1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Açık konuşalım.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Gerçekten bahsederken

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,648
bir yanda insanın gerçeği vardır,
bir yanda da uyuşturucunun gerçeği.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Bunlar çok farklı şeyler.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Two and a Half Men döneminde yaşanan

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
tüm o kaosla birlikte
bütün ülke oraya kilitlenmişti.

7
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
Bunlar da kaplan kanı dönemine yol açtı.

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Hayatının mücadelesini veriyordu
ve ayık değildi.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Sonra işin kokusu çıktı,
bir şeyler ters gidiyordu.

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Ama şimdi bence

11
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
aynı yetenekli kişi ayık bir şekilde

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
bizimle doğrudan konuşabiliyor.

13
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
Şundan eminim,

14
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
bunu şahsen
güçlü bir şekilde hissediyorum.

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
Charlie'ye bir şeyi
yapıp yapmadığını sorarsanız

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
size gerçeği söyler.

17
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
NAMIDİĞER CHARLIE SHEEN
İKİNCİ KISIM

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
İşte güzel bir gün.

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Bu program sayesinde
hayatı yeniden kucakladım.

20
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Aileme, arkadaşlarıma
destekleri için teşekkür ediyorum.

21
00:01:37,639 --> 00:01:43,686
Destekleri, mektupları ve hoş sözleri için
hayranlarıma teşekkür ediyorum.

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
Bir daha beni bir galada göreceksiniz.

23
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Rehabilitasyondaydı ve beni aradı.
"Bizi bırakıyorlar" dedi.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Ne yapmak mı istedi?

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Beyzbol sahasına gitmek.

26
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Onu rehabilitasyondan
beyzbol sahasına götüren Martin'di.

27
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Geldiğimizde sahada bir maç vardı.

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Pazar ligi maçıydı.

29
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Charlie'nin oyuna girmesine
izin vermelerini istedim.

30
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Sonunda kim olduğunu anladılar.
"Evet, tabii ki oynayabilir."

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
En iyi anlardan biriydi. Bu…

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Adamım maçta sopayı aldı.

33
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Babasının önünde sayıyı yaptı.

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Rehabilitasyondan çıkar çıkmaz.

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Olacak iş değil…
Bunun olduğuna inanamadım.

36
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Keşke topu saklasaydım ama…

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
İkinci bir şans elde etmek güzeldi.

38
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Başarının tadı
ikinci sefer çok daha tatlı gelir, derler.

39
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Amacım onu tatmak.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Görüşürüz.

41
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
SADECE SORUNLAR

42
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Rehabilitasyondan sonra
bana teklif edilen roller

43
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
önemsiz yan rollerdi.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Düzenli bir hayat arıyordum.

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Dokuzdan beşe bir iş.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Tutarlılık arıyordum.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Belli bir ritmi olan,
kolayca uyum sağlayabileceğim

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
bir şey arıyordum.

49
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Durum komedisiyle büyümüştüm
ve bunun büyük bir hayranıydım.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Hep ilgimi çeken bir mecraydı,

51
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
senaryolar kolayca
anlaşılacak şekilde sunuluyordu.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Tamam, bu şu ana kadar kaptığım
en romantik hastalık.

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Ama o mizah sayesinde
zararsız görünüyordu.

54
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Sizi bir yerden yakalayıp
etkileyebiliyordu

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
ama onun için

56
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
çok derinlere inmek zorunda değildiniz.

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Ve telefon geldi.

58
00:04:09,457 --> 00:04:12,001
Alternatif atık sahaları
aramaya başlayalım.

59
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Boş araziler, mavnalar… New Jersey.

60
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Mike'ın sağlığı yüzünden
Spin City bitiyordu.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,593
Parkinson tüm beyin hastalıkları arasında

62
00:04:20,677 --> 00:04:23,763
bilim insanlarının
tedaviye en yakın olduğu hastalık.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Yine de finansman gerek.

64
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Yerine geçmek
isteyip istemeyeceğimi sordular.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Yerini doldurması zor biri değildi.

66
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Yerini doldurması
neredeyse imkânsız biriydi.

67
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Soyadın ne demiştin?

68
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Dur bakalım, acele etmeyelim.

