1
00:00:46,004 --> 00:00:48,090
ΚΕΡΜΙΤ

2
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Τι;

3
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Ράουλφ;
-Τι;

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Παίζεις τόση ώρα;

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,273
Τι νόμιζες ότι ήταν;

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
Τίποτα μελό σκηνές στη φαντασία σου;

7
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Ξανακάνουμε το σόου, βάτραχε.

8
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Σωστά.

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Σκούτερ, ήρθε η ώρα.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Μάλιστα, αφεντικό.

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Σαμπρίνα Κάρπεντερ.
Σε τριάντα δεύτερα αυλαία, μις Κάρπεντερ.

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Μις Κάρπεντερ;

13
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Ευχαριστώ, Σκούτερ.

14
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Θεέ μου. Εσύ είσαι.
Μ' αρέσει το συνολάκι σου.

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Κι εμένα. Πρέπει να αλλάξεις.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Μάλιστα.

17
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Την περούκα μου φοράς;

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Δεν φοράω περούκες. Είναι τα μαλλιά μου.

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Ναι. Κι εμένα.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
-Όχι, το ξέρω.
-Όχι, ξέρω ότι ξέρεις.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
-Τέλεια.
-Ωραία.

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
ΜΑΠΕΤ ΣΟΟΥ

23
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Είναι το Μάπετ Σόου, με την ξεχωριστή μας
καλεσμένη, τη Σαμπρίνα Κάρπεντερ.

24
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Ώρα να παίξουμε τη μουσική
Ώρα να ανάψουμε τα φώτα

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Ώρα να γνωρίσουμε τα Μάπετ
Στο Μάπετ Σόου απόψε

26
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Ώρα να βάλουμε μακιγιάζ
Ώρα να ντυθούμε καλά

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Ώρα να ανεβάσουμε την αυλαία
Στο Μάπετ Σόου απόψε

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Γιατί ερχόμαστε πάντα εδώ;

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Είναι λίγο σαν βασανιστήριο

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Να πρέπει να δούμε το σόου

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Αλλά τώρα ας ξεκινήσουμε

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Γιατί δεν ξεκινάτε;

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Ώρα να ξεκινήσουμε

35
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Το πιο εντυπωσιακό, ξεσηκωτικό
Γιορταστικό, Μαπεταστικό

36
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Αυτό είναι που αποκαλούμε Μάπετ Σόου

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Ευχαριστούμε.

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Γεια χαρά,
και καλώς ήρθατε στο Μάπετ Σόου.

39
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Χαιρόμαστε που επιστρέφουμε
στη σκηνή απ' όπου ξεκίνησαν όλα

40
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
και μετά τελείωσαν, και μετά

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
ίσως ξαναξεκινήσουν,
ανάλογα με το πώς θα πάει η βραδιά.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Απίστευτο που ξανακάνουν το παλιό σόου.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Άμα κάτι δουλεύει…

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Όχι, αυτοί δεν έχουν δουλειά.
Γι' αυτό το κάνουν.

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Ωραία. Θα κάνει την αρχή

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
η ξεχωριστή μας καλεσμένη,

47
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
μια εντυπωσιακή τραγουδίστρια,
τραγουδοποιός και παγκόσμια σταρ,

48
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
η μία και μοναδική
Σαμπρίνα Κάρπεντερ. Ναι!

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Ησυχία! Χούλιγκαν.

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Κάν' το. Πέτα.

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Σταματήστε, αλλιώς θα φύγετε.

52
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Μην ανησυχείς, Σαμ. Το 'χω.

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Είπες ότι χάλασε το κινητό
Απλώς ξέχασες να το φορτίσεις

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Όλο αυτό που φοράς
Ελπίζω να είναι για πλάκα

55
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Είπες ότι τελείωσες;
Δεν ήξερα ότι είχαμε αρχίσει

56
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Όλα είναι τόσο οικεία, μωρό μου
Εσύ πώς το λες;

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
-Ηλίθιε
-Κο κο κο

58
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
-Ή μήπως χαζούλη;
-Κο κο κο

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
-Ίσως άχρηστε;
-Κο κο κο

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Υπάρχει πιο χαριτωμένη λέξη

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
-Κο κο κο;
-Ξέρω

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Ανώριμε

63
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Γιατί έρχεσαι πάντα τρέχοντας;

64
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Είναι η ζωή μου

65
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Άσε μια αθώα γυναίκα στην ησυχία της

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Δεν έχεις ακούσει για την αυτοφροντίδα

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Το μισό σου μυαλό λείπει

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Ανώριμε

69
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Γιατί έρχεσαι πάντα τρέχοντας;
Παίρνοντας

70
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Μ' αρέσει τα αγόρια μου
Να το παίζουν δύσκολα

71
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Και μ' αρέσει οι άντρες μου
Να είναι άχρηστοι

72
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Και τ' ορκίζομαι, αυτοί με διαλέγουν
Δεν τους διαλέγω εγώ

73
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
-Αμήν, άντρες
-Κο κο κο

74
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Ανώριμε

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Γιατί έρχεσαι πάντα τρέχοντας;

76
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
Είναι η ζωή μου

77
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Άσε μια αθώα γυναίκα στην ησυχία της

78
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Μ' αρέσει τ' αγόρια μου
Να το παίζουν δύσκολα

79
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Και μ' αρέσει οι άντρες μου
Να είναι άχρηστοι

80
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Αμήν, άντρες

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Φοβερό ταλέντο!

82
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-Τέλειο! Κι άλλο!
-Ναι, φοβερό.

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Συναρπαστική έναρξη, θείε Κέρμιτ.

84
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Μπράβο, Κότες.
Και πάλι, συγγνώμη για τον ανεμιστήρα.

85
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Ντροπιάστηκα.

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
-Σκούτερ, έλα εδώ.
-Ναι.

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ;

88
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Είναι όλα τα νούμερα που έχουμε στο σόου.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Τι; Σίγουρα τα ενέκρινα όλα αυτά;

90
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Και περισσότερα.

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Πάμε επιτέλους. Στη σκηνή.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Θυμάσαι που όλοι ήθελαν να είναι στο σόου;

93
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Και τους έλεγες
ότι τα νούμερά τους είχαν πλάκα.

94
00:06:31,433 --> 00:06:33,935
Σκούτερ, όλοι ξέρουν ότι το "έχει πλάκα"

95
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
είναι ευγενικός τρόπος να αρνηθείς.

96
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Είναι λίγο πλάγιο, αφεντικό.

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Αυτό ίσως γίνει πρόβλημα.

98
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Καλά. Ο επόμενος που θα μου μιλήσει
σίγουρα θα κοπεί.

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Κέρμι.

100
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Με συγχωρείτε, περνά το ταλέντο.

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Πού είναι το ταλέντο;

102
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
-Εγώ είμαι το…
-Ποιος;

103
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Κέρμιτ, δεν είναι τέλειο
που ξαναείμαστε στο θέατρο

104
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
και δίνουμε στον κόσμο αυτό που θέλει;

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Εμένα.

106
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Καλή τύχη.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Σκούτερ;

108
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Ναι. Πίγκι, ξέρεις,
το σόου έχει αρχίσει να τραβά πολύ,

109
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
και φαίνεται πως εσύ έχεις δύο νούμερα.

110
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Ακριβώς. Λοιπόν,
για το μουσικό μου νούμερο.

111
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
Όταν αναδυθώ από το τεράστιο κοχύλι
ντυμένη Αφροδίτη,

112
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
πρέπει οι 300 Σπαρτιάτες χορευτές
να βγουν απ' τον Δούρειο Ίππο

113
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
ακριβώς στο ψηλό μου σι ύφεση.

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Μάλιστα. Σκέφτομαι λίγο φωναχτά τώρα.

115
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
Μήπως σε επισκιάσει
όλη αυτή η ιστορική ακρίβεια;

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Όχι.

117
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Κέρμιτ.

118
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Άκουσα κατά λάθος, επειδή σας κατασκόπευα.

119
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Αν θες, σε βοηθάω να κόψεις λίγο το σόου.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Αλήθεια; Ευχαριστώ. Τι σκεφτόσουν;

121
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Να πάρω λίγα από πάνω;

122
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Δεν ξέρω αν θα μας βοηθήσει
η κωμωδία με αντικείμενα.

123
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Τότε, πρέπει να βάλω το καπέλο της σκέψης.

124
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
-Σ' αρέσει;
-Ναι, βέβαια.

125
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Αν σε κάνει να σκεφτείς
πώς θα κόψουμε νούμερα.

126
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Έγινε, φίλε. Ήδη μου ήρθε μια ιδέα.

127
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Γεια, Σεθ Ρόγκεν.

128
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Γεια, Φόζι. Είναι καταπληκτικό.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Ήταν το όνειρό μου να βρεθώ εδώ.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Έχεις άλλα όνειρα;

131
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Τι σημαίνει αυτό;

132
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Κόβεσαι.

133
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Κόβομαι; Είμαι διευθυντής παραγωγής.

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Τότε, πες στον εαυτό σου
ότι θα κάνουμε κάτι άλλο.

135
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Στο επόμενο νούμερο είναι ο πιο τολμηρός
και ριψοκίνδυνος κασκαντέρ

136
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
που σοκάρει το κοινό
και τις ασφαλιστικές εταιρείες για χρόνια.

137
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Χειροκρότημα για τον Μεγάλο Γκόνζο.

138
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

139
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Δείτε, εγώ είμαι, ο Μεγάλος Γκόνζο.

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Απόψε θα επιχειρήσω
τη θανατηφόρα διαδρομή με εμπόδια

141
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
πάνω σε αυτοοδηγούμενα ρόλερ,

142
00:09:04,502 --> 00:09:07,589
απαριθμώντας όλες τις βραβευμένες με Όσκαρ

143
00:09:07,672 --> 00:09:11,134
στην κατηγορία
του Β' Γυναικείου Ρόλου.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Ανάψτε τα στεφάνια.

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Απελευθερώστε τις λεπίδες.

146
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Και ξεκινά τώρα.

147
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Γκόλντι Χόουν,
Λουπίτα Νιόνγκο, Σέλι Γουίντερς.

148
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Αυτό πόνεσε.

149
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Αυτόν ή εμάς;

150
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Και τα δύο.

151
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Και τώρα, "Γουρούνια με Περούκες".

152
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Η δούκισσα Πίγκερτον
της κομητείας Μαγιονέζα σε Σάντουιτς.

153
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Ο λόρδος Σκράπλτον και… η συνοδός του.

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Τι;

155
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Χρυσή μου.

156
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Εντυπωσιακό σουαρέ, μον σερί.

157
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Γεια. Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

158
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Έχει θράσος να εμφανίζεται εδώ.

159
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Πολύ σικ το συνολάκι.
Μ' αρέσει, ό,τι κι αν είναι.

160
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Προφανώς ο κανόνας ένδυσης
ήταν προαιρετικός.

161
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Χρυσή μου, είσαι πολύ σκληρή.

162
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Θα μπορούσες να μας φέρεις
ένα κατιτίς να πιούμε; Σε παρακαλώ.

163
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Φυσικά, τηγανίτα μου. Έρχομαι αμέσως.

164
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Εραστή μου. Ελεύθερο το πεδίο.

165
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Πίγκι.

166
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Ξέχασα να σου πω. Αλλάξαμε τον εραστή σου.

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Τι; Με ποιον;

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Όλα.

169
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Πλάκα μου κάνετε.

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Κι εγώ είμαι μπερδεμένος, εντάξει;

171
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Καλά. Άντε να τελειώνουμε.

172
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Εραστή μου. Μου έλειψε
το σμιλεμένο σου πιγούνι,

173
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
τα πλούσια, γεμάτα, κορακίσια μαλλιά
και τα μεγάλα, δυνατά σου χέρια.

174
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Σ' εμένα μιλάς;

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Ναι.

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Εδώ είσαι, χρυσή μου.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Εσείς ποιος είστε, κύριε;

178
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Δεν ξέρω.

179
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Ήμουν εκεί κι έκανα κονέ
όταν μου έβαλαν αυτό το σακάκι

180
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
και με πέταξαν στη σκηνή.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Όχι! Μ' έπιασαν.

182
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Και τώρα ο φανερός εραστής μου
κι ο κρυφός εραστής μου,

183
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
ανάμεσα στους οποίους
δεν μπορώ να διαλέξω,

184
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
πρέπει να μονομαχήσουν μέχρι θανάτου,
επειδή είναι τρελά ερωτευμένοι μ' εμένα.

185
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Ναι. Σχετικά μ' αυτό,
πρέπει να σου πω ότι γνώρισα κάποια.

186
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Τι; Πότε;

187
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Τώρα, στα αλλαντικά.

188
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Ήταν μόνο λίγα δευτερόλεπτα,
μα είναι αληθινή αγάπη.

189
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Τι συμβαίνει εδώ;

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Τον άκουσες, είναι αγάπη.
Μπράβο σου, φίλε.

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Ξέχνα το. Θα φύγω από εδώ
όσο ακόμη έχω αξιοπρέπεια.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Τα βλήματά σας, κύριοι.

194
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Πολύ αργά. Τελείωσε το σκετς.

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Βασικά, άσ' τα.
Έχει ακόμα πολλά πράγματα το σόου.

196
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Δυστυχώς.

197
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Εντάξει. Κόλλησε το φτερό. Όχι αγκαλιές
μέχρι να στεγνώσει. Επόμενη.

198
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Λοιπόν, παιδιά.

199
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Τα ονόματα όλων είναι σ' αυτήν τη λίστα
με πολύ συγκεκριμένη σειρά.

200
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Όσο έχω αυτήν τη λίστα στα χέρια μου,

201
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
το σόου θα κυλήσει χωρίς πρόβλημα.

202
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Ολυμπία Δουκάκη. Μονίκ.

203
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Μάλλον προκάλεσες την τύχη σου μ' αυτό.

204
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.

205
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Τώρα, για το επόμενο μουσικό μας νούμερο,
ας βγούμε στους δρόμους.

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Στους γεμάτους αρουραίους δρόμους.

207
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Προσπαθώ να πάρω τηλέφωνο

208
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
-Είμαι μόνος πολύ καιρό
-Σχεδόν το 'πιασα.

209
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Ίσως μπορείς να μου δείξεις πώς ν' αγαπώ
Ίσως

210
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Περνάω στέρηση

211
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Δεν χρειάζεται να κάνεις και πολλά

212
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Μπορείς να με ανάψεις
Μόνο με ένα άγγιγμα, μωρό μου

213
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Κοιτάω γύρω και
Η Αμαρτωλή Πόλη είναι κρύα κι άδεια

214
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Κανείς δεν είναι εδώ να με κρίνει

215
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Δεν μπορώ να δω πότε λείπεις

216
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Είπα, με τυφλώνουν τα φώτα

217
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Μέχρι να νιώσω το άγγιγμά σου

218
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Είπα, πνίγομαι μέσα στη νύχτα

219
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Όταν είμαι έτσι
Εσένα εμπιστεύομαι

220
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Είπα, με τυφλώνουν τα φώτα

221
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Μέχρι να νιώσω το άγγιγμά σου

222
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
-Πάρε το πουλί!
-Το πήρα το πουλί.

223
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Είδες…

224
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Συγγνώμη. Κάνω αφωνία,
δεν μπορώ να μιλήσω. Αφωνία.

225
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Σκούτερ, τι συμβαίνει εδώ;

226
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Βγαίνω μετά ή όχι;

227
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Ο Κέρμιτ έκοψε το νούμερό σου, μις Πίγκι.
Δεν σ' το είπε;

228
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Τι; Σου φαίνεται να μου το είπε;

229
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Νομίζεις ότι φοράω σανδάλια μονομάχου
για την υγεία μου, ρε;

230
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Μάλλον όχι.

231
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Κέρμιτ!

232
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Ναι. Χαίρομαι που επέστρεψα.

233
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Συγγνώμη για την αναποδιά πριν.

234
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Διορθώνουμε κάποια πραγματάκια.

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα ανάποδα.

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Λοιπόν, απλώς ήθελα να πω

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
ότι είναι τιμή μας
που σε έχουμε εδώ απόψε.

238
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Πλάκα κάνεις;

239
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Ήταν το όνειρό μου.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε απόψε.

241
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Απέρριψα το βραβείο Πούλιτζερ,

242
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
να μπει η προτομή μου σε νόμισμα
και το δεύτερο ραντεβού με τον…

243
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Αλήθεια;

244
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
-Είναι αδέσμευτος;
-Όχι.

245
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Αλλά μόνο εδώ θέλω να βρίσκομαι τώρα.

246
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Και τίποτα δεν θα…

247
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Άνοιξε την πόρτα, βάτραχε!

248
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
-Συγγν…
-Ξέρει, αφεντικό!

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Κάποιος χτυπάει.

250
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Αυτό;

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Όχι. Είναι απλώς
παλιό το θέατρο, κατάλαβες;

252
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Οι σωλήνες κάνουν πολύ θόρυβο.

253
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Πού είναι αυτός;

254
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ

255
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Δεν ήταν καν κλειδωμένη.

256
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Ξέρω ότι είσαι εδώ, βάτραχε.

257
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Μις Πίγκι;

258
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Σίγουρα σου το λένε συνέχεια.
Ήθελα να σου το πω πριν.

259
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Είσαι το είδωλό μου.

260
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Βασικά, το λουκ και το στυλ μου
είναι εμπνευσμένα από σένα.

261
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Πίστεψέ με, οι δικηγόροι μου κι εγώ
το είδαμε, και θα επικοινωνήσουμε.

262
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Κι εγώ θα φροντίσω οι δικηγόροι μου
να απαντήσουν στους δικούς σου.

263
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Το άκουσες αυτό;

264
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Ο Κέρμιτ είπε ότι το θέατρο είναι παλιό
κι οι σωλήνες κάνουν φασαρία.

265
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Αλήθεια; Τι άλλο είπε ο Κέρμιτ;

266
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Είπε ότι έκοψε το νούμερό μου από το σόου;

267
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Τι; Όχι. Αυτό είναι τρελό.

268
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Δεν υπάρχει Μάπετ Σόου χωρίς τη Μις Πίγκι.

269
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Ακριβώς.

270
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Μακάρι να ήταν εδώ να το ακούσει.

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Βαριά πόρτα.

272
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Λυπάμαι πολύ.

273
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Δεν σου αξίζει να χάσεις
ούτε δευτερόλεπτο. Είσαι είδωλο.

274
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Σταμάτα. Είσαι πολύ γλυκιά. Συνέχισε.

275
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Μεγάλωσα βλέποντας εσένα,
οι γονείς μου μεγάλωσαν βλέποντας εσένα,

276
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
-οι δικοί τους γονείς…
-Εντάξει! Τέλος το καλωσόρισμα.

277
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Αν εμφανιστεί ο Κέρμιτ,

278
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
να του πεις
ότι εγώ θα τραγουδήσω στο σόου!

279
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
-Βοήθεια!
-Όχι! Σωστά.

280
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
Είσαι καλά; Συγγνώμη.

281
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Ξέχασα ότι ήσουν εκεί.

282
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Καλά είμαι, Σαμπρίνα. Βασικά…

283
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Συμβαίνει πολύ συχνά.

284
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Σκούτερ!

285
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Ξέρεις τη διαδικασία.
Να φέρουμε άλλη πόρτα.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Ήδη το ανέλαβα.

287
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Έχω συναντήσει τον Κέρμιτ μερικές φορές.

288
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Βασικά, είναι πολύ καλός.

289
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Έχω γνωρίσει πολλούς διάσημους.

290
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Πολλούς κόπανους.

291
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Αλλά όχι ο Κέρμιτ.

292
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
-Εγώ ήμουν κόπανος;
-Ναι. Αλλά όχι μεγάλος.

293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Είμαι η Μάγια.

294
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Καλώς ήρθατε στα Εργαστήρια Μάπετ,
όπου το μέλλον φτιάχνεται σήμερα.

295
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Είμαι ο δρ Μπάνσεν Χάνιντιου,
κι εδώ ο ατρόμητος βοηθός μου, ο Μπίκερ.

296
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Σήμερα θα αντιμετωπίσουμε
μια σύγχρονη επιδημία, τον περισπασμό.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Αυτές τις μέρες,
όλα ανταγωνίζονται για το βλέμμα σας.

298
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Κινητές συσκευές, τηλεοράσεις
και οι καθημερινές τρομάρες

299
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
που κατατρώνε το μυαλό μας
όταν δεν κοιτάμε τα δύο προηγούμενα.

300
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Τώρα, μπορείτε
να συγκεντρωθείτε χωρίς κόπο,

301
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
χάρη στην τελευταία μου εφεύρεση,
το "Φόκους Πόκους".

302
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Με μια σταγόνα από τον ορό στα μάτια,

303
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
η προσοχή σας θα πολλαπλασιαστεί εκθετικά.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Μπίκερ, γύρνα πίσω. Κάτσε στο σκαμπό.

305
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
-Τι;
-Έτσι. Ωραία. Τώρα,

306
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
θα χαμηλώσω το σκαμπό απαλά.

307
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Ορίστε.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Μια μικρή σταγονίτσα. Δεν θα με πονέσει.

309
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Ορίστε. Μπράβο.

310
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Μανούλα μου. Ίσως ήταν λιγουλάκι δυνατό.

311
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Ίσως αμέλησα να το διαλύσω καλά.

312
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Για να δούμε. Πού το έγραψα;

313
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Ενδιαφέρον.

314
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Αυτό γράφει "επείγον".

315
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Σίγουρα δεν πειράζει.

316
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Μπίκερ, σταμάτα!

317
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
-Σου δίνει τόση έμπνευση.
-Έμπνευση.

318
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Νιώθω ζωντανή, καταλαβαίνεις;

319
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Δηλαδή, ως ηθοποιός…

320
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Μάγια;

321
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Σκούτερ,

322
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
η μαμά μου είναι στο κοινό απόψε.

323
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Πότε βγαίνω; Σκούτερ!

324
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Όλα έτοιμα μόλις κάνω το…

325
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Ουάου. Είσαι καλά, Κέρμιτ;

326
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Ναι.

327
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Φαίνεσαι λίγο τσιτωμένος.

328
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Τα τσάκρα σου, να πούμε,
δεν πάνε καθόλου καλά.

329
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
Έχεις δίκιο. Μάλλον είμαι λίγο αγχωμένος.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

330
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Τίποτα. Επειδή διαβάζω την αύρα,
κι η δική σου είναι, να πούμε, κακή.

331
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
-Είναι;
-Εντελώς.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Και παίρνουμε ανάσα…

333
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Αυτό κάνουμε;

334
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Τζάνις; Να εκπνεύσω τώρα;

335
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Τζάνις;

336
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Βασικά, ένιωσα λίγο καλύτερα μ' αυτό.

337
00:21:00,926 --> 00:21:02,595
Λες και όλα θα πάνε καλά.

338
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Είναι οι Ειδήσεις Μάπετ.

339
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Η βραβευμένη κωμικός Μάγια Ρούντολφ
είναι νεκρή.

340
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Είδα το φως,
κι υπήρχε ένα ποτάμι από ψυχές.

341
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Κι ένα τείχος από φλόγες.

342
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Και έκανα κουβεντούλα
με έναν άντρα με κόκκινα.

343
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Σαν τον παράδεισο ακούγεται. Έτσι;

344
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Διόρθωση. Η βραβευμένη κωμικός
Μάγια Ρούντολφ ζει.

345
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
ΜΑΓΙΑ ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΝΕΚΡΗ

346
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ΜΑΓΙΑ ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΖΕΙ

347
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Κάτι έπεσε πάνω της, και ξαναζεί.

348
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Μείνετε συντονισμένοι για άλλα βαριά νέα.

349
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
…Γούπι Γκόλντμπεργκ, Αντζέλικα Χιούστον,
Κλόρις Λίτσμαν.

350
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Δεν είναι τόσο χάλια.

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Ναι, είναι εντελώς χάλια.

352
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Μωρό μου, όταν σε γνώρισα
Ένιωσα πρωτόγνωρη γαλήνη

353
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Πήγα να σε κερδίσω
Σε πέρασα από κόσκινο

354
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Ήμουν ευαίσθητος

355
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Υπήρχε κάτι εδώ

356
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Μου κάνεις κάτι
Που δεν μπορώ να εξηγήσω

357
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Με κρατάς σφιχτά και δεν νιώθω πόνο

358
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Με κάθε χτύπο της καρδιάς μου

359
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Έχουμε κάτι εδώ

360
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Νησιά στο ποτάμι

361
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Αυτό είμαστε

362
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Κανείς ανάμεσά μας
Δεν γίνεται να κάνουμε λάθος

363
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Σαλπάρισε μαζί μου

364
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Σε έναν άλλο κόσμο

365
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
-Και στηριζόμαστε ο ένας στον άλλο
-Δεν θα με κόψεις από το σόου.

366
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Από έναν ναύτη σε έναν άλλο

367
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
Αν χαθεί αυτή η βάρκα

368
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Όλα είναι ένα τίποτα

369
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Αν δεν έχεις κανέναν

370
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Κι απλώς κάνεις κουπί στη νύχτα
Σιγά σιγά χάνεις αυτό που είναι αληθινό

371
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Αληθινό

372
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί σ' εμάς
Και δεν έχουμε αμφιβολία

373
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Τώρα είσαι στη βάρκα
Κι εγώ φρικάρω

374
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Και το μήνυμα είναι ξεκάθαρο

375
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Αυτή μπορεί να είναι η χρονιά
Για κάτι αληθινό

376
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Αληθινό

377
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
-Νησιά στο ποτάμι
-Στο ποτάμι

378
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
-Αυτό είμαστε
-Σαλπάρισε

379
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Κανείς ανάμεσά μας

380
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Δεν γίνεται να κάνουμε λάθος

381
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
-Σαλπάρισε μαζί μου
-Σαλπάρισε

382
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
Σε έναν άλλο κόσμο

383
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Και στηριζόμαστε η μία στην άλλη

384
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Από μια ντίβα σε μια άλλη

385
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Πρέπει να πω ότι ένα ντουέτο μαζί σου
ήταν πάντα το όνειρό μου.

386
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Τώρα το έκανα, κι είμαι ακόμη πολύ νέα.

387
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Ναι! Σαν εμένα! Κι εγώ είμαι νέα. Πολύ.

388
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Κοίτα μας.
Δύο νεαρές ενζενί στην ακμή τους.

389
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εντάξει;

390
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Δεν θα με μηνύσεις που έκλεψα το λουκ σου;

391
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Λέγεται "παραβίαση
πνευματικής ιδιοκτησίας".

392
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Και όχι, φυσικά!

393
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Θα το αποφασίσουν οι δικηγόροι.

394
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ.

395
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
…ένα νούμερο. Να είμαστε δίκαιοι.

396
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
-Δίκαιοι προς όλους.
-Το ξέρω.

397
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Σταματήστε όλοι!

398
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Υπάρχει χρόνος για ένα μόνο νούμερο.

399
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
-Τι;
-Ένα ακόμα;

400
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Αλλά ποιο, αφεντικό;

401
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Πώς θα διαλέξεις;

402
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Γιατί αργούν τόσο;

403
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Κοιτάξτε, με εμπιστεύεστε;

404
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Φυσικά, Κέρμιτ. Ίσως όχι αυτός ο τύπος.

405
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Την έχω ξαναπατήσει.

406
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Εντάξει. Δώστε μου ένα λεπτό.

407
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-Πού πας; Περίμενε.
-Ναι. Συγγνώμη.

408
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-Τι θα κάνει;
-Κέρμιτ;

409
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Γεια σας. Πώς τα πάτε μέχρι τώρα;

410
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Δεν μπορώ να πω ότι το σόου
έχει πάει ακριβώς όπως σχεδιάζαμε.

411
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Τζέιμι Λι Κέρτις. Ρετζίνα Κινγκ!

412
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Θέλω να πω
ότι ίσως έχουμε σκουριάσει λίγο.

413
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Αλλά υποσχεθήκαμε
να σας κάνουμε μια φοβερή παράσταση,

414
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
κι ελπίζω τουλάχιστον
να ευχαριστηθήκατε κάποιο μέρος της.

415
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Τώρα είμαστε στο τέλος,

416
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
κι όλοι θα αναρωτιέστε
ποιο είναι το τελευταίο νούμερο.

417
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Βασικά, ήταν να έρθω εδώ

418
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
και να προλογίσω
ένα από τα νούμερα που περιμένουν.

419
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Αλλά, λυπάμαι. Δεν θα το κάνω.

420
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Είδατε; Μην εμπιστεύεστε κανέναν.

421
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Απόψε

422
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Θα περάσουμε πολύ καλά

423
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Νιώθω ζωντανός

424
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Και τον κόσμο
Θα τον φέρω πάνω κάτω

425
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Ναι.

426
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Αιωρούμαι σε έκσταση

427
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Οπότε μη…

428
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Με σταματάς τώρα
Μη με σταματάς

429
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Γιατί περνάμε καλά
Περνάμε καλά

430
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Είμαι ένα πεφταστέρι
Που διασχίζει τον ουρανό σαν τίγρη

431
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Αψηφώντας τους νόμους της βαρύτητας

432
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Είμαι αγωνιστικό αμάξι που περνάει

433
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Σαν τη Λαίδη Γκοντάιβα

434
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Θα τρέξω
Επειδή δεν θέλω να σταματήσω καθόλου

435
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Μη με σταματάς
Μη με σταματάς

436
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Μη με σταματάς
Μη με σταματάς

437
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Μη με σταματάς
Μη με σταματάς

438
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Μη με σταματάς
Μη με σταματάς

439
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Περνάω καλά

440
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Μη σταματάς!

441
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Μη με σταματάς τώρα
Γιατί περνάω καλά

442
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Μη με σταματάς τώρα

443
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Γιατί περνάω καλά
Δεν θέλω να σταματήσω καθόλου

444
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Τέλειο! Τα καταφέραμε! Ναι!

445
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Ειλικρινά, με προσβάλλει λίγο
που έκοψαν εμένα,

446
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
αλλά κράτησαν
το αρμαντίλο με τα μπαλετικά.

447
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Δεν τον έχω ξαναδεί.

448
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Δεν είναι στη βασική ομάδα.

449
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Λοιπόν, αυτός ήταν ο χρόνος μας.

450
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Αλλά πριν φύγουμε,

451
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
να πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ
στην καλεσμένη μας, τη Σαμπρίνα Κάρπεντερ!

452
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Ναι!

453
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Σ' ευχαριστώ, Κέρμιτ.

454
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Ταιριάζεις πολύ μ' εμάς, Σαμπρίνα.

455
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
-Έχουμε και ίδιο ύψος.
-Σωστό!

456
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Νταϊάν Γουίστ!

457
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Καληνύχτα!

458
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Θα σας δούμε την επόμενη φορά
στο Μάπετ Σόου!

459
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Ζόι Σαλντάνια!

460
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Έχω έναν οξύ πόνο στο αριστερό χέρι.
Αναρωτιέμαι τι να φταίει.

461
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Εγώ ένα ξέρω, δεν φταίει το χειροκρότημα.

462
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη