1
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
- Rowlf?
- Mh?

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Hai suonato per tutto questo tempo?

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Cosa pensavi che fosse?

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Una colonna sonora mentale?

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Andremo di nuovo in scena.

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Hai ragione.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, è il momento.

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Ci sono, capo.

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter,
trenta secondi e si va in scena.

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Sig.na Carpenter?

11
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Grazie, Scooter.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Oddio, sei tu. Adoro il tuo outfit.

13
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Anche io. Dovrai cambiarti.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Sissignora.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
È la mia parrucca?

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Non indosso parrucche. Sono veri.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Anche i miei.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Lo so.
- So che lo sai.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Ottimo.
- Bene.

20
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Inizia il The Muppet Show con la nostra
ospite speciale, Sabrina Carpenter.

21
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
È il momento di suonare
È il momento di accendere le luci

22
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
È il momento di incontrare i Muppet
Al The Muppet Show di stasera

23
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
È il momento di truccarsi
È il momento di vestirsi

24
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
È il momento di aprire il sipario
Del The Muppet Show

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Perché veniamo sempre qui?

26
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Non lo sapremo mai

27
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
È una specie di tortura

28
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Dover guardare questo show

29
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Ma ora è il momento di dare inizio

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Perché non iniziate?

31
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
È il momento di dare inizio

32
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Al più sensazionale, ispirazionale
Celebrativo e Muppettastico evento

33
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Che noi chiamiamo
The Muppet Show

34
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Grazie, grazie, grazie.

35
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Vi do il benvenuto al The Muppet Show.

36
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Siamo felicissimi di essere tornati
sul palco in cui tutto è iniziato.

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
E poi è finito.

38
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
Ma forse in cui riprenderà,
dipende tutto da come andrà stasera.

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Non posso credere
che sia uguale a com'era prima.

40
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Se funziona, funziona.

41
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Non hanno soldi, per questo lo fanno.

42
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Bene, per cominciare,

43
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
vi presento la nostra ospite,

44
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
un'incredibile cantautrice
e superstar mondiale,

45
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
la sola e unica Sabrina Carpenter.

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Silenzio. Teppisti.

47
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Fallo, fallo, lanciala.

48
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Fermatevi o vi caccio.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Non preoccuparti. Ci penso io.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Hai detto che il tuo telefono era rotto
Ti sei soltanto dimenticato di caricarlo

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
L’outfit che stai indossando
Dio, spero sia uno scherzo

52
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Hai detto che hai finito?
Non sapevo avessimo iniziato

53
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
È tutto così familiare, tesoro
Com’è che si dice?

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Stupido

55
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
O lento?

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
Forse inutile?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
C’è una parola più carina

58
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
Lo so

59
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Bambinone

60
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Perché corri sempre da me?

61
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
È la mia vita

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Perché non lasci stare
Una donna innocente?

63
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Mai sentito parlare di cura personale?

64
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Metà del tuo cervello non esiste

65
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Bambinone

66
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Perché vieni sempre da me e mi porti via…

67
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Mi piacciono i ragazzi
Che fanno i preziosi

68
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
E mi piacciono gli uomini incompetenti

69
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
E giuro che sono loro a scegliere me
Non io a scegliere loro

70
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
Amen, ciao, uomini

71
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Bambinone

72
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Perché corri sempre da me?

73
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
È la mia vita

74
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Perché non lasci stare
Una donna innocente?

75
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Mi piacciono i ragazzi
Che fanno i preziosi

76
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
E mi piacciono gli uomini incompetenti

77
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amen, ciao, uomini

78
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Che talento!

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Stupenda! Bis! Bis!
- È fantastica.

80
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Che apertura emozionante, zio Kermit.

81
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Ottimo lavoro, Galline.
Scusatemi ancora per il ventilatore.

82
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Sono mortificato.

83
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter, vieni qui.
- Sì.

84
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Perché c'è tutta questa gente?

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Devono esibirsi, capo.

86
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Sei sicuro
che io li abbia approvati tutti?

87
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Anche di più.

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Andiamo. Dobbiamo salire sul palco.

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Ricordi quanti desideravano essere
nello show?

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Continuavi a dire che erano divertenti.

91
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scooter, lo sanno tutti che "divertente"

92
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
è un modo carino per dire di no.

93
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
È un po' indiretto, capo.

94
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Potrebbe essere un problema.

95
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
La prossima persona
che mi parla sarà scartata.

