1
00:00:46,004 --> 00:00:48,090
BREKI

2
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Mi?

3
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
- Rolf?
- Mi van?

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Te egész végig játszottál?

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Mert? Mit hittél?

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Valami érzelmes montázst hallasz
a fejedben?

7
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Megint fellépünk, Brekikém.

8
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Úgy van.

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, itt az idő.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Vettem, főnök.

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter. Fél perc múlva függöny,
Carpenter kisasszony.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Carpenter kisasszony?

13
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Köszönöm, Scooter.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Te jó ég! Te vagy az. Imádom a szettedet.

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Szintén. Át kell öltöznöd.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Igenis, hölgyem.

17
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Az az én parókám?

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Nem hordok parókát. Ez a saját hajam.

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Persze! Dettó.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Nem… tudom én.
- Tudom, hogy tudod.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Remek!
- Oké.

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
MUPPET SHOW

23
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Ez a Muppet Show különleges
vendégelőadónkkal, Sabrina Carpenterrel.

24
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Ismét a színpadunkon
Sok neves világsztár

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
A műsort kezdjük végre
A nézők örömére

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Kell a frizkó, kell a smink
Ideje kirittyenni megint

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
És függönyt fel, következzen
A Muppet Show ma este

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Miért jövünk mindig ide?

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Tán sosem tudjuk meg

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Kínzással ér fel

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Ha ezt a show-t nézem

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
De most már tényleg kezdjünk

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Mikor kezdtek már?

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Ideje, hogy tényleg kezdjünk

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Itt minden lesz, ami
Minden lesz, ami, minden lesz, ami

36
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Egyszerűen csak a Muppet Show

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Köszönjük!

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Sziasztok! Mindenkit üdvözlök
a Muppet Show-ban!

39
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Nagyon örülünk, hogy újra ezen a színpadon
lehetünk, ahol minden elkezdődött,

40
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
majd véget ért, és aztán

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
talán újraindul minden attól függően,
hogy sikerül a ma este.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Nem hiszem el,
hogy már megint a régi műsort adják.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Hát, ami működik…

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Nem, nem működik. Épp ezért jöttek vissza.

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Oké. Indításképp

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
üdvözöljük különleges vendégünket,

47
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
a szenzációs énekes-dalszerzőt,
szuper- és világsztárt,

48
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
az egyetlen: Sabrina Carpentert! Hurrá!

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Csendet! Huligánok.

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Csináld! Dobd el!

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Hagyjátok abba, vagy kívül tágasabb!

52
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Nyugi, Sam. Bízd rám!

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Azt mondtad, oda a telód
Pedig lemerült csak

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
A kabátod, a nadrágod
Egek, ez ám az irónia

55
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Már végeztél?
Azt sem tudtam, hogy elkezdtük

56
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Ismerős a helyzet, bébi
Te ezt minek nevezed?

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
- Hülye
- Kot-kot

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
- Vagy lassú?
- Kot

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
- Esetleg haszontalan?
- Kot-kot

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Van rá jobb is

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
- Kot?
- Már tudom

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Gyerekes pasi

63
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Miért szaladsz hozzám mindig?

64
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Erről szól az életem

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Nem hagynál békén végre?

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Ápolatlan

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Féleszű

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Gyerekes pasi

69
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Miért szaladsz hozzám mindig
És veszed el

70
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Bírom, ha a pasim nem adja magát könnyen

71
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
És bírom, ha a pasi inkompetens

72
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Esküszöm, ők választanak engem
Nem én őket

73
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
- Ámen, szerelmem
- Kot-kot

74
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Gyerekes pasi

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Miért szaladsz hozzám mindig?

76
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
Erről szól az életem

77
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Nem hagynál békén végre?

78
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Bírom, ha a pasim
Nem adja magát könnyen

79
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Bírom, ha a pasi inkompetens

80
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Ámen, szerelmem

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Micsoda tehetség!

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- Imádom! Még!
- Igen. Nagyszerű!

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Hűha, de izgalmas nyitódal, Breki bácsi!

