1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Поговорімо відверто.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Коли говоримо про правду,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
то є правда людини,

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
і є правда наркотиків, так?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Це дуже різні поняття.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
На якийсь час країна була приголомшена,

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,034
коли в період
«Двох із половиною чоловіків»

8
00:00:34,117 --> 00:00:40,373
відбувався хаос, що призвів до ери
«тигрової крові» й так далі.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Він дряпався за своє життя.
Він просто не бував тверезим.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
А потім стало зрозуміло,
що починає пахнути смаленим.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Але тепер, думаю,

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
мати попри все обдаровану людину,

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
яка може поговорити з нами вже твереза…

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
Єдине, що я знаю

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
чи що я принаймні чітко бачу, —

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
якщо спитати Чарлі, чи він їх уживав,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
він скаже вам правду.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,080
ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК ЧАРЛІ ШИН
ЧАСТИНА ДРУГА

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
ЧАРЛІ ШИН У РОЛІ СЕБЕ

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Це гарний день, щоб жити.

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Завдяки цій програмі
я зміг повернутися до життя.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
1998 РІК

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
ГОЛЛІВУД

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Хочу подякувати
своїй родині за підтримку, своїм друзям.

25
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Хочу подякувати своїм фанатам
за всю їхню підтримку й листи,

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
добрі слова та…

27
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
далі я з'явлюся на якійсь прем'єрі.

28
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Він був на реабілітації,
дзвонить мені й каже: «Нас випускають».

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
Знаєте, що він хотів робити?

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Сходити на бейсбольне поле.

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
На бейсбольне поле
з реабілітації його привів Мартін.

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Коли ми приїхали, на полі вже тривала гра.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Ніби недільний матч.

34
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Звісно, я підбиваю всіх
дозволити Чарлі взяти участь у грі.

35
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
І нарешті вони побачили, хто це.
«Звісно, що нехай грає».

36
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
Це був один з найкращих моментів. Це був…

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Мій друг готується бити.

38
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
І робить хоумран на очах у свого тата.

39
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Одразу після реабілітації.

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Я не міг повірити,
що це насправді сталося.

41
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Я хотів перейняти м'яч, але…

42
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Приємно мати
другу можливість, другий шанс.

43
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Кажуть, смак успіху вдруге
набагато солодший.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Я планую скуштувати.

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Чао.

46
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
ЛИШЕ ПРОБЛЕМИ

47
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Єдині ролі,
які мені пропонували після реабілітації, —

48
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
усякі другорядні там, які легко забували.

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Я прагнув стабільності.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Робота з дев'яти до п'яти.

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Я прагнув послідовності.

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Я шукав щось,
у чому був би свій власний ритм,

53
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
до якого я б легко пристосувався.

54
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Я виріс на ситкомах
і був їхнім великим шанувальником.

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Я завжди тягнувся до них як до формату,

56
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
у якому наявні сценарії,
котрі можна легко зрозуміти.

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Гаразд, це найбільш
романтична хвороба в моєму житті.

58
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Але які здавалися
нешкідливими завдяки гумору.

59
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Усе одно можна було щось винести,
що торкалося якоїсь частини тебе,

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
але водночас без відчуття,

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
що тобі довелося дуже глибоко копати,
аби відшукати цей сенс.

62
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Якось мені подзвонили.

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Розберімося з альтернативними звалищами.

64
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
Пустки, баржі… Нью-Джерсі.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Через здоров'я Майка закрили «Спін-Сіті».

66
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Ви знали, що з усіх розладів мозку

67
00:04:20,134 --> 00:04:23,763
хворобу Паркінсона,
на думку вчених, — вилікувати найлегше?

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Та все ж потрібне фінансування.

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
І вони запитали,
чи я міг би замінити його.

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Треба було замінити не просто велета.

71
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
Потрібно було замінити
гігантського Гуллівера.

72
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
То яке прізвище, ти казав?

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Не біжи поперед батька в пекло.

74
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Вони створили круту й смішну передісторію.

75
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Я з'являвся
як персонаж із кістяками в шафі.

76
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
І це було круто,
тому що вони прив'язувалися до нас,

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
а точніше, до мене. Й описували все,

78
00:05:01,801 --> 00:05:06,222
що сталося зі мною,
усю хрінь, яку я пережив.

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Ось що означає бути тверезим.

80
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Не дивно,
що я був таким непродуктивним у 90-х.

81
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
Це було приємно, бо паралельно зі «Спіном»
транслювали «Західне крило».

82
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Тож тато приходив
на квартиру у вівторок увечері десь,

83
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
але ми могли подивитися «Спін»,
а потім ще і його серіал.

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
І в рейтингах наступного дня

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
«Західне крило» просто знищувало нас.

86
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Я дуже хвилююся й тішуся,
я радий тут бути.

87
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
І мене номінували на «Глобус»?

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Непогано. Ти пам'ятаєш, чого я тебе вчив.

89
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Це ваша перша велика нагорода
протягом кар'єри?

90
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Вона єдина.

91
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
-Єдина. Донині.
-Точно, так.

92
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Мене ще ніколи не запрошували.
Я зі своєю нареченою, Деніз.

93
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Так. Привіт, я Деніз Річардс.

94
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Чарлі Шин, «Спін Сіті».

95
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Деніз, ти мала рацію. Моїй коханій
нареченій наснилося, що я виграю.

96
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Я гадаю, дуже багато людей здивуються,
що ти будеш у цьому фільмі.

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Чому ви тут?

98
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Я багато чого знаю,
багато конфіденційної інформації…

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
І Чарлі про це відомо.

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Я хочу бути чесною.

101
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Зняти шари й бути чесною,

102
00:06:45,988 --> 00:06:50,660
інакше цей фільм буде пухнастою,

103
00:06:51,994 --> 00:06:55,748
гарно прикрашеною цукром фігнею.

104
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Коли я була підлітком,
тато зводив нас із сестрою на «Взвод»,

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
бо мій батько ветеран В'єтнаму.

106
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
І це…

107
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Без образ,

108
00:07:09,303 --> 00:07:11,139
татові слід було зводити нас

109
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
на якесь кіно з дівчатками, макіяжем тощо.

110
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
А він привів своїх доньок
дивитися «Взвод».

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Я запитала тата:

112
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
«Коли ти привів нас із Неллі на "Взвод",
то чи міг ти взагалі подумати,

113
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
що я вийду за цього типа?»

114
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Правда?

115
00:07:29,782 --> 00:07:32,702
Я познайомився з Деніз
на знімальному майданчику.

116
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
На зйомках другорядного фільму
«Спитайте Сінді».

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
За життя,
на яке ми заслуговуємо, і більше.

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
І більше.

119
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Я одразу до неї прикипів.
Вона була тоді найспокусливішою жінкою.

120
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Він намотував кола й був сором'язливим.

121
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Я така: «Кажи вже.
Ідемо кудись повечеряємо чи як?»

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Думаю, він занервував через це.

123
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Такі заклики неабияк дивують.

124
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Чарлі може бути дуже сором'язливим.

125
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
А тоді він розповів мені про цю гру.

126
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
«Ти фанатка бейсболу?»
Вона відповіла: «Не дуже».

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
«Знаєш, хто такий Баррі Бондс?»
«Я чула про нього».

128
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Я пояснив: «У нього зараз золотий період.

129
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Ввечері, коли ти хочеш зустрітися,

130
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
він буде в Х'юстоні, виконавши вже 69».

131
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Вона спитала: «Що це означає?»

132
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
«Що я не можу пропустити цю гру.

133
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Якщо хочеш прийти, замовимо їжу».

134
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Я не хотіла,
щоб через мене він пропустив гру.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
Він не хотів скасовувати
наш спільний вечір,

136
00:08:30,676 --> 00:08:32,303
що мені здалося дуже милим.

137
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Й от, усупереч порадам мого тата,
я все-таки взяла

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
й поїхала додому до Чарлі
й подивилася з ним ту гру.

139
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Ми розігрівали запаковані страви.

140
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Я принесла свою,
яку я доставила зі своєї служби доставки.

141
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
У нього була своя. Він сидів
на зональній дієті. Я була на іншій.

142
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Це було дуже романтично.

143
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Й от ми дивимося гру.

144
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
За весь той сезон, він пройшов, мабуть,
свої перші два виходи на биту.

145
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Коли в тій грі мав настати
сьомий чи восьмий інінґ,

146
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
пітчер зробив помилку.

147
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Він зробив страйк.

148
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Шістдесят дев'ять хоумранів
у Баррі Бондса, 1-1.

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Є!

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Сімдесятий хоумран Бонда!

151
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Над правим центром поля буллпену
Х’юстон Астрос…

152
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Гадаю, ми обоє побачили в цьому

153
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
можливо, ознаку чогось.

154
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Гра закінчилася,
і ми чудово провели час разом.

155
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Провів її до дверей
своєї квартири у Вествуді.

156
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
Я сказав: «Чудово, супер.

157
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Зустріньмося ще раз. Якщо бажаєш».

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Він був спокійним.

159
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Здавалося, що він у цілковитій гармонії.

160
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Я не робив того першого кроку.

161
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Я в цьому трохи старомодний.

162
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Він був не тим, про кого люди читали.
Він був зовсім іншим.

163
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Особливо коли тверезий.

164
00:09:58,222 --> 00:10:03,477
Ти досі намагаєшся зрозуміти,
як твоє тіло рухається в просторі.

165
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Вона починає розвертатися,

166
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
а тоді хапає мене за потилицю
й пристрасно мене цілує.

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
Серце вибухнуло.

168
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Ще!

169
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Ми тоді не кохалися.

170
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Я б кинула тебе,
якби ти мене не кохав. Що скажеш?

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Між ним і мною був неабиякий зв'язок.

172
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Коли Деніз і Чарлі одружилися,
то здавалися дуже щасливими.

173
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Я казав: «Він буде з цією жінкою
до кінця свого життя».

174
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Зірки зійшлися.

175
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Зірки зійшлися. Дзвони дзвонять.

176
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Мій перший гість —
зірка хітового ситкому «Спін Сіті».

177
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
Годинний фінал сезону транслюватимуть
наступної середи на «Ей-Бі-Сі».

178
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Привітайте Чарлі Шина.

179
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
У ту мить

180
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
життя було прекрасне.

181
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
А тоді нам подзвонили.

182
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
«Спін Сіті»

183
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
скасували.

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Ви сприйняли це особисто?

185
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
-Трохи, так.
-Так.

186
00:11:15,675 --> 00:11:20,805
Ми вирішили перетворити це
на можливість пустити чутки про те,

187
00:11:20,888 --> 00:11:24,850
що я далі зніматимуся в «Спіні»
й хочу мати змогу вибирати найкраще.

188
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Мені подзвонили.
«З вами хоче поговорити Чак Лоррі».

189
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
ПРОДЮСЕР-СУПЕРВАЙЗЕР
ЧАК ЛОРРІ

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Ви досягли ідеального балансу.

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Певно, створили дві третини
всіх телешоу, що зараз в ефірі.

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
-Не просто…
-Я щиро перепрошую.

193
00:11:40,199 --> 00:11:43,661
У «Двох з половиною чоловіках».
заклали ідею двох братів.

194
00:11:43,744 --> 00:11:47,456
один із них був схожим на Йова,
біблійного Йова.

195
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Працьовита добра людина,
з якою відбувалася нескінченна хрінь.

196
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
А один із них був схожий на Діоніса
й дуже полюбляв усілякі вечірки.

197
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Він був богом веселощів,
вина, сексу й так далі.