69
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Bana çok havalı ve çok komik bir
geçmiş hikâyesi yazdılar.

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Geçmişinde kirli çamaşırları olan
bir adamdım.

71
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
Çok güzeldi çünkü sonunda

72
00:04:58,423 --> 00:05:03,761
herkesin okuduğu ve duyduğu
bütün o şeylerle ilgili şakaların

73
00:05:03,845 --> 00:05:06,222
bir parçası oluyordum.

74
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Demek ayık olmak böyle bir şey.

75
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
90'larda verimsiz olmama şaşmamalı.

76
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
Güzel bir duyguydu çünkü Spin sırasında
The West Wing de devam ediyordu.

77
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Babam salı geceleri eve gelirdi.

78
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
Önce Spin'i izlerdik,
sonra onun bölümünü izlerdik.

79
00:05:29,245 --> 00:05:35,710
Ertesi gün reytinglerde
The West Wing bizi mahvederdi.

80
00:05:35,793 --> 00:05:39,964
Çok gergin ve heyecanlıyım,
burada olmaktan mutluyum.

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
Sonra Globe'a aday gösterildim.

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Fena değil.
Sana öğrettiklerimi hatırlıyorsun.

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Kariyerin boyunca kazandığın
ilk büyük ödül müydü?

84
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
İlk ve tek.

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
-Bugüne kadar tek.
-Evet.

86
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Hiç davet edilmemiştim.
Güzel nişanlım Denise'le birlikteyim.

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
Merhaba, ben Denise Richards.

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

89
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Denise, haklıydın.

90
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Rüyasında kazanacağımı görmüştü.

91
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Bence birçok insan
bu filmde olmana şaşıracak.

92
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Neden buradasın?

93
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Bildiğim ve vâkıf olduğum birçok şey var.

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Charlie de bunu biliyor.

95
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Dürüst olmak istiyorum.

96
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Açık ve dürüst olacağım

97
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
çünkü aksi takdirde
derinliksiz, üstü örtülmüş,

98
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
allanıp pullanmış boktan bir film olur.

99
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Babam biz küçükken kız kardeşimi ve beni
Müfreze'yi izlemeye götürmüştü

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
çünkü babam Vietnam gazisi.

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
Ve de…

102
00:07:08,386 --> 00:07:13,808
Alınmasın ama babam bizi kızlarla
ve makyajla ilgili bir filme götürmeliydi.

103
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Kızlarını Müfreze'yi izlemeye götürdü.

104
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Babama dedim ki,

105
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
"Beni ve Nellie'yi alıp
Müfreze'yi izlemeye götürdüğünde

106
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
o herifle evleneceğimi düşünmüş müydün?"

107
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Değil mi?

108
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Denise'le bir film setinde tanıştım.

109
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Dost Tavsiyesi diye ucuz bir filmdi.

110
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
Hak ettiğimiz hayatı
ve fazlasını yaşayabiliriz.

111
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Ve fazlasını.

112
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Anında vuruldum.
Yani o zamanlar yaşayan en seksi kadındı.

113
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Lafı dolandırıyordu ve utangaçtı.

114
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
"Söyle artık, yemeğe çıkmak istiyor musun,
istemiyor musun?" diyordum.

115
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Sanırım bu yüzden biraz geriliyordu.

116
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
İnsanlar buna çok şaşırıyor.

117
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie çok utangaç olabiliyor.

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Sonra bana bir maçtan bahsetti.

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
"Beyzbol izler misin?" dedim.
"Pek değil" dedi.

120
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"Barry Bonds'u tanıyor musun?"
"Adını duydum" dedi.

121
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
"Şu an efsane bir rekor peşinde koşuyor.

122
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Senin buluşmak istediğin gece

123
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
70 rekorunu kırmak üzere
Houston'da olacak" dedim.

124
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
"Bu ne anlama geliyor?" dedi.

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
"Yani bu maçı kaçıramam.

126
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
Gelmek istersen bir şeyler alırız."

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
O maçı benim yüzümden
kaçırmasını istemedim.

128
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Buluşmamızı iptal etmek istemiyordu
ve bence bu çok tatlıydı.

129
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Babamın oraya gitmememi
tavsiye etmesine rağmen

130
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Charlie'nin evine gittim
ve maçı onunla izledim.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Hazır yemeklerimizi mikrodalgaya koyduk.

