1
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Quoi ?

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
- Rowlf ?
- Oui ?

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
C'est toi qui joues depuis le début ?

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Que croyais-tu ?

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Que c'était une musique dans ta tête ?

6
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
On relance l'émission.

7
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Tu as raison.

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, c'est l'heure.

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Entendu, patron.

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Mlle Carpenter.
Trente secondes avant le lever de rideau.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Mlle Carpenter ?

12
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Merci, Scooter.

13
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Ça, alors ! C'est toi. J'adore ton look.

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Moi aussi. Alors, va te changer.

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Oui, madame.

16
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
C'est ma perruque ?

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Je n'en porte pas. Ce sont mes cheveux.

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Pareil.

19
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
- Je sais.
- Je sais que tu sais.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
- Super.
- D'accord.

21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Voici The Muppet Show avec notre invitée
spéciale, Sabrina Carpenter.

22
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Lancez la musique, c'est l'heure
Allumez les projecteurs

23
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Tout le monde se fait beau
C'est The Muppet Show

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Sortons le maquillage
Passons à l'habillage

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
On va lever le rideau
C'est The Muppet Show

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Pourquoi vient-on toujours ?

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
C'est une très bonne question

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
C'est une sorte de torture

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
De regarder l'émission

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Attention, ça commence

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Il faut faire le silence

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Il est temps que commence

33
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Le génialissime, l'excellentissime
L'énormissime, le muppetissime

34
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Show très rigolo
The Muppet Show

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Merci beaucoup.

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Bienvenue dans The Muppet Show.

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Nous sommes ravis de revenir
sur la scène où tout a commencé,

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
où tout s'est fini

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
et où tout pourrait recommencer,
ça dépend de ce soir.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Ils reprennent la vieille émission.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Tant que ça marche.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Mais non, ça marchait plus.
Ils étaient fauchés.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Alors, pour commencer,

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
voici notre invitée spéciale,

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
autrice-compositrice sensationnelle
et superstar mondiale,

46
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
la seule et unique Sabrina Carpenter !

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Taisez-vous. Bande de délinquants.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Vas-y, balance.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Vous serez expulsés.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Je m'en occupe, Sam.

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
T'as dit que ton portable était cassé
T'as oublié de le charger

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Cette tenue que tu portes
J'espère que c'est ironique

53
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Tu viens de dire que tu avais fini ?
Quand a-t-on commencé ?

54
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
C'est bien trop familier, bébé
Quel est le bon mot ?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Stupide

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
Ou lent d'esprit ?

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
Peut-être bon à rien ?

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Il y a plus mignon

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
Je sais

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Gamin

61
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Pourquoi viens-tu à moi en courant ?

62
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
C'est ma vie

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Laisse donc cette innocente tranquille

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Tu connais pas l'autonomie

65
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
T'es à moitié abruti

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Gamin

67
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Pourquoi viens-tu à moi en courant
Pour prendre toute ma…

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
J'aime les garçons qui me résistent

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Et les hommes très incompétents

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
C'est eux qui me choisissent
Je leur cours pas après

71
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
Amen, hé, mec

72
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Gamin

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Pourquoi viens-tu à moi en courant ?

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
C'est ma vie

75
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Laisse donc cette innocente tranquille

76
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
J'aime les garçons qui me résistent

77
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Et les hommes très incompétents

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amen, hé, mec

79
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Quel talent !

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
- J'adore ! Une autre !
- C'est super.

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Ça commence très fort, oncle Kermit.

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Super, les poules.
Encore désolé pour le ventilo.

83
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Je suis mortifié.

84
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- Scooter, viens ici.
- Oui.

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Que fait tout ce monde ici ?

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Ce sont les artistes, patron.

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Tu dis que j'ai approuvé tout ce monde ?

88
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Et pas seulement.

89
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Allons sur scène.

90
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Tout le monde voulait participer.

91
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Tu leur as tous dit
que leur numéro avait l'air bien.

92
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Tout le monde sait que "ça a l'air bien"

93
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
veut dire "non" poliment.

94
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
C'est pas très direct, patron.

95
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Ça pourrait être problématique.

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Alors, la prochaine personne
qui me parle sera annulée.

97
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excusez-moi, le talent n'attend pas.

99
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Où est le talent ?

100
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
- Moi. Je suis le…
- Qui ?

101
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit, n'est-ce pas merveilleux
d'être de retour au théâtre,

102
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
de donner au public ce qu'il demande ?