84
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Szép volt, pipik!
Még egyszer bocsi a ventilátorért.

85
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Elsüllyedek.

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter, gyere ide! Gyere csak!
- Jó.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Mi ez a tömeg itt hátul?

88
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Mind fellépnek a műsorban, főnök.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Mi? Biztos? És én ezt jóváhagytam?

90
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Még annál is többet.

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Menjünk már! A színpadon a helyünk.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Mindenki szerepelni akart, emlékszel?

93
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
És te csak azt hajtogattad,
milyen jól hangzik a műsoruk.

94
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Scooter, köztudott, hogy a „jól hangzik”

95
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
valójában udvarias elutasítás.

96
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Ez nem valami egyértelmű, főnök.

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Ebből még baj is lehet.

98
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Oké. Aki legközelebb hozzám szól,
azt tutira elkaszáljuk.

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Brekuci!

100
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excuse moi, egy sztár közeledik.

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Hol?

102
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Én. Én vagyok a…
- Ki?

103
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Breki! Hát nem csodálatos,
hogy ismét a színházban lehetünk,

104
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
és megadhatjuk a közönségnek azt,
amire vágynak?

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

106
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Sok szerencsét!

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

108
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Igen… Röfi, tudod, a műsor…
kicsit hosszúra nyúlt,

109
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
és hát, te két számban is fellépsz.

110
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Pontosan! Ami a zenés műsoromat illeti,

111
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
amikor Afroditéként kiemelkedem
a hatalmas kagylóból,

112
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
tegyél róla, hogy a 300 spártai táncos
pont a felső B hangomon

113
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
bújjon elő a trójai falóból!

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Jó. Most csak hangosan gondolkodom,

115
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
de nem félsz, hogy ez a sok
háttérszereplő elvonja rólad a figyelmet?

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Nem.

117
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Breki!

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Hallgatózás közben a fülembe jutott,

119
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
és szívesen segítek megvágni a műsort.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Tényleg? Kösz! Mire gondoltál?

121
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Lenyisszantok belőle.

122
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Topi, az efféle humorral
most nem megyünk sokra.

123
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Akkor ideje felvennem
a gondolkodósipkámat.

124
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Tetszik? Na?
- Hát izé, persze.

125
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Ha szerinted
ez segít kivágni pár műsorszámot.

126
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Bízd csak ide, cimbora!
Már van is egy ötletem.

127
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Hé, Seth Rogen!

128
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Szia, Topi! Ez valami elképesztő!

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Régi álmom fellépni a műsorotokban.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Van más álmod is?

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Ez meg mit jelentsen?

132
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Kihúztunk a műsorból.

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Mi? Kihúztatok? Én vagyok a producer!

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Akkor közöld magaddal,
hogy megválunk tőled.

135
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Következő műsorszámunkban a világ
legvakmerőbb előadóművésze következik,

136
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
aki évek óta sokkban tartja a közönséget
és a biztosítótársaságot egyaránt.

137
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Nagy tapsot a nagy Gonzónak!

138
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

139
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Íme! Én vagyok az, a nagy Gonzo!

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Ma este megkísérlek végigmenni
ezen a halálos akadálypályán

141
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
önjáró görkorival,

142
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
miközben felsorolom az Oscar-díj
legjobb női mellékszereplő

143
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
kategóriájának összes győztesét.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Gyűrűket meggyújtani!

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Indulhatnak a bárdok!

146
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Már kezdem is!

147
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn,
Lupita Nyong’o, Shelly Winters.

148
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Ez fájt.

149
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Neki vagy nekünk?

150
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Is-is.

151
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Most pedig: „Műhajas malacok.”

152
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Malacházy hercegnő
Szendvicsegyháza vármegyéből.

153
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Pogácsa uraság és… kísérője.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Mi?

155
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Drágám!

156
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Micsoda ragyogó estély, mon chéri!

157
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Üdvözlöm! Hogy s mint? Örülök, hogy látom.

158
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Még van bőr a képén itt mutatkozni.

159
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Micsoda sikkes toalett!
Bármi legyen is ez, imádom!

