1
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Rowlf?
-Mitä?

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Oletko soittanut koko ajan?

3
00:01:03,188 --> 00:01:06,567
Luulitko sen olevan
tunteikas montaasi pääsi sisällä?

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,528
-Ohjelmahan alkaa taas, sammakko.
-Aivan.

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, aloitetaan!

6
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Selvä, pomo.

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter.
Puoli minuuttia alkuun, neiti Carpenter.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Neiti Carpenter?

9
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Kiitos, Scooter.

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Eikä, se olet sinä. Asusi on ihana.

11
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Niin on. Vaihda vaatteet.

12
00:01:28,380 --> 00:01:30,799
-Käskystä.
-Onko tuo minun peruukkini?

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
En käytä peruukkeja.
Nämä ovat oikeat hiukseni.

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Joo. Sama.

15
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
-Tiedän sen.
-Tiedän, että tiedät.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
-Hienoa.
-Selvä.

17
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Tämä on The Muppet Show.
Erikoisvieraamme on Sabrina Carpenter.

18
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
On aika laittaa musiikki soimaan
Ja sytyttää valot

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
On aika tavata
Illan The Muppet Show'n muppetit

20
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
On aika meikata
Ja pukeutua oikein

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Nyt nostetaan esirippu
The Muppet Show alkaa

22
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Miksi aina tulemme tänne?

23
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Emme kai saa tietää

24
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Onhan se kidutusta

25
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Että joutuu katsomaan show'ta

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Nyt voisimme aloittaa

27
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Aloittakaa ihmeessä

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
On aika aloittaa

29
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Sensaatiomainen, inspiroiva,
juhlallinen, muppetillinen

30
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Tämä on The Muppet Show

31
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Kiitos, kiitos.

32
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Tervetuloa The Muppet Show'hun.

33
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Palaamme innoissamme lavalle,
mistä kaikki alkoi

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
ja minne kaikki päättyi.

35
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
Ja mistä kaikki ehkä taas alkaa
riippuen tästä illasta.

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Uskomatonta,
että vanha show esitetään jälleen.

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Jos pennejä riittää…

38
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
He ovat pennittömiä.
Siksi he tekevät tämän.

39
00:03:23,412 --> 00:03:26,706
Illan ohjelman avaa erikoisvieraamme,

40
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
sensaatiomainen laulaja-lauluntekijä
ja globaali supertähti

41
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
se ainoa oikea Sabrina Carpenter.

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Hiljaa. Huligaanit.

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Tee se. Heitä.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Lopeta, tai heitän sinut ulos.

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Ei hätää, Sam. Minä hoidan.

46
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Taitavaa!

47
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-Ihanaa! Lisää!
-Upeaa.

48
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Olipa jännittävä avausnumero, Kermit-setä.

49
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Hienoa työtä, kanat. Sori tuulettimesta.

50
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Mikä nöyryytys.

51
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
-Scooter, tule tänne.
-Joo.

52
00:06:13,707 --> 00:06:17,711
-Miksi täällä on kauhea ryysis?
-He ovat jakson esiintyjiä.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Oletko varma, että hyväksyin kaikki?

54
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Ja enemmänkin.

55
00:06:23,341 --> 00:06:27,804
Muistatko, miten kovasti
kaikki halusivat olla osa paluujaksoamme?

56
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Sanoit kaikille,
että esitykset kuulostivat hauskoilta.

57
00:06:31,433 --> 00:06:36,229
Kaikkihan tietävät, että "kuulostaa
hauskalta" on vain kohtelias "ei".

58
00:06:36,313 --> 00:06:39,983
Vaikuttaa aika epäsuoralta, pomo.
Tämä voi olla ongelma.

59
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Seuraava, joka puhuu minulle,
karsitaan show'sta.

60
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

61
00:06:48,658 --> 00:06:52,287
-Excuse moi, täältä tulee lahjakkuus.
-Missä on lahjakkuus?

62
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
-Se olen minä.
-Kuka?

63
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit,
eikö olekin ihanaa palata teatteriin

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
ja antaa ihmisille,
mitä he oikeasti haluavat?

65
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Minut.