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

104
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Bonne chance.

105
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter ?

106
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Eh bien, Piggy, ce spectacle…
ça commence à faire long,

107
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
et apparemment, tu as deux numéros.

108
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Exactement. À propos du numéro musical,

109
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
quand j'émerge de l'énorme coquillage
en tenue d'Aphrodite,

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
nos 300 Spartiates
doivent sortir du cheval de Troie

111
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
précisément sur mon si bémol.

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Je vois. Mais, juste une question,

113
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
toute cette exactitude historique
ne risque pas de te voler la vedette ?

114
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Non.

115
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit.

116
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
J'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.

117
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Je peux t'aider à raccourcir l'émission.

118
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
C'est vrai ? Merci. Alors, comment ?

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
On coupe sur le dessus ?

120
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Fozzie, les blagues
ne sont pas notre solution, là.

121
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Bon, alors,
je m'y remets à fond les ballons.

122
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
- Ça te plaît ?
- Pourquoi pas.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Si ça t'aide à écourter l'émission.

124
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Ah, ça, j'ai déjà une idée.

125
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Salut, Seth Rogen.

126
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Salut Fozzie. C'est incroyable.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
J'ai toujours rêvé d'être ici.

128
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Vous avez d'autres rêves ?

129
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Où veux-tu en venir ?

130
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Vous êtes renvoyé.

131
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Mais je suis le producteur délégué.

132
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Faites-vous savoir
qu'on a changé de direction.

133
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Accueillons maintenant
le plus grand amateur de sensations fortes

134
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
qui choque le public et les assureurs
depuis des années,

135
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
j'ai nommé le Grand Gonzo.

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Merci beaucoup.

137
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Me voilà, le Grand Gonzo.

138
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Ce soir, je vais tenter de parcourir
ce circuit diabolique

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
sur des patins à roulettes automatiques.

140
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
Tout en récitant les noms des lauréates

141
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
d'un Oscar de meilleure actrice
dans un second rôle.

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Enflammez les anneaux.

143
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Activez les lames.

144
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Et c'est parti.

145
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o,
Shelly Winters.

146
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
C'était douloureux.

147
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Pour lui ou nous ?

148
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Les deux.

149
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Et maintenant, "Les porcs en perruques".

150
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
La duchesse Cochonaille
du comté de Mayo Sur Sandwich.

151
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Crépinette et… sa cavalière.

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Pardon ?

153
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Ma chère.

154
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Quelle soirée fabuleuse, mon chéri.

155
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Bonsoir. Ça va ?
C'est un plaisir de vous voir.

156
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Elle devrait avoir honte
de se montrer ici.

157
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Votre ensemble est très chic.
J'adore ce que c'est.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Apparemment, l'élégance était facultative.

159
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Ma chérie, vous êtes intraitable.

160
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Voulez-vous bien aller nous chercher
des rafraîchissements, mon cher ?

161
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Bien entendu, ma douceur. Je reviens.

162
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Mon chéri. La voie est libre.

163
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

164
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
J'ai oublié de te dire,
on a changé ton soupirant.

165
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Mais qui le remplace ?

166
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
C'est une plaisanterie, j'espère.

168
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Je suis aussi perdu que toi.

169
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Allez. Continuons la scène.

170
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Mon doux, je me languissais
de vos mâchoires sculptées,

171
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
de vos épais cheveux noir de jais
et de vos bras si forts.

172
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui.

173
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Voilà pour vous, ma chérie.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Qui êtes-vous, mon bon monsieur ?

175
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Je ne sais pas.

176
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Je faisais un petit somme
quand on m'a enfilé cette veste bizarre

177
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
avant de me jeter sur scène.

178
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Malheur, ma perfidie a été découverte.

179
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Mon soupirant public
et mon soupirant secret,

180
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
tous deux objets de mon affection,

181
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
doivent se battre en duel,
car ils sont éperdument épris de moi.

182
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Justement, à ce sujet,
j'ai rencontré quelqu'un.

183
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Ah bon ? Quand ça ?

184
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
À l'instant, au buffet de viande.

185
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Quelques secondes suffisent
à savoir que c'est le grand amour.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Mais que se passe-t-il ?

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Comme il dit, c'est l'amour.
Super, mon ami.

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Merci. Nous sommes aux anges.

189
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Qu'on en finisse.
Je m'éclipse avec ma dignité intacte.

190
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Vos projectiles, messieurs.