160
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Úgy tűnik, a dress code
szabadon választható volt ma este.

161
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Drágám, kegyetlen vagy.

162
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Lennél olyan drága, hoznál valamit inni?
Esdekelve kérlek.

163
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Hát persze, cuncikám. Máris jövök.

164
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Szerelmem! Tiszta a terep.

165
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Röfi!

166
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Elfelejtettem szólni:
új fickó lett a szeretőd.

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Mi? Ki?

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola!

169
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Most ugrattok?

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Hé, ezt én sem igazán értem, oké?

171
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Jól van. Essünk túl rajta!

172
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Ó, szerelmem!
Hogy hiányzott erős állkapcsod,

173
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
dús, fekete hajkoronád
és a muszklis karod!

174
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Ezt most nekem mondod?

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Bizony.

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Hát itt vagy, drágám!

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
És kihez van szerencsém, drága uram?

178
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Nem tudom.

179
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Hátul smúzoltam,
amikor valaki rám adta ezt a hacukát,

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
és kilökött a színpadra, vili?

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Jaj, ne! Lelepleződtem!

182
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
És most a nyilvános és a titkos szeretőm,

183
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
akik közt őrlődik szívem,

184
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
halálos párbajra kel,
mert annyira szeretnek moi.

185
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Igen. Ha már itt tartunk…
Bevallom, megismertem valakit.

186
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Mi? Mikor?

187
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Az imént, a svédasztalnál.

188
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Tudom, hogy csak pár pillanat volt,
de ez igaz szerelem.

189
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Mi folyik itt?

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Hallottad. Ilyen a szerelem.
Gratulálok, barátom.

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Köszönöm. Ó, de boldogok vagyunk!

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Ebből elég! Én megyek,
amíg még maradt valami a méltóságomból.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
A paradicsomai, uram.

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Késő. A műsorszámnak vége.

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Bár, hagyja csak!
Bőven lesz még mire elhasználni.

196
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Sajnos.

197
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Oké. Toll megragasztva. Ne ölelkezz,
amíg meg nem szárad! Következő!

198
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Figyelmet kérek!

199
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
A neveitek meghatározott sorrendben
szerepelnek a műsorrendben.

200
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Amíg a kezemben tartom ezt a listát,

201
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
a műsor gond nélkül lezajlik.

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis! Mo’Nique!

203
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Ezzel nem ittál előre a medve bőrére?

204
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Nagyon köszönöm.

205
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
A következő zenés darabunkban
menjünk ki az utcára!

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
A patkányok uralta utcára!

207
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Próbáltalak hívni

208
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- Eleget voltam egyedül
- Mindjárt megvan.

209
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Talán megtaníthatnál szeretni
Talán

210
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Elvonási tünetek gyötörnek

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Szinte nem is kell tenned semmit

212
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Felizgatsz
Egy érintéssel, bébi

213
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Körbenézek, és
Sin City rideg és üres

214
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Senki sem ítélkezik

215
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Nem látok tisztán, ha nem vagy itt

216
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Mondom, elvakítanak a fények

217
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Nem, nem tudok aludni
Míg nem érzem az érintésed

218
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Mondom, megfulladok az éjszakában

219
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Ilyenkor
Csak benned bízom

220
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hé!

221
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Mondom, elvakítanak a fények

222
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Nem, nem tudok aludni
Míg nem érzem az érintésed

223
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hé!

224
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- A madarat!
- Megvan a madár.

225
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Láttátok…

226
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Sajnálom. Pihentetem a hangszálaimat,
nem beszélhetek.

227
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, mi folyik itt?

228
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Talán én következem, vagy mi?

229
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Breki törölte a műsorszámodat, Miss Röfi.
Neked nem szólt?

230
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Mi?! Szerinted szólt róla?

231
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Azt hiszed, a lúdtalpam miatt van rajtam
ez a nyamvadt gladiátorszandál?

232
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Valószínűleg nem.

233
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Breki!

234
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Ja. Jó újra itt.

235
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Nagyon sajnálom a korábbi gikszert.