96
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excusez-moi, il talento deve passare.

98
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Dov'è il talento?

99
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Io sono il…
- Chi?

100
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit,
non è meraviglioso tornare a teatro

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
e dare al pubblico ciò che vuole davvero?

102
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

103
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Buona fortuna.

104
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

105
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Sai, Piggy,
lo show sta diventando un po' lungo

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
e qui leggo che ti esibirai due volte.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Esatto. Riguardo il numero musicale

108
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
in cui emergo da una conchiglia gigante
vestita come Afrodite,

109
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
assicuratevi che i 300 spartani escano
dal cavallo di Troia

110
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
esattamente sul Si bemolle.

111
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Certo. Senti, pensavo,

112
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
non è che questa accuratezza storica
potrebbe distogliere l'attenzione da te?

113
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
No.

114
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit.

115
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Vi ho sentito prima, stavo origliando.

116
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Posso aiutarti a sfoltire la scaletta.

117
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Davvero? Grazie. A che cosa pensavi?

118
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Magari una spuntatina?

119
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Non penso che il cabaret ci possa aiutare.

120
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Allora dovrò indossare
il mio cappello per pensare.

121
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Ti piace?
- Certo.

122
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Se ti aiuta a trovare una soluzione.

123
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Fidati di me, ho già un'idea.

124
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Ciao, Seth Rogen.

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Ciao, Fozzie. È tutto fantastico.

126
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Ho sempre sognato di essere qui.

127
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Hai qualche altro sogno?

128
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Che significa?

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Sei fuori.

130
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Fuori? Sono il produttore esecutivo.

131
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Allora comunicati che stiamo andando
in un'altra direzione.

132
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Durante la prossima esibizione
vedremo un artista spericolato

133
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
che ha scioccato pubblici
e agenzie assicurative per anni.

134
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Un applauso per Il grande Gonzo.

135
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Grazie, grazie mille.

136
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Ammirate. Sono io, Il grande Gonzo.

137
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Stasera proverò a superare
un percorso a ostacoli

138
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
su pattini a rotelle automatici.

139
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
Il tutto mentre nominerò
tutte le vincitrici di Oscar

140
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
come miglior attrice non-protagonista.

141
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Infuocate gli anelli.

142
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Rilasciate le lame.

143
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Si comincia.

144
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

145
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Dev'essere doloroso.

146
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Per lui o per noi?

147
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Entrambi.

148
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
E ora "Maiali con parrucche".

149
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
La duchessa Piggerton
della contea di Maioneseshire.

150
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Polpettone e… il suo più uno.

151
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Come?

152
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Mia cara.

153
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Che scintillante soirée, mon chéri.

154
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Salve. Come state? Che bello vedervi.

155
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Che coraggio a farsi vedere.

156
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Che splendido ensemble.
Adoro qualsiasi cosa sia.

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
A quanto pare
il dress code era facoltativo.

158
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Mia cara, sei così diabolica.

159
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Mio caro, saresti così gentile
da andare a prendere da bere? Per favore?

160
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Certamente, pasticcino. Torno subito.

161
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Amore mio. Via libera.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

163
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Ho dimenticato di dirti
che abbiamo sostituito l'amante.

164
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Come? Con chi?

165
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

166
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
State scherzando.

167
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Io sono confuso come te, ok?

168
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Va bene, riprendiamo.

169
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Amore mio.
Mi sono mancati il tuo mento scolpito,

170
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
i tuoi sensuali capelli corvino,
le tue grandi e possenti braccia.

171
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Parli con me?

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Sì.

173
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Ecco, tesoro.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
E voi chi siete, signore?

175
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Non lo so.

176
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Ero lì dietro a chiacchierare
e poi qualcuno mi ha messo questa giacca

177
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
e mi ha lanciato sul palco.

178
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Oh, no. Sono stata scoperta.

179
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Ora il mio amante pubblico
e il mio amante segreto,

180
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
tra cui sono combattuta,

181
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
dovranno duellare fino alla morte
perché sono follemente innamorati di moi.

182
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
A proposito, volevo dirti
che ho conosciuto una donna.

183
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Cosa? Quando?

184
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Adesso, al tavolo del rinfresco.

185
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
È stato solo qualche secondo,
ma è vero amore.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Che sta succedendo?

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
L'hai sentito, è innamorato.
Buon per te, amico.

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Grazie, siamo così felici.