191
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Trop tard. Le sketch est fini.

192
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Mais laissez-les donc.
Le spectacle n'est pas fini.

193
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Malheureusement.

194
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Les plumes sont collées.
Pas de câlins tant que c'est pas sec.

195
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
OK, tout le monde.

196
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Tous vos noms sont sur cette liste,
selon un ordre très particulier.

197
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Tant que j'ai la liste en main,

198
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
l'émission se déroulera comme prévu.

199
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

200
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Tu as un peu tenté le diable.

201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Merci beaucoup.

202
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Pour notre prochain numéro musical,
nous allons dans les rues.

203
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Les rues infestées de rats.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
J'ai essayé d'appeler

205
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
- J'étais seul trop longtemps
- Presque.

206
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Peux-tu me montrer comment aimer
Peut-être

207
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
J'ai des phases de manque

208
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Pas besoin de beaucoup t'animer

209
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Je réponds tout entier
À ton toucher, bébé

210
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Je regarde autour de moi
Sin City est vide et sans joie

211
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Personne ici ne me jugera

212
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Tout est flou en ton absence

213
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
J'ai dit, la lumière m'éblouit

214
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Je peux pas dormir
Sans être à ton contact

215
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
J'ai dit, la nuit m'engloutit

216
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Dans cet état
J'ai besoin de ton tact

217
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hé !

218
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
J'ai dit, la lumière m'éblouit

219
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Je peux pas dormir
Sans être à ton contact

220
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hé !

221
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
- Attrape l'oiseau !
- Je l'ai.

222
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Tu as vu…

223
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Pardon ! Je repose ma voix.
Je ne peux pas parler.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, que se passe-t-il ?

225
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
C'est mon tour ou quoi ?

226
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit a annulé ton numéro,
Miss Piggy. Il t'a rien dit ?

227
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Il a l'air de me l'avoir dit ?

228
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Tu crois que je porte
ces sandales romaines pour la forme ?

229
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Je ne crois pas.

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit !

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Oui. C'est bon d'être de retour.

232
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Désolé pour le contretemps.

233
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
On règle quelques frivolités.

234
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
J'adore ce qui est frivole.

235
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Je voulais juste vous dire

236
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
que nous sommes honorés
de vous recevoir.

237
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Tu plaisantes ?

238
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
J'ai toujours rêvé de venir.

239
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
J'aurais pu aller n'importe où.

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
J'ai refusé un prix Pulitzer,

241
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
un nouveau centime à mon effigie
et un second rancard avec…

242
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Tiens donc ?

243
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
- Il est célibataire ?
- Non.

244
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Mais je voulais être ici, ce soir.

245
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Rien n'aurait pu…

246
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Ouvre la porte, grenouille !

247
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
- Déso…
- Elle sait !

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Qui est à la porte ?

249
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Ça ?

250
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Personne…
C'est un vieux théâtre, vous savez ?

251
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Les conduits font du bruit.

252
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Où est-il ?

253
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Ouah, c'était ouvert.

254
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Je sais que tu es là, grenouille.

255
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy ?

256
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Je voulais te dire tout à l'heure

257
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
que tu es mon idole.

258
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
C'est vrai, tu es l'inspiration
de mon look et de mon style.

259
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Mes avocats et moi l'avons remarqué.
Nous te contacterons bientôt.

260
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Je veillerai à ce que mes avocats
répondent à tes avocats.

261
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Vous avez entendu ?

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit a dit
que les vieux conduits faisaient du bruit.

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Vraiment ? Kermit a dit quoi d'autre ?

264
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
A-t-il parlé de mon numéro qu'il a coupé ?

265
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Quoi ? Non. C'est fou.

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
C'est pas The Muppet Show sans toi.

267
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Exactement.

268
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Si seulement il entendait ça.

269
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
La porte est lourde.

270
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Je suis navrée.

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Tu ne mérites pas de perdre ton numéro.
Tu es une légende.

272
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Arrête. Tu es charmante. J'écoute.

273
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
J'ai grandi en te regardant,
tout comme mes parents

274
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
- et leurs parents…
- Ça suffit comme ça !

275
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Si Kermit se montre

276
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
dis-lui que je vais chanter
pour ce spectacle !

277
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
- À l'aide.
- Oh mince ! C'est vrai.

278
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Tu vas bien ? Pardon.

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Je t'avais oublié.

280
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Je vais bien, Sabrina. Oui, je…

281
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Ça m'arrive souvent.