198
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Коли ми з моїм партнером презентували ідею
«Двох з половиною чоловіків»

199
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
я пояснив, що один із персонажів

200
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
схожий на Чарлі Шина,

201
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
то вона сказала: «Зможеш залучити його?»

202
00:12:15,609 --> 00:12:17,653
2003 РІК

203
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Вона ночуватиме в нас?
Бо я можу припаркуватися за нею.

204
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
ДВА З ПОЛОВИНОЮ ЧОЛОВІКИ

205
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
АВЕНЮ Б, МАЙДАНЧИК 9

206
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Пам'ятаю нашу першу зйомку.

207
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Він відвів мене вбік і сказав:

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
«Я знаю, про мене чимало розповідають.

209
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Я вже два роки тверезий.

210
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
І для мене неймовірно важливо
бути вірним цьому принципу.

211
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Я серйозно намагаюся змінити своє життя».

212
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Я подумав собі: «Цікаво,
що він відчув потребу висловити це мені».

213
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Він відчув потребу сказати:
«Я працюватиму серйозно. Не хвилюйся».

214
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Іноді посеред дня,
без жоднісінької причини,

215
00:12:58,235 --> 00:13:00,863
я люблю зробити собі
великий глечик маргарити

216
00:13:00,946 --> 00:13:02,782
й подрімати на сонячній палубі.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Чарлі Шин — це ікона декадансу.

218
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Назвіть його ім'я,
і всі знатимуть, що воно означає.

219
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Тож усі очікують цього ловеласа.

220
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Чувака, який вміє дотепно пожартувати.

221
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Він міг тусити всю ніч,
запізнитися на годину,

222
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
швидко пройти грим, привітавшись з усіма.

223
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
На зйомках він завжди був бадьорим.

224
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Але ставало зрозуміло:
«Він багато чого приховує».

225
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
У голові в Чарлі цілий клубок страхів.

226
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Коли я це збагнув,
то зрозумів куди більше про Чарлі.

227
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Він виринав і занурювався,
щоб боротися з цим

228
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
здоровим способом,

229
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
а тоді стикався з цим
абсолютно деструктивним методом,

230
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
тобто з наркотиками й вечірками.

231
00:13:53,040 --> 00:13:56,877
Ризикну видати свій вік і скажу,
що в нім є щось від Діна Мартіна.

232
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
А саме, легкість.

233
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Він грав п'яницю,
але з великою елегантністю.

234
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
Як і Чарлі.

235
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Гадаю, Чарлі зробив персонажа,
у якого мала бути погана репутація,

236
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
милим.

237
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
«Янголи Чарлі».

238
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Це геніальність Чарлі Шина.

239
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Його талант комедіанта.
Його акторські здібності.

240
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Гайда подивимося.

241
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
На мій захист скажу, що тут трохи холодно.

242
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Я думав, він буде завжди радше коміком,

243
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
адже в нього було природне вміння,
якого неможливо навчити.

244
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Він його мав.

245
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Він завжди любив
сказати на кінець якийсь жарт.

246
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Я не знав, як працює світ телебачення
але знав: там купа роботи.

247
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Це група підтримки, Чарлі.

248
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Лише ти вдаєш,
що мова про віскі-скотч і сигари.

249
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
І хоча я знав його гумор,

250
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
те, як він зумів володіти форматом

251
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
і робити це так, що він вів шоу,

252
00:15:00,774 --> 00:15:04,445
що він задавав тон сценці,
але й «подавав пас» іншим комікам, —

253
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
знаєте, я був здивований
і в захваті від цього.

254
00:15:09,617 --> 00:15:11,535
Ви мусите пробачити моєму брату.

255
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
Він думає пенісом,
а його пеніс не дуже обдарований.

256
00:15:16,957 --> 00:15:19,627
Це правда.
Усі, хто мене знає, це підтвердять.

257
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Перегляди не росли.
Бо публіка з'явилася одразу.

258
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Руки геть від моєї дружини.

259
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Звісно, ситком одразу став хітом.

260
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Ми одразу зірвали сцену.

261
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Я пам'ятаю, як дивився футбол
в неділю перед тим, як нас показали.

262
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
І ми були в половині реклами.

263
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Нас дуже активно просували.

264
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Важко загартувати свою впевненість,

265
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
бо все здається таким легким.

266
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
«Це смішно.
Легко бути смішним. Усі нас люблять».

267
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
І коли це так легко,

268
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
тоді ти легко заколисуєшся

269
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
й думаєш, що це завжди буде так легко.

270
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Мені принесли таку ідею.

271
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
«А якщо Деніз прийде в шоу
як завойовниця сердець?»

272
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Я сказав «Топ».

273
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Це найлегший спосіб уникнути вдома
сварки за те, що ти цілував дівчат.

274
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
Мені трохи сумно від «Ходи до мамці».

275
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Можна замінити
на «Ходи до школярки-католички»?

276
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Так, монсеньйоре.

277
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Алилуя.

278
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Деніз здалася мені
набагато практичнішою, ніж Чарлі.

279
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Вона — якір, який потрібен йому в житті.

280
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Диви, яку гарну какульку ти зробила.

281
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
У сцені мала бути дитина,

282
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
тож ми взяли Сем.

283
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Їй, мабуть, було кілька місяців,
і вона тихенько лепетала.

284
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
І сталося найдивніше:

285
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
під час нашого діалогу
вона навіть не пискнула.

286
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Під час постредагування
цієї серії Чак сказав:

287
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
«Ваша донька успадкувала ваш ритм,

288
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
бо вона не сказала нічого
між вашими репліками

289
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
або й навіть між вашими кількома словами».

290
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
-Викинеш це?
-Звісно.

291
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Я відчував, що є те, через що він ніколи
не стане поважним громадянином,

292
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
звичайнісіньким собі сім'янином.

293
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Я відчував, що для нього
це може бути плисти проти течії.

294
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Що не так?

295
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Нічого.

296
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
У якийсь момент
несподівано з’явилася Деніз.

297
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
І тут мені шалено гупають у двері.

298
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Дивлюся, Чарлі.
Я відчинив і питаю: «Що таке?»

299
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Він несамовито озирається.
Озираються найбільш винні.

300
00:17:32,176 --> 00:17:36,430
Це наче кліше. І він попросив:
«Слухай, можеш, будь ласка, потримати це?»

301
00:17:36,513 --> 00:17:39,349
І дає коричневий
паперовий пакет. Питаю: «Що це?»

302
00:17:39,433 --> 00:17:41,560
Я таке не візьму. «Це щось законне?»

303
00:17:41,643 --> 00:17:44,480
Він запевнив: «Так, законне».
Я сказав: «Добре».

304
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
А тоді поставив це
у свою гримерку й зачинив двері.

305
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Й ось цей пакет стоїть
і маячить перед очима.

306
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
Я міркував: «Що може бути таким ганебним,

307
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
що Чарлі Шин приховує це від дружини?»

308
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Урешті я не втримався й зазирнув.

309
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Справді, нічого нелегального.
Це був Barely Legal, порножурнал.

310
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Як? Як я тебе відштовхую?

311
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Мені шкода, що стосунки Чарлі й Деніз
котилися шкереберть.

312
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
-Ти не можеш зобов’язатися!
-Можу.

313
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Так? Доведи.

314
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Щойно шоу стало набирати шаленого успіху,

315
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
гадаю, тиск змінив його.

316
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Він навмисно шкодив успіху й нашій сім'ї.

317
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Коли все почало йти добре,
я відчула, що відбувається саботаж.

318
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Спробуй. Це тебе розслабить.

319
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Супер.

320
00:18:38,784 --> 00:18:42,329
Чарлі, не можна пити таблетку,
не знаючи, що це таке.

321
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
Вона сказала, що це.
Дякую, мамо. Мушу йти.

322
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Я відчував неспокій.

323
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Я шукав щось, що можна виправдати,

324
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
але що не звело нанівець те,
що я намагався робити.

325
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Пігулки з'явилися як відповідь.

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Думав собі я.

327
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Що ви маєте на увазі під «пігулками»?

328
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Гідрокодон, як «Норко» чи «Вікодін».

329
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Усе починається з лікаря,

330
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
зазвичай через біль
десь у вашому організмі,

331
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
з яким можна було б упоратися
зі звичайним знеболювальним і льодом.

332
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Ви знали, що ви наркоман
і потенційно можете піти цим шляхом?

333
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Як ви це переживали?
Не думали про наслідки?

334
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Я думав про це, але я дуже часто
домовлявся із самим собою.

335
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Мовляв: «Так, це зайшло трішки задалеко,

336
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
але, можливо,
якщо я зроблю кілька оцих змін,

337
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
то, може,
стане куди легше контролювати це».

338
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Розумієте?

339
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
І це вигадка,
яку ми починаємо сприймати як реальність.

340
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
В очах акули видно бездушну порожнечу.

341
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
«Два з половиною чоловіки»!

342
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
В очах Чарлі Шина
видно бездушну порожнечу.

343
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
На жаль, ці таблетки

344
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
часто спричиняють ірраціональний гнів.

345
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Зміна поведінки була швидкою.

346
00:20:03,327 --> 00:20:07,164
Пам'ятаю, я зв'язалася з його спонсором
з «Анонімних алкоголіків»

347
00:20:07,247 --> 00:20:08,707
і сказала, що переживаю.

348
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Але люди з його кола заперечували:
«Це все твої гормони. Ти після пологів».

349
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Поводжуся не так, як ти хочеш, —
думаєш, це гормони.

350
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Не завжди, але мусиш визнати,
що є певна закономірність.

351
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Я думала собі «Ні. Щось тут точно не так».

352
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Тоді я помітила,
що люди в його житті намагалися

353
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
немовби зіштовхнути нас
одне з одним, хоча ми й були одружені.

354
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
І хоч у нас народилася дитина,
а ще одну дитину ми очікували…

355
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Для мене це було дуже важко.

356
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Я не якась там тиха дружина.

357
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Я сильна жінка, і я буду…

358
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Щось точно не так.

359
00:20:48,747 --> 00:20:51,124
2006 РІК

360
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
Шин проти Річардс в «G-блоці».

361
00:20:53,502 --> 00:20:57,339
каліфорнійський суддя наказав Чарлі Шину
не підходити ближче 100 м

362
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
від своєї екс, Деніз Річардс.

363
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Так, у мене була різка агресія.

364
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Бо ти сердишся не на людину,

365
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
ти сердишся через те,
що друга доза, яку ти мав прийняти,

366
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
аби просто почуватися собі нормально,

367
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
не вштирила тебе так,
як перша або друга доза.

368
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
І ти весь день, ніч, усі вихідні,

369
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
просто шукаєш того першого теплого кайфу.

370
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Як у невидимому джакузі.

371
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Просто теплий кайф.

372
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Він став дуже

373
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
якимсь агресивним.

374
00:21:34,960 --> 00:21:38,171
Те, що, за її словами,
сталося за кулісами, неймовірне.

375
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
Чарлі та Деніз!

376
00:21:39,548 --> 00:21:43,468
Найгостріше звинувачення:
Річардс каже, що Шин погрожував її життю.

377
00:21:43,552 --> 00:21:47,055
Те, через що я пройшла,
те, що він змусив мене пережити, —

378
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
я не знаю,
яким дивом я зараз тут, чесно кажучи.

379
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Я гадаю, що єдиний вихід із трагедії,
яку я переживала, —

380
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
це мати почуття гумору,
бо справи були дуже кепські.

381
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Страшенно кепські.

382
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Ми можемо жартувати про всякі нісенітниці.