66
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
-Onnea matkaan.
-Scooter?

67
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Tuota, Piggy, show on jo nyt aika pitkä.

68
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
Näyttää siltä, että esiinnyt kahdesti.

69
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Aivan. Muuten, siitä musiikkiesityksestä,

70
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
jossa tulen esiin simpukasta
Afroditeksi pukeutuneena.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Varmista, että 300 spartalaista
osaa tulla ulos Troijan hevosesta,

72
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
kun laulan korkean B:n.

73
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Selvä. Ajattelen tässä vain ääneen,

74
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
mutta voiko historiallinen tarkkuus
jättää sinut varjoonsa?

75
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Ei.

76
00:07:45,423 --> 00:07:48,885
Kermit. En voinut olla kuulematta,
sillä vakoilin teitä.

77
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Voin karsia esityksiä, jos haluat.

78
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Niinkö? Kiitos. Mitä ehdotat?

79
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Vaikka vähän päältä.

80
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
En tiedä,
onko rekvisiittakomediasta apua, Fozzie.

81
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Ajatusmyssy päähän siis.

82
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
-Pidätkö tästä?
-Toki,

83
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
jos se auttaa keksimään,
miten karsimme esityksiä.

84
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Onnistuu, kamu. Sain jo ajatuksen.

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Hei, Seth Rogen.

86
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Hei, Fozzie. Tämä on mieletöntä.

87
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Unelmoin aina pääseväni tänne.

88
00:08:23,169 --> 00:08:26,715
-Onko sinulla muita unelmia?
-Mitä tuo tarkoittaa?

89
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Sinut karsitaan.

90
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Mitä? Minähän olen vastaava tuottaja.

91
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Sitten voit kertoa itsellesi,
että valitsimme jotain muuta.

92
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Seuraava esiintyjä on
maailman pelottomin hurjapää,

93
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
joka on järkyttänyt yleisöjä
ja vakuutusyhtiöitä vuosikausia.

94
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Täältä tulee Suuri Gonzo.

95
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Kiitos, kiitos kovasti.

96
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Katsokaa, se olen minä, Suuri Gonzo.

97
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Yritän suorittaa vaarallisen esteradan

98
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
itseajavilla rullaluistimilla.

99
00:09:04,502 --> 00:09:11,134
Luettelen samalla kaikki Oscar-palkitut
parhaan naissivuosan esittäjät.

100
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Sytyttäkää renkaat.

101
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Vapauttakaa aseet.

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Nyt se alkaa.

103
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn,
Lupita Nyong'o, Shelly Winters.

104
00:09:33,865 --> 00:09:36,409
-Tuo oli tuskallista.
-Hänelle vai meille?

105
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Molemmille.

106
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Seuraavaksi "Possuja peruukeissa."

107
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Herttuatar Piggerton
Majoneesileivän piirikunnasta.

108
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lordi Scrappleton ja hänen seuralaisensa.

109
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Mitä?

110
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Kultaseni.

111
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Onpa häikäisevät iltamat, mon chéri.

112
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Hei vaan, miten voitte? Mukava nähdä.

113
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Kehtaakin näyttäytyä täällä.

114
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Onpa tyylikäs asu.
Ihana, mikä se sitten onkaan.

115
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Tänä iltana ei näemmä ollut pukukoodia.

116
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Kultaseni, oletpa pirullinen.

117
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Kuule, voisitko hakea meille juotavaa?

118
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Tietenkin, pikkuleipäseni. Palaan pian.

119
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Hei, rakastaja. Reitti on selvä.

120
00:10:57,198 --> 00:11:01,327
Piggy. Unohdin kertoa,
että rakastajan näyttelijä vaihtui.

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Mitä? Keneksi?

122
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

123
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Ei voi olla totta.

124
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Olen yhtä hämmentynyt, kuin sinä.

125
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Hyvä on, jatketaan nyt sitten.

126
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Voi, rakastaja.
Olen kaivannut jykevää leukaasi,

127
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
tuuheita korpinmustia hiuksiasi
ja isoja vahvoja käsivarsiasi.

128
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Minulleko puhut?

129
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Jep.