189
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Lascia stare,
me ne andrò con la mia dignità intatta.

190
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
I vostri proiettili, signori.

191
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Troppo tardi, lo sketch è finito.

192
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Anzi, lasciali.
Lo show non è ancora finito.

193
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Purtroppo.

194
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Fatto, non abbracciare nessuno
finché non si asciuga. La prossima.

195
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Ascoltate.

196
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Ho scritto i vostri nomi
in ordine di scaletta.

197
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Finché avrò questa lista in mano,

198
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
lo show andrà avanti senza problemi.

199
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

200
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Hai proprio sfidato la sorte.

201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Bene, grazie mille.

202
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Il prossimo numero musicale
ci porterà nella vita di strada.

203
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Il ratto ha conquistato le strade.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Ho provato a chiamare

205
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- Sono stato da solo a lungo
- C'ero quasi.

206
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Forse puoi mostrarmi come amare
Forse

207
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Sto attraversando l’astinenza

208
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Tu non devi fare neanche tanto

209
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Tu puoi accendermi
Solo con un tocco, tesoro

210
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Mi guardo attorno e
Sin City è fredda e vuota

211
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Non c’è nessuno in giro a giudicarmi

212
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Non riesco a vedere chiaramente
Quando te ne vai

213
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Ho detto che le luci mi hanno accecato

214
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
No, non riesco a dormire
Finché non sento il tuo tocco

215
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Ho detto che stavo affondando nella notte

216
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Quando è così
Sei l’unica di cui mi fido

217
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Ehi! Ehi! Ehi!

218
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Ho detto che le luci mi hanno accecato

219
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
No, non riesco a dormire
Finché non sento il tuo tocco

220
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

221
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Prendi l'uccello!
- L'ho preso.

222
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Hai visto…

223
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Scusate, devo riposare le corde vocali.
Non posso parlare.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, che sta succedendo?

225
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Tocca a me o no?

226
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit ha dovuto eliminare il tuo numero.
Non te l'ha detto?

227
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Cosa? Ti sembra che me l'abbia detto?

228
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Pensi stia indossando questi sandali
da gladiatore per motivi di salute?

229
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Probabilmente no.

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Che bello tornare.

232
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Mi dispiace per l'incidente di prima.

233
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Stiamo ancora lavorando su alcune cose.

234
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Tranquillo, mi piacciono queste cose.

235
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Mh.

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Volevo solo dirti

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
che siamo onorati di averti qui con noi.

238
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
Scherzi?
Essere qui è un sogno diventato realtà.

239
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Avrei potuto essere ovunque.

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Ho rifiutato un premio Pulitzer,

241
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
rinunciato alla mia faccia su una moneta
e a un appuntamento con…

242
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Davvero?

243
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- È single?
- No.

244
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ma ora è qui che voglio stare.

245
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
E niente potrà…

246
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Apri la porta, rana!

247
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Scusa…
- Lo sa, capo!

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Qualcuno ha bussato.

249
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Bussato?

250
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
No, no. È solo un vecchio teatro.

251
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Le tubature fanno molto rumore.

252
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Dov'è?

253
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
CAMERINI

254
00:16:21,731 --> 00:16:25,568
- La porta non era nemmeno chiusa.
- So che sei qui, rana.

255
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

256
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
So che te lo dicono sempre,
prima volevo dirtelo anch'io:

257
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
sei il mio idolo.

258
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Il mio look e il mio stile
sono ispirati a te.

259
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Io e i miei avvocati l'abbiamo notato
e ti contatteremo al riguardo.

260
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Mi assicurerò che i miei avvocati
rispondano ai tuoi avvocati.

261
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Hai sentito?

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit ha detto che il teatro è antico
e che le tubature fanno rumore.

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Davvero? Che altro ha detto?

264
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Ti ha detto che ha tolto
il mio numero dallo show?

265
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Che cosa? No, non ci credo.

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Il Muppet Show non esiste senza di te.

267
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Esattamente.

268
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Se solo fosse qui.

269
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
La porta è pesante.

270
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Mi dispiace.

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Non ti meriti di perdere
nemmeno un secondo di esibizione.

272
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Smettila, sei troppo dolce. Continua.

273
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Sono cresciuta guardandoti,
così come i miei genitori

274
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- e i loro genitori…
- L'incontro è terminato.

275
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Se vedi Kermit,

276
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
fagli sapere che canterò!

277
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Aiuto.
- Oh, no! È vero.