383
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Люди ззовні думали собі,
що ми просто корчимо дурня.

384
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
«Пам'ятаєте, як ви якось
розтрощили телевізори бейсбольною битою?»

385
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Це звучить жахливо
й дуже похмуро, але для нас це…

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Це було життя, через яке ми проходили.

387
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Якби я не була сильною людиною,

388
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
я б обрала дуже похмуру стежку,
аби якось упоратися з усім цим.

389
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Було дуже важко.

390
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Я ускладнив це куди більше,
ніж мало б бути.

391
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Я визнаю це.

392
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
І я не… Мені досі дуже прикро за це.

393
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
-Думаєте, діти важливі для нього?
-Суд стає легшим?

394
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ніхто не хоче бути тут. Це не для реклами.

395
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Це соромно й принизливо.
Усе заради моїх дітей.

396
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
На той час
у Деніз і Чарлі було двоє дочок.

397
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Я сказав: «Якщо він розлучається,

398
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
мабуть, це означає,
що він знову на щось підсів».

399
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Розлучення Деніз Річардс і Чарлі Шина

400
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
стало неймовірно потворним й огидним.

401
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Через наші з Деніз проблеми,
коли народилася Лола,

402
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
у мене не було шансу
встановити з нею справжній контакт,

403
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
коли вона ще була малою дитиною.

404
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Змалку я завжди хотіла
бачити його тверезим.

405
00:23:25,946 --> 00:23:29,157
Просто тому, що в тебе
не може бути справжніх стосунків

406
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
із людиною, яка перебуває в залежності.

407
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Це важко, бо людина не в ясному розумі

408
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
й не може
говорити з тобою так, як хотіла б.

409
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Так, коли я була молодшою,
то ніколи не була дуже близькою з татом.

410
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Мені завжди розповідали менше.
Думаю, хотіли мене захистити.

411
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Я хотіла, аби перед дітьми
ми вдавали, що все добре.

412
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
Вони не винні, що ми розлучилися.

413
00:23:54,724 --> 00:23:57,227
Вони не хотіли
народитися в розбитій сім'ї.

414
00:23:57,310 --> 00:24:01,773
Або в сім'ї, яка перебуває
у фокусі уваги з купою проблем.

415
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
-Вибачте.
-Усе гаразд.

416
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
-Вибачайте.
-Зробимо паузу?

417
00:24:15,078 --> 00:24:17,622
-Байдуже, що на камеру.
-Мені не байдуже.

418
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
-Вони мусять.
-Так, але…

419
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Мусять. Ви ж знімаєте
документальний серіал.

420
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Треба. Усе гаразд. Мені байдуже.

421
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Бо це правда.

422
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Якщо ви хочете знати правду,
то дізнайтеся її. Правда в тому, що…

423
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
У моєму житті з Чарлі є три етапи.

424
00:24:35,807 --> 00:24:40,228
Час, коли я з ним
познайомилася й одружилася.

425
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Тоді моє розлучення й наслідки цього.

426
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
-Вибачте, що я так емоційно.
-Ні, усе нормально.

427
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Бо це було дуже важко,
а я мусила тримати себе в руках.

428
00:25:05,921 --> 00:25:07,255
-Отак?
-Супер.

429
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
БРУК МЮЛЛЕР
ТРЕТЯ ЕКСДРУЖИНА ЧАРЛІ

430
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
«Вихідний день Ферріса Бюллера».

431
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Знаєте, звідки я його пам'ятаю молодим?

432
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Він був крутим
привабливим спортсменом. «Лукас»?

433
00:25:21,019 --> 00:25:23,605
-Ага.
-Сексуальний… Я любила «Брудні танці».

434
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
Я росла танцівницею.
І пам'ятаю його звідти.

435
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Хочу зазначити,
що в «Брудних танцях» його не було.

436
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Господи.

437
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Я думаю, вони буквально щойно розлучилися,

438
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
і тоді я познайомилася з ним.

439
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Вона вигулькнула, немов маяк посеред бурі.

440
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Я був на святі вдома в моєї подруги.

441
00:25:47,212 --> 00:25:49,297
Ми поговорили, побули разом годину.

442
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
Я дізнався, що вона вже п'ять років чиста.

443
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Я взяв у неї номер,
і через кілька днів ми поговорили.

444
00:25:55,845 --> 00:25:59,099
Я пішов до неї додому,
ми посиділи, сказали на добраніч.

445
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Усе дуже по-старомодному.

446
00:26:01,226 --> 00:26:05,355
Мене вразив її дух.
Її світло. Її енергетика.

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Коли Чарлі одружувався з Брук,

448
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
я не міг прийти,
бо був на зйомках, тож пішла моя дружина.

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Дружина дзвонить мені опісля
й каже: «Боже.

450
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
У мене є певне хвилювання», —
пояснила вона.

451
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
І продовжила: «Я хочу переповісти тост,
який виголосив на весіллі Мартін Шин».

452
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Я сказав: «Добре» й підготувався.

453
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Він, очевидно, встав і сказав:
«Сподіваюся, ви знаєте, що робите»

454
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
й сів назад.

455
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Оце й був увесь тост, який Мартін Шин
виголосив на весіллі Чарлі Шина.

456
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Брук — з Палм-Біч.

457
00:26:38,930 --> 00:26:42,767
Я сказав батькам: «Не дозволяйте
своїй доньці одружитися з ним.

458
00:26:42,851 --> 00:26:46,396
Він дуже хороший, але там кошмар.
Не дозволяйте своїй дочці».

459
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
А знаєте, одне веде до іншого:

460
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
спершу шлюб, тоді діти.

461
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Коли народилися хлопчики,
в обох були проблеми із серцем.

462
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Попри це зйомки шоу не зупиняли.

463
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Тому я спав у лікарні

464
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
й намагався вивчити там свої репліки.

465
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
Я ходив дивитися до них
у будь-якій порі ночі,

466
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
а потім ходив на репетиції
й коли проходили сцени.

467
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Між кожним дублем
я висів на телефоні з Брук,

468
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
а водночас в мені накопичувалася
величезна образа на те,

469
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
що шоу все одно було таке важливе,

470
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
коли діти зірки при народженні
перебували у величезній небезпеці.

471
00:27:29,105 --> 00:27:31,358
З дітьми все добре, це було тимчасово.

472
00:27:31,441 --> 00:27:33,151
Пережили. Вони міцні, як дуб.

473
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Але так, тоді це було…

474
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Це було страшно.

475
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Я нікого не звинувачую.

476
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Я просто намагаюся відстежити

477
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
як усе розвивалося

478
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
розкривалося, або те й те.

479
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Я пам'ятаю ніч,

480
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
коли настало неймовірне завершення
дев'яти років без жодного креку.

481
00:28:00,929 --> 00:28:03,765
Вона у ванній із тою дівкою.
Чую, нюхають кокаїн.

482
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Я починаю стукати у двері,

483
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
а вони такі:
«Чого ти хочеш? Не псуй кайфу».

484
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Я відповів:
«Якщо хочете нюхати його в моєму домі,

485
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
то не марнуйте його.

486
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Треба робити це правильно.

487
00:28:16,736 --> 00:28:18,863
Я покажу, як робити з кокаїну крек».

488
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
І почалася жара.

489
00:28:22,659 --> 00:28:26,788
2009 РІК
АСПЕН, КОЛОРАДО

490
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Я годину думав, що помру.

491
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Гаразд, як вас звати?

492
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Брук.

493
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
А як звати вашого чоловіка?

494
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Чарлі Шин.

495
00:28:37,882 --> 00:28:41,219
Це фото Чарлі Шина
з відділку поліції Аспена.

496
00:28:41,302 --> 00:28:43,513
Більшість Різдва він був під арештом,

497
00:28:43,596 --> 00:28:46,725
бо його жінка
викликала поліцію в орендований будинок.

498
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
Важливо зазначити,
що перед тим, як сідати на літак,

499
00:28:51,479 --> 00:28:56,109
коли тато віз мене в аеропорт,
стався один момент.

500
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Пам'ятаю, я вже йшов до літака,

501
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
аж тато каже:
«Не йди. Не сідай на цей літак».

502
00:29:04,242 --> 00:29:08,037
Я спитав: «Він розіб'ється?»
Він відповів: «Ні, але в мене…»

503
00:29:08,121 --> 00:29:10,749
Він сказав: «У мене погане передчуття».

504
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Він був вісником, посланим,
щоб запобігти цьому душевному болю.

505
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Я не можу багато говорити про… тому що…

506
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Ми не знаємо, що… Як вона…
Чи бажає вона про це говорити.

507
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Розкажіть, що сталося.

508
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Мій чоловік мене… своїм…

509
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Своїм ножем. Я боялася за своє життя.
Він погрожував мені.

510
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Усе закрутилося.

511
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Ми двоє, чоловік і дружина,
перебуваємо в цій крихітній кімнаті,

512
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
не виходимо з неї, бо вже дуже довго
вживаємо купу наркотиків,

513
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
і всі вже починають з'їжджати з глузду,
на нас напливає параноя.

514
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
І, на жаль, починає проявлятися
всіляка дивна поведінка.

515
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
У неї виявили 0,13% в крові,
що за законом вважається сп’янінням.

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
І вона відмовилася
від значної частини своїх слів.

517
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Мені здається,
що все це питання зараз зависло в повітрі.

518
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Я швидко забрала слова назад.

519
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Ви забрали слова назад?

520
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Так, я зробила це,
і він вийшов сухим із води.

521
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Так. Бо мені довелося
відмовитися від своєї історії,

522
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
я пам'ятаю,
що прокурор був дуже злий на мене.

523
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Тобто «довелося»? Розкажіть про це.

524
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Якби я не забрала слів назад,

525
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
він міг би вскочити в неабияку халепу.

526
00:30:36,918 --> 00:30:38,545
То вам довелося зробити це,

527
00:30:38,628 --> 00:30:42,048
лише щоб захиститися від ситуації,
у якій ви опинилися?

528
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Звісно. Він не лише мій чоловік,

529
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
але я ще й дуже довго й дуже важко
сиділа на серйозних наркотиках.

530
00:30:50,932 --> 00:30:54,853
Я не можу розказувати там:
«Слухайте, я точно знаю, що це сталося,

531
00:30:54,936 --> 00:30:56,521
і ось як це сталося».

532
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
Чи ще щось таке — через психічний стан.

533
00:30:59,607 --> 00:31:01,734
Коли я протверезіла, то побачила,

534
00:31:01,818 --> 00:31:06,197
у яке становище я нас поставила
й ким, бляха, себе виставила.

535
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Вибачте за грубі слова.

536
00:31:07,949 --> 00:31:10,159
Що було потім, навіть не пам'ятаю.

537
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Не те щоб у мене не було
конкретних спогадів про ту ніч,

538
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
і я думала:
«Це сталося, а це точно сталося,

539
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
і я жертва, адже…» Ні.

540
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Я вважала себе психічно неврівноваженою.

541
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Я теж відповідальний. Ще і як.

542
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
І я купу разів просив пробачення в Брук.

543
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Ми лишили це в минулому.

544
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
Шкода, що не вийшло залишити все між нами.

545
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Не думаю, що чесно підбирати моменти,
коли Чарлі був у найгіршому стані,

546
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
і з них робити висновок
про нього як людину.

547
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Особливо з його історією вживання речовин,

548
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
які змінюють вашу поведінку.

549
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Після цього випадку
наші стосунки розпалися.

550
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Нестабільний шлюб
Чарлі Шина й Брук Мюллер,

551
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
видно, розпадається.

552
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Шин подав на розлучення в понеділок.