130
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Siinähän oletkin, kultaseni.

131
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Kuka te olette, hyvä herra?

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
En tiedä.

133
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Olin rupattelemassa,
kun joku puki minulle tämän oudon takin

134
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
ja heitti minut lavalle.

135
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Voi ei, jäin kiinni.

136
00:11:42,952 --> 00:11:48,541
Nyt julkinen ja salainen rakastajani,
joiden välillä en osaa valita,

137
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
joutuvat taistelemaan kuolemaan saakka,
sillä moi olen molempien rakkauden kohde.

138
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Aivan, siitä puheen ollen.
Olen tavannut jonkun.

139
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Mitä? Milloin?

140
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Juuri äsken lihanleikkuupisteellä.

141
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Olen tuntenut hänet pari sekuntia,
mutta se on tosirakkautta.

142
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Mitä täällä on tekeillä?

143
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Kuulit kyllä, se on rakkautta.
Hieno juttu, toveri.

144
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Kiitos. Olemme hurjan onnellisia.

145
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Antaa olla. Lähden pois,
kun minulla on yhä itsekunnioitusta.

146
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Ammuksenne, hyvät herrat.

147
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Liian myöhään. Sketsi loppui.

148
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Voit jättää ne tänne.
Ohjelmaa on vielä jäljellä.

149
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Valitettavasti.

150
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Sulat on liimattu. Älä halaa ketään,
ennen kuin se on kuiva. Seuraava.

151
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Kuulkaahan.

152
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Kaikkien nimet ovat tuotantolistassa
äärimmäisen tarkassa järjestyksessä.

153
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Kunhan tämä lista on kädessäni,

154
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
show sujuu ongelmitta.

155
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

156
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Taisit uhmata äsken kohtaloasi.

157
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Selvä. Kiitos.

158
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Seuraava musiikkiesitys
vie meidät kadulle.

159
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Rottia kuhisevalle kadulle.

160
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
-Ottakaa lintu!
-Otin linnun.

161
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Sori, lepuutan ääntäni. En voi puhua.

162
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, mitä on tekeillä?

163
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Olenko seuraava?

164
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit joutui karsimaan esityksesi.
Eikö hän kertonut?

165
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Näyttääkö siltä, että hän kertoi?

166
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Luuletko, että nämä gladiaattorisandaalit
ovat terveyskengät?

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Eivät varmaankaan.

168
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

169
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Jep. On kiva tulla takaisin.

170
00:15:29,137 --> 00:15:32,932
Pahoittelen aiempaa kommellusta.
Ratkomme yhä pieniä ongelmia.

171
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Ei se mitään. Tykkään niistä.

172
00:15:37,520 --> 00:15:41,816
Halusin vain sanoa,
että on kunnia saada sinut tänään tänne.

173
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
Niinkö? Olen unelmoinut pääseväni tänne.

174
00:15:44,819 --> 00:15:48,990
Olisin voinut olla missä tahansa muualla.
Kieltäydyin Pulitzer-palkinnosta,

175
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
siitä, että kasvoni painetaan uuteen
kolikkoon, ja toisista treffeistä.

176
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Niinkö?

177
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
-Onko hän sinkku?
-Ei.

178
00:15:58,875 --> 00:16:02,044
Juuri nyt haluan olla vain täällä.
Mikään ei voisi…

179
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Ovi auki, sammakko!

180
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
-Hän tietää, pomo!
-Joku taitaa olla ovella.

181
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Tuollako?

182
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Ei, ei. Tämä on vanha teatteri.

183
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Putkisto voi olla äänekäs.

184
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Missä hän on?

185
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
PUKUHUONEET

186
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Ovi ei edes ollut lukossa.

187
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Tiedän, että olet täällä, sammakko.

188
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

189
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Kuulet tätä varmasti jatkuvasti,
mutta halusin kertoa aiemmin,

190
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
että olet idolini.

191
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Otin sinusta mallia
ulkonäkööni ja tyyliini.

192
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Voit olla varma, että minä ja lakimieheni
huomasimme sen ja olemme yhteydessä.

193
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Ja varmistan,
että lakimieheni vastaavat omillesi.