132
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Kendi yemeğimi yanımda getirmiştim.

133
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Onun kendi yemeği vardı.
İkimiz de ayrı diyetler yapıyorduk.

134
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
Çok romantikti.

135
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Maçı izliyorduk.

136
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Tüm sezon olduğu gibi
ilk iki hakkını topa vurmadan geçti.

137
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Oyunun ilerleyen döneminde,
yedinci veya sekizinci bölümde

138
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
atıcı bir hata yaptı.

139
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Strike attı.

140
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Barry Bond 69 tane home run yaptı. 1-1.

141
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
İşte gidiyor!

142
00:09:12,468 --> 00:09:14,929
Bonds 70'i buldu!

143
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Houston Astros'un ısındığı alanın
sağ orta üstünden…

144
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Bence ikimiz de bunu

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
bir işaret olarak gördük.

146
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Oyun bitti, birlikte güzel vakit geçirdik.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Westwood'daki dairemde onu geçirdim.

148
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
"Mükemmel, harika" dedim.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
"Bunu bir ara yine yapalım. Baskı yok."

150
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Bir sakinliği vardı.

151
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Çok aklı başında görünüyordu.

152
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
İlk hamleyi ben yapmayacaktım.

153
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Biraz eski kafalıyımdır.

154
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
İnsanların okuduğu adam değildi.
Çok farklıydı.

155
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Özellikle ayıkken.

156
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
Vücudunun nasıl hareket ettiğini
hâlâ anlamaya çalışıyorsun.

157
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Dönmeye başladı…

158
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
Sonra beni kafamdan tuttu
ve kendine çekerek öptü.

159
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
Öyle başladı.

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Daha fazla!

161
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
O gece yatmadık.

162
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Bana izin vermezsen
seni terk edeceğimi söylesem?

163
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Aramızda bir bağ vardı.

164
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Denise ve Charlie evlendiğinde
ikisi de çok mutlu görünüyordu.

165
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
"Ömrünün sonuna kadar
bu kadınla birlikte olacak" dedim.

166
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Her şey yolundaydı.

167
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Her şey yolundaydı, doğru geliyordu.

168
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
İlk konuğum popüler durum komedisi
Spin City'nin yıldızı.

169
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
Bir saatlik sezon finali
çarşamba günü ABC'de yayınlayacak.

170
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Karşınızda Charlie Sheen.

171
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
O günlerde

172
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
hayat çok güzeldi.

173
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Sonra telefon geldi.

174
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Spin City…

175
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
…iptal edildi.

176
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Bunu kişisel mi algıladın?

177
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
-Biraz, evet.
-Evet.

178
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
Bunu fırsata çevirmeye karar verdik

179
00:11:18,594 --> 00:11:21,013
ve bu alanda devam edeceğimi,

180
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
gelen teklifleri değerlendireceğimi
etrafa duyurduk.

181
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Bir telefon geldi.
"Chuck Lorre seninle konuşmak istiyor."

182
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
YAPIMCI
CHUCK LORRE

183
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Çok güzel bir denge tutturdun.

184
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Sanırım yayında olan dizilerin
üçte ikisi senin eserin.

185
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
-Sadece…
-Üzgünüm. Çok üzgünüm.

186
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Two and a Half Men
iki kardeşin hikâyesiydi.

187
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Biri Eyüp karakteriydi, İncil'deki Eyüp.

188
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Başına bir sürü kötü şey gelen
çalışkan, iyi bir adamdı.

189
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Biri de çok sık parti yapan,
Dionisos gibi bir karakterdi.

190
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Eğlencenin, şarabın,
seksin falan tanrısıydı.

191
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Bu projedeki ortağımla
CBS'e Two and a Half Man'i anlattığımızda

192
00:12:06,475 --> 00:12:10,938
kardeşlerden birini Charlie Sheen tarzında
biri olarak açıkladım.

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
"Onu getirebilir misin?" dedi.

194
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Kalacak mı?
Çünkü onun arkasına park etmiş olabilirim.

195
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
CADDE B
SAHNE 9

196
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
İlk çekimimizi hatırlıyorum.

