostrihať program.
Vážne? Ďakujem. Vieš aj ako?
Čo takto podľa hrnca?
Žartíky s rekvizitami nám teraz veľmi nepomôžu, Fozzie.
Tak radšej to nebudem nafukovať.
- Dobré? - Jasné.
Ale radšej mi pomôž sfúknuť program.
Ako povieš. Hneď mám nápad.
Čau, Seth Rogen.
Ahoj, Fozzie. Je to tu úžasné.
Byť tu je ako splnený sen.
A máš aj iné sny?
Prečo sa pýtaš?
Ruším ťa.
Ako to? Veď som tu produkčný.
Tak si oznám, že sme sa rozhodli inak.
Ako ďalší príde najodvážnejší kaskadér na svete.
Publiká aj poisťovne šokuje už celé roky.
Zatlieskajte Veľkému Gonzovi!
Ďakujem pekne.
Áno, som to ja, Veľký Gonzo.
Dnes sa pokúsim prekonať túto smrteľnú prekážkovú dráhu
na autonómnych korčuliach,
kým budem vymenúvať všetky víťazky Ceny Akadémie
za najlepší ženský herecký výkon vo vedľajšej úlohe.
Zapáľte prstence!
Spustite čepele!
Začíname.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
To bolelo.
Jeho či nás?
Každého.
Uvádzame Prasce a vlasce.
Vojvodkyňa Prasínia z grófstva Sendvič nad Tatarkou.
Lord Škvarington a… jeho doprovod.
Čože?
Drahá.
Aké pôsobivé soirée, mon chéri.
Dobrý večer, rada vás vidím.
Čo tu robí táto tu?
To je ale šik odev či čo to je.
Tuším si tu každý mohol obliecť hocičo.
Si krutá, drahá.
Budeš taký láskavý a prinesieš nám nejaký nápoj, prosím?
Prirodzene, líčko moje. Hneď som späť.
Amant môj, vzduch je čistý.
Piggy.
Zabudol som ti povedať, museli sme ti vymeniť amanta.
Čo? Za koho?
Hola.
To nemyslíte vážne.
Som rovnako mimo ako ty, jasné?
Tak dobre. Poďme ďalej.
Ach, amant môj, ako mi len chýbala tvoja mocná sánka,
tvoja bohatá havrania hriva a tvoje statné paže.
To hovoríš so mnou?
Áno.
Tu si, drahá.
A ktože ste vy, milý pane?
Čo ja viem?
Vzadu som driemal, keď ma zrazu niekto navliekol do tohto
a vykopol na javisko.
To nie! Prichytili ma!
A teraz môjho verejného milenca a môjho tajného amanta,
medzi ktorými som rozoklaná,
čaká súbor na život a na smrť, pretože moi obaja milujú.
Keď už sme pri tom, mala by si vedieť, že som niekoho spoznal.
Čo? Kedy?
Teraz pri švédskych stoloch.
Viem, je to veľmi čerstvé, ale je to pravá láska.
Čo sa tu robí?
Veď ti to povedal, láska. Ja ti to prajem, kamarát.
Ďakujem. Sme spolu veľmi šťastní.
Kašlite na to. Odchádzam, kým mám aspoň ja nejakú česť.
Vaše projektily, páni.
Neskor. Skeč sa už skončil.
Viete čo, nechajte ich tu. Program ešte pokračuje.
Bohužiaľ.
Dobre. Pierko prilepené. Kým nezaschne, nikoho neobjímaj. Ďalšia.
Tak dobre,
vaše mená sú v tomto programe vo veľmi konkrétnom poradí.
Kým mám tento zoznam v rukách,
show nič nehrozí.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
To si tak trochu zakríkol.
Ďakujem krásne.
Za ďalším hudobným číslom sa pozrieme do ulíc.
Do ulíc plných potkanov.
- Ber vtáká! - Mám.
Videli ste…
Prepáčte, nemôžem hovoriť šetrím si hlasivky.
Čo sa tu deje, Scooter?
Idem ďalšia či ako?
Kermit ťa musel vyškrtnúť, Miss Piggy. Nepovedal ti to?