553
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Його звинуватили в насильстві
після різдвяної сварки з Мюллер.

554
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Це був перший момент, коли я захотів піти.

555
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Я не хотів бути дотичним до насильства,
а воно там було присутнє.

556
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Здається, я говорив про це з Чаком
перед читанням сценарію.

557
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
І він сказав: «Ти маєш вчинити правильно.

558
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Треба зібрати всіх і перепросити».

559
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Я сказав: «Я не хочу».

560
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Вони люблять такі шумні події,
з яких можна зробити велике видовище

561
00:32:35,662 --> 00:32:38,581
з вибаченням, яке все одно було б нещирим.

562
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Я сам накликав на себе цю ганьбу.

563
00:32:42,627 --> 00:32:45,964
Я скривдив свою дружину, дітей

564
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
і матір.

565
00:32:47,674 --> 00:32:50,468
Кар'єра Тайґера Вудса
йде на дно після скандалу,

566
00:32:50,551 --> 00:32:55,640
але кар'єра Чарлі Шина злітає
попри накопичення проблем.

567
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
«Два з половиною чоловіки» в топі
після арешту Чарлі через насильство.

568
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Чарлі Шин не ховається,
і публіка сприйняла це,

569
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
тоді як Тайґер Вудс,

570
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
якого ми уявляємо ідеальним і чистим,

571
00:33:08,778 --> 00:33:12,991
зробив щось не так,
і публіка одразу обернулася проти нього.

572
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Це приносить CBS величезні гроші.

573
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
Минулого сезону загалом 155 мільйонів.

574
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Вони воліли б не миритися
з поведінкою Чарлі Шина,

575
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
але не мають вибору.

576
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Лес Мунвес прийшов до нього додому

577
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
о дев'ятій ранку з головою
«Ворнер Бразерс Телевіжн»

578
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
і каже: «Ось два варіанти.

579
00:33:35,346 --> 00:33:40,018
Або ми робимо заяву,
що ти пішов на реабілітацію,

580
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
і продовжимо зйомки
після твого повернення,

581
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
або ми скасовуємо зйомки
й закінчуємо співпрацю».

582
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Усе його життя сиплеться всюди,
де тільки можна,

583
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
а він продовжує на рік
контракт на зйомки шоу, де маю грати я.

584
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Чарлі, це Алан, твій брат. Нічого такого.

585
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Я пам'ятаю, як казав:
«Народ, я не знаю, я…

586
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
Я емоційно вигорів,
і я розумію, що на кону купа грошей,

587
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
які можна витиснути з цього шоу,

588
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
але не знаю,
скільки ще можна витиснути з мене.

589
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
Боюся, якщо повернуся,
усе піде шкереберть».

590
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Я так і сказав.

591
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Видно, вони вже отримали гроші
за кілька сезонів уперед.

592
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Тому їм було вигідно

593
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
витрачати на Чарлі такі шалені гроші.

594
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Історично. Як там було?

595
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Це був «зіпсований телефон»…

596
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Так.

597
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…між Мунвесом, моїм адвокатом і мною.

598
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Під час цих перемовин ми постійно
відмовляли й брали інших на слабо.

599
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Диктатора Північної Кореї
звали Кім Чен Ір.

600
00:34:52,548 --> 00:34:56,719
Він постійно робив щось божевільне
й отримував купу грошей від країн,

601
00:34:56,803 --> 00:35:01,390
які так боялися його,
що засипали його грошима.

602
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Це ж саме було й тут.

603
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Його переговори так роздулися,

604
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
бо його життя летіло на дно.

605
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Я,

606
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
чиє життя тоді було хорошим,
отримав лише третину.

607
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Сюди, народ.

608
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
-Він знову з нами.
-Усе усміхається.

609
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Авжеж. Він мій основний нападник.

610
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
-Чарлі крутий.
-Гарно.

611
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS отримали те, на що напросилися.

612
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Чарлі Шин підписав дворічний контракт

613
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
на участь у «Двох з половиною чоловіках»
за два мільйони за серію,

614
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
що зробило його
найвисокооплачуванішою зіркою в історії.

615
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Вони уклали найбільшу угоду в історії

616
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
порівняно з іншими акторами того часу,

617
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
а може, і сьогодення.

618
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Після підписання контракту
мене розчарувала його команда.

619
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
Мовляв: «Чому ви повертаєте його в шоу?
Йому зараз кепсько».

620
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Але вони бачили можливість
наживи й стояли на своєму.

621
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Уся увага публіки була на тому,

622
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
що він став
найоплачуванішою телезіркою того часу.

623
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Так. Я отримував багато.

624
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Це було забагато грошей для хлопця
з моїм світоглядом на той час.

625
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Це був шлях до катастрофи.

626
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
…добро не завжди перемагає.

627
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Іноді темна сторона…

628
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Де ми?

629
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Ми сидимо в моїй квартирі
в Голлівуді, Каліфорнія…

630
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
МАРКО
НАРКОДИЛЕР ЧАРЛІ

631
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
…яку я отримав від Чарлі…

632
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
НАГОРОДА «ВИБІР НАРОДУ»

633
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
коли працював на нього.

634
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Я був дрібним дилером,

635
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
але отримав стільки грошей,
що не знав, що з ними робити.

636
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
Марко, також відомий як Філ Гайнц —

637
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
ім'я ніби з німецьких казок —

638
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
це мій друг.

639
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Я щось не пам'ятаю,

640
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
як ми познайомилися.

641
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Я щойно вийшов із в'язниці,
аж тут мені дзвонять.

642
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Він каже: «Привіт, друже».
Я такий: «Бро, ти хто?»

643
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
Він каже: «Це я, Чарлі Шин».

644
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Я відповів: «Це, мабуть, жарт».

645
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Але я впізнав його голос,
бо єдине, що показують у в'язниці, —

646
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
«Копи‚ «Джордж Лопес»
і «Два з половиною чоловіки».

647
00:37:32,041 --> 00:37:34,627
Я тоді сказав
своїй подрузі Барбі: «Слухай,

648
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
хочеш на вечірку з Чарлі Шином?»

649
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Вона відповіла: «Та звісно!

650
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
Чарлі Шин? Я пересплю з ним безкоштовно».

651
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Перші два тижні збиралися щовечора,

652
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
а потім через день.

653
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
І кожного разу, коли я йшов до нього,
це були 15 000 доларів.

654
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Іноді 20, іноді 30.

655
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Це було просто…

656
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Це було неймовірно, мовляв: «Боже».

657
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Певними вечорами ми були лише вдвох.

658
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Просто тусили, пили,
дивилися фільми й слухали музику.

659
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Просто нормально собі веселилися,
але під шаленим кайфом.

660
00:38:13,040 --> 00:38:14,375
Це було важке рішення,

661
00:38:14,458 --> 00:38:19,171
бо я щойно вийшов із в'язниці
за транспортування незаконних речовин

662
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
і прагнув прямувати в житті
в правильному напрямку.

663
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Але тоді випала ця можливість,
і це було немов

664
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
виграти в лотерею. От хто б

665
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
від цього відмовився?

666
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Інколи в нього починалися проколи,
наприклад, пропускав репетиції.

667
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
У глибині душі ти завжди думаєш:

668
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
«Ну…» Я хочу вірити йому,
якщо немає доказів.

669
00:38:44,405 --> 00:38:47,783
Він приходить у п'ятницю,
коли ми знімаємо перед публікою.

670
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
Знає свої слова й чудово грає.

671
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Визнаєш, що в тебе проблеми?

672
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Чесно, не знаю.

673
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Гадаю, останні кілька років шоу

674
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
я точно усвідомлював,
що нічого не клеїться, і, можливо,

675
00:39:03,924 --> 00:39:07,053
значною мірою відмовлявся це визнавати.

676
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Ти відмовляєшся це визнавати,
бо твій дохід залежить від його доходу.

677
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
«Усе буде добре.

678
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
У нас усе буде добре».

679
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Дай телефон.

680
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Давай.

681
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Він десь тут. Почекай.

682
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Зараз я впораюся. Перепрошую.
Глибока кишеня й так далі.

683
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Якщо ти розумієш, про що я.

684
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Мені постійно дзвонили,

685
00:39:33,412 --> 00:39:36,332
щоб я пішла до нього,
бо мене не можуть звільнити.

686
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
Я колишня дружина. Мене вже звільнили.

687
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Коли вони були у відчаї,

688
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
то просили:
«Можеш піти глянути, чи він живий?

689
00:39:44,673 --> 00:39:48,302
Ми не бачили його вже два дні».
І тоді я стукала в його двері.

690
00:39:48,386 --> 00:39:51,389
Гримала без перестанку
й горлала: «Відчини!»

691
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Пам'ятаю, я привезла їжу.
І коли я зайшла, там сидів Джон Краєр.

692
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Я робила сендвічі, і Джон дуже нервував.

693
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Він запитав: «Що ти робиш?»

694
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Я відповіла:
«Він не їв, тому я роблю сендвічі».

695
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
А потім ми бачимо,
як униз спускаються дві чи три повії.

696
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Пам'ятаю, як Джон запитав мене:
«Ти робиш сендвічі їм?»

697
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Я відказала: «Ну, так».

698
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
А що мені казати?

699
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
«Вибач, через те,
чим ти заробляєш на життя, ти не отримаєш

700
00:40:28,676 --> 00:40:30,636
моїх бліденьких сендвічів

701
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
із майонезом, гірчицею,
індичкою, сиром і листям салату»?

702
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Не те щоб я там готувала
якийсь вишуканий сендвіч.

703
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Я намагалася
якось підтримувати його в нормі.

704
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Це стілець,
який ти зламав, а тому вгатився задом.

705
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
-Що ти з ним робиш?
-Авжеж, він.

706
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Іноді він курив стільки креку,
що не міг говорити.

707
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Він говорив мовами.

708
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Кручуся…

709
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Дзвонив мені… Я такий: «Що?»

710
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Мотлох.

711
00:41:00,833 --> 00:41:03,461
Одного ранку я прокинувся,
а на TMZ кажуть,

712
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
що «Мерседес» Чарлі на дні яру.

713
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Я подумав: «Чорт забирай.
Він що, зі скелі з'їхав?»

714
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Я пішов на роботу, заходить він
і каже: «Привіт». Я йому: «Привіт».

715
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Оглядаю його, шукаю, чи є подряпини.

716
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Я припускав, що він був під кайфом,
з'їхав зі скелі, якось вижив,

717
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
а потім ліз на скелю,
аби повернутися додому.

718
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Усе було не так.

719
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
«Мерседес» Чарлі Шина
вкрали з його дому в Голлівуді,

720
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
а тоді штовхнули зі скелі
на Малголланд-драйв.

721
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
А потім це трапилося знову.

722
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
-Двічі за чотири місяці.
-Так.

723
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Та сама скеля.

724
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Але видавалося,
що він сприйняв це спокійно.

725
00:41:42,958 --> 00:41:45,503
У світі ж мусять бути ще якісь новини.

726
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
У його житті стільки всього,
що я ніколи не збагну.

727
00:41:48,631 --> 00:41:50,466
Я б не міг собі з цим жити.

728
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
Якби хтось украв мій «Мерседес»
і двічі скинув зі скелі,

729
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
мені було б важко через це спати вночі.

730
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
А затим це стало проявлятися на роботі.

731
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Слухай, я розумію твоє занепокоєння,
але це не так.

732
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Я бачив, що його репліки йдуть мимо.

733
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Він точно надмірно намагався
скомпенсувати свою нетверезість.