278
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Stai bene? Scusa.

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Mi ero dimenticata.

280
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Sto bene, Sabrina. Io…

281
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Mi succede spesso.

282
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

283
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Sai cosa fare. Aggiungi un'altra porta.

284
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Ci sto già lavorando.

285
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Ho incontrato Kermit un paio di volte.

286
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
È molto carino.

287
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Ho conosciuto tante celebrità.

288
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Anche tanti idioti.

289
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Ma non Kermit.

290
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Io ero uno degli idioti?
- Sì, ma non troppo.

291
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Comunque io sono Maya.

292
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Vi do il benvenuto al Muppet Lab,
il luogo dove costruiamo il futuro.

293
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Sono il dott. Bunsen Honeydew
e lui è il mio audace assistente Beaker.

294
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Oggi parleremo di un'epidemia moderna:
la distrazione.

295
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Oggigiorno tutto compete
per avere l'attenzione dei vostri occhi.

296
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Dispositivi mobili, televisioni
e gli orrori quotidiani

297
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
che consumano le nostre menti
quando non guardiamo i primi due.

298
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Ora potrete concentrarvi senza fatica

299
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
grazie alla mia ultima invenzione:
"Focus Pocus".

300
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Una goccia per occhio di questo siero

301
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
e la vostra attenzione
si moltiplicherà esponenzialmente.

302
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, torna qui. Siediti sullo sgabello.

303
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
- Eh?
- Così, bene.

304
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Lo abbasso un po'. Piano.

305
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Ci siamo.

306
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Una piccola goccia. Non ti farà del male.

307
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Ci siamo. Così.

308
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Forse è un po' troppo forte.

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Forse ho dimenticato di diluirlo.

310
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Vediamo. Dove l'ho messo?

311
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Interessante.

312
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Qui c'è scritto "importante".

313
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Sarà tutto a posto.

314
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker, Beaker, Beaker, smettila. Basta!

315
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- È così illuminante.
- Illuminante.

316
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Mi sento viva.

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Come performer…

318
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya? Maya!

319
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

320
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
mia madre è tra il pubblico stasera.

321
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Quando tocca a me? Scooter!

322
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Sarò pronto non appena…

323
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Ehi. Stai bene, Kermit?

324
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Sì.

325
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Mi sembri un po' agitato.

326
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Come sei i tuoi chakra fossero fuori fase.

327
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Hai ragione. Forse sono un po' stressato.
Grazie per l'interesse.

328
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Sai, io so leggere le auree
e la tua è messa male.

329
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Davvero?
- Completamente.

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Inspiriamo…

331
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Ah, quindi lo facciamo?

332
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Posso espirare?

333
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

334
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
In effetti ora mi sento meglio.

335
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Come se tutto andrà bene.

336
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Ecco le ultime notizie del TG Muppet.

337
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
La celebre e premiata comica
Maya Rudolph è morta.

338
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Cosa?

339
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Ho visto la luce e il fiume delle anime.

340
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
E un muro di fiamme.

341
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Stavo facendo un discorso
per premiare un uomo in rosso.

342
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Sembra il paradiso. Vero?

343
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Mi correggo: la celebre e premiata comica
Maya Rudolph è viva.

344
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH È MORTA

345
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH È VIVA

346
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Un oggetto le è caduto addosso
ed è tornata.

347
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Restate sintonizzati
per le ultime notizie.

348
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

349
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Questo show non è male.

350
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
È proprio terribile.

351
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Baby, quando ti ho conosciuto
C'era una pace sconosciuta

352
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Ho deciso di conquistarti con dolcezza

353
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Ero tenero dentro

354
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Stava succedendo qualcosa

355
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Mi fai un effetto che non posso spiegare

356
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Stringimi più forte, non sento più dolore

357
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
A ogni battito del mio cuore

358
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Succede qualcosa tra noi

359
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Isole nella corrente

360
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
È quello che siamo

361
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Nessuno in mezzo
Come può essere sbagliato?

362
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Naviga via con me

363
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Per un altro mondo

364
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- Ci affideremo l'uno all'altra
- Non mi eliminerai dallo show.

