-Rowlfe? -Co je?
To tady hraješ celou dobu?
A cos myslel? Že to je nějakej cajdák v tvý hlavě?
-Děláme zas tu show, žabáku. -No jasně.
Scootere, je čas.
Jasňačka, šéfíku.
Sabrina Carpenter. Za třicet vteřin vystupujete.
Slečna Carpenter?
Díky, Scootere.
Panečku. To jste vy. Boží outfit.
Vy taky. Budete se muset převlíct.
-Provedu. -To je moje paruka?
Paruky nenosím. To jsou skutečné vlasy.
Jo. Tohle taky.
-Já vím. -Vím, že to víte.
-Bezva. -Fajn.
MUPETÍ SHOW
Je tady Mupetí show s naším speciálním hostem Sabrinou Carpenter.
Je čas pustit hudbu Je čas rozsvítit světla
Je čas kouknout na Mupety v Mupetí show
Je čas si dát make-up Je čas se vyšňořit
Je čas zvednout oponu pro Mupetí show
Proč sem pořád chodíme?
To se asi nedozvíme
Je to jako mučení
Sledovat tuhle show
Ale teď už to zahájíme
Co tak to už zahájit?
Je čas zahájit
nejsenzačnější, nejinspirativnější, nejslavnostnější a nejmupetovštější
Mupetí show!
Díky. Děkuji vám.
Nazdárek, vítejte všichni na Mupetí show.
Jsme nadšení, že jsme zpátky na jevišti, kde to všechno začalo
a pak skončilo a pak to možná začne znovu. To záleží, jak to dnes půjde.
Proč zase dělají tu starou show?
Nemám tucha.
A oni ani floka. Proto to dělají.
Fajn. Pro začátek tady máme našeho speciálního hosta,
úžasnou písničkářku a světovou superstar,
jedinečnou Sabrinu Carpenter. Jupí!
Ticho. Chuligáni.
Dělej. Házej.
Přestaňte, nebo vás vyhodím.
Neboj, Same. Zvládnu to.
Říkal jsi, že máš rozbitý telefon Jen sis ho zapomněl nabít
A to tvoje oblečení… Doufám, že to má být ironie
Řekl jsi, že končíme? Ani jsem nevěděla, že jsme začali
Je mi to fakt povědomé, zlato Jak se tomu říká?
-Pitomec? -Kdák, kdák!
-Nebo zabedněnec? -Kdák!
-Možná budižkničemu? -Kdák, kdák!
Ale je i hezčí výraz
-Kdák? -Já vím
Velký děcko
Proč za mnou pořád dolejzáš?
Je to můj život
Můžeš nechat nevinnou ženskou na pokoji?
Péče o sebe ti nic neříká
Schází ti půlka mozku
Velký děcko
Proč za mnou pořád dolejzáš?
Mám ráda, když jsou kluci nedostupní
a chlapi úplně neschopní
Přísahám, že oni si vybírají mě, ne já je
-To teda! Chlapi! -Kdák, kdák!
Velký děcko
Proč za mnou pořád dolejzáš?
Je to můj život
Proč nenecháš nevinnou ženskou na pokoji?
Mám ráda, když jsou kluci nedostupní
a chlapi úplně neschopní
To teda! Chlapi!
To je talent!
-Paráda! Ještě! -Jo, to je skvělé.
To byl úžasnej začátek, strejdo Kermite.
Skvělá práce, slepice. Znovu pardon za ten větrák.
To je hrůza.
-Scootere. Pojď sem. -Jo.
Proč je tady tak narváno?
Tihle všichni vystupují v tý show, šéfe.
Cože? Určitě jsem to všechno schválil?
A ještě víc.
Pojďme už. Musíme na jeviště.
Všichni jásali, že jsou v naší show.
A říkal jsi jim, že jejich vystoupení je super.
Scootere, každý ví, že „to je super“
je jen slušně řečeno „ne“.
Jo, to je dost nejasný, šéfe.
Víš, to by mohl bejt problém.
