-Rowlf? -Hva?
-Har du spilt hele tiden? -Hva trodde du det var?
En melodi inni hodet ditt? Vi skal holde show igjen, frosk.
Det stemmer.
Scooter, tiden er inne.
Skal bli, sjef.
Sabrina Carpenter. Vi starter om 30 sekunder, Ms. Carpenter.
Ms. Carpenter?
Takk, Scooter.
Det er jo deg! Jeg liker antrekket ditt.
Det gjør jeg også. Du må nok skifte.
-Ja vel. -Er det min parykk?
Nei, dette er mitt ekte hår.
Ja, samme her.
-Det vet jeg. -Jeg vet at du vet det.
-Flott. -Greit.
Dette er The Muppet Show med en spesiell gjest, Sabrina Carpenter.
Tid for å spille musikk Tid for å skru på lysene
Tid for å møte Muppets På The Muppet Show i kveld
Tid for å ta på seg sminken Tid for å pynte seg
Tid for å heve teppet På The Muppet Show i kveld
Hvorfor kommer vi alltid hit?
Det får vi vel aldri vite
Det er som en slags tortur
Å måtte se på showet
La oss sette i gang
Bare sett i gang
Tid for å sette i gang
På det mest sensasjonelle, inspirerende, festlige, muppetastiske
Det er dette vi kaller The Muppet Show
Tusen takk.
Hei, og velkommen til The Muppet Show.
Vi er så glad for å være tilbake på scenen der alt startet,
og sluttet, og kanskje starter igjen avhengig av hvordan kvelden går.
Kan ikke tro at de gjør showet igjen.
Vel, hvis det funker…
Nei, de er blakke. Det er derfor de gjør det.
For å sparke i gang: vår helt spesielle gjest,
en sensasjonell sanger og låtskriver og global superstjerne,
selveste Sabrina Carpenter!
Stille. Pøbler.
Gjør det!
-Stopp, ellers blir dere fjernet! -Jeg tar det, Sam.
Fantastisk!
-Elsker det! Mer! -Flott!
For en spennende åpning, onkel Kermit.
Flott jobbet, høns. Beklager vifta.
Det var flaut.
-Scooter, kom hit. -Ja.
-Hvorfor er det så folksomt her? -Dette er alle innslagene i showet.
Hva? Har jeg godkjent alt dette?
Og mer.
Vi må komme oss på scenen!
Husker du at du sa at innslagene deres hørtes gøyale ut?
Alle vet at "det høres gøyalt ut" er en pen måte å si nei på.
Det er ganske indirekte.
Dette kan bli et problem.
Den neste som snakker til meg, blir kuttet fra showet.
Kermie.
Excuse moi, stjerne på vei.
Hvor er stjerna?
-Det er meg. -Hvem?
Kermit. Er det ikke flott å være tilbake i teateret,
og å gi folk det de virkelig vil ha?
Moi.
Lykke til.
Scooter?
Piggy, showet er ganske langt nå,
og det ser ut til at du har to innslag.
Ja. Angående det musikalske innslaget,
når jeg kommer opp fra strandskjellet som Afrodite,
sørg for at de 300 danserne går ut av den trojanske hesten
på min høye B.
Ja vel. Nå tenker jeg bare høyt,
men tror du den historiske nøyaktigheten vil overskygge deg?
Nei.
Kermit. Jeg overhørte dere fordi jeg spionerte på dere.
-Jeg kan hjelpe deg å kutte ned showet. -Takk. Hva har du i tankene?
Hva med toppen?
Prop-komedie vil ikke hjelpe nå, Fozzie.
Da får jeg vel ta på meg tenkehatten.
-Liker du den? -Ja.
Hvis du finner ut hvordan vi kan kutte innslag.
Skal bli. Jeg har en idé allerede.
Hei, Seth Rogen.
Hei, Fozzie. Dette er flott.
Jeg har alltid drømt om å være her.
Har du flere drømmer?
Hva skal det bety?
Du er ute.
Ute? Jeg er jo ansvarlig produsent.
Gi deg selv beskjed om at vi gjør noe annet.
Neste innslag er verdens mest fryktløse våghals og stuntmann,
som har sjokkert både publikum og forsikringsselskaper i mange år.
En applaus for Gonzo.
Tusen takk.
Det er meg, Gonzo.
I kveld skal jeg prøve meg på denne dødelige hinderløypa
på selvkjørende rulleskøyter,
mens jeg ramser opp alle Oscar-vinnerne
i kategorien beste kvinnelige birolle.
Tenn på ringene.
Løsne bladene.
Nå starter det.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
Det gjorde vondt.
For ham eller oss?
Begge.
Og nå: "Griser i parykk".
Hertuginne Piggerton av County Mayo Upon Sandwich.