734
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Приходив і був дуже дружній з усіма.

735
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
«Привіт, народ, як життя?»

736
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Він обіймав членів команди, а ті такі:
«Привіт, Чарлі. Раді тебе бачити».

737
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
-Що?
-Чудово. Бля… Гаразд.

738
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Тоді я хвилювався про Чарлі щодня.

739
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Щодня я думав:
«Це день, коли ми його втратимо?»

740
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Я вважав Чарлі другом,
не просто колегою по роботі.

741
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Але був страх,
що трагедія підкралася вже дуже близько.

742
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Алло. Мене звати доктор Нассіф.
Я живу в Беверлі-Парк у Беверлі-Гіллз.

743
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Так, сер.

744
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Мені щойно подзвонили
з будинку Чарлі Шина.

745
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Він у стані сильного сп'яніння.

746
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
І, здається, у нього сильні болі.

747
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
До мене надійшов доволі дивний дзвінок.

748
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Гаразд, сер.

749
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Проблемний 45-річний
актор Чарлі Шин знову в центрі уваги.

750
00:43:00,953 --> 00:43:05,040
Учора вранці його привезли
до лікарні «Сідарс-Сінай» у Лос-Анджелесі.

751
00:43:05,124 --> 00:43:08,085
Його батька, Мартіна Шина,
помітили там того ж дня.

752
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
TMZ повідомляє,
що Шина винесли з дому на ношах

753
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
і завантажили в швидку.

754
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Чуєте щось від TMZ,
не знаєте, що правда, що ні,

755
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
не знаєте,
у якому стані він насправді перебуває.

756
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Він на детоксикації
після вечірки з алкоголем і кокаїном,

757
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
яку свідок спостерігав кілька днів.

758
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Я ще не бачила людини,
яка б настільки сама себе нищила.

759
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Я подумала, що, можливо,
це прелюдія до самогубства.

760
00:43:33,110 --> 00:43:35,904
Ми всі були певні,
що в нього було передозування

761
00:43:35,988 --> 00:43:37,531
й він ледь не віддав духа.

762
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
Це було жахливо.

763
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
Але він переконував: «Я зараз у лікарні,

764
00:43:43,370 --> 00:43:45,956
але наступного тижня буду готовий до шоу».

765
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Згодом з'являється тип,
відкриває свою сумку

766
00:43:49,501 --> 00:43:55,758
й розкриває десь п'ять,
може, приблизно отаких завбільшки.

767
00:43:55,841 --> 00:43:59,970
-Розміром із тенісний м'ячик?
-Кульки кокаїну, такі як тенісний м'ячик.

768
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Я тусив із ним тижнями,
які перетворювалися на місяці.

769
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Іноді вже…
Моє тіло просто не витримувало більше,

770
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
і я йшов додому відсиплятися тиждень-два.

771
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
А коли я повертався на вечірку,

772
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
то бачив, що він і досі там щодня тусить.

773
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Я подумав: «Він якась не людина».

774
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Організм Чарлі Шина —

775
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
чи ви говорите про це,
чи як він виживав після всього того —

776
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
там якісь інші хімічні реакції.

777
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Я вважаю, що з біологічної точки зору
в ньому є щось відмінне.

778
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Ми всі дивимося одне на одного й думаємо:

779
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
«Що робити з людиною,
яка так націлена на власне падіння»?

780
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Він дав інтерв'ю Алексу Джонсу,

781
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
і я був приголомшений.

782
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Дозвольте сказати.
Немає нічого жалюгідного в тому,

783
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
що якийсь Хаїм Левін —
так, це справжнє ім'я Чака —

784
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
переплутав цю величну зірку
з власним шансом вирватися вперед.

785
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Потім я частково дізнався,
чому в нього ставалися ці спалахи.

786
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
Бо він вживав тестостерон,

787
00:45:07,621 --> 00:45:10,833
що в поєднанні з наркотиками,
які він вживав одночасно,

788
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
й алкоголем —
він вернувся до всього вкупі —

789
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
призводив до цих маніакальних епізодів.

790
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Тестостерон у мене був десь на рівні 4000.

791
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Звичний рівень — приблизно 710.

792
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Від цього в мене
зривало дах. Геть зривало дах.

793
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Я мирна людина з поганими намірами.

794
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Згідно з моїми підрахунками, Хаїме,

795
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
я витратив майже все останнє десятиліття,

796
00:45:36,775 --> 00:45:38,861
не знаю, без зусиль, якось магічно,

797
00:45:38,944 --> 00:45:41,530
перетворюючи твій гарбуз у карету.

798
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
От хочеться бути поряд із Чарлі.
У ньому є щось магічне.

799
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Усе це зникло, його замінило те,

800
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
що можна назвати хворобою.

801
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Те, що я зрозумів за весь цей час,

802
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
купу гніву в особистому житті,
злість, розчарування,

803
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
два невдалих шлюби й четверо нових дітей,

804
00:46:06,388 --> 00:46:08,056
те, що я ніколи не знаходив

805
00:46:08,140 --> 00:46:11,101
будь-якого справжнього успіху
в цих пошуках —

806
00:46:12,060 --> 00:46:14,271
я вирішив за все відігратися на Чаку.

807
00:46:14,354 --> 00:46:18,233
Чак узяв на себе відповідальність
і закрив шоу.

808
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Ви записуєте зараз? Ви все записуєте?

809
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Треба подивитися й вирішити.

810
00:46:26,617 --> 00:46:27,785
Що таке?

811
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
-Мене звільнили «Ворнер Бразерс».
-Купа дзвінків.

812
00:46:31,705 --> 00:46:34,208
І в мене. «Коментар для "Ворнер Бразерс"»?

813
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
Кажу: «Побачимося у Форт-Ноксі.

814
00:46:36,210 --> 00:46:39,963
Лише там достатньо золота,
щоб оплатити вашу зраду». Переможець!

815
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Звільнено!

816
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Мої вітання.

817
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Здавайся! До біса це шоу.

818
00:46:46,303 --> 00:46:47,554
Воно нижче мене.

819
00:46:47,638 --> 00:46:50,349
Вони так і не зрозуміли,
який геній у них був.

820
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Зловживали цим,
відкинули мене, тепер програють.

821
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Бо вони не…

822
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
переможуть!

823
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Через те, що студія відмовила йому,

824
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
він почав уживати ще більше наркотиків.

825
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
І він такий: «Ну, добре, я їм покажу».

826
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Це зброя тролів.

827
00:47:11,745 --> 00:47:14,957
Гаразд. Я колись
використаю її проти нього.

828
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Знайду спосіб використати її
як кулемет гелікоптера 50-го калібру.

829
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Чарлі!

830
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Уперед.

831
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Уперед!

832
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Тоні Тодда в президенти!

833
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Дуже багато людей
скандували на його підтримку.

834
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Ти мій герой, Чарлі! Мій герой!

835
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Людей, на жаль, захоплюють катастрофи.

836
00:47:40,732 --> 00:47:43,402
-Що скажеш?
-Якби я знав, то вже б красувався.

837
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Молодець, Чарлі. Ти чемпіон!

838
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Вони хотіли бачити крах,

839
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
бо ми були в новому віці,
де можна було дивитися на таке.

840
00:47:51,702 --> 00:47:54,121
Тепер, коли я захопив вашу увагу, трясця,

841
00:47:54,204 --> 00:47:57,165
сядьте й порадійте, бо Месія Малібу,

842
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
кондор Калабасасу,

843
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
чаклун сидить
перед вашими заздрісними пиками.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Це зрозуміло: даєш — люди беруть.

845
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
Беруть, беруть і беруть.

846
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Чарлі Шин говорить сам за себе.

847
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Андреа Каннінг з ABC

848
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
була першою,
хто сів із ним минулої суботи вранці.

849
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Наші камери
почали знімати інтерв'ю о 05:30 ранку,

850
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
на якому він пітнів
через інтенсивне тренування.

851
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
А наприкінці нашої зйомки
ми, як і ви, без сумніву, запитували себе,

852
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
що ми щойно побачили

853
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
й що буде далі
з Чарлі Шином та його родиною?

854
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Усі ці вибрики на радіо
змушують людей думати,

855
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
що Чарлі Шин знову на наркотиках.

856
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Так і є. Так.

857
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Так, я на наркотиках.
Вони звуться Чарлі Шин.

858
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Вони не доступні,
бо якщо раз їх спробувати, помираєш.

859
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Твоє лице розплавиться,
і діти плакатимуть над твоїм тілом.

860
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Це засильно.

861
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Це була дурня. Ганьба.

862
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Зупиніть зйомку,
замкніть його, надайте допомогу.

863
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Негайно поверніть цей потяг на свої рейки.

864
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
І не просто на рейки,
а відвезіть його в ремонт.

865
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
-Коли ви востаннє вживали.
-Востаннє вживав?

866
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Я, мабуть, ужив більше,
ніж людина може витримати.

867
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Скільки саме це було?

868
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Не знаю. Я скурював
семиграмові камінчики за раз.

869
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
У мене одна швидкість, одна передача.

870
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Якщо Чарлі казав,
що він курив семиграмові камінчики,

871
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
то це була чиста правда.

872
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Я бачив на власні очі.

873
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
-Як ви після цього вижили?
-Бо це був я.

874
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Я — це я, я інший. У мене інша статура,

875
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
у мене інший мозок,
інше серце. У мене тигрова кров.

876
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Лише горстка людей…

877
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Більшість людей, які відривалися
на моєму рівні або на рівні Чарлі, мертві.

878
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Ми немов останні,

879
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
хто вижив.

880
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Якби в нього був рак,
як ми б його лікували?

881
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Хвороба залежності — це форма раку.

882
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Мені байдуже, чи це мій тато,
чи хтось, хто звалився мені на голову.

883
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Байдуже, чи це мій батько.
Припиніть свої судження.

884
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Він ухвалював певні рішення.

885
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
Мені не відомо,
чи він знав, що настануть наслідки.

886
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Не розумієте, що минуле мене не цікавить?

887
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Просто це частина вас і те,
що привело вас сюди…

888
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Але це інша парадигма,
яку я хочу зруйнувати.

889
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Я втратив контроль.

890
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Ми так перемагаємо в трусах
перед першою кавою, що аж страшно.

891
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Шин називає їх своїми богинями.

892
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Ви антисеміт?

893
00:50:27,232 --> 00:50:30,569
Ні. Чому? На основі чого? Ні, це…

894
00:50:30,652 --> 00:50:33,321
Я б ніколи не прийняв
такого способу мислення.

895
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Його звуть Чак Лоррі.
Справжнє ім'я — Чарльз Левін.

896
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
-Так.
-Ви прозвали його Хаїм Левін.

897
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
Ви взяли єврейський варіант,
і я гадаю, що людям цікаво,

898
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
чому ви це зробили?

899
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Я прочитав це в коментарі в титрах.

900
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
І просто собі пожартував.

901
00:50:47,586 --> 00:50:49,254
Шин каже, що побачив це ім'я

902
00:50:49,337 --> 00:50:53,175
на одному з написів,
що Лоррі вставляє в кінці кожного епізоду,

903
00:50:53,258 --> 00:50:54,968
і просто хотів пожартувати.

904
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Громадський резонанс підхопив це,

905
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
і фразу стали обплітати
численними шаленими домислами,

906
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
і саме з них я черпав підказки.

907
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Люди вважають вашу пристрасть хаотичною.

908
00:51:06,146 --> 00:51:08,356
Позичте мій мозок на п'ять секунд

909
00:51:08,440 --> 00:51:11,151
і ви скажете:
«Я не витримую. Вимикайте нафіг».

