1
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Rowlf?

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
To tu celý čas hráš ty?

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
A kto iný?

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Myslel si si, že si to len predstavuješ?

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Bude nová show, žabiak.

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Fakt!

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Je čas, Scooter.

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Jasné, šéfko!

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter.
Ideme o 30 sekúnd, pani Carpenter.

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Pani Carpenter?

11
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Ďakujem, Scooter.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Bože, to ste vy. Máte krásny outfit.

13
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Viem. Budeš sa musieť prezliecť.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Rozkaz.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
To je moja parochňa?

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Nenosím parochne. Toto sú moje vlasy.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Jasné. Veď ani ja.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- To viem.
- Viem, že vieš.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Super.
- Okej.

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
MUPPEŤÁCKA SHOW

21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Začína sa Muppeťácka show s vzácnou
hviezdnou hostkou Sabrinou Carpenter.

22
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Je čas spustiť hudbu
Je čas zapnúť svetlá

23
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Je čas spoznať Muppetov
V našej Muppeťáckej show

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Je čas dať si make-up
Je čas vyobliekať sa

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Je čas dvihnúť oponu
V našej Muppeťáckej show

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Prečo sem stále chodíme?

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
To sa nikdy nedozvieme

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Musieť sledovať túto show

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Je tak trochu mučenie

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Tak poďme na to

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Môžete už ísť na to?

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Tak poďme na to

33
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
V najsenzačnejšej, najnšpiratívnejšej
Najslávnejšej, najmuppetovejšej

34
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
To všetko platí
Pre Muppeťácku show

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Ďakujem veľmi pekne.

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Zdravíčko, vitajte v Muppeťáckej show.

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Tešíme sa z návratu na pódium,
kde to celé začalo,

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
potom skončilo

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
a teraz možno zas začína,
uvidíme, ako to dnes dopadne.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Neverím, že zas robia starú show.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
„Líška mení srsť…“

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Títo sa teda chcú líškať, inak skrachujú.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Hneď na začiatok

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
vítam našu výnimočnú hostku,

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
skvelú speváčku, skladateľku
a svetovú superstar.

46
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
Toto je Sabrina Carpenter!

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Ticho. Chuligáni.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Poď, hádž!

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Prestaňte, inak vás vyhodím!

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Nechaj to na mňa, Sam.

51
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Výborne!

52
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Ešte!

53
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Super úvodné číslo, strýko Kermit.

54
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Výborne, kurence. Prepáčte ten ventilátor.

55
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Príšerné.

56
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Poď sem, Scooter.
- Áno?

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Prečo je tu vzadu tak plno?

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
To všetko sú naši účinkujúci, šéfko.

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Určite som to všetko schválil?

60
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
A nielen týchto.

61
00:06:23,341 --> 00:06:27,804
- Poďme, musíme ísť na pódium.
- Všetci sa tešili na prvú novú show.

62
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Každému si vravel,
že jeho číslo je „zaujímavé“.

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scooter, všetci vedia, že „zaujímavé“

64
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
je len slušné odmietnutie.

65
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
To je dosť nepriame, šéfko.

66
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Tuším máme problém.

67
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Dobre. Na začiatok zrušíme toho,
kto ma ďalší osloví.

68
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

69
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excuse moi, prechádza talent.

70
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Talent? Kde?

71
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Tu. To ja…
- Kto?

72
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit. Nie je úžasné, že sme zas na pódiu

73
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
a dávame ľuďom, čo chcú?

74
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

75
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Zlom väz.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

77
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Áno, Piggy, no ale vieš,
máme dosť plný program.

78
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
A ty tu máš hneď dve čísla.

79
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Presne, a v tom hudobnom,

80
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
keď vystúpim z tej obrovskej mušle
prezlečená za Afroditu,

81
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
nech tých 300 tancujúcich Sparťanov
vyjde z Trójskeho koňa

82
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
presne na moje vysoké béčko.

83
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Aha. Tak mi napadlo,

84
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
nebojíš sa, že ťa zatieni
toľká historická presnosť?

85
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Nie.

86
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit.

87
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Odpočúval som vás

88
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
a môžem ti pomôcť ostrihať program.

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Vážne? Ďakujem. Vieš aj ako?

90
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Čo takto podľa hrnca?

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Žartíky s rekvizitami
nám teraz veľmi nepomôžu, Fozzie.

92
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Tak radšej to nebudem nafukovať.

93
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Dobré?
- Jasné.

94
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Ale radšej mi pomôž sfúknuť program.

95
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Ako povieš. Hneď mám nápad.

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Čau, Seth Rogen.

97
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Ahoj, Fozzie. Je to tu úžasné.

98
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Byť tu je ako splnený sen.