282
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter !

283
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Comme d'habitude.
Une nouvelle porte ici.

284
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Ça arrive, patron.

285
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
J'ai rencontré Kermit plusieurs fois.

286
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Il est très gentil.

287
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
J'ai rencontré plein de célébrités.

288
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Beaucoup d'abrutis.

289
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Mais pas Kermit.

290
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
- J'étais un gros abruti, moi ?
- Oui, mais pas tant que ça.

291
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Je m'appelle Maya.

292
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Bienvenue au laboratoire
où l'avenir se crée aujourd'hui.

293
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Je suis le Dr Bunsen Honeydew
et voici mon brave assistant, Beaker.

294
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Aujourd'hui,
une épidémie moderne : la distraction.

295
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
De nos jours,
tout se dispute votre attention.

296
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Les portables, les télés
et les horreurs quotidiennes

297
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
autres que ces deux-là
qui consument notre matière grise.

298
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Désormais, vous pourrez facilement
vous concentrer

299
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
avec ma nouvelle invention :
"Finis distractis".

300
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Une goutte de sérum dans chaque œil

301
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
et votre capacité d'attention
sera démultipliée.

302
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, reviens. Assieds-toi.

303
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
- Hein ?
- Voilà, très bien.

304
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Je vais baisser doucement le tabouret.

305
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Voilà.

306
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Une goutte. Ça ne me fera pas mal.

307
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Et voilà. C'est fait.

308
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Je crois que c'était un poil trop fort.

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Je l'ai peut-être mal dilué.

310
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Voyons. Où ai-je noté ça ?

311
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
C'est intéressant.

312
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Celle-là est urgente.

313
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Ça peut attendre.

314
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker. Arrête !

315
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
- C'est très inspirant.
- Inspirant.

316
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Je me sens pleine de vie, tu sais ?

317
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
En tant qu'artiste…

318
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya ? Maya !

319
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

320
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
ma maman est dans le public.

321
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
C'est à moi quand ? Scooter !

322
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Je serai prêt dès que j'aurai…

323
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Eh ben. Est-ce que tu vas bien, Kermit ?

324
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Oui.

325
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
T'as l'air un peu stressé.

326
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Tes chakras sont complètement désalignés.

327
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Tu as raison. Je suis un peu tendu.

328
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Merci de demander.

329
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
De rien. Je peux lire les auras
et la tienne, elle est super mauvaise.

330
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
- Ah bon ?
- Complet.

331
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Et on inspire…

332
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
C'est ça qu'on fait ?

333
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice ? Je peux expirer ?

334
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice ?

335
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
C'est vrai que ça m'a fait du bien.

336
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Comme si tout allait marcher.

337
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Voici le Flash info.

338
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
L'humoriste Maya Rudolph,
récompensée aux Emmy Awards, est morte.

339
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
J'ai vu la lumière et un fleuve d'âmes.

340
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Et un mur de flammes.

341
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Je faisais un sketch
pour un homme en rouge.

342
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
C'est le paradis, non ?

343
00:21:26,994 --> 00:21:31,290
Rectification. Maya Rudolph,
récompensée aux Emmy Awards, est vivante.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
Un objet lui est tombé dessus
et l'a ressuscitée.

345
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Restez avec nous pour d'autres infos choc.

346
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston,
Cloris Leachman.

347
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Le spectacle est pas mal.

348
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Non, c'est pire que ça.

349
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Bébé, quand je t'ai connue
Un calme neuf m'a envahi

350
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Je me suis alors résolu
À faire partie de ta vie

351
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
J'éprouvais un contentement

352
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Quelque chose était différent

353
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Cet effet que tu as sur moi
Je ne peux pas l'expliquer

354
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Serre-moi fort et mon chagrin est oublié

355
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Chaque battement de cœur

356
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
On a quelque chose de différent

357
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Des îles à la dérive

358
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Voilà ce que nous sommes

359
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Personne entre nous
Est-ce vraiment si fou ?

360
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Prends la mer avec moi

361
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Vers un autre monde

362
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
- Il n'y aura que toi et moi
- Tu ne vas pas couper mon numéro.