Čo? Vyzerám, ako keby mi to povedal?
Myslíš, že tieto gladiátorské sandále mi nakázal ortopéd?
Skôr nie.
Kermit!
No. Je skvelé byť späť.
Prepáč mi ten začiatok. Niekedy sa musíme uchýliť k improvizácii.
To nič. Úchylky mám rada.
A…ha.
Ale chcel som ti povedať,
že je nám veľkou cťou, že tu dnes si.
Nepreháňaj.
Splnili ste mi sen.
Dnes som mohla byť hocikde inde.
Odmietla som Pulitzerovu cenu,
razenie nových mincí s mojou tvárou a druhé rande s…
To fakt?
- Je single? - Nie.
Ale teraz chcem byť len tu.
A nič ma…
Otvor, žabiak!
Už to vie, šéfko!
Tuším niekto klope.
Myslíš toto?
Nie, to je len toto staré divadlo.
Má dosť hlučné potrubia.
Kde je?
Fíha, a to ani nebolo zamknuté.
Viem, že si tu, žabiak.
Miss Piggy?
Určite to počúvate často, ale chcela som vám povedať,
že ste mojím vzorom.
Áno, vlastne ste inšpirovali môj celý štýl a look.
Ver mi, ja a právnici sme si to všimli a ešte sa ti ozveme.
Tak svojim právnikom poviem, nech vašim právnikom odpovedia.
Počula si to?
Kermit vravel, že toto divadlo je staré a je tu hlučné potrubie.
Vážne? A čo také ešte Kermit povedal?
Aj to, že z programu vyškrtol moje veľké číslo?
Čože? Nie. To je strašné.
Bez vás to ani nie je Muppeťácka show.
Presne.
Keby to tak počul aj on.
Ťažké dvere.
Mrzí ma to.
Nezaslúžite si prísť ani o sekundu na obrazovke. Ste ikona.
Ale prestaň, preháňaš. Pokračuj.
V detstve som vás sledovala ja, moji rodičia
- a dokonca aj starí rodičia ako deti… - Stačilo!
Keby sa tu ukázal Kermit,
odkáž mu, že v tejto show zaspievam!
- Pomoc. - Aha, jasné.
Si v pohode? Prepáč.
Zabudla som na teba.
Hej, som v pohode, Sabrina.
Deje sa mi to často.
Scooter!
Ako vždy. Zožeň nové dvere.
Už to riešim, šéfko.
Párkrát som Kermita stretla.
Je veľmi milý.
Stretla som veľa slávnych ľudí,
veľa hajzlov.
Kermit taký nie je.
- Bol som aj ja hajzel? - Teda trochu. Ale nie veľmi.
Inak ja som Maya.
Vitajte v Muppetích laboratóriách, kde dnes tvoríme zajtrajšok.
Som Dr. Bunsen Honeydew a toto je môj nebojácny asistent Beaker.
Dnes sa budeme venovať modernej epidémii rozptýlenia.
V tejto dobe o vašu pozornosť bojuje úplne všetko.
Mobilné zariadenia, televízory a každodenné hrôzy,
ktoré konzumujú naše mozgy, keď sa nepozeráme na obrazovky.
Teraz vám však s jednoduchým sústredením
pomôže môj nový vynález „fokus pokus“.
Stačí kvapka do každého oka
a vaša schopnosť sústrediť sa sa exponenciálne znásobí.
Pokoj, Beaker. Sadni si.
Tak, dobre.
Teraz ťa pomaly spustím.
Výborne.
Maličká kvapôčka. Vôbec ma to nebude bolieť.
Hotovo.
No páni. Možno to bolo trochu silné.
Asi ho treba viac zriediť.
Kde mám poznámky?
Zaujímavé.
Toto je vraj „dôležité“.
Určite to počká.
Beaker. Beaker, stačí!
- Je to inšpiratívne. - Inšpiratívne.
Som plná života.
Ako herečka…
Maya?
Scooter,
v publiku je moja mamka.
Kedy pôjdem? Scooter!
Už potrebujem len…
Si v poho, Kermit?