365
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Da un marinaio a un altro

366
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Non posso vivere senza di te
Se questa barca se ne va

367
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Tutto è niente

368
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Se non hai nessuno

369
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
E remi nella notte
Dimenticando ciò che conta

370
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Ciò che conta

371
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Ma a noi non succederà
E non ci sono dubbi

372
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Ora sei su questa barca
E io sto impazzendo

373
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
E il messaggio è chiaro

374
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Questo sarà l'anno
Dell'autenticità

375
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
L'autenticità

376
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Isole nella corrente
- Nella corrente

377
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- Questo è ciò che siamo
- Naviga via, naviga via

378
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Nessuno in mezzo

379
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Come può essere sbagliato?

380
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Naviga via con me
- Naviga via

381
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Per un altro mondo

382
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Ci affideremo l'una all'altra

383
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Da una diva all'altra

384
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Ciao.

385
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Volevo dirti che ho sempre sognato
di fare un duetto con te.

386
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Ora l'ho fatto e sono ancora così giovane.

387
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Sì, come me! Sono giovane. Molto.

388
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Guardaci, due giovani ingenue
all'apice della loro carriera.

389
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Significa che siamo in pace?

390
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Non mi denuncerai
per la storia del tuo look?

391
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Si chiama violazione di copyright, tesoro.

392
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
E certo che no!

393
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Saranno gli avvocati a decidere.

394
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Sto facendo del mio meglio.

395
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…una delle esibizioni.
Vogliamo essere equi.

396
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Vogliamo essere giusti con tutti.
- Lo so.

397
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Ok, adesso basta!

398
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
C'è tempo solo per un'altra esibizione.

399
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Cosa?
- Solo una?

400
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Chi mandiamo, capo?

401
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Come si fa a scegliere?

402
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Perché ci mettono tanto?

403
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Vi fidate di me?

404
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Certo, Kermit. Forse lui no.

405
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Mi hanno ferito altre volte.

406
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Bene, datemi un attimo.

407
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Dove vai? Aspetta…
- Scusate, scusate.

408
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Che farà?
- Kermit?

409
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Buonasera a tutti. Come sta andando?

410
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Non posso dire
che lo show sia andato come pianificato.

411
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

412
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Il fatto è che siamo un po' arrugginiti.

413
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Ma vi abbiamo promesso un grande show

414
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
e spero che vi siate un po' divertiti.

415
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Siamo giunti alla fine

416
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
e probabilmente vi starete chiedendo
quale sarà il numero finale.

417
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
In effetti, sarei dovuto uscire

418
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
e annunciare uno degli artisti
nel dietro le quinte.

419
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Ma mi dispiace, non lo farò.

420
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Non ci si può fidare di nessuno.

421
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Stanotte

422
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Ci divertiremo
Sul serio

423
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Mi sento vivo

424
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
E capovolgerò il mondo

425
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Sì.

426
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Fluttuo in estasi

427
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Quindi non…

428
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Fermatemi
Non fermatemi

429
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Perché ci stiamo divertendo
Ci stiamo divertendo

430
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Sono una stella cadente
Che attraversa il cielo come una tigre

431
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Che sfida le leggi della gravità

432
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Sono una macchina da corsa

433
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Che sfila come Lady Godiva

434
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Vado, vado, vado
Perché non voglio fermarmi

435
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Non fermatemi
Non fermatemi

436
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Non fermatemi
Non fermatemi

437
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Non fermatemi
Non fermatemi

438
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Non fermatemi
Non fermatemi

439
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Ci divertiremo sul serio
Ci divertiremo

440
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Non fermatevi, non fermatevi!

441
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Non fermatemi
Perché mi sto divertendo

442
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Non fermatemi

443
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Perché mi sto divertendo
E non voglio fermarmi

444
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
È stato fantastico! Ce l'abbiamo fatta!

445
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Mi sento un po' insultato:
hanno eliminato il mio numero

446
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
e hanno tenuto l'armadillo con il tutù.

447
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Non l'ho mai visto.

448
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Non è un artista ufficiale.

449
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Il tempo
che avevamo a disposizione è finito.

450
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ma prima di andare,

451
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
ringraziamo la nostra incredibile ospite,
Sabrina Carpenter!

452
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Sì!

453
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Grazie, Kermit.

454
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Sei perfetta per il nostro cast, Sabrina.

455
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Essere alti uguali aiuta.
- Hai ragione!

456
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

457
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Buona notte a tutti!

458
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Ci vediamo al prossimo The Muppet Show!

459
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

460
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Mi fa malissimo il braccio sinistro.
Chissà perché.

461
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Di sicuro non è
perché hai applaudito troppo.

462
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Sottotitoli: Claudia Munafò