363
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Juste deux marins

364
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Je ne peux pas vivre sans toi
Si ce bateau disparaissait

365
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Tout ne représente rien

366
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Si on a personne à aimer

367
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Et on rame dans la nuit
Oubliant petit à petit le grand amour

368
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Le grand amour

369
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Mais ça ne nous arrivera pas
Nous n'en doutons pas

370
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Tu es là, dans ce bateau
Et j'hallucine trop

371
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Le message est clair

372
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Ça pourrait être l'année
Du grand amour

373
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Du grand amour

374
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
- Des îles à la dérive
- À la dérive

375
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
- Voilà ce que nous sommes
- Prenons la mer

376
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Personne entre nous

377
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Est-ce vraiment si fou ?

378
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Prends la mer avec moi
- Prends la mer

379
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Vers un autre monde

380
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Il n'y aura que toi et moi

381
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Juste deux divas

382
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Hé.

383
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Tu sais, j'ai toujours rêvé
de chanter en duo avec toi.

384
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
C'est fait et je suis encore si jeune.

385
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Oui, comme moi ! Je suis très jeune.

386
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Regardez-nous, deux jeunes ingénues
au sommet de leur art.

387
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Alors, on est réconciliées ?

388
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Pas de procès pour avoir volé ton look ?

389
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
C'est une atteinte au droit à l'image.

390
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Mais bien sûr que non !

391
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
C'est aux avocats d'en décider.

392
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Je fais de mon mieux.

393
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…un numéro. On essaie d'être justes.

394
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
- Justes pour tout le monde.
- Je sais.

395
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Taisez-vous tous !

396
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
On n'a le temps
que pour un dernier numéro.

397
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
- Quoi ?
- Un seul ?

398
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Mais lequel, patron ?

399
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Comment vas-tu choisir ?

400
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Ça en met, du temps.

401
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Vous me faites confiance ?

402
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Bien sûr, Kermit. Sauf peut-être lui.

403
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
J'ai déjà été lésé.

404
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Alors, donnez-moi une minute.

405
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
- Où vas-tu ? Attends…
- Pardon.

406
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
- Il fait quoi ?
- Kermit ?

407
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Bonjour les amis. Tout va bien jusque-là ?

408
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Le spectacle ne s'est pas déroulé
exactement comme prévu.

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King.

410
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
On est peut-être un peu rouillés.

411
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Mais on vous a promis un grand spectacle

412
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
et j'espère
que vous avez aimé quelques numéros.

413
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
On arrive à la fin

414
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
et vous devez vous demander
sur quoi on va terminer.

415
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
J'étais censé venir vous annoncer

416
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
les artistes qui attendent en coulisses.

417
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Mais, j'ai changé d'avis.

418
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Tu vois ? On peut se fier à personne.

419
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Ce soir

420
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Nous allons passer
Un très bon moment

421
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Je me sens vivant

422
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Et le monde
Je vais le renverser

423
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Oui.

424
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Je flotte, je suis en extase

425
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Alors ne…

426
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
M'arrêtez pas là
M'arrêtez pas

427
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Parce qu'on passe un bon moment
Un bon moment

428
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Je suis une étoile filante
Qui bondit dans le ciel comme un tigre

429
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Je défie les lois de la gravité

430
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Je suis un bolide en course

431
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Comme Lady Godiva

432
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
J'y vais à fond, fond, fond
Car je veux pas m'arrêter du tout

433
00:27:52,379 --> 00:27:56,842
M'arrêtez pas

434
00:27:58,468 --> 00:28:03,015
M'arrêtez pas

435
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
On passe un bon moment

436
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Arrêtez pas !

437
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
M'arrêtez pas
Je passe un bon moment

438
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
M'arrêtez pas là

439
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Parce que je passe un bon moment
Je veux pas m'arrêter du tout

440
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
C'était génial ! On a réussi !

441
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Ça me froisse
qu'ils aient voulu me virer,

442
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
mais qu'ils aient gardé le tatou en tutu.

443
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Je l'ai jamais vu, en plus.

444
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Il doit être nouveau.

445
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Nous voici arrivés à la fin.

446
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Mais avant de partir,

447
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
remercions chaleureusement
notre super invitée, Sabrina Carpenter.

448
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Merci, Kermit.

449
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Vous avez trouvé votre place parmi nous.

450
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
- Ça aide d'être de votre taille.
- C'est vrai.

451
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest.

452
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Bonsoir !

453
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
À la prochaine dans The Muppet Show !

454
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña.

455
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
J'ai une douleur dans le bras gauche.
Qu'est-ce que c'est ?

456
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
C'est pas à force d'applaudir, c'est sûr.

457
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Sous-titres : Nolwenn Gaudin