99
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
A máš aj iné sny?

100
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Prečo sa pýtaš?

101
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Ruším ťa.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Ako to? Veď som tu produkčný.

103
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Tak si oznám, že sme sa rozhodli inak.

104
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Ako ďalší príde
najodvážnejší kaskadér na svete.

105
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
Publiká aj poisťovne šokuje už celé roky.

106
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Zatlieskajte Veľkému Gonzovi!

107
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Ďakujem pekne.

108
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Áno, som to ja, Veľký Gonzo.

109
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Dnes sa pokúsim prekonať
túto smrteľnú prekážkovú dráhu

110
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
na autonómnych korčuliach,

111
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
kým budem vymenúvať
všetky víťazky Ceny Akadémie

112
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
za najlepší ženský herecký výkon
vo vedľajšej úlohe.

113
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Zapáľte prstence!

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Spustite čepele!

115
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Začíname.

116
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

117
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
To bolelo.

118
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Jeho či nás?

119
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Každého.

120
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Uvádzame Prasce a vlasce.

121
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Vojvodkyňa Prasínia
z grófstva Sendvič nad Tatarkou.

122
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Škvarington a… jeho doprovod.

123
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Čože?

124
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Drahá.

125
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Aké pôsobivé soirée, mon chéri.

126
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Dobrý večer, rada vás vidím.

127
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Čo tu robí táto tu?

128
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
To je ale šik odev či čo to je.

129
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Tuším si tu každý mohol obliecť hocičo.

130
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Si krutá, drahá.

131
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Budeš taký láskavý
a prinesieš nám nejaký nápoj, prosím?

132
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Prirodzene, líčko moje. Hneď som späť.

133
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Amant môj, vzduch je čistý.

134
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

135
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Zabudol som ti povedať,
museli sme ti vymeniť amanta.

136
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Čo? Za koho?

137
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

138
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
To nemyslíte vážne.

139
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Som rovnako mimo ako ty, jasné?

140
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Tak dobre. Poďme ďalej.

141
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Ach, amant môj,
ako mi len chýbala tvoja mocná sánka,

142
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
tvoja bohatá havrania hriva
a tvoje statné paže.

143
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
To hovoríš so mnou?

144
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Áno.

145
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Tu si, drahá.

146
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
A ktože ste vy, milý pane?

147
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Čo ja viem?

148
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Vzadu som driemal,
keď ma zrazu niekto navliekol do tohto

149
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
a vykopol na javisko.

150
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
To nie! Prichytili ma!

151
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
A teraz môjho verejného milenca
a môjho tajného amanta,

152
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
medzi ktorými som rozoklaná,

153
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
čaká súbor na život a na smrť,
pretože moi obaja milujú.

154
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Keď už sme pri tom,
mala by si vedieť, že som niekoho spoznal.

155
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Čo? Kedy?

156
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Teraz pri švédskych stoloch.

157
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Viem, je to veľmi čerstvé,
ale je to pravá láska.

158
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Čo sa tu robí?

159
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Veď ti to povedal, láska.
Ja ti to prajem, kamarát.

160
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Ďakujem. Sme spolu veľmi šťastní.

161
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Kašlite na to.
Odchádzam, kým mám aspoň ja nejakú česť.

162
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Vaše projektily, páni.

163
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Neskor. Skeč sa už skončil.

164
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Viete čo, nechajte ich tu.
Program ešte pokračuje.

165
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Bohužiaľ.

166
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Dobre. Pierko prilepené.
Kým nezaschne, nikoho neobjímaj. Ďalšia.

167
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Tak dobre,

168
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
vaše mená sú v tomto programe
vo veľmi konkrétnom poradí.

169
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Kým mám tento zoznam v rukách,

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
show nič nehrozí.

171
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

172
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
To si tak trochu zakríkol.

173
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Ďakujem krásne.

174
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Za ďalším hudobným číslom
sa pozrieme do ulíc.

175
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Do ulíc plných potkanov.

176
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Ber vtáká!
- Mám.

177
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Videli ste…

178
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Prepáčte, nemôžem hovoriť
šetrím si hlasivky.

179
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Čo sa tu deje, Scooter?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Idem ďalšia či ako?

181
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit ťa musel vyškrtnúť, Miss Piggy.
Nepovedal ti to?

182
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Čo? Vyzerám, ako keby mi to povedal?

183
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Myslíš, že tieto gladiátorské sandále
mi nakázal ortopéd?

184
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Skôr nie.

185
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

186
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
No. Je skvelé byť späť.

187
00:15:29,137 --> 00:15:32,932
Prepáč mi ten začiatok.
Niekedy sa musíme uchýliť k improvizácii.