236
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Még el kell simítanunk ezt-azt.

237
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Semmi baj. Ezzel én is így vagyok.

238
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Ó!

239
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Nos, csak azt akartam mondani,

240
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
hogy nagyon örülünk neked ma este.

241
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Most viccelsz?

242
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Ezzel egy álmom vált valóra.

243
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Annyi más helyre hívtak ma este.

244
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Visszautasítottam egy Pulitzer-díjat,

245
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
hogy rányomják az arcom egy új érmére.
Második randira hívott…

246
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Tényleg?

247
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Facér a srác?
- Nem.

248
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
De most csak itt akarok lenni.

249
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
És semmi nem tudna…

250
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Nyisd ki az ajtót, béka!

251
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Bocs…
- Tudja, főnök!

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Azt hiszem, kopogtak.

253
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Ó, ez?

254
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Nem. Ez csak… egy régi színház.

255
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
A csövek néha rém hangosak.

256
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Hol van?

257
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
ÖLTÖZŐK

258
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Tyű, nem is volt bezárva.

259
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Tudom, hogy itt vagy, béka.

260
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Röfi?

261
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Biztos sokszor hallod…
Már az előbb is mondani akartam,

262
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
de te vagy a példaképem.

263
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Gyakorlatilag a kinézetemet
és a stílusomat is rólad másoltam.

264
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Elhiheted, hogy az ügyvédeimmel
észrevettük. Még hallasz majd felőlünk.

265
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Akkor szólok az ügyvédeimnek,
hogy feltétlenül válaszoljanak.

266
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Hallottad?

267
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Breki azt mondta, hogy a színház
nagyon régi, és a csövek hangosak.

268
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Igazán? Még mit mondott Breki?

269
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Például,
hogy törölte a számomat a műsorból?

270
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Tessék? Nem. Ez őrület.

271
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Nincs Muppet Show
Miss Röfi fellépése nélkül.

272
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Pontosan.

273
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Bárcsak ezt ő is hallaná!

274
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Nehéz az ajtó.

275
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Nagyon sajnálom.

276
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Vétek lenne letaszítani a színpadról.
Egy legenda vagy.

277
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Jaj, hagyd már! Édes vagy. Folytasd!

278
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Gyerekkoromban én is néztelek,
ahogy a szüleim is,

279
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- és az ő szüleik is…
- Oké, jót dumcsiztunk.

280
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Ha Breki idetolná a képét,

281
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
üzenem neki,
hogy csak azért is énekelni fogok!

282
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- Segítség!
- Jaj, ne! Igaz is…

283
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Jól vagy? Ne haragudj!

284
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
El is felejtettelek.

285
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Semmi baj, jól vagyok, Sabrina. Igen, én…

286
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Nem ez az első eset.

287
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

288
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Ismered a dörgést.
Hozzunk egy másik ajtót!

289
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Intézem, főnök.

290
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Párszor már találkoztam Brekivel.

291
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Igazából nagyon kedves.

292
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Sok hírességet ismerek.

293
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Sok bunkót.

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
De Breki nem olyan.

295
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- Én nagy bunkó voltam?
- Hát igen, de annyira nem nagy.

296
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Apropó, Maya vagyok.

297
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Üdvözlöm önöket a Muppet Laborban,
ahol a jövő már ma készül.

298
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Én dr. Bunsen Honeydew vagyok, ő itt pedig
rettenthetetlen asszisztensem, Beaker.

299
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Ma egy modern járvánnyal
vesszük fel a harcot: a figyelemzavarral.

300
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Manapság minden
az ember figyelmét hivatott felkelteni.

301
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Mobileszközök, televíziók,
és a mindennapok rémségei,

302
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
amelyek felemésztik az agyunkat,
amikor nem az első kettőre figyelünk.

303
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Nos, mostantól könnyedén koncentrálhatnak

304
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
legújabb találmányomnak köszönhetően.
Íme a „Fókuszpókusz!”

305
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Egyetlen csepp szérum a szembe,

306
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
és a figyelme exponenciálisan megnő.