194
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Kuulitko tuon?

195
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit sanoi, että teatteri on vanha
ja putkisto pitää ääntä.

196
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Niinkö? Mitä muuta Kermit sanoi?

197
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Sanoiko hän, että esitykseni karsittiin?

198
00:16:58,059 --> 00:17:02,230
Ei, sehän on hullua. Eihän Muppet Show
ole mitään ilman Miss Piggyä.

199
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Nimenomaan.

200
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Olisipa hän kuullut tuon.

201
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Painava ovi.

202
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Olen pahoillani.

203
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Et ansaitse menettää
sekuntiakaan ruutuaikaa. Olet ikoni.

204
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Lopeta. Olet ystävällinen. Jatka.

205
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Vartuin katsellen sinua,
samoin vanhempani,

206
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
-heidän vanhempansa…
-Fanitapaaminen on ohi.

207
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Jos Kermit ilmaantuu,

208
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
kerro hänelle,
että aion laulaa tässä ohjelmassa!

209
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
-Auta minua!
-Voi ei, ai niin!

210
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Oletko kunnossa? Sori.
Unohdin, että olit siellä.

211
00:17:37,098 --> 00:17:40,977
Olen ihan kunnossa, Sabrina.
Noin tapahtuu yllättävän usein.

212
00:17:41,561 --> 00:17:45,398
Scooter! Tiedät, mitä tehdä.
Tänne tarvitaan uusi ovi.

213
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Selvä homma, pomo.

214
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Olen tavannut Kermitin pari kertaa.

215
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Hän on oikeasti mukava.

216
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Olen tavannut useita julkkiksia.

217
00:17:55,533 --> 00:17:59,161
Monta ääliötä.
Kermit ei ollut sellainen.

218
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
-Olitko minä paha ääliö?
-Olit, muttet paha.

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Olen muuten Maya.

220
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Tervetuloa Muppet-laboratorioon,
missä tulevaisuus tehdään tänään.

221
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Olen tohtori Bunsen Honeydew,
ja tässä on peloton apurini Beaker.

222
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Tänään aiheenamme on
moderni epidemia: häiriötekijä.

223
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Nykyään kaikki kilpailee huomiostamme.

224
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Mobiililaitteet, televisiot
ja jokapäiväiset kauhut,

225
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
jotka valtaavat aivomme,
kun emme tuijota kahta ensimmäistä.

226
00:18:49,378 --> 00:18:55,676
Uusimman keksintöni "Focus Pocuksen"
ansiosta keskityt vaivatta.

227
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Yksi tippa seerumia silmään,

228
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
ja huomiokykysi
kasvaa eksponentiaalisesti.

229
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, tule tänne. Istu jakkaralle.

230
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
-Täh?
-Hyvä.

231
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Lasken jakkaraa varovasti.

232
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Sillä lailla.

233
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Pieni tippa vain. Tämä ei satu minuun.

234
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Sinne meni. Hyvä.

235
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Voi sentään. Se taisi olla
himpun verran liian vahvaa.

236
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Ehkä en laimentanut sitä kunnolla.

237
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Minne kirjoitinkaan sen?

238
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Mielenkiintoista.

239
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
Tässä lukee "kiireellinen".
Ei se kai ole mitään.

240
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker, lopeta! Lopeta!

241
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
-Tosi inspiroivaa.
-Inspiroivaa.

242
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Tunnen olevani elossa.

243
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Esiintyjänä…

244
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya!

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Scooter, äitini on tänään yleisössä.

246
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Milloin on minun vuoroni? Scooter!

247
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Olen valmis heti, kun…

248
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Oletko kunnossa, Kermit?

249
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Joo.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Vaikutat hieman kireältä.

251
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Chakrasi ovat ihan vinksallaan.

252
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Olet oikeassa. Olen hieman stressaantunut.
Kiitos, kun kysyit.

253
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Ei kestä. Minähän osaan lukea auroja,
ja omasi on tosi surkea.

254
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
-Onko?
-Todellakin.

255
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Hengitä sisään…

256
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Niinkö?

257
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Saanko jo hengittää ulos?