910
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Так, тому що він рветься так,

911
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
немовби він трохи
не від світу цього. Розумієте?

912
00:51:20,911 --> 00:51:23,705
Коли в тебе тигрова кров
і ДНК Адоніса, то це…

913
00:51:23,789 --> 00:51:25,165
Треба пристосовуватися.

914
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Тобі подарували магію, золото.

915
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Відповідь на те інтерв’ю
була неймовірно захопливою.

916
00:51:33,256 --> 00:51:35,509
Популярність Чарлі Шина росте на очах.

917
00:51:35,592 --> 00:51:39,763
У нього більш як мільйон
нових підписників у твітері за одну добу.

918
00:51:39,846 --> 00:51:41,932
Чарлі і «фанатська фабрика».

919
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
Заїхали на шиносміхотаж.

920
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Вибачте, середня Америко.
Ви дуєте. Я перемагаю. Чао.

921
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio присвятила йому
цілий канал на один день.

922
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Радіо «Кров тигра».

923
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
У «Бейкерсфілд Кондорс»
був «Вечір Чарлі Шина».

924
00:51:55,654 --> 00:51:58,865
Другий товар задарма:
конуси зі смаком тигрової крові

925
00:51:58,949 --> 00:52:01,827
й «Одягнися, як Чарлі
за два з половиною бакси».

926
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
-Перемагаю.
-Я перемагаю!

927
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Перемагаю!

928
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Ясно, перемагаю!

929
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Проблемна зірка
й далі задає дискурс попкультурі.

930
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Незграбний образ. Я палю
своє обличчя, але не відчуваю жару.

931
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Саме його рекомендації
чаклунам, зокрема й собі,

932
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
трохи засмутили мешканців Салема.

933
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Назву нашої справи не можна вимовляти.

934
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Чарлі Шин не чаклун,

935
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
бо чаклун — це мудра людина,
яка розуміє світ духів.

936
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Ясно, перемагаю.

937
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Перемагаю, перемагаю,

938
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Перемагаю, перемагаю,

939
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Як було написано на одному плакаті TMZ:
«Батьки, покажіть це своїм дітям.

940
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
це найпотужніший засіб
відлякування від наркотиків».

941
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Я підійшов до комп'ютера й витягнув шнур.

942
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Повитягав усе, повимикав соцмережі.

943
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Ми мусили триматися думки й віри в те,

944
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
що він знає, що ми його любимо.

945
00:53:05,807 --> 00:53:07,517
Ми знаємо, що він любить нас.

946
00:53:08,143 --> 00:53:09,644
Сподіваюся, цього досить.

947
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Поліція забрала його близнюків

948
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
через заборону від колишньої дружини.

949
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Інцидент зняли на плівку «Радар Онлайн».

950
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Про хлопчиків ніхто не піклувався,

951
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
і я розуміла: «Або так,
або вони потраплять у названу сім'ю».

952
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Тому я забрала їх майже на рік.

953
00:53:27,871 --> 00:53:30,207
А як батько? Учора забрали ваших дітей.

954
00:53:30,290 --> 00:53:31,374
Вам хоча б боляче?

955
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Так, але на полі бою

956
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
заважають якраз саме емоції, его й паніка.

957
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Я гнався за способом життя,
який не вписувався в дійсність.

958
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
У той час тривав великий позов до студії.

959
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Вони трималися за гроші,
які мені заборгували.

960
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Мені треба було сплачувати квитанції,

961
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
аліменти, усю цю хрінь,
а я не міг платити.

962
00:53:58,902 --> 00:54:02,322
Мої менеджери запропонували:
«Нам подзвонили з Live Nation,

963
00:54:02,405 --> 00:54:05,075
вони цікавляться, чи ви би провели турне?»

964
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Я такий: «Турне про що?»

965
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Проблемний актор
виносить свою дивну поведінку на показ

966
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
у «Чарлі Шин Live:
Моя люта торпеда правди».

967
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
Ваше ім'я це синонім труднощів,

968
00:54:17,837 --> 00:54:19,798
і це не в негативному плані.

969
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
Я гадаю, що «Торпеди правди».
це просто блискуче, адже…

970
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Звучить бомбезно.

971
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Гадаю, ви такий собі
американський злочинець.

972
00:54:28,348 --> 00:54:31,851
Думаю, це причина,
чому у твітері у вас більше підписників,

973
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
ніж у будь-кого на планеті.

974
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
-Тримайте освітлення. Станьте тут.
-Можемо починати?

975
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Гадаю, багато людей у залі
захоплювалися Чарлі Шином опосередковано.

976
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Бо він живе так, як вони хочуть жити,

977
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
і багатьом із них подобалося,

978
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
що в нього може бути
найвисокооплачуваніша робота,

979
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
що він може казати це своєму босу
чи босу свого боса.

980
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
Що може показати всі середній палець,
живи своїм життям, колотися, скільки хоче,

981
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
і їх дратувало,
що хтось не пускає його за якусь межу.

982
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Їх лютило те, що хтось зупиняв його

983
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
На вигляд непогано. З'їм це.

984
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Байдуже.

985
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Не вилікуваному божевільному
не стає краще. Стає ще гірше.

986
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Що ви кажете тим, які закидають вам
біполярку чи божевілля?

987
00:56:00,023 --> 00:56:02,901
-Ви говорите про це в шоу
-Вони мене не знають.

988
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Кажуть, у мене біполярка.

989
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Ну, ви знаєте,
що я бі-перемагаю, так? Так.

990
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Я й не знаю,
що взагалі означає «біполярний».

991
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Або дозволю тій штуці
накрити мене. Може, за ці 100 днів?

992
00:56:32,972 --> 00:56:36,267
Ці 100 днів ті,
кого я люблю, зазнали страшного болю.

993
00:56:36,351 --> 00:56:38,311
Вони стільки через мене пережили.

994
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
У школі було дуже важко,

995
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
бо я чула про речі,
про які я навіть не знала.

996
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
У школі я не почувалася нормально.

997
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
У мене немає жодних друзів зі школи,
за винятком хіба що однієї.

998
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Тримайся, Чарлі Шине.

999
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Перемагаю!

1000
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
«Він — ковток свіжого повітря».

1001
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Ні, він той, хто отримав
від цього бізнесу все, що хотів,

1002
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
а тоді втратив самоконтроль,
і в нього істерика.

1003
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Усе це сталося, тому що…

1004
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
Бо я сказав босові відвалити.

1005
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Так!

1006
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Відверто кажучи.

1007
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Це дивно.

1008
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Я немов спостерігаю за кимось іншим.

1009
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
А спостерігаю я не навмисно.

1010
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Від сорому пробігають мурашки по шкірі.

1011
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
-Ви добре провели час?
-Шоу відстій!

1012
00:57:36,119 --> 00:57:37,662
Слід було одягнути кевлар.

1013
00:57:37,745 --> 00:57:40,081
Нью-Йорк тяжкий. Лос-Анджелес тим паче.

1014
00:57:40,165 --> 00:57:42,876
А от Чикаго —
номер один для фанів твітера.

1015
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
Вони приїхали побачити його.

1016
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Є один старий фільм, «Вікенд у Берні».

1017
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Небіжчик…

1018
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Бували часи,
коли мені було сумно йти до Чарлі додому,

1019
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
бо навколо збиралося купа людей,

1020
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
які підтримували його лиш настільки,
щоб він давав автографи.

1021
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Зробіть дорогу, будь ласка.

1022
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Відійдіть.

1023
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Чи був він у стані виходити кудись?

1024
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Ні.

1025
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Не думаю.

1026
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Людям хотілося
побачити якусь істоту, якщо хочете.

1027
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Хотілося побачити погану людину,

1028
00:58:15,533 --> 00:58:19,537
яка робить
щось божевільне, навіжене, погане.

1029
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
Люди якимсь дивним чином
прикрашали це й підживляли,

1030
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
а тоді водночас демонізували.

1031
00:58:31,925 --> 00:58:34,385
Усі люди з інших міст, які купили квитки,

1032
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
ти змарнували гроші.

1033
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
-Він не прийде.
-Він програє!

1034
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Чарлі відстій!

1035
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Було б чудово,
якби хтось втрутився й сказав:

1036
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
«Агов, це не…

1037
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Це не видовище,
де всім можна сміятися з якогось дурника.

1038
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Це людина в біді».

1039
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Він верз щось,
що ніхто навіть не міг зрозуміти.

1040
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Це було щось безглузде.

1041
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Мені шкода тих, хто платить
за ці квитки в інших містах.

1042
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Якщо ще хоч хтось скаже,
«Просто розповідай історії»

1043
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
я розповім, як їх звільнили.

1044
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Але знову ж таки,
я мусив погодитися на все це.

1045
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Тому що я кинув першу плитку доміно.

1046
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
І мені довелося постати перед бурею,

1047
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
масштабом вибуху.

1048
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Це все. Гаразд. Наступна група.

1049
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Люди прекрасно вміють лицемірити.
А слідувати популярним ідеям

1050
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
і бути частиною зграї —
це куди краще, ніж мати власну думку.

1051
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Але нищення…

1052
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Не думаю,
що воно кому-небудь додало щастя.

1053
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Однак робити так — надзвичайно захопливо.

1054
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
Люди прагнуть цього захвату,

1055
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
а з іншого боку —

1056
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
інші зазнають ран, як-от Чарлі.

1057
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
А він буде першим,
хто скаже, що брав у цьому участь.

1058
00:59:58,469 --> 00:59:59,846
Коли турне закінчилося,

1059
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
то в мене на серці було купа всього,
що я хотів придушити або втопити в чарці.

1060
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Мені хотілося зникнути.

1061
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Хотілося вийти в темну кімнату
з пакетиком кокаїну й не виходити.

1062
01:00:20,992 --> 01:00:23,411
У той період йому було дуже кепсько,

1063
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Він розплакувався,
і я просто обіймав його, мовляв:

1064
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
«Друже, я поруч. Це головне, я поруч».

1065
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Тоні Тодд завжди був моїм другом.

1066
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Справжнім.

1067
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Я старався підтримати його
й завжди бути поруч.

1068
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Різні люди критикували його за те,

1069
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
що він був поруч зі мною,
заради якихось веселих речей,

1070
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
заради бонусів, поїздок і так далі.

1071
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Але, думаю, він приходив, знаючи

1072
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
що ця група
не зможе дати мені того, чого я прагнув.

1073
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Знаєте, я був радий, що він був поряд —
на випадок, якщо щось піде не так.

1074
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Але я завжди вважав, що він заслуговує
бути свідком значно кращих речей.

1075
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Бували вечори,
коли він виганяв усіх із дому.

1076
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
«Усі на вихід».
Але я й далі був усередині.

1077
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Коли я гостював у нього, у мене завжди
була найближча до нього кімната.

1078
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Десь глибоко в мозку
мене гризла думка, мовляв:

1079
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
«Колись я просто зайду в ту кімнату,
а він уже буде в кращих світах».

1080
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Він уже буде в кращих світах, і я не знаю,
як я зможу це прийняти, однак…

1081
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Я…

1082
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Я просто не міг піти.

1083
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Я не міг піти,
і навряд чи він хотів, аби я пішов.

1084
01:01:54,752 --> 01:01:59,924
Знаєте, як друг… Я не можу дозволити,
що він помер, поки я за нього відповідаю.

1085
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Боже. Я перепрошую…

1086
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Це складна історія. Тому…

1087
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Це важко. Я ледь не розплакався щойно.

1088
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Він важко захворів.