197
00:12:34,587 --> 00:12:38,674
Beni bir kenara çekti,
"Hakkımda bir sürü hikâye var" dedi.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
"İki yıldır ayığım

199
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
ve bunu devam ettirmek
benim için inanılmaz önemli.

200
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Gerçekten hayatımı
değiştirmeye çalışıyorum."

201
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Bunu bana açıklama ihtiyacı hissetmesini
ilginç bulmuştum.

202
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
"Bu konuda ciddiyim, merak etme"
deme ihtiyacı hissetmişti.

203
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Bazen gün ortasında sebepsiz yere

204
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
kendime büyük bir sürahi margarita yapar

205
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
ve dışarıda kestiririm.

206
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen ahlaki çöküşün simgesi.

207
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Adını söyle, herkes anlamını bilir.

208
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Yani herkes ondan çapkınlık yapmasını,

209
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
hep espri patlatmasını bekliyor.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Tüm gece parti yapabilir,
geç saatte gelebilir.

211
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
makyaj odasından geçerken
herkese selam verir,

212
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
her zaman odadaki havalı adam olur.

213
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Ama sonra üstünü örttüğü
çok şey olduğunu fark ediyorsun.

214
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie'nin aslında bir sürü korkusu var.

215
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Bunu anladığımda
Charlie'yi daha iyi anladım.

216
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
Ama bununla bazen
sağlıklı bir şekilde baş ederken,

217
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
bazen de uyuşturuculara
ve partilere kapılıp

218
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
çok yıkıcı bir şekilde baş ediyordu.

219
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Yaşım ortaya çıkacak

220
00:13:54,458 --> 00:13:58,504
ama onun Dean Martin gibi
gayretsiz bir tarzı var.

221
00:13:58,587 --> 00:14:04,385
Sarhoş birini klas bir şekilde oynardı,
Charlie de aynı şekilde.

222
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Bence Charlie
rezil görünecek bir karakteri

223
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
sevilebilir kıldı.

224
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Charlie'nin Melekleri.

225
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Bu da Charlie Sheen'in dehası.

226
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Bu onun komedi yeteneği,
oyunculuk becerisi.

227
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Bir bakalım.

228
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Şöyle açıklayayım, burası biraz soğuk.

229
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Her zaman için
daha çok komedi yapacağını düşünüyordum

230
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
çünkü birine öğretemeyeceğiniz
doğal bir yeteneği vardı.

231
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Bu vardı.

232
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Odadan çıkmadan önce
son repliği söylemeyi isterdi.

233
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Televizyon dünyasını pek bilmesem de
çok emek istediğini biliyordum.

234
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Bu bir destek grubu Charlie.

235
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Viski ve puroyla
ilgiliymiş gibi davranıyorsun.

236
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Mizah yeteneğini bilmeme rağmen

237
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
bu mecrayı böyle sahiplenmesine,

238
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
diziyi bu şekilde sürüklemesine,

239
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
zamanlamasıyla diğer oyunculara da
güzel alanlar açmasına

240
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
çok şaşırdım ve çok memnun oldum.

241
00:15:09,617 --> 00:15:11,535
Kardeşimi affet.

242
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
Penisiyle düşünüyor
ve penisi pek iyi durumda değil.

243
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Bu doğru.
Beni tanıyan herkes bunu doğrular.

244
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Yavaş yavaş büyümedi.
En başından bir izleyici kitlesi vardı.

245
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Ellerini karımdan çek.

246
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Hemen çok popüler oldu.

247
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Daha en başında işi bitirdik.

248
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Yayına girmeden önceki son pazar günü
futbol maçı izliyordum,

249
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
bütün reklamlarda biz vardık.

250
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Bizi pompalıyorlardı, evet.

251
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
Kendine güvenini dizginlemek zor oluyor
çünkü her şey çok kolay geliyor.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"Komik. Bu komik.
Komik olmak kolay. Herkes bizi seviyor."

253
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Bu kadar kolay gelince de

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
hep bu kadar kolay olacağına

255
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
inanmaya başlıyorsun.

256
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Fikri bana getirdiler.

257
00:15:56,872 --> 00:16:00,084
"Denise'i sevgilin olarak
diziye getirmemize ne dersin?

258
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
"