307
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, gyere vissza! Ülj le a székre!

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
- Mhm?
- Ez az. Jó. Most pedig

309
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
óvatosan lejjebb viszem a széket.

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Már meg is vagyunk.

311
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Csak egy csepp. Nekem nem fog fájni.

312
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Meg is vagyunk. Jól van.

313
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Hoppácska!
Lehet, hogy ez egy csöppet erős volt.

314
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Talán nem hígítottam fel eléggé.

315
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Lássuk csak! Hova is írtam?

316
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
De érdekes!

317
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Ezen az áll: „Sürgős.”

318
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Biztos nem fontos.

319
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker! Hagyd abba! Elég!

320
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- Milyen inspiráló!
- Inspiráló.

321
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Érzem, hogy élek. Értesz?

322
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Mármint előadóként…

323
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya!

324
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

325
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
anyukám is itt van ma este.

326
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Mikor jövök én? Scooter!

327
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Készen vagyok, amint…

328
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Hű! Jól vagy, Breki?

329
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Aha.

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Mert egy kicsit feszültnek tűnsz.

331
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Mintha a csakráid
totál szétcsúsztak volna.

332
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Igazad van.
Talán tényleg kicsit feszült vagyok.

333
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Köszi az aggódást.

334
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Ó, hát persze. Elvégre olvasok
mások aurájából, és a tiéd pocsék.

335
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Igen?
- Abszolút.

336
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Mély levegő…

337
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Most tényleg ezt csináljuk?

338
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Kifújhatom már?

339
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

340
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Ami azt illeti,
egy kicsit tényleg jobban vagyok.

341
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Szinte elhiszem, hogy minden oké.

342
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
A Muppet Híradó következik.

343
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Az Emmy-díjas komika, Maya Rudolph halott.

344
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Mi?

345
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Láttam a fényt,
és ott volt a lelkek folyója is.

346
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
És egy lángoló fal.

347
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
És valami piros ruhás fazonnak
poénkodtam a színpadon.

348
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Egészen mennyeien hangzik, nem?

349
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Helyreigazítás:
az Emmy-díjas komika, Maya Rudolph él.

350
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH HALOTT

351
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH ÉL

352
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Valami ráesett, és magához tért.

353
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Maradjanak velünk további ütős hírekért!

354
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

355
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Nem is olyan rossz a műsor.

356
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
De, pont olyan rossz.

357
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Bébi, mikor találkoztunk
Béke szállt meg

358
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Átfésültem érted
Hegyet s völgyet

359
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Egészen ellágyultam

360
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Valami elindult köztünk

361
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Oly hatással vagy rám
Mire nincsen szó

362
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Ölelj még, és elmúlik a fájdalom

363
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Minden szívdobbanással

364
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Valami elindult köztünk

365
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Két sziget a sodrásban

366
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Ezek vagyunk mi

367
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Közénk nem állnak
Ez nem tévedés

368
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Hajózz el velem

369
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Egy másik világba

370
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- Számítunk egymásra
- Engem nem dobtok ki a műsorból.

371
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Mint matróz a másikra

372
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Nem élhetek nélküled
Ha a hajó odavész

373
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Minden csak semmi

374
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Ha nincs senkid

375
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
És csak evezel az éjszakában
A valóság lassan szertefoszlik

376
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Szertefoszlik

377
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
De velünk nem ez lesz
Kétségek nincsenek

378
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Itt vagy a hajóban
És én nagyon félek

379
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Világos minden

380
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Ez lehet az év
Mikor eljön az igazi

381
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Az igazi

382
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Két sziget a sodrásban
- A sodrásban

383
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- Ezek vagyunk mi
- Hajózz el, hajózz el

384
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Közénk nem állnak

385
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Ez nem tévedés

386
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Hajózz el velem
- Hajózz el

387
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Egy másik világba

388
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
És számítunk egymásra

389
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Mint egyik díva a másikra

390
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Szia!

391
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Meg kell mondanom, hogy régi álmom volt
duettet énekelni veled.

392
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Ezt is kipipálhatom,
és még mindig fiatal vagyok.