Tak jo. Dalšího, kdo na mě promluví, rozhodně vynechám.
Kermie!
Excuse moi, prochází talent.
A kde je?
-To jsem já. Já. -Kdo?
Kermite. Že je skvělé být zase v divadle
a dávat lidem to, co opravdu chtějí?
Moi.
Hodně štěstí.
Scootere?
Jo. Piggy, víš, ta show je… celkem dlouhá
a vypadá to, že máš dvě vystoupení.
Přesně. K tomu muzikálovému číslu,
kde se vynořím z obrovské mušle oblečená jako Afrodita.
Těch 300 tančících Sparťanů musí vyjít z trojského koně
přesně na moje dvojčárkované h.
Jo. Teď se jenom zamyslím nahlas,
ale nemyslíš, že tě ta historická přesnost může dostat z jeviště?
Ne.
Kermite. Náhodou jsem vás zaslechl, protože jsem špehoval.
-Můžu ti pomoct tu show trochu sešmiknout. -Fakt? Díky. Co máš na mysli?
Třeba trochu ofinku?
Fórky s rekvizitama nám teď nepomůžou, Fozzie.
Tak to si asi musím nasadit moudrý klobouk.
-Líbí se ti? Co? -No jasně.
-Když s ním vymyslíš, jak osekat show. -Jasný, kamaráde. Jeden nápad už mám.
Ahoj, Sethe Rogene.
Ahoj, Fozzie. To je neuvěřitelné.
Vždycky byl můj sen tady být.
Máš nějaký jiný sny?
Ajaj. Co to znamená?
-Vynecháme tě. -Jak vynecháte? Jsem producent.
Tak si můžeš oznámit, že půjdeme jinou cestou.
Další vystoupení předvede nejodvážnější, nejtroufalejší umělec,
který už roky šokuje diváky i pojišťovny.
Potlesk pro Velkého Gonza.
Díky. Moc děkuju.
Pohleďte, to jsem já, Velký Gonzo.
Dneska se pokusím zdolat tuto smrtící překážkovou dráhu
na samojezdících kolečkových bruslích.
A u toho budu odříkávat všechny držitelky Oscara
za Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli.
Zapalte kruhy!
Odjistěte čepele!
A začínáme.
Goldie Hawn, Lupita Nyong’o, Shelly Winters.
To bolelo.
Jeho, nebo nás?
Všechny.
A teď „Pašíci v parukách“.
Hraběnka Piggertonová z hrabství Majolka na Sendviči.
Lord Štětináč a… jeho doprovod.
Cože?
Miláčku.
To je ale oslnivé soaré, mon chéri.
Dobrý den. Jak se daří? Ráda vás vidím.
Ta má teda drzost se tady ukazovat.
Ten komplet je vážně šik. Moc se mi líbí, ať je to cokoli.
Dress code na dnešek byl očividně nepsaný.
Miláčku, ty jsi ďábelská.
Byl bys tak laskav a přinesl nám nápoje? Pěkně prosím.
Jistě, bobulko. Hned se vrátím.
Miláčku. Vzduch je čistý.
Piggy. Zapomněl jsem ti říct, že jsme tvého milence přeobsadili.
Cože? Kým?
Hola.
-To je snad fór. -Jsem stejně zmatenej jako ty, ano?
No dobře. Tak se do toho pustíme.
Ach, miláčku. Moc mi chyběla tvá ostrá brada,
tvé bujné, husté havraní vlasy a tvé velké silné paže.
-To mluvíš se mnou? -Jo.
Tady tě mám, drahoušku.
A kdo jste vy, milý pane?
Nemám šajn. Jen jsem se vzadu naparoval a někdo mě navlíkl do toho divnýho saka
a vykopl na jeviště.
Ale ne. Jsem přistižena.
A teď se můj veřejný milenec a můj soukromý milenec,
mezi něž je mé srdce rozerváno,
musejí utkat v souboji na smrt, jelikož jsou do moi tak šíleně zamilovaní.
Ano. Víš, měl bych ti říct, že jsem někoho potkal.