188
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
To nič. Úchylky mám rada.

189
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
A…ha.

190
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Ale chcel som ti povedať,

191
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
že je nám veľkou cťou, že tu dnes si.

192
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Nepreháňaj.

193
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Splnili ste mi sen.

194
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Dnes som mohla byť hocikde inde.

195
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Odmietla som Pulitzerovu cenu,

196
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
razenie nových mincí s mojou tvárou
a druhé rande s…

197
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
To fakt?

198
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Je single?
- Nie.

199
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ale teraz chcem byť len tu.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
A nič ma…

201
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Otvor, žabiak!

202
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Už to vie, šéfko!

203
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Tuším niekto klope.

204
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Myslíš toto?

205
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Nie, to je len toto staré divadlo.

206
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Má dosť hlučné potrubia.

207
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Kde je?

208
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Fíha, a to ani nebolo zamknuté.

209
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Viem, že si tu, žabiak.

210
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

211
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Určite to počúvate často,
ale chcela som vám povedať,

212
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
že ste mojím vzorom.

213
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Áno, vlastne ste inšpirovali
môj celý štýl a look.

214
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Ver mi, ja a právnici sme si to všimli
a ešte sa ti ozveme.

215
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Tak svojim právnikom poviem,
nech vašim právnikom odpovedia.

216
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Počula si to?

217
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit vravel, že toto divadlo je staré
a je tu hlučné potrubie.

218
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Vážne? A čo také ešte Kermit povedal?

219
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Aj to, že z programu vyškrtol
moje veľké číslo?

220
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Čože? Nie. To je strašné.

221
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Bez vás to ani nie je Muppeťácka show.

222
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Presne.

223
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Keby to tak počul aj on.

224
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Ťažké dvere.

225
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Mrzí ma to.

226
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Nezaslúžite si prísť
ani o sekundu na obrazovke. Ste ikona.

227
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Ale prestaň, preháňaš. Pokračuj.

228
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
V detstve som vás
sledovala ja, moji rodičia

229
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- a dokonca aj starí rodičia ako deti…
- Stačilo!

230
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Keby sa tu ukázal Kermit,

231
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
odkáž mu, že v tejto show zaspievam!

232
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Pomoc.
- Aha, jasné.

233
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Si v pohode? Prepáč.

234
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Zabudla som na teba.

235
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Hej, som v pohode, Sabrina.

236
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Deje sa mi to často.

237
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

238
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Ako vždy. Zožeň nové dvere.

239
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Už to riešim, šéfko.

240
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Párkrát som Kermita stretla.

241
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Je veľmi milý.

242
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Stretla som veľa slávnych ľudí,

243
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
veľa hajzlov.

244
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Kermit taký nie je.

245
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Bol som aj ja hajzel?
- Teda trochu. Ale nie veľmi.

246
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Inak ja som Maya.

247
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Vitajte v Muppetích laboratóriách,
kde dnes tvoríme zajtrajšok.

248
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Som Dr. Bunsen Honeydew
a toto je môj nebojácny asistent Beaker.

249
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Dnes sa budeme venovať
modernej epidémii rozptýlenia.

250
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
V tejto dobe o vašu pozornosť
bojuje úplne všetko.

251
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Mobilné zariadenia, televízory
a každodenné hrôzy,

252
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
ktoré konzumujú naše mozgy,
keď sa nepozeráme na obrazovky.

253
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Teraz vám však s jednoduchým sústredením

254
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
pomôže môj nový vynález „fokus pokus“.

255
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Stačí kvapka do každého oka

256
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
a vaša schopnosť sústrediť sa
sa exponenciálne znásobí.

257
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Pokoj, Beaker. Sadni si.

258
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
Tak, dobre.

259
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Teraz ťa pomaly spustím.

260
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Výborne.

261
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Maličká kvapôčka.
Vôbec ma to nebude bolieť.

262
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Hotovo.

263
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
No páni. Možno to bolo trochu silné.

264
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Asi ho treba viac zriediť.

265
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Kde mám poznámky?

266
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Zaujímavé.

267
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Toto je vraj „dôležité“.

268
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Určite to počká.

269
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker. Beaker, stačí!

270
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- Je to inšpiratívne.
- Inšpiratívne.

271
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Som plná života.

272
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Ako herečka…

273
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya?

274
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

275
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
v publiku je moja mamka.

276
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Kedy pôjdem? Scooter!

277
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Už potrebujem len…

278
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Si v poho, Kermit?

279
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Hej.

280
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Lebo vyzeráš napäto.

281
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Máš úplne šiši čakry.

282
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Áno, som troška vystresovaný.

283
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Pekné, že sa staráš.