Hej.
Lebo vyzeráš napäto.
Máš úplne šiši čakry.
Áno, som troška vystresovaný.
Pekné, že sa staráš.
Jasko. Ono totiž dokážem čítať aury a tá tvoja je strašná.
- Áno? - Totálne.
A nádych…
To musím?
Janice? Môžem vydýchnuť?
Janice?
Ale pomohlo mi to.
Možno to nebude také zlé.
Sledujete Muppeťácke správy!
Slávna komička Maya Rudolph je mŕtva.
Videla som svetlo a rieku duší.
A ohnivý múr.
A šla som odovzdať cenu mužovi v červenom.
To muselo byť nebo, však?
Oprava! Sláva komička Maya Rudolph žije!
MAYA RUDOLPH JE MŔTVA
MAYA RUDOLPH JE ŽIVÁ
Niečo na ňu spadlo, a to ju oživilo.
Sledujte nás pre ďalšie šokujúce správy.
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Bál som sa trochu zlej show.
A ona je zlá úplne.
Z tejto show ma nevystrihnete!
Zdravím.
Vždy som si s vami chcela zaspievať duet.
A stihla som to, kým som ešte mladá.
Áno, ako ja! Aj ja som mladá. Veľmi.
Sme dve mladé naivky na vrchole kariéry.
Takže je medzi nami všetko v pohode?
Nebudete ma žalovať za krádež vášho štýlu?
Volá sa to porušovanie autorských práv.
A pravdaže nie!
To nechávam na právnikov.
Robím, čo môžem.
Snažím sa byť fér.
Chceme byť fér voči každému.
Dobre, stačilo!
Máme čas už len na jedno číslo.
- Čo? - Už len jedno?
Ktoré to bude, šéfko?
Ako ho vyberiete?
Počúvajte, veríte mi?
Jasné, že áno, Kermit. Teda možno okrem tohto tu.
Už som sa popálil.
Dobre, tak mi dajte minútku, okej?
- Kam ideš? - S dovolením.
- Čo chystá? - Kermit?
Zdravím, ľudkovia. Ako sa zatiaľ bavíte?
Nedá sa povedať, že show prebieha úplne podľa plánu.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Možno sme trochu vyšli z cviku.
Ale sľúbili sme vám skvelú show
a dúfam, že sa vám páčila aspoň trošička.
Už sme na jej konci
a všetci asi čakáte na záverečné číslo.
Vlastne som sem mal prísť uviesť
niekoho z vystupujúcich v zákulisí.
Ale… Prepáčte, to nespravím.
Vidíte? Nedá sa veriť nikomu.
Dnes večer
Sa poriadne zabavíme
Cítim sa živo
A obrátim svet naruby
Hej.
Poletujem v extáze
Takže ma…
Nezastavujte ma
Lebo sa poriadne bavíme
Som padajúca hviezda Trielim oblohou ako tiger
Kašlem na gravitačné zákony
Som pretekárske auto A som na koni
Ako lady Godiva
Idem, pretože nechcem zastaviť
Nezastavujte ma
Bavíme sa
Nezastavujte!
Nezastavujte ma Lebo sa poriadne bavím
Teraz ma nezastavujte
Lebo sa poriadne bavím A nechcem zastavovať
Bolo to úžasné, dokázali sme to!
Trochu ma urazilo, že mňa chceli vyhodiť,
ale pásavca v sukni si nechali.
Vidím ho prvýkrát.
Ani nie je odtiaľto.
Tak a na viac čas nemáme.
Ale než sa rozlúčime,
poriadne poďakujme našej skvelej hviezdnej hostke Sabrine Carpenter!
Hurá!
Ďakujem, Kermit.
Hodíš sa medzi nás, Sabrina.
- Ešte sme aj podobne vysokí. - Pravda.
Dianne Wiest!
Dobrú noc, vážení!
Uvidíme sa pri ďalšej Muppeťáckej show!
Zoe Saldaña!
Bolí ma ľavá ruka, zaujímalo by ma, že prečo.
Určite nie z tlieskania.
Preklad titulkov: Richard Varga