1089
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Він думав,
що це детоксикація після кокаїну,

1090
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
але я сказала: «Ні, я вже бачила тебе
під час детоксикації. Це не те».

1091
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Я відчував страшенний біль. Не знаю,

1092
01:02:22,905 --> 01:02:24,699
чи Деніз казала вам про це,

1093
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
але головний біль
і пітніння по всьому тілу…

1094
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
Жива людина
навряд чи може переживати такі муки.

1095
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Я кажу: «Щось тут не так.
Не хочу тебе лякати,

1096
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
але коли ти востаннє робив тест на ВІЛ?»

1097
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Я думав, це менінгіт, рак мозку.

1098
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Думав, що це шлунок,
печінка, якийсь, бляха…

1099
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Якась хвороба, коли вам кажуть:
«Владнай усі свої справи й майно»

1100
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
А коли мені сказали не це,
а те, що в мене ВІЛ,

1101
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
мені якось полегшало,

1102
01:02:59,817 --> 01:03:04,113
бо я знав, що технології та медицина
дійшли до такого рівня,

1103
01:03:04,197 --> 01:03:08,284
що з таким можна жити.
І досить нормально собі жити.

1104
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
У деяких випадках
ВІЛ легше вилікувати, ніж діабет.

1105
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
У мене вже було п'ятеро друзів
з такою ж ситуацією.

1106
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Я нікому це не розповідав.

1107
01:03:17,710 --> 01:03:21,214
Я не підписував угоди
про нерозголошення, але не розповідав.

1108
01:03:21,297 --> 01:03:25,051
Я залюбки мовчав про це,
бо вважав, що інших це не стосується.

1109
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Мені тоді давали поради

1110
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
тримати це в таємниці.

1111
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Якомога довше.

1112
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Навряд чи хтось із нас думав,
що Чарлі виживе.

1113
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Хвороба була важкою,
його тіло руйнувалося.

1114
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Усе. Це було жахливо.

1115
01:03:43,402 --> 01:03:45,446
Він знав, що його люблять.

1116
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
У той період.

1117
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
При цій хворобі лиш ставало
ще більше любові, ще більше підтримки.

1118
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Жодного сорому,
жодного судження. Просто ти тут,

1119
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Тебе люблять. Рухаємося вперед.

1120
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
У ту мить мені потрібно було
стати вегетаріанцем,

1121
01:04:04,006 --> 01:04:06,509
а натомість цього я став «крекетаріанцем».

1122
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Знаєте, по-дурному.

1123
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Я ним просто захоплювався.

1124
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
Мовляв: «Бляха, це мій брат.

1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Я не можу дати йому померти.
Він занадто крутий».

1126
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Його нарколог тоді сказав мені:

1127
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
«Чи могли б ви якимсь чином
давати йому слабші наркотики?»

1128
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Я відповів йому: «Спробую».

1129
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Тож потроху

1130
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
я почав зменшувати кількість кокаїну,
який я використовував для креку.

1131
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Він мав такий самий вигляд,
але був менш потужним.

1132
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Мені здавалося,
що я купував і вживав ту саму кількість,

1133
01:04:42,461 --> 01:04:45,256
але відсоток кокаїну

1134
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
поступово зменшувався.

1135
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Мене намагалися визволити від креку,

1136
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
роблячи його слабшим.

1137
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Це зайняло близько півтора року,

1138
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
але саме так він став чистим.

1139
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Він утомився курити дешманський крек,

1140
01:05:09,071 --> 01:05:10,698
який вважав хорошим креком.

1141
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
А тоді він просто…

1142
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
перестав його курити.

1143
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Він захотів зупинитися.
Він сказав: «Це марна трата часу».

1144
01:05:19,123 --> 01:05:21,500
Я був вражений, коли дізнався пізніше.

1145
01:05:21,584 --> 01:05:23,210
Бо під час цього я не знав.

1146
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Це ж як нестандартно
потрібно було мислити,

1147
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
щоб народити таку ідею.

1148
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
«Він не зупиниться. Це сто відсотків.

1149
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
«Тож як ми можемо втрутитися,

1150
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
щоби принаймні
зробити ризик для нього меншим?»

1151
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
Це означає, що мене ще можна врятувати.

1152
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Я вартий порятунку.

1153
01:06:03,918 --> 01:06:05,544
Я не люблю думати про людей

1154
01:06:05,628 --> 01:06:08,631
по їхніх найгірших вчинках
та найгіршій поведінці.

1155
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Ми всі складні,
ми всі робили те, чим не пишаємося.

1156
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
Ми всі робили те, що нас формує.

1157
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Я намагаюся не засуджувати.

1158
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Коли бачиш когось, що хтось,
хто міг бути звичайною собі людиною,

1159
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
скочується в таке,
то думаєш собі: «Ой, гаразд».

1160
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Знаєте…

1161
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
«У ньому зламалося щось, що, можливо,
уже ніколи не відремонтувати».

1162
01:06:35,658 --> 01:06:39,870
ЧИПСИ

1163
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Добре. Супер.

1164
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Народ, зараз нам
потрібно буде звільнити кімнату

1165
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
на цю частину дня.

1166
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Якщо ніхто не проти,
усім необхідно виходити.

1167
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Щиро дякую.

1168
01:06:56,345 --> 01:06:59,849
Порозмовляймо про те,
про що ви ніколи публічно не говорили.

1169
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Учора ввечері, знаючи, що завтра інтерв'ю

1170
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
й що серед усього буде також і ця частина,

1171
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
я намагався згадати, що я тоді відчував…

1172
01:07:13,487 --> 01:07:15,656
Які в мене тоді були почуття.

1173
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
Це було щось знайоме.

1174
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Мені вдалося згадати

1175
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
вечір перед тим, як я мав свідчити
в кошмарній справі Гайді Флайс.

1176
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Я знав, чого від мене очікували,
і я знав, що мушу зробити,

1177
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
і яку інструкцію мені поставили.

1178
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Вам немов приставили дуло до скроні.

1179
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Авжеж.

1180
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
І в цій ситуації
ви теж відчуваєте цей дискомфорт, так?

1181
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Так, тому що певні речі,

1182
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
певна поведінка, певні…

1183
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
спогади надто довго
мали наді мною надто багато влади,

1184
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
і я втомився бути їхнім заручником.

1185
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Звинувачення Корі Хаїма обґрунтовані?

1186
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Це повна нісенітниця.

1187
01:08:04,288 --> 01:08:06,791
На цій миті усі поставлять фільм на паузу,

1188
01:08:06,874 --> 01:08:10,002
підуть шукати цю історію, бляха. Уперед.

1189
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
І тоді вони прочитають
про це більше, ніж я прочитав.

1190
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
ЧАРЛІ ШИНА ЗВИНУВАЧУЮТЬ…

1191
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
…У ЗҐВАЛТУВАННІ КОРІ ХАЇМА
НА ЗЙОМКАХ «ЛУКАСА».

1192
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Це «Аналіз чуток» з Анджелою Ї.

1193
01:08:26,268 --> 01:08:30,981
Учора в Лос-Анджелесі Корі Фельдман провів
прем'єру свого документального фільму.

1194
01:08:31,065 --> 01:08:33,776
За його словами,
Корі Хаїм сказав, що Чарлі Шин

1195
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
зґвалтував його
під час зйомок фільму «Лукас».

1196
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
На прем'єрі глядачів шокувала сцена,

1197
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
де Фельдман твердить,
що Чарлі Шин зґвалтував Хаїма.

1198
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Потрібно було подати позов на Фельдмана.

1199
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
У цій галузі багато хороших людей.

1200
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
Але є й також
дуже багато хворих, гнилих людей.

1201
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Проте я не хотів дарувати цьому клоуну

1202
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
забагато задоволення, так би мовити.

1203
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Він зробив усе, щоб запустити цей скандал,

1204
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
хоч ми були тоді друзями.
Принаймні я так думав.

1205
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Це мерзенна вигадка, ось що це є.

1206
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Його мам вийшла й сказала: «Це неможливо.

1207
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
Це неможливо».

1208
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Так, це було просто…

1209
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
«Пішов ти».

1210
01:09:32,084 --> 01:09:35,337
ET може підтвердити,
що колишня порноакторка Бретт Россі

1211
01:09:35,421 --> 01:09:38,340
подала на свого колишнього
нареченого, Чарлі Шина,

1212
01:09:38,424 --> 01:09:40,509
позов про те, що він приховував

1213
01:09:40,593 --> 01:09:43,470
свій ВІЛ-позитивний статус,
коли вони були разом.

1214
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
На вас неодноразово подавали до суду
за ймовірне зараження жінок ВІЛ.

1215
01:09:48,350 --> 01:09:51,604
Коли вам поставили діагноз.
про який ви чітко не казали,

1216
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
у вас все ж був статевий потяг?

1217
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Ні, я все казав

1218
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
відверто.

1219
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Мабуть, дехто з наших глядачів думає,

1220
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
що секс із Чарлі Шином —
це немов гра в російську рулетку.

1221
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Ви переживали
через незахищений секс із ним?

1222
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Спочатку він дуже відверто
мені про це розповідав,

1223
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Це важливо відзначити.

1224
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
То ви знали про ризики?

1225
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Так, я знала.

1226
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Просто існує соціальна стигма
яка походить із того часу,

1227
01:10:21,258 --> 01:10:24,261
коли не було лікування,
і тебе чекав смертний вирок.

1228
01:10:24,345 --> 01:10:26,138
Зараз це супутнє захворювання,

1229
01:10:26,222 --> 01:10:28,724
якщо застосовувати належні ліки.

1230
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Я вдягав презервативи й…

1231
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
На той час ВІЛ у мене майже придушили,
тож я вживав усіх запобіжних заходів.

1232
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
А вони залазили в шухляди
моєї ванної кімнати,

1233
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
а там лежали ліки,
які використовуються лише для однієї мети.

1234
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
І тоді вони зберігали
ці фото як страхові поліси.

1235
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Згодом я з безлічі причин рвав із ними,

1236
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
й одразу вигулькували ці світлини.

1237
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
З погрозами: «Ми розкриємо твою хворобу».

1238
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Я мусив платити їм усе більше й більше.

1239
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Ви пам'ятаєте, скільки грошей
було прописано в цих угодах?

1240
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Якщо обходилося дешево, то півмільйона.

1241
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Одній людині?

1242
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Так, і це ще дешево.

1243
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Це коли вони погоджувалися
при першій розмові.

1244
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Ще одній я платив 1,4 мільйона.

1245
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Але хоч як це все не божевільно,

1246
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
у всій цій довбаній мішанині
є лише одна людина,

1247
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
у якої точно є ця хвороба.

1248
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
І це я.

1249
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Від мене ніхто не заразився.

1250
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Крапка. Кінець. Усе.

1251
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Хто б там чим не погрожував
чи в чому б не звинувачував у цьому плані,

1252
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
це все нісенітниця.

1253
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
Це важливо. Тобто хвороба не передавалася?

1254
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Ні.

1255
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Ніколи.

1256
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Ні.

1257
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Тоді своїми словами

1258
01:12:07,239 --> 01:12:10,242
поясніть, куди вас завели
ваші сексуальні пригоди.

1259
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Те турне було важливим, бо печера,
у яку я хотів утекти після креку,

1260
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
як дивно це не було б…

1261
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
стала причиною гіперсексуальності.

1262
01:12:29,011 --> 01:12:31,263
Найкращий спосіб це описати:

1263
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
Знаєш, крек або ж базовий кокаїн,

1264
01:12:34,391 --> 01:12:36,310
потужніша версія креку —

1265
01:12:36,393 --> 01:12:39,104
це наркотик,
який дуже підвищує статевий потяг.