Cože? Kdy?
Právě teď u bufetu s porcovaným masem.
Bylo to před pouhými pár vteřinami, ale je to pravá láska.
Co se to tady děje?
Však jsi slyšela. Láska. To ti přeju, příteli.
Díky. Jsme přešťastní.
Já končím. Padám odsud, dokud ještě mám svou důstojnost.
Vaše munice, pánové.
Pozdě. Skeč skončil.
Však je tady nechejte. Ta show bude ještě pokračovat.
Bohužel.
Fajn. Pera máš přilepená. Nikoho neobjímej, dokud nezaschnou. Další.
Tak jo, lidi.
Všechna vaše jména jsou pro dnešní show ve velmi specifickém pořadí.
A dokud mám v rukou tento seznam,
bude show probíhat bez zádrhele.
Olympia Dukakis. Mo’Nique.
S tamtím si trochu zahráváš s osudem.
Fajn. Moc díky.
S naším dalším muzikálovým číslem se vydáme do ulic.
Do ulic zamořených krysami.
Snažil jsem se ti volat
-Už dlouho jsem sám -Skoro to mám.
Možná mi můžeš ukázat, jak milovat, možná
Prožívám absťák
Ani toho nemusíš moc dělat
Nažhavíš mě pouhým dotekem, zlato
Rozhlížím se a Sin City je chladné a prázdné
Není tu nikdo, kdo by mě soudil
Mám zatmění, když tu nejsi
Oslepují mě světla
Nemůžu spát, dokud neucítím tvůj dotek
Topím se v noci
V takových chvílích věřím jenom tobě
Oslepují mě světla
Nemůžu spát, dokud neucítím tvůj dotek
-Vezměte toho ptáka! -Mám ho.
Viděli jste to?
Pardon! Mám hlasový klid, nesmím mluvit.
Scootere, co se tady děje?
Jsem na řadě nebo co?
Kermit vaše číslo zrušil, slečno Piggy. Neřekl vám to?
Cože? Vypadá to, že mi to řekl?
Mám snad na sobě ty gladiátorské sandály kvůli zdraví?
Nejspíš ne.
Kermite!
Jo. Je fajn být zpátky.
Omluvte to malé nedorozumění.
Ještě vychytáváme pár much.
To nic. Mouchy mi nevadí.
Aha.
Jenom jsem chtěl říct,
že je nám ctí, že vás tu dnes večer máme.
Děláš si legraci?
Být tu je splněný sen. Mohla jsem dnes být kdekoli na světě.
Odmítla jsem Pulitzerovu cenu,
pózovaní na nový čtvrťák a druhé rande s…
Fakt?
-On je volnej? -Ne.
Ale nikde jinde teď nechci být.
A nic to nemůže…
Otevři dveře, žabáku!
-Promi… -Už to ví!
Asi tam někdo je.
Jo tohle?
Ale ne. Tohle… To je jenom staré divadlo.
To potrubí bývá celkem hlučné.
Kde je?
ŠATNY
Ani nebylo zamčeno.
Vím, že tu jsi, žabáku!
Slečno Piggy? Určitě to slýcháte pořád a chtěla jsem vám to říct dřív,
ale jste můj idol.
Jo, vlastně jsem si vytvořila celý svůj look i styl podle vás.
Povím vám, že jsem si toho i se svými právníky všimla. Ozveme se.
A já zařídím, aby moji právníci odpověděli… vašim právníkům.
Slyšela jste to?
Kermit říkal, že divadlo je staré a potrubí bývá hlučné.
Vážně? A co ještě Kermit říkal? Zmínil se, že vyřadil moje velké číslo?
Cože? To snad ne. To je šílené.
-Bez slečny Piggy není žádná Mupetí show. -Moje řeč.
Kdyby to tak slyšel i on.
Ty dveře jsou těžké.
Moc mě to mrzí. Nezasloužíte si přijít ani o vteřinu pod reflektory. Jste ikona.
Přestaňte. Jste moc milá. Pokračujte.