258
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

259
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Tuosta tuli kyllä parempi olo.

260
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Asiat taitavat järjestyä.

261
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Tämä on Muppet-uutiset.

262
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Emmy-palkittu komediaikoni
Maya Rudolph on kuollut.

263
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Näin valon ja sielujen joen.

264
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Ja liekkimuurin.

265
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Pidin palkintopuhetta
punapukuiselle miehelle.

266
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Kuulostaa taivaalta, vai mitä?

267
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Oikaisu. Emmy-palkittu komediaikoni
Maya Rudolph on elossa.

268
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
KUOLLUT

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ELOSSA

270
00:21:32,458 --> 00:21:37,004
Hänen päälleen pudonnut esine
herätti hänet henkiin. Pysykää kanavalla.

271
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
Whoopi Goldberg,
Anjelica Huston, Cloris Leachman.

272
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Ohjelma ei olekaan huono.

273
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Ei niin, vaan surkea.

274
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
Minua ette karsi ohjelmasta.

275
00:24:22,503 --> 00:24:27,508
Pakko sanoa, että olen unelmoinut
saavani laulaa dueton kanssasi.

276
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Nyt sain tehdä sen, ja olen yhä nuori.

277
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Aivan! Olet kuin minä. Olen hyvin nuori.

278
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Olemme vain kaksi viatonta tyttöä
uransa huipulla.

279
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Onko kaikki siis kunnossa?

280
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Ethän haasta minua oikeuteen
tyylisi viemisestä?

281
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Se on tekijänoikeuden loukkaus, muru.

282
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Ja en tietenkään!

283
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Lakimiehet päättävät siitä.

284
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Teen parhaani.

285
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…yksi esityksistä. Yritämme olla reiluja.

286
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
-Yritämme olla reiluja kaikille.
-Ymmärrän.

287
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Lopettakaa!

288
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Meillä on aikaa enää
vain yhdelle esitykselle.

289
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
-Mitä?
-Vain yhdellekö?

290
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Mikä se on, pomo?

291
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Miten pystyt valitsemaan?

292
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Mikä heillä kestää?

293
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Luotatteko minuun?

294
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Tietenkin luotamme. Tai hän ei ehkä.

295
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Minua on huijattu ennenkin.

296
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Selvä. Odottakaa hetki.

297
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-Minne sinä menet?
-Anteeksi.

298
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-Mitä hän aikoo tehdä?
-Kermit?

299
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Hei vaan. Miten teillä menee?

300
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Show ei ole sujunut täysin suunnitellusti.

301
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

302
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Olemme ehkä hieman ruosteessa.

303
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Lupasimme teille hienon show'n,

304
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
ja toivottavasti edes osa siitä viihdytti.

305
00:26:28,962 --> 00:26:34,259
Loppu häämöttää, ja taidatte pohtia,
mikä on viimeinen esitys.

306
00:26:34,343 --> 00:26:39,640
Minun piti tulla kuuluttamaan yksi
takana odottavista esiintyjistä lavalle.

307
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Olen pahoillani. En aio tehdä sitä.

308
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Katsokaa nyt. Kehenkään ei voi luottaa.

309
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Älkää lopettako!

310
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Mieletöntä! Me teimme sen!

311
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Minua loukkaa hieman,
että minut karsittiin,

312
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
mutta vyötiäinen tutussa sai jäädä.

313
00:28:40,385 --> 00:28:44,348
En ole nähnyt häntä koskaan ennen.
Hän ei ole autenttinen.

314
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Aikamme alkaa olla lopussa.

315
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Ennen kuin lähdemme,

316
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
kiitetään upeaa tähtivierastamme
Sabrina Carpenteria!

317
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Kiitos, Kermit.

318
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Sovit hyvin joukkoomme.

319
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
-Olemmehan saman pituisia.
-Totta.

320
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

321
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
Hyvää yötä! Nähdään ensi kerralla
The Muppet Show'ssa!

322
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

323
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Vasemmassa käsivarressa on viiltävä kipu.
Mistähän se johtuu?

324
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Ei ainakaan aplodeista.

325
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Käännös: Alma von Creutlein