1266
01:12:39,188 --> 01:12:43,317
Коли ви дивитеся на меню,

1267
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
то в якийсь момент

1268
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
виявляєте іншу його сторону.

1269
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
«Трясця. Що це таке?

1270
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Так, почну з…

1271
01:12:57,081 --> 01:12:58,957
Візьмемо це як закуску.

1272
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Знаєте, що?

1273
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
А знаєте, що я подумав?

1274
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Візьмемо всього по одному.

1275
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Нехай усе буде на вибір шеф-кухаря.

1276
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Тож замість говорити про те,
що є на іншому боці меню,

1277
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
чи які страви я замовляв,

1278
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
гадаю, є багато людей,
які вискочать, як Пилип із конопель,

1279
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
коли почують ці мої слова,
і почнуть вимагати багато чого.

1280
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
І дещо з цього буде правдою,
інші частини не будуть правдою.

1281
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Але зараз це не в моїх руках,

1282
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
і я просто підбадьорюю робити так,
як їм того хочеться, і все.

1283
01:13:43,669 --> 01:13:46,880
Ви вперше говорите
публічно про секс із чоловіками.

1284
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Офігіти.

1285
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Як воно?

1286
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Це звільняє.

1287
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Це звільняє. Це…

1288
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Це можливість виговоритися?

1289
01:13:55,889 --> 01:13:57,099
Так, поговорити.

1290
01:13:57,182 --> 01:14:01,395
Це ж не те
щоб через ресторан пронісся потяг,

1291
01:14:01,478 --> 01:14:03,689
або піаніно звалилося на вас із неба.

1292
01:14:03,772 --> 01:14:05,566
Ніхто не став стріляти в мене.

1293
01:14:05,649 --> 01:14:08,485
І це щось таке

1294
01:14:09,695 --> 01:14:10,904
незвідане.

1295
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Сексуальні пригоди
як із чоловіками, так із жінками

1296
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
почалися саме тоді, через крек,
чи це тривало вже давно?

1297
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
-Ні, якраз тоді це й почалося.
-Гаразд.

1298
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Це був початок відліку.

1299
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Тоді загорівся цей вогонь. А потім

1300
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
у ті періоди, коли я не курив кокаїну,

1301
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
я намагався осмислити це
і якось із цим змиритися.

1302
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Звідки це взялося? Чому це виникло?

1303
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Або чому це сталося? Розумієте?

1304
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
А потім, зрештою, я думав собі: «То й що?»

1305
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
То й що?

1306
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Дещо було дивно. Дещо — дуже весело.

1307
01:14:55,949 --> 01:14:56,992
І…

1308
01:14:57,910 --> 01:14:59,286
життя триває.

1309
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Поглянь, у якому стані світ.

1310
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Гляньте на заповнений унітаз,
у якому ми сьогодні живемо,

1311
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
і куди ми прямуємо.

1312
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
І чи цей

1313
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
зворотний бік меню справді має значення?

1314
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Це справді має значення?

1315
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Дехто не бере мене на роботу,
бо, мовляв: «Він робив це й це».

1316
01:15:20,807 --> 01:15:23,185
Байдуже. І так не хотів у вас працювати.

1317
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
Але й не те щоб ви зараз сиділи й думали:

1318
01:15:25,771 --> 01:15:28,315
«Я ненавиджу, що це сталося». Розумієте?

1319
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Чи я бажаю знести інший бік меню?

1320
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Ні. Бо це не має сенсу.

1321
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
-Так.
-Не має сенсу.

1322
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
-Я думаю…
-У цьому нічого раціонального.

1323
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
Розкажіть, як ви дійшли до цього здобутку,

1324
01:15:44,915 --> 01:15:46,333
восьми років тверезості.

1325
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Я знав, що в пісочному годиннику
залишилося лише кілька піщинок.

1326
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Я якось просто відчував це.

1327
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
Я ще був тією людиною, яка все ще

1328
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
несла факел заклику: «Я не вживаю крек.

1329
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Я не вживаю такої фігні.

1330
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Я лише буду пити».

1331
01:16:09,648 --> 01:16:10,732
-Джейден.
-Я Чарлі.

1332
01:16:10,816 --> 01:16:12,526
-Приємно.
-Вибач за мій стан.

1333
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
-Усе гаразд.
-Як ти?

1334
01:16:14,027 --> 01:16:15,362
-Як ти?
-Як тебе звати?

1335
01:16:15,445 --> 01:16:16,446
-Тамара.
-Тамара?

1336
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
-Привіт.
-Привіт.

1337
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Супер.

1338
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Отакої. Так.

1339
01:16:20,242 --> 01:16:23,954
Ні, я гадаю, випивка —
це найгірший наркотик на планеті.

1340
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Розумієте?

1341
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Якось уранці я випивав,

1342
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
аж раптом дзвонить Сем і каже,
що записала в перукарню в Мурпарку,

1343
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
а їй же було 12 чи 13.

1344
01:16:36,008 --> 01:16:40,345
І вона мала бути там за годину.
Думаю: «Чорт! Я ніколи не пив за кермом.

1345
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Тоні був поруч, і я попросив:
«Треба завезти Сем отуди.

1346
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
Я не можу кермувати».
Він сказав: «Я допоможу».

1347
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Ми завезли її туди,
встигли, усе пройшло гладко,

1348
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
але по дорозі назад…

1349
01:16:55,235 --> 01:16:58,238
Саме по дорозі назад
моє серце розлетілось у друзки.

1350
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Бо я бачив її…

1351
01:17:04,036 --> 01:17:06,580
Я не був за кермом
і не бачив її в дзеркалі,

1352
01:17:06,663 --> 01:17:09,750
але трохи вловлював її обриси в боковому.

1353
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Й от вона сиділа там…

1354
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Вона не гортала ґаджет,
а просто сиділа собі…

1355
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Я знала, що вона міркувала собі:
«А чому ми не їдемо лише вдвох із татом?»

1356
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
«Навіщо ще Тоні?»
Тоні тут не мав жодного стосунку до неї,

1357
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
але чому мусив ще бути додатковий елемент?

1358
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
І я відчув у ту мить, після тієї миті

1359
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
згадуючи той момент…
Здавалося, що я її підвів.

1360
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Ця мить закарбувалася в пам'яті.

1361
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
І я собі подумав: «Що мені робити?»

1362
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Планово чи спонтанно,

1363
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
коли їй чи комусь іншому
з моїх дітей щось потрібне,

1364
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
помогти маю я.

1365
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
До мене звернуться першим.

1366
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
«Що я можу зробити,
аби зверталися таки до мене?»

1367
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Відповідь була очевидною.

1368
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Кинь пити.

1369
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Побачимо, що з цього вийде.

1370
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
КРАЩІ ПРОБЛЕМИ

1371
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
БОБ ШИН
РЕЖИСЕР-ПОЧАТКІВЕЦЬ 2017

1372
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Я тільки нещодавно
почав жити з ним і так далі, тому…

1373
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
ВИТИРАЙ РУКИ АБО НЕ ЧІПАЙ

1374
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Ми немов протилежні особистості.

1375
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Ага.

1376
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Я все забуваю, а він пам'ятає.

1377
01:18:37,379 --> 01:18:39,339
ТОЙ, ЩО ЦЕ ЗРОБИВ, ЛЕДАЧИЙ ГІВНЮК

1378
01:18:39,423 --> 01:18:42,551
Як, наприклад, із пляшками.
Я завжди відкриваю пляшки

1379
01:18:42,634 --> 01:18:44,302
й не допиваю.

1380
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
А тоді випадково залишаю десь цю пляшку

1381
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
й беру собі пити іншу.
І це його просто бісить.

1382
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
САТАНА СПОСТЕРІГАЄ ЗА ТОБОЮ, БОБ!

1383
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Хоча багато в чому
наші характери відрізняються,

1384
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
вони немов виправляють
помилки одне одного.

1385
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Коли вона твереза, вона класна.
Тому, якщо вона твереза, я щасливий.

1386
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Її ритм відновлення
відрізняється від мого.

1387
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
Це все, і тому…

1388
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
Вона сиділа на голці
трохи довше, ніж повинна була,

1389
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
але вона починає розуміти,

1390
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
що якщо й далі обмінювати

1391
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
людей на наркотики,

1392
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
колись ти залишишся лише з наркотиками.

1393
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Так, Чарлі справді узяв відповідальність,
коли я проходила через важкі часи.

1394
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
А часи були дуже важкі.

1395
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
У нього були всі причини
не бути тоді поруч зі мною.

1396
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Бо коли ти не при своєму розумі,

1397
01:19:47,741 --> 01:19:50,202
ти стаєш для своїх близьким жахіттям.

1398
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
І…

1399
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Тепер уже він узяв на себе роль

1400
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
людини, яка є для інших
відповідальним захисником.

1401
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Особливо з хлопцями.

1402
01:20:02,547 --> 01:20:04,549
-Бляха, мене знімають.
-Ми прийшли.

1403
01:20:04,633 --> 01:20:05,884
-Чекайте.
-Я не знала.

1404
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
-Як ти?
-Привіт!

1405
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Радий тебе бачити. Отакої.

1406
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Як там інтерв'ю
для документального фільму?

1407
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
-Чудово. Дякую, що запитав.
-Супер. Круто.

1408
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
Для нас велика честь, що ти взяла участь.

1409
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
Дякую. Це честь для мене.

1410
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
І тепер у нього роль,

1411
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
яка геть відрізняється від ролі,
яка була в нього раніше.

1412
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Це дуже гарно, красиво,

1413
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
це просто ідеальне виправлення життя.

1414
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Він уже став важливішим
і кращим, ніж будь-хто.

1415
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Бо в нього є діти.

1416
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Не існує кращого фільму,
правда ж? Не існує більшої слави.

1417
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Я завжди дзвоню йому, коли щось треба.

1418
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Хай там що.

1419
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Я завжди відчуваю, що він перший,
хто негайно відповість на дзвінок.

1420
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
І кине все, аби допомогти мені.

1421
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Ми почали разом робити педикюр
й пити смузі кожні три тижні або щомісяця.

1422
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Це гарно, бо я ніколи
не проводила з ним часу віч-на-віч.

1423
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Гадаю, у нас глибший зв'язок,
ніж у більшості дітей зі своїми батьками.

1424
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
ПІШОВ ТИ!

1425
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Я хочу привітатися.

1426
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Я сподіваюся, усе добре.

1427
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Усе прекрасно.

1428
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Це добре.

1429
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Я досі його кохаю.

1430
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Є гравці підтримки,
які в цій історії важливіші за мене.

1431
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Ще ні, панянко.

1432
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
МІСЬКИЙ СУД

1433
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Я не можу поставити себе
на місце свого батька.

1434
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Навіть уявити не можу.

1435
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Ми часто псячилися за ці роки.

1436
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Останній раз був давненько.

1437
01:22:39,871 --> 01:22:42,874
Ми досягнули прекрасної гармонії.

1438
01:22:42,958 --> 01:22:44,918
З якої черпаємо позитивні емоції.

1439
01:22:46,461 --> 01:22:48,463
Правда в тому, що я тобою пишаюся.

1440
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Ти мій син.

1441
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
І я люблю тебе.

1442
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Якщо сказати одним словом…

1443
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
вдячність.

1444
01:23:09,317 --> 01:23:15,949
ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК ЧАРЛІ ШИН

1445
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Переклад субтитрів: Павло Дум'як.