284
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Jasko. Ono totiž dokážem čítať aury
a tá tvoja je strašná.

285
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Áno?
- Totálne.

286
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
A nádych…

287
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
To musím?

288
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Môžem vydýchnuť?

289
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

290
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Ale pomohlo mi to.

291
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Možno to nebude také zlé.

292
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Sledujete Muppeťácke správy!

293
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Slávna komička Maya Rudolph je mŕtva.

294
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Videla som svetlo a rieku duší.

295
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
A ohnivý múr.

296
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
A šla som odovzdať cenu mužovi v červenom.

297
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
To muselo byť nebo, však?

298
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Oprava! Sláva komička Maya Rudolph žije!

299
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH JE MŔTVA

300
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH JE ŽIVÁ

301
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Niečo na ňu spadlo, a to ju oživilo.

302
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Sledujte nás pre ďalšie šokujúce správy.

303
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

304
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Bál som sa trochu zlej show.

305
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
A ona je zlá úplne.

306
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
Z tejto show ma nevystrihnete!

307
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Zdravím.

308
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Vždy som si s vami chcela zaspievať duet.

309
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
A stihla som to, kým som ešte mladá.

310
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Áno, ako ja! Aj ja som mladá. Veľmi.

311
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Sme dve mladé naivky na vrchole kariéry.

312
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Takže je medzi nami všetko v pohode?

313
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Nebudete ma žalovať za krádež vášho štýlu?

314
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Volá sa to porušovanie autorských práv.

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
A pravdaže nie!

316
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
To nechávam na právnikov.

317
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Robím, čo môžem.

318
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
Snažím sa byť fér.

319
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
Chceme byť fér voči každému.

320
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Dobre, stačilo!

321
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Máme čas už len na jedno číslo.

322
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Čo?
- Už len jedno?

323
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Ktoré to bude, šéfko?

324
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Ako ho vyberiete?

325
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Počúvajte, veríte mi?

326
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Jasné, že áno, Kermit.
Teda možno okrem tohto tu.

327
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Už som sa popálil.

328
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Dobre, tak mi dajte minútku, okej?

329
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Kam ideš?
- S dovolením.

330
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Čo chystá?
- Kermit?

331
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Zdravím, ľudkovia. Ako sa zatiaľ bavíte?

332
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Nedá sa povedať,
že show prebieha úplne podľa plánu.

333
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

334
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Možno sme trochu vyšli z cviku.

335
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Ale sľúbili sme vám skvelú show

336
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
a dúfam, že sa vám páčila aspoň trošička.

337
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Už sme na jej konci

338
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
a všetci asi čakáte na záverečné číslo.

339
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Vlastne som sem mal prísť uviesť

340
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
niekoho z vystupujúcich v zákulisí.

341
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Ale… Prepáčte, to nespravím.

342
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Vidíte? Nedá sa veriť nikomu.

343
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Dnes večer

344
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Sa poriadne zabavíme

345
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Cítim sa živo

346
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
A obrátim svet naruby

347
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Hej.

348
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Poletujem v extáze

349
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Takže ma…

350
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Nezastavujte ma

351
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Lebo sa poriadne bavíme

352
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Som padajúca hviezda
Trielim oblohou ako tiger

353
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Kašlem na gravitačné zákony

354
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Som pretekárske auto
A som na koni

355
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Ako lady Godiva

356
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Idem, pretože nechcem zastaviť

357
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Nezastavujte ma

358
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Nezastavujte ma

359
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Nezastavujte ma

360
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Nezastavujte ma

361
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Bavíme sa

362
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Nezastavujte!

363
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Nezastavujte ma
Lebo sa poriadne bavím

364
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Teraz ma nezastavujte

365
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Lebo sa poriadne bavím
A nechcem zastavovať

366
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Bolo to úžasné, dokázali sme to!

367
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Trochu ma urazilo, že mňa chceli vyhodiť,

368
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
ale pásavca v sukni si nechali.

369
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Vidím ho prvýkrát.

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Ani nie je odtiaľto.

371
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Tak a na viac čas nemáme.

372
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ale než sa rozlúčime,

373
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
poriadne poďakujme našej skvelej
hviezdnej hostke Sabrine Carpenter!

374
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Hurá!

375
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Ďakujem, Kermit.

376
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Hodíš sa medzi nás, Sabrina.

377
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Ešte sme aj podobne vysokí.
- Pravda.

378
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

379
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Dobrú noc, vážení!

380
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Uvidíme sa pri ďalšej Muppeťáckej show!

381
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

382
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Bolí ma ľavá ruka,
zaujímalo by ma, že prečo.

383
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Určite nie z tlieskania.

384
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Preklad titulkov: Richard Varga