393
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Igen! Pont, mint én!
Fiatal vagyok. Nagyon is.

394
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Nézz csak meg minket!
Két hamvas naiva a karrierjük csúcsán.

395
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Hát… akkor ezek szerint nincs harag?

396
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Nem akarsz majd beperelni,
mert lemásoltalak?

397
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Ez szerzői jogok megsértése, drágám.

398
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
És persze hogy nem!

399
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Ezt majd az ügyvédek eldöntik.

400
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Megteszem, amit tudok.

401
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…az egyik jelenet.
Igyekszünk igazságosak lenni.

402
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Igyekszünk mindenki kedvére tenni.
- Tudom.

403
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Oké, csendet!

404
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Már csak egy fellépésre van időnk.

405
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Mi?
- Már csak egyre?

406
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
De melyikre, főnök?

407
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Hogyan választasz?

408
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Mi tart ilyen sokáig?

409
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Nézzétek! Bíztok bennem?

410
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Persze hogy bízunk, Breki.
Na jó, talán őt kivéve.

411
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Estem már pofára.

412
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Oké… kérek egy percet, jó?

413
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Hová mész? Várj…
- Elnézést! Sajnálom…

414
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Mit… Mit fog csinálni?
- Breki?

415
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Mindenkit üdvözlök! Hogy telik az este?

416
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Nem mondhatnám, hogy a műsor úgy alakult,
ahogy elterveztük.

417
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis! Regina King!

418
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
A lényeg,
hogy talán egy kicsit berozsdásodtunk.

419
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
De remek műsort ígértünk,

420
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
és remélem, hogy legalább egy részében
jól szórakoztatok!

421
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Lassan véget ér az este,

422
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
ti pedig
biztos kíváncsian várjátok a finálét.

423
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Úgy volt, hogy kijövök ide,
és felkonferálom

424
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
a hátul várakozó előadók egyikét.

425
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
De… sajnálom, nem tehetem.

426
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Látjátok? Már senkiben nem lehet megbízni.

427
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Ma este

428
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Igazán jól érezzük magunkat

429
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Érzem, hogy élek

430
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
És a világot
Én kifordítom

431
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Ez az!

432
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Extázisban lebegek

433
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Szóval ne…

434
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Állíts meg
Ne állíts meg

435
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Mert jól szórakozunk
De jól szórakozunk

436
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Hullócsillag vagyok az égen
Szökellve, mint egy tigris

437
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
A gravitáció ellenében

438
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Elsuhanó versenyautó vagyok

439
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Mint Lady Godiva

440
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Megyek tovább
Mert meg nem állok már

441
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Ne állíts meg
Ne állíts meg

442
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Ne állíts meg
Ne állíts meg

443
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Ne állíts meg
Ne állíts meg

444
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Ne állíts meg
Ne állíts meg

445
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Szórakozz
Csak szórakozz

446
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Meg ne álljatok!

447
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Ne állíts meg
Mert jól szórakozom

448
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Ne állíts meg

449
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Mert jól szórakozom
Én meg nem állok már

450
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Ez szuper volt! Megcsináltuk. Ez az!

451
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Őszintén szólva egy kicsit bánt,
hogy kivágtak,

452
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
bezzeg a tatut a tütüben megtartották.

453
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Még soha nem láttam azt a fazont.

454
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Az ipse egy senki.

455
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Nos, ennyi időnk volt.

456
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ám mielőtt elbúcsúznánk,

457
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
nagy tapsot kérek mai vendégelőadónknak:
Sabrina Carpenternek!

458
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Éljen!

459
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Köszönöm, Breki.

460
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Sabrina, remekül illesz közénk.

461
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Magasságban mindenképp.
- Jó meglátás.

462
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

463
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Jó éjszakát!

464
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Találkozunk a következő Muppet Show-ban!

465
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

466
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Nyilalló fájdalmat érzek a bal karomban.
Vajon mi lehet?

467
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Egy dolog biztos. Nem a tapsolástól van.

468
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
A feliratot fordította: Császár Hédi