Lord Scrappleton og… hans følge.
Hva?
Kjære.
For en strålende aften, mon chéri.
Hallo. Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
Hun er jammen frekk som viser seg her.
For et stilig antrekk. Elsker hva enn det der er for noe.
Kleskoden var tydeligvis valgfri i kveld.
Kjære, du er virkelig slem.
Kan du være så snill og hente noe drikke til oss?
Så klart, min kjære. Straks tilbake.
Å, elskling. Nå er det klart.
Piggy. Jeg glemte å si at vi måtte finne en ny elsker.
Hva? Hvem da?
Hola.
Det kan ikke være sant!
Jeg er like forvirret som deg.
Ja vel. La oss bare sette i gang.
Å, min elsker. Som jeg har savnet din skarpe kjeve,
ditt fyldige, svarte hår, og de store sterke armene dine.
Snakker du til meg?
Jepp.
Der er du, min kjære.
Og hvem er du, min herre?
Jeg vet ikke.
Jeg satt bak der da noen dro på meg denne rare jakka
og kastet meg på scenen.
Å, nei. Jeg har blitt fersket.
Nå må min offentlige elsker og min hemmelige elsker,
som jeg er splittet mellom,
duellere til døden fordi de er så forelsket i moi.
Angående det, jeg har møtt noen andre.
Hva? Når da?
Nå nettopp ved kjøttbordet.
Det har bare gått noen sekunder, men det er ekte kjærlighet.
Hva er det som foregår her?
Han sa det var ekte kjærlighet. Fint for deg.
Tusen takk. Vi er så lykkelige.
Jeg drar herfra før jeg mister all verdigheten.
Prosjektilene deres, mine herrer.
For sent. Sketsjen er over.
Bare sett dem her. Det er mye igjen av showet.
Dessverre.
Fjærene er limt på plass. Ikke klem noen før de har tørket. Neste.
Alle sammen!
Navnene deres står på showplanen i veldig spesifikk rekkefølge.
Så lenge jeg har denne lista i hendene,
vil showet gå knirkefritt.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
Du fristet visst skjebnen der.
Tusen takk.
Tid for neste musikalske innslag. Vi skal til gatene!
De rottefylte gatene.
-Ta med fuglen! -Jeg har'n.
Så du…
Beklager! Jeg hviler stemmen, kan ikke snakke.
Scooter, hva skjer her?
Er jeg nestemann?
Kermit måtte kutte innslaget ditt. Sa han ikke det?
Hva? Ser det ut som jeg vet det?
Tror du jeg går med gladiatorsandaler for helsas skyld?
Antakelig ikke.
Kermit!
Det er godt å være tilbake.
Beklager for tidligere. Vi prøver fortsatt å fikse noen kinks.
Det går bra. Jeg liker kinks.
Jeg ville bare si at det er en ære å ha deg her i kveld.
Det er en drøm å være her. Jeg kunne vært et helt annet sted i kveld.
Jeg takket nei til en Pulitzer,
å få ansiktet mitt på den nye mynten, og en andre date med…
Virkelig?
-Er han singel? -Nei.
Men det er bare her jeg vil være nå. Ingenting kan…
Åpne døra, frosk!
-Bekla… -Hun vet det!
Det er noen her.
Det der?
Nei da. Det er… Dette er et gammelt teater.
Rørene bråker en del.
Hvor er han?
GARDEROBE
-Jøss. Døra var ikke engang låst. -Jeg vet at du er her, frosk.
Miss Piggy? Du hører nok dette ofte, og jeg ville si det tidligere,
men du er idolet mitt.
Hele stilen min er inspirert av deg.
Advokatene mine og jeg har lagt merke til det, og vi vil ta kontakt.
Jeg skal sørge for at mine advokater svarer dine.
Hørte du det?
Kermit sa at teateret er gammelt og at rørene bråker.
Virkelig? Hva annet sa Kermit?
Nevnte han at han kuttet innslaget mitt?
Hva? Det er ikke noe Muppet Show uten et Miss Piggy-innslag.
Nettopp.
Skulle ønske han hørte det.
Døra er tung.
Jeg er så lei for det.
Du fortjener ikke å miste skjermtid. Du er et ikon.
Gi deg, du er for snill. Fortsett.
Jeg vokste opp med å se på deg, foreldrene mine så på deg,
-deres foreldre… -Greit! Møtet er over.
Hvis Kermit dukker opp,
si til ham at jeg skal synge i dette showet!
-Hjelp meg. -Å nei!
Er du ok? Beklager. Jeg glemte at du var der.
Det går bra, Sabrina. Det skjer oftere enn du tror.
Scooter!
Du kan prosedyren. Få på plass en ny dør.
Jeg fikser det.
Jeg har møtt Kermit et par ganger.
Han er veldig hyggelig.
Jeg har møtt mange kjendiser.
Mange idioter.
Men ikke Kermit.
-Var jeg en stor idiot? -Ja, men ikke så stor.
Jeg heter Maya.
Velkommen til Muppet Labs, hvor fremtiden skapes.
Jeg er dr. Bunsen Honeydew. Dette er min fryktløse assistent Beaker.
I dag skal vi se på en moderne epidemi: distraksjon.
Alt konkurrerer om vår oppmerksomhet i dag.
Mobiler, TV-er, og de daglige grusomhetene
som fyller hodene våre når vi ikke ser på de første to.
Nå kan du fokusere uten problemer
takket være min nye oppfinnelse "Fokuspokus".
Én dråpe av serumet i hvert øye,
så vil du kunne fokusere mye lenger.
Beaker, kom tilbake. Sett deg ned.
Sånn, ja. Jeg skal senke stolen litt.
Bare en liten dråpe. Dette vil ikke gjøre vondt for meg.
Sånn, ja.
Kjære vene. Det kan ha vært litt for sterkt.
Kanskje jeg ikke tynnet det ut nok. Hvor skrev jeg det ned?
Interessant.
Denne er merket som viktig. Det går nok bra.
Beaker, stopp!
-Det er inspirerende. -Inspirerende.
Jeg føler meg levende.
Som skuespiller…
Maya!
Scooter, moren min er i salen i kveld.
Når går jeg på? Scooter!
Jeg er klar så fort…
Wow. Er du ok, Kermit?
Ja.
Du virker litt stresset.
Chakraene dine er helt i ubalanse, liksom.
Du har rett. Jeg er litt stresset. Takk for at du spurte.
Så klart. Jeg kan lese auraer, og din er dårlig.
-Er den? -Absolutt.
Og vi puster inn…
Er det det vi gjør?
Janice? Kan jeg puste ut nå?
Janice?
Det fikk meg til å føle meg bedre.
Som om alt vil ordne seg.
Dette er et Muppet-nyhetsvarsel.
Emmy-vinner og komedieikon Maya Rudolph er død.
Jeg så lyset, og en elv av sjeler.
Og en vegg av flammer.
Jeg presenterte en pris for en mann i rødt.
Det høres ut som himmelen, ikke sant?
Rettelse! Emmy-vinner og komedieikon Maya Rudolph lever.
Noe falt på henne og vekket henne til live igjen.
Følg med for flere hardtslående nyheter!
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Showet er ikke så verst.
Det er forferdelig.
Du får ikke ta meg ut av showet!
Hei.
Å synge duett med deg har alltid vært en drøm.
Nå har jeg gjort det, og jeg er fortsatt ung.
Akkurat som meg! Jeg er veldig ung.
Se på oss. To unge talenter på sitt beste.
Er alt bra mellom oss, da?
Du saksøker meg ikke for å stjele stilen din?
Det kalles brudd på opphavsretten.
Og så klart ikke!
Advokatene får avgjøre det.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Vi prøver å være rettferdige mot alle.
Stopp, alle sammen!
Vi har bare tid til ett innslag til.
-Hva? -Ett til?
Hvilket innslag, sjef?
Hvordan skal du velge?
Hva tar så lang tid?
Stoler dere på meg?
Selvfølgelig gjør vi det, Kermit. Ikke han her, da.
Jeg har blitt lurt før.
Bare gi meg et øyeblikk.
-Hvor skal du? -Ha meg unnskyldt.
-Hva skal han gjøre? -Kermit?
Hei, dere. Hvordan har dere det så langt?
Showet har ikke gått helt som planlagt.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Poenget er at vi er litt ute av trening.
Men vi lovte å gi dere et flott show.
Jeg håper dere i det minste likte noe av det.
Nå er det slutt,
og dere lurer sikkert på hva det siste innslaget er.
Jeg skulle komme ut hit
og introdusere en av de som venter backstage.
Men… Beklager. Det skal jeg ikke gjøre.
Kan ikke stole på noen.
Det var flott! Vi klarte det!
Jeg kan ikke tro at de kuttet ut meg,
men beholdt beltedyret i tutu.
Har aldri sett ham før.
Han er ikke original.
Det er omtrent alt vi har tid til.
Men først, gi en stor applaus for vår flotte gjest, Sabrina Carpenter!
Ju-hu!
Takk, Kermit.
Du passer godt inn hos oss, Sabrina.
-Det hjelper at vi er like høye. -Godt poeng!
Dianne Wiest!
God kveld! Vi sees neste gang på The Muppet Show.
Zoe Saldaña!
Jeg har en skarp smerte i venstre arm. Lurer på hvorfor.
Det er definitivt ikke fra klapping.
Oversatt av: Elise Hestås