V dětství jsem vás sledovala, rodiče vás v dětství sledovali,
-jejich rodiče vás… -Tak jo! Seznamování končí.
Jestli se Kermit ukáže, vyřiďte mu to. Já v téhle show zpívat budu!
-Pomoc! -Ale ne! No jo.
Není ti nic? Odpusť. Zapomněla jsem na tebe.
Nic mi není, Sabrino. Jo, já… Stává se to častěji, než si myslíš.
Scootere!
Víš, co a jak. Sežeň sem jiné dveře.
Dělám na tom, šéfe.
Kermita jsem párkrát potkala.
Je vážně milý.
Potkala jsem hromadu celebrit. Spousta z nich jsou pitomci.
Ale Kermit není.
-Byl jsem velkej pitomec? -No jo. Ale moc velkej ne.
Mimochodem, jsem Maya.
Vítejte v Mupetí laborce, kde dnes vytváříme budoucnost.
Jsem doktor Bunsen Honeydew a tohle je můj nebojácný asistent Beaker.
Dnes se podíváme na zoubek moderní epidemii: rozptýlení.
V dnešní době se o vaši pozornost přetahuje všechno.
Mobily, televize a každodenní hrůza,
která nám sžírá mozek, když nekoukáme do těch prvních dvou.
Teď se můžete soustředit bez velké námahy
díky mému novému vynálezu „Fokus Pokus“.
Jedna kapka tohoto séra do každého oka, a vaše pozornost se exponenciálně znásobí.
Beakere, vrať se. Posaď se na stoličku.
-Cože? -Takhle. Fajn. A teď
tu stoličku opatrně snížím.
A jdeme na to. Jedna kapička. Nebude mě to vůbec bolet.
To je ono. Klídek.
Božínku. Tohle možná bylo kapánek silné.
Možná jsem je špatně naředil.
Kouknu se. Kam jsem si to zapsal?
Tohle je zajímavé.
Je tam razítko „Naléhavé“. Určitě to nic není.
Beakere. Přestaň. Nech toho!
-Velmi inspirativní. -Inspirativní.
Cítím se naživu, víš?
Jako umělkyně…
Mayo? Mayo!
Scootere, dneska je v publiku moje máma.
Kdy budu na řadě? Scootere!
Nachystám se, udělám si…
Fíha. Jsi v poho, Kermite?
Jo.
Připadáš mi lehce na nervy. Máš totálně rozhozený čakry.
Máš pravdu. Asi jsem trochu ve stresu. Díky, že ses zastavila.
Jasná páka. Páč já umím číst aury a ta tvoje je fakt špatná.
-Fakt? -Totálně.
A hluboký nádech…
Tohle teď budeme dělat?
Janice? Můžu už vydechnout?
Janice?
Vlastně se díky tomu cítím trochu líp. Jako že všechno bude v pořádku.
Sledujete Mupetí zprávy.
Maya Rudolph, komediální ikona oceněná Emmy, je mrtvá.
Cože?
Viděla jsem světlo a byla tam řeka duší.
A zeď plamenů. A žvanila jsem na udílení cen pro muže v červené.
To vypadá na nebe. Že jo?
Oprava. Maya Rudolph, komediální ikona oceněná Emmy, žije.
MAYA RUDOLPH JE MRTVÁ – ŽIVÁ
Něco na ni spadlo a zase ožila.
Nepřepínejte. Další zprávy vás zasáhnou.
…Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Není to tak zlý.
Je to totálně zlý.
Zlato, když jsem tě poznal, ucítil jsem neznámý klid
Chtěl jsem tě ulovit na svůj jemný hřebínek
Uvnitř jsem zjihl
Něco se se mnou dělo
Provádíš se mnou něco, co nedokážu vysvětlit
Když si mě k sobě přitiskneš, necítím žádnou bolest
S každým úderem srdce
Něco mezi námi je
Ostrůvky v proudu
To jsme
Nikdo mezi námi nestojí Jak bychom se mohli plést?
Odpluj se mnou
Do jiného světa
-Spoléháme jeden na druhého -Mě z té show nevystřihnete!
