1
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Was?

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
-Rowlf?
-Was?

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Hast du die ganze Zeit gespielt?

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,567
Was dachtest du, was das ist?
Eine rührselige Montage in deinem Kopf?

5
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
Wir machen die Show wieder.

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Ganz genau.

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Scooter, es ist so weit.

8
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Sofort, Chef.

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
Sabrina Carpenter.
Dreißig Sekunden bis zum Vorhang.

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Ms. Carpenter?

11
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Danke, Scooter.

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,752
Oh mein Gott, Sie sind es.
Ich liebe Ihr Outfit.

13
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Ich auch. Du musst dich umziehen.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Ja, Ma’am.

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Ist das meine Perücke?

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Ich trage keine Perücken.
Das sind meine echten Haare.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Ja, same.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
-Ich weiß.
-Das ist mir klar.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
-Super.
-Okay.

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
DIE MUPPET SHOW

21
00:01:43,145 --> 00:01:47,941
Das ist Die Muppet Show mit unserem
besonderen Stargast Sabrina Carpenter!

22
00:02:01,997 --> 00:02:06,084
Es ist Zeit für die Musik
Es ist Zeit fürs Rampenlicht

23
00:02:06,168 --> 00:02:09,212
Es ist Zeit
Die Muppets in der Muppet Show zu sehen

24
00:02:10,339 --> 00:02:14,426
Es ist Zeit für die Schminke
Es ist Zeit fürs große Kostüm

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
Es ist Zeit, den Vorhang hochzuzieh'n
Für die Muppet Show

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Warum kommen wir eigentlich immer her?

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Ich glaub, wir finden's nie raus

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,436
Es ist eine Art von Folter

29
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Sich diese Show anzuseh'n

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Doch jetzt lasst uns anfangen

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Warum fangt ihr nicht an?

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Es ist Zeit, jetzt richtig loszulegen

33
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
Mit der besten, inspirierendsten,
feierlichsten, muppetmäßigsten

34
00:02:42,496 --> 00:02:49,169
Wir nennen sie
Die Muppet Show!

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Danke, danke, danke!

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
Hi-ho, und willkommen
bei der Muppet Show, Leute.

37
00:03:04,518 --> 00:03:09,147
Wir sind so aufgeregt, wieder da zu sein,
wo alles angefangen hat,

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
und dann aufgehört hat, und,

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,985
vielleicht wieder anfängt,
je nachdem, wie der Abend läuft.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Unglaublich,
dass sie die alte Show ausgraben.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,407
Na ja, lief ja ganz gut.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Nein, sie sind pleite.
Deshalb machen sie's.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Okay. Um loszulegen,

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
kommt nun unser besonderer Gast,

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
eine sensationelle Singer-Songwriterin
und globaler Superstar,

46
00:03:30,377 --> 00:03:35,215
die einzigartige Sabrina Carpenter. Juhu!

47
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Ruhe! Rabauken.

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
Mach schon. Los. Wirf.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
Hört auf, sonst fliegt ihr raus.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Keine Sorge, Sam. Ich regle das.

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,826
Du sagtest, dein Handy sei kaputt
Hast's nur nicht geladen

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Dein ganzes Outfit, das du trägst
Gott, bitte sag, das ist ironisch

53
00:04:06,705 --> 00:04:10,417
Du sagtest, es ist vorbei?
Wusste nicht, dass wir angefangen haben

54
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Es kommt mir alles so bekannt vor, Baby
Wie nennst du das gleich?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
-Dumm
-Gack-gack

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,344
-Oder nur lahm?
-Gack

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
-Vielleicht nutzlos?
-Gack-gack

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Es gibt ein süßeres Wort

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
-Gack?
-Ich weiß es

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,607
Riesenbaby

61
00:04:33,690 --> 00:04:37,319
Warum kommst du immer zu mir?

62
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
Das ist mein Leben

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,951
Lass doch mal 'ne unschuldige Frau in Ruhe

64
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Nie was von Selfcare gehört

65
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
Die Hälfte deines Hirns ist einfach weg

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
Riesenbaby

67
00:04:57,005 --> 00:05:01,009
Warum kommst du immer zu mir
Und nimmst mir alles

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,763
Ich mag Jungs, die schwer zu kriegen sind

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
Und ich steh auf inkompetente Männer

70
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Und ich schwöre, die suchen sich mich aus
Nicht andersrum

71
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
-Amen, hey, Männer
-Gack-gack

72
00:05:16,691 --> 00:05:20,737
Riesenbaby

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
Warum kommst du immer zu mir?

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,119
Das ist mein Leben

75
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
Lass doch mal 'ne unschuldige Frau in Ruhe

76
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Ich mag Jungs, die schwer zu kriegen sind

77
00:05:36,253 --> 00:05:41,007
Und ich steh auf inkompetente Männer

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Amen, hey, Männer

79
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Großartige Nummer!

80
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-Klasse! Zugabe!
-Ja, fantastisch.

81
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Was für ein aufregender Auftakt,
Onkel Kermit.

82
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
Super, Hühner.
Noch mal sorry wegen des Ventilators.

83
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
Wie peinlich.

84
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
-Scooter. Komm her, komm, komm.
-Ja?

85
00:06:13,707 --> 00:06:17,711
-Warum ist es hier hinten so voll?
-Das sind alles Acts in der Show, Chef.

86
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Was? Sicher, dass ich das genehmigt habe?

87
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
Und noch mehr.

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Los. Wir müssen auf die Bühne.

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Alle waren so wild auf das Comeback.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
Du hast ständig gesagt,
ihre Nummern seien toll.

91
00:06:31,433 --> 00:06:36,229
Scooter, jeder weiß, dass "toll"
nur eine höfliche Art ist, nein zu sagen.

92
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
Das ist ziemlich implizit.

93
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
Das könnte ein Problem sein.

94
00:06:40,066 --> 00:06:43,695
Gut. Die nächste Person,
die mit mir spricht, fliegt raus.

95
00:06:44,487 --> 00:06:45,906
Kermie.

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Excuse-moi, Talent im Anmarsch.

97
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
Wo ist das Talent?

98
00:06:52,787 --> 00:06:54,331
-Ich. Ich bin das T…
-Wer?

99
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Kermit, ist es nicht wunderbar,
wieder im Theater zu sein,

100
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
und den Menschen zu geben,
was sie wirklich wollen?

101
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Moi.

102
00:07:06,051 --> 00:07:07,135
Viel Glück.

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Scooter?

104
00:07:08,887 --> 00:07:13,850
Ja. Piggy, weißt du,
die Show ist … ein bisschen lang geworden.

105
00:07:14,351 --> 00:07:16,978
Es sieht so aus,
als würdest du zwei Nummern machen.

106
00:07:17,062 --> 00:07:19,397
Genau. Und bei der Musicalnummer,

107
00:07:19,481 --> 00:07:23,276
wenn ich aus der Riesenmuschel komme,
als Aphrodite,

108
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
sollen die 300 tanzenden Spartaner
aus dem Trojanischen Pferd steigen,

109
00:07:26,821 --> 00:07:32,869
genau auf meinem hohen B.

110
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Okay. Nur so ein Gedanke:

111
00:07:35,789 --> 00:07:40,418
Meinst du nicht, dass diese ganze
historische Genauigkeit dich überstrahlt?

112
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Nein.

113
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Kermit. Kermit.

114
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Ich bekam das eben mit,
weil ich euch belauschte.

115
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Ich kann beim Kürzen der Show helfen.

116
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Wirklich? Danke. Was hattest du im Sinn?

117
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Vielleicht oben etwas weg?

118
00:07:57,602 --> 00:08:00,647
Ich glaub nicht, dass Klamauk
mit Requisiten uns gerade hilft.

119
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
Dann muss ich wohl
meine Denkmütze aufsetzen.

120
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
-Na? Gefällt sie dir?
-Ja, sicher.

121
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Wenn sie hilft,
Acts aus der Show zu streichen.

122
00:08:11,658 --> 00:08:13,827
Hab schon 'ne Idee, Kumpel.

123
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Hey, Seth Rogen.

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Hey, Fozzie. Das ist unglaublich.

125
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Es war immer mein Traum, hier zu sein.

126
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Hast du noch andere Träume?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Ähm … Was meinst du?

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Du bist raus.

129
00:08:28,925 --> 00:08:31,094
Was? Raus? Ich bin der Produzent.

130
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Dann richte dir selbst aus,
dass wir umdisponieren.

131
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Unser nächster Act ist
der furchtloseste Stunt-Artist der Welt,

132
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
der seit Jahren Publikum
und Versicherungen schockiert.

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
Applaus für den großen Gonzo!

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Danke. Vielen, vielen Dank.

135
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Seht her, ich bin's, Gonzo der Große.

136
00:08:58,329 --> 00:09:02,000
Heute Abend meistere ich
diesen tödlichen Hindernisparcours

137
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
auf selbstfahrenden Rollschuhen.

138
00:09:04,502 --> 00:09:11,134
Dabei zähle ich alle Oscar-Gewinnerinnen
für die beste Nebendarstellerin auf.

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,223
Entfacht die Ringe!

140
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Lasst die Klingen los!

141
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
Jetzt geht es los!

142
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Goldie Hawn,
Lupita Nyong'o, Shelley Winters …

143
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
Das war schmerzhaft.

144
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Für ihn oder für uns?

145
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Für beide.

146
00:09:40,997 --> 00:09:43,792
Und nun: Pigs in Wigs.

147
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
Herzogin Piggerton
von County Mayo auf Sandwich.

148
00:10:02,310 --> 00:10:07,190
Lord Scrappleton und … seine Begleitung.

149
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Was?

150
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Schatz.

151
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Was für eine glanzvolle Soirée, mon chéri.

152
00:10:16,157 --> 00:10:19,494
Hallo. Wie geht's? Schön, Sie zu sehen.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Die hat echt Nerven,
sich hier blicken zu lassen.

154
00:10:22,705 --> 00:10:27,001
Was für ein schickes Ensemble.
Ich liebe, was auch immer das ist.

155
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Sieht so aus,
als gäb's heute keinen Dresscode.

156
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Schatz, du bist so teuflisch.

157
00:10:34,717 --> 00:10:40,473
Sei ein Schatz und hol uns eine Bévragé.
Bitte, bitte.

158
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Natürlich, mein Krümelchen.
Bin gleich zurück.

159
00:10:53,653 --> 00:10:57,115
Oh, Geliebter. Die Luft ist rein.

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Piggy.

161
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Wir mussten deinen Liebhaber umbesetzen.

162
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Was? Mit wem?

163
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Hola.

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Ihr wollt mich wohl veralbern.

165
00:11:09,043 --> 00:11:10,879
Ich bin genauso verwirrt wie du.

166
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Na schön, ziehen wir's einfach durch.

167
00:11:15,550 --> 00:11:18,928
Oh, Geliebter, wie hab ich
dein gemeißeltes Kinn vermisst,

168
00:11:19,012 --> 00:11:25,560
dein üppiges, dunkles Haar
und deine starken Arme.

169
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Redest du mit mir?

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Ja.

171
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Da bist du ja, mein Schatz.

172
00:11:31,149 --> 00:11:33,526
Und wer sind Sie, werter Herr?

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,694
Keine Ahnung.

174
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
Ich plauderte da hinten,
als mir jemand die komische Jacke anzog

175
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
und mich auf die Bühne schubste.

176
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Oh nein. Ich bin entlarvt.

177
00:11:42,952 --> 00:11:46,289
Jetzt müssen mein öffentlicher
und mein heimlicher Lover,

178
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
zwischen denen ich
hin- und hergerissen bin,

179
00:11:48,625 --> 00:11:53,963
bis zum Tod kämpfen,
weil sie so sehr in moi verliebt sind.

180
00:11:54,047 --> 00:11:58,301
Ja, dazu sollte ich sagen,
ich habe jemanden kennengelernt.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
Was? Wann?

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Gerade eben am Buffet.

183
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Ja, es waren nur ein paar Sekunden,
aber es ist wahre Liebe.

184
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
Was passiert hier?

185
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Du hast ihn gehört.
Es ist Liebe. Freu mich für dich.

186
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
Danke. Wir sind überaus glücklich.

187
00:12:16,444 --> 00:12:20,198
Vergiss es. Ich verschwinde,
solange ich noch etwas Würde habe.

188
00:12:30,208 --> 00:12:32,543
Ihre Wurfgeschosse, meine Herren.

189
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Zu spät. Sketch vorbei.

190
00:12:34,462 --> 00:12:38,007
Wobei, lass sie ruhig da.
Die Show geht noch 'ne Weile.

191
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Leider.

192
00:12:41,386 --> 00:12:46,015
Feder klebt. Niemanden umarmen,
bis sie trocken ist. Nächste.

193
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
Okay, Leute.

194
00:12:47,642 --> 00:12:53,606
Eure Namen stehen auf diesem Ablaufplan
in einer sehr genauen Reihenfolge.

195
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
Solange ich diese Liste in der Hand habe,

196
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
läuft die Show ohne jede Panne.

197
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Olympia Dukakis. Mo'Nique.

198
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Damit hast du
das Schicksal herausgefordert.

199
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Okay. Vielen Dank.

200
00:13:12,500 --> 00:13:16,587
Für unsere nächste Musiknummer
gehen wir auf die Straßen.

201
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
Die rattenverseuchten Straßen.

202
00:13:28,224 --> 00:13:29,851
Hab versucht, dich anzurufen

203
00:13:30,893 --> 00:13:33,271
-Ich war lang genug allein
-Gleich hab ich’s.

204
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
Vielleicht zeigst du mir, wie man liebt
Vielleicht

205
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Ich bin auf Entzug

206
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Du musst gar nicht so viel tun

207
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Du machst mich an
Mit nur einer Berührung, Baby

208
00:13:50,413 --> 00:13:54,208
Ich schau mich um
Sin City ist kalt und leer

209
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Niemand ist da, der mich verurteilt

210
00:13:57,295 --> 00:14:01,632
Ich seh nicht klar, wenn du weg bist

211
00:14:01,716 --> 00:14:07,638
Ich bin geblendet von den Lichtern

212
00:14:07,722 --> 00:14:11,893
Nein, ich kann nicht schlafen
Bis ich deine Berührung spüre

213
00:14:12,769 --> 00:14:18,816
Ich geh unter in der Nacht

214
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Wenn ich so bin
Vertraue ich nur dir

215
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hey! Hey! Hey!

216
00:14:30,119 --> 00:14:35,541
Ich bin geblendet von den Lichtern

217
00:14:36,084 --> 00:14:40,129
Nein, ich kann nicht schlafen
Bis ich deine Berührung spüre

218
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hey! Hey! Hey! Hey!

219
00:14:51,265 --> 00:14:53,768
-Schnapp den Vogel!
-Ich hab den Vogel!

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Hast du gesehen …

221
00:14:59,357 --> 00:15:03,236
Sorry! Stimmschonung,
kann nicht reden. Stimmschonung.

222
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Scooter, was geht hier vor?

223
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Bin ich jetzt dran oder was?

224
00:15:07,949 --> 00:15:11,285
Kermit musste deine Nummer streichen.
Hat er dir nichts gesagt?

225
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Was? Sieht es so aus,
als hätte er mir das gesagt?

226
00:15:14,080 --> 00:15:18,417
Trage ich diese Gladiatoren-Sandalen
etwa aus gesundheitlichen Gründen?

227
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Vermutlich nicht.

228
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Kermit!

229
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Ja. Schön, wieder da zu sein.

230
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Sorry wegen des Zwischenfalls vorhin.

231
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Es gibt noch ein paar Macken.

232
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
Kein Ding. Find ich sexy.

233
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Aha.

234
00:15:37,520 --> 00:15:39,313
Ich wollte nur sagen,

235
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
wir fühlen uns sehr geehrt,
dich heute hier zu haben.

236
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Machst du Witze?

237
00:15:42,984 --> 00:15:44,735
Das war immer mein Traum.

238
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
Ich könnte heute überall sein.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Ich hab einen Pulitzerpreis abgelehnt

240
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
und mein Gesicht auf einer neuen Münze
und ein zweites Date mit …

241
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Wirklich?

242
00:15:56,122 --> 00:15:57,540
-Er ist single?
-Nein.

243
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Aber ich will nur hier sein.

244
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Und nichts könn…

245
00:16:03,171 --> 00:16:04,797
Mach die Tür auf, Frosch!

246
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
-Ent…
-Sie weiß es, Chef!

247
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Es hat geklopft.

248
00:16:10,428 --> 00:16:11,679
Das?

249
00:16:11,762 --> 00:16:14,724
Nein. Das ist nur
ein altes Theater, weißt du?

250
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
Die Rohre können ziemlich laut sein.

251
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Wo ist er?

252
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
GARDEROBEN

253
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Es war nicht abgeschlossen.

254
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Ich weiß, dass du hier bist, Frosch.

255
00:16:25,651 --> 00:16:26,861
Miss Piggy?

256
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
Das hören Sie sicher ständig,
ich wollte es vorhin schon sagen:

257
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Sie sind mein Idol.

258
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Mein ganzer Look
ist im Grunde von Ihnen inspiriert.

259
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Glaub mir. Meine Anwälte und ich
haben das registriert und melden uns.

260
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
Und ich sag meinen Anwälten,
dass sie Ihren antworten.

261
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Hast du das gehört?

262
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Kermit meinte, das Theater sei alt
und die Rohre seien etwas laut.

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,514
Wirklich? Was hat Kermit noch gesagt?

264
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
Hat er erwähnt,
dass er meine Nummer gestrichen hat?

265
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Was? Nein. Das ist doch verrückt.

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Es gibt keine Muppet Show ohne Miss Piggy.

267
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Ganz genau.

268
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Wenn er das nur hören könnte.

269
00:17:05,441 --> 00:17:07,235
Tür ist schwer.

270
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
Es tut mir so leid.

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Sie sollten volle Bildschirmzeit bekommen.
Sie sind eine Ikone.

272
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Hör auf. Du bist zu süß. Rede weiter.

273
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Ich bin mit Ihnen groß geworden,
meine Eltern sind mit Ihnen groß geworden,

274
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
-ihre Eltern sind mit …
-Okay! Meet-and-Greet vorbei.

275
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
Wenn Kermit auftaucht,

276
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
sag ihm Bescheid.
Ich werde in dieser Show singen!

277
00:17:31,217 --> 00:17:33,719
-Hilf mir.
-Oh nein! Stimmt ja.

278
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Alles okay? Sorry.
Hab vergessen, dass du da unten bist.

279
00:17:37,098 --> 00:17:39,475
Mir geht’s gut, Sabrina. Ja, ich …

280
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Passiert öfter als gedacht.

281
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Scooter!

282
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
Du kennst das Spiel. Besorg eine neue Tür.

283
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Bin schon dabei, Chef.

284
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Ich habe Kermit
schon ein paar Mal getroffen.

285
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Er ist wirklich sehr lieb.

286
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Ich habe viele Stars getroffen.

287
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Viele Idioten.

288
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Aber Kermit nicht.

289
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
-War ich ein großer Idiot?
-Ja, aber nicht so groß.

290
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Ich bin übrigens Maya.

291
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
Willkommen bei Muppet Labs,
wo die Zukunft schon heute entsteht.

292
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
Ich bin Dr. Bunsen Honeydew.
Das ist mein furchtloser Assistent Beaker.

293
00:18:34,989 --> 00:18:38,242
Heute bekämpfen wir
eine moderne Epidemie: Ablenkung.

294
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
Heutzutage kämpft alles
um Ihre Aufmerksamkeit.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,541
Handys, Fernseher
und die alltäglichen Schrecken,

296
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
die unser Hirn auffressen, wenn wir nicht
auf die ersten zwei starren.

297
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Doch jetzt können Sie
mühelos fokussiert bleiben

298
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
dank meiner neuesten Erfindung:
"Fokus Pokus".

299
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Ein Tropfen dieses Serums pro Auge,

300
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
und Ihre Aufmerksamkeitsspanne
vervielfacht sich exponentiell.

301
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
Beaker, komm zurück.
Setz dich auf den Hocker.

302
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
-Hä?
-Genau. Gut.

303
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
Ich senke den Hocker ganz langsam ab.

304
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
Na also.

305
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
Ein winziges Tröpfchen. Tut gar nicht weh.

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
So. Na also.

307
00:19:20,785 --> 00:19:24,497
Oh je. Vielleicht war das
ein klitzekleines bisschen zu stark.

308
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
Eventuell hab ich vergessen,
es zu verdünnen.

309
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Mal sehen. Wo hab ich das notiert?

310
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
Das ist interessant.

311
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Hier steht "dringend".

312
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Wird schon passen.

313
00:19:50,606 --> 00:19:54,235
Beaker. Beaker. Beaker, hör auf. Aufhören!

314
00:19:55,069 --> 00:19:57,321
-So inspirierend.
-Inspirierend.

315
00:19:57,405 --> 00:19:59,949
Ich fühle mich so lebendig, weißt du?

316
00:20:00,032 --> 00:20:01,909
Also als Künstlerin …

317
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Maya? Maya? Maya!

318
00:20:07,373 --> 00:20:08,374
Scooter,

319
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
meine Mami sitzt heute im Publikum.

320
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Wann bin ich dran? Scooter!

321
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Ich bin bereit, sobald ich …

322
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Wow. Alles gut bei dir, Kermit?

323
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
Ja.

324
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Du wirkst etwas angespannt.

325
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Als wären deine Chakren total off.

326
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Du hast recht. Bin wohl etwas gestresst.

327
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Danke der Nachfrage.

328
00:20:31,272 --> 00:20:37,319
Klar. Ich kann Auren sehen,
und deine ist echt richtig schlecht.

329
00:20:39,071 --> 00:20:40,990
-Ach ja?
-Total.

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Und wir atmen ein …

331
00:20:44,201 --> 00:20:46,829
Das machen wir?

332
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
Janice? Darf ich wieder ausatmen?

333
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Janice?

334
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
Ich fühle mich tatsächlich besser.
Fast so, als würde alles gut werden.

335
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Hier ist ein Muppet-Eilbericht.

336
00:21:05,556 --> 00:21:08,934
Die Emmy-prämierte Comedy-Ikone
Maya Rudolph ist tot.

337
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
Hä?

338
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Ich habe das Licht gesehen
und einen Fluss aus Seelen.

339
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Und eine Feuerwand.

340
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Und ich hab Preisreden gemacht
für einen Mann in Rot.

341
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
Klingt nach dem Himmel. Oder?

342
00:21:26,994 --> 00:21:30,206
Korrektur: Die Emmy-prämierte Comedy-Ikone
Maya Rudolph lebt.

343
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
MAYA RUDOLPH TOT

344
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
MAYA RUDOLPH LEBT

345
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Etwas fiel auf sie und brachte sie zurück.

346
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
Bleiben Sie dran für mehr knallharte News.

347
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
… Whoopi Goldberg,
Anjelica Huston, Cloris Leachman.

348
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Die Show ist nicht halb so übel.

349
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Stimmt, sie ist total übel.

350
00:21:58,859 --> 00:22:03,322
Baby, als wir uns trafen
War's plötzlich so ruhig in mir

351
00:22:03,405 --> 00:22:07,952
Ich wusste sofort
Dich will ich ganz für mich

352
00:22:08,035 --> 00:22:10,663
Ich war ganz weich innen drin

353
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Da ging irgendwas los

354
00:22:18,045 --> 00:22:23,843
Du machst was mit mir
Das ich kaum beschreiben kann

355
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Halt mich fest
Und nichts tut mehr weh

356
00:22:27,555 --> 00:22:30,307
Mit jedem Schlag meines Herzens

357
00:22:30,391 --> 00:22:34,186
Spür ich, da ist was zwischen uns

358
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Zwei Seelen im Strom

359
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
Genau das sind wir

360
00:22:41,694 --> 00:22:46,532
Keiner zwischen uns
Wie könnten wir falsch liegen?

361
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
Komm, segel mit mir

362
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
In eine andere Welt

363
00:22:51,787 --> 00:22:56,625
-Wir vertrauen uns blind
-Du streichst mich nicht aus der Show.

364
00:22:56,709 --> 00:23:01,046
Von einem Seemann zum andern

365
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Ohne dich wär ich verloren
Wär dies Boot nicht mehr da

366
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Alles wär nichts

367
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Wenn man keinen hat

368
00:23:11,807 --> 00:23:17,980
Dann rudert man nachts allein
Und verliert das Wahre aus dem Blick

369
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
Das Wahre

370
00:23:28,782 --> 00:23:33,871
Doch uns passiert das nicht
Wir zweifeln kein Stück

371
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Jetzt bist du mit im Boot
Und ich dreh völlig durch

372
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Und die Botschaft ist klar

373
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Das wird unser Jahr
Für das Wahre

374
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Das Wahre

375
00:23:47,676 --> 00:23:50,012
-Zwei Seelen im Strom
-Im Strom

376
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
-Genau das sind wir
-Segel los, segel los

377
00:23:52,598 --> 00:23:54,475
Keiner zwischen uns

378
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Wie könnten wir falsch liegen?

379
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
-Komm, segel mit mir
-Segel los

380
00:23:59,980 --> 00:24:02,358
In eine andere Welt

381
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Und wir vertrauen uns

382
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
Von einer Diva zur andern

383
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Hi.

384
00:24:23,587 --> 00:24:27,508
Ein Duett mit Ihnen zu singen,
war immer ein Traum von mir.

385
00:24:28,050 --> 00:24:30,386
Jetzt hab ich's getan,
und ich bin noch so jung.

386
00:24:30,970 --> 00:24:34,890
Ja! Genau wie ich! Ich bin jung. Sehr.

387
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Schau uns an, zwei Nachwuchs-Diven
auf dem Höhepunkt ihrer Karriere.

388
00:24:45,818 --> 00:24:48,529
Also … Passt wieder alles zwischen uns?

389
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
Keine Klage, weil ich Ihren Look klaue?

390
00:24:51,156 --> 00:24:53,409
Das heißt Urheberrechtsverletzung, Schatz.

391
00:24:53,492 --> 00:24:55,828
Und natürlich nicht!

392
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
Das entscheiden am Ende die Anwälte.

393
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Ich geb wirklich mein Bestes.

394
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
… einen der Acts.
Wir versuchen, fair zu sein.

395
00:25:06,922 --> 00:25:09,299
-Wir wollen fair sein.
-Ja, ich weiß.

396
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Okay, alle mal stopp!

397
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
Es ist nur noch Zeit
für eine letzte Nummer.

398
00:25:15,848 --> 00:25:17,641
-Was?
-Nur eine?

399
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Aber welche, Chef?

400
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Wie willst du dich entscheiden?

401
00:25:21,395 --> 00:25:23,647
Was dauert da so lange?

402
00:25:30,529 --> 00:25:33,449
Vertraut ihr mir?

403
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Na klar, Kermit.
Also vielleicht nicht der Typ da.

404
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
Hab schon mein Fett wegbekommen.

405
00:25:43,917 --> 00:25:47,129
Okay … Gebt mir eine Minute, ja?

406
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
-Wohin gehst du? Warte …
-Entschuldigung.

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-Was … Was hat er vor?
-Kermit?

408
00:25:55,637 --> 00:25:59,475
Hey Leute. Wie geht's euch bis jetzt?

409
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Ich kann nicht sagen,
dass die Show exakt nach Plan lief.

410
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Jamie Lee Curtis. Regina King!

411
00:26:11,487 --> 00:26:14,448
Wir sind vielleicht etwas eingerostet.

412
00:26:15,157 --> 00:26:18,786
Aber wir haben euch
eine großartige Show versprochen,

413
00:26:18,869 --> 00:26:23,123
und ich hoffe,
ihr habt zumindest Teile davon genossen.

414
00:26:28,962 --> 00:26:30,130
Nun sind wir am Ende,

415
00:26:30,214 --> 00:26:34,259
und ihr fragt euch sicher,
was die Schlussnummer ist.

416
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
Eigentlich sollte ich rauskommen

417
00:26:36,845 --> 00:26:39,640
und einen der Acts ankündigen,
der hinter der Bühne wartet.

418
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
Aber … sorry. Das mach ich nicht.

419
00:26:49,650 --> 00:26:51,944
Seht ihr? Man kann niemandem trauen.

420
00:26:56,990 --> 00:26:59,284
Heute Abend

421
00:26:59,368 --> 00:27:05,249
Haben wir alle eine richtig gute Zeit

422
00:27:05,332 --> 00:27:11,213
Ich fühl mich lebendig

423
00:27:13,215 --> 00:27:18,720
Und ich dreh die Welt
Einmal von innen nach außen

424
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Ja.

425
00:27:20,180 --> 00:27:24,101
Ich schweb in Ekstase

426
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
Also …

427
00:27:25,644 --> 00:27:30,816
Stoppt mich jetzt nicht
Stoppt mich nicht

428
00:27:30,899 --> 00:27:33,819
Denn wir haben 'ne gute Zeit
'Ne gute Zeit

429
00:27:33,902 --> 00:27:37,781
Ich bin ein Shootingstar
Spring wie ein Tiger über den Himmel

430
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Trotze den Gesetzen der Schwerkraft

431
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Ich bin ein Rennwagen, der vorbeischießt

432
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Wie Lady Godiva

433
00:27:46,039 --> 00:27:52,296
Ich geh, geh, geh
Denn ich will gar nicht mehr aufhören

434
00:27:52,379 --> 00:27:53,839
Stoppt mich nicht

435
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Stoppt mich nicht

436
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Stoppt mich nicht

437
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Stoppt mich nicht

438
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Habt 'ne gute Zeit
'Ne gute Zeit

439
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
Nicht stoppen, nicht stoppen!

440
00:28:12,274 --> 00:28:15,319
Stoppt mich jetzt nicht
Denn ich hab 'ne gute Zeit

441
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Stoppt mich jetzt nicht

442
00:28:16,653 --> 00:28:22,784
Denn ich hab 'ne gute Zeit
Ich will gar nicht mehr wieder aufhören

443
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Das war großartig! Geschafft! Yeah!

444
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Ich bin etwas beleidigt,
dass sie mich streichen wollten

445
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
und das Gürteltier im Tutu
drinbleiben durfte.

446
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Hab den Typen noch nie gesehen.

447
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Der gehört gar nicht dazu.

448
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Tja, das war's dann wohl für heute.

449
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Aber bevor wir gehen,

450
00:28:48,852 --> 00:28:53,315
Applaus für unseren unglaublichen Stargast
Sabrina Carpenter!

451
00:28:53,398 --> 00:28:55,359
Juhu!

452
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
Danke, Kermit.

453
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Du passt echt perfekt zu uns, Sabrina.

454
00:28:58,904 --> 00:29:01,657
-Hilft, dass wir gleich groß sind.
-Guter Punkt!

455
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Dianne Wiest!

456
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Gute Nacht, Leute!

457
00:29:07,204 --> 00:29:09,831
Bis zum nächsten Mal bei der Muppet Show!

458
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Zoe Saldaña!

459
00:29:50,330 --> 00:29:54,042
Hab 'nen stechenden Schmerz im linken Arm.
Was das wohl ist?

460
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Vom Klatschen kommt's sicher nicht.

461
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
Untertitel von: Carmen Ruderer