Mezi námi námořníky
Nemohla bych bez tebe žít Kdyby tahle loď zmizela
Všechno je nic
Když nemáš nikoho
A jen vesluješ v noci A to pravé se ti ztrácí z dohledu
To pravé
Ale to se nám nestane Nemáme pochyby
Teď, když jsi na téhle lodi A já vyšiluju
Ale všechno mluví jasně
Tohle by mohl být rok, kdy přijde to pravé
To pravé
-Ostrůvky v proudu -V proudu
-To jsme -Odpluj se mnou
Nikdo mezi námi nestojí
Jak bychom se mohli plést?
-Odpluj se mnou -Odpluj
Do jiného světa
Spoléháme jeden na druhého
Mezi námi divami…
Poslyšte.
Musím říct, že zazpívat si s vámi duet byl odjakživa můj sen.
-Teď se mi to splnilo a pořád jsem mladá. -Ano! Jako já! Já jsem mladá. Velmi.
Mrkejte na nás, dvě mladé naivky v plné parádě.
Znamená to, že je to mezi námi v pohodě?
Neobviníte mě, že jsem vám ukradla look?
Říká se tomu porušení autorských práv, drahoušku. A jistěže ne!
To rozhodnou až právníci.
Dělám, co můžu.
…jedno z vystoupení. Snažíme se být fér.
-Snažíme se být fér ke všem. -Já vím.
Všichni přestaňte!
Máme čas už jen na jedno vystoupení.
-Cože? -Jedno?
Ale které, šéfe?
Jak to vybereme?
Co jim trvá tak dlouho?
Hele, věříte mi?
Jasně že ti věříme, Kermite. Teda tenhle možná ne.
Už jsem se spálil.
Tak fajn. Dejte mi minutku, ano?
-Kam to jdeš? -S dovolením.
-Co chce dělat? -Kermite?
Zdravíčko, lidi. Jak se vám to zatím líbí?
Nemůžu říct, že by show zatím šla přesně podle našich plánů.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Jde o to, že jsme možná trochu zakrněli.
Ale slíbili jsme, že vám předvedeme skvělou show,
a doufám, že se vám líbilo aspoň něco.
Teď se blíží konec
a vy si nejspíš všichni říkáte, co bude závěrečné číslo.
Vlastně jsem sem měl vyjít
a uvést jedno z čísel, která čekají vzadu.
Ale… Omlouvám se. To neudělám.
Vidíš? Věřit se nedá nikomu.
Dneska večer
Si to pořádně užijeme
Cítím se naživu
Převrátím svět vzhůru nohama
Jo.
Vznáším se v extázi
Tak mě teď…
Nezastavuj, nezastavuj mě
Protože si to užíváme, bavíme se
Jsem meteorit, který letí oblohou jako tygr
Vzpírám se zákonům gravitace
Jsem závodní auto, co profrčí kolem
Jako lady Godiva
Pojedu dál, dál, dál Protože nechci vůbec zastavit
Nezastavuj mě
Užívej si to, bav se
Nepřestávej!
Nezastavuj mě, protože se bavím
Nezastavuj mě
Protože se bavím Nechci vůbec přestat
To bylo skvělé! Zvládli jsme to! Jo!
Trochu se mě dotklo, že mě chtěli vynechat,
ale nechali tam toho pásovce v sukénce.
Nikdy jsem ho ani neviděl.
Není ve stálém souboru.
Víc času už nemáme.
Ale než odejdeme,
poděkujme z hloubi duše naší hostující hvězdě, Sabrině Carpenter!
Hurá!
Díky, Kermite.
Perfektně mezi nás zapadáš, Sabrino.
-Pomáhá, že jsme stejně vysocí. -Moje řeč!
Dianne Wiest!
Dobrou noc, lidi!
Uvidíme se příště na Mupetí show!
Zoe Saldaña!
Cítím ostrou bolest v levé paži. Z čeho to asi je?
Povím ti jedno, z tleskání to není.
České titulky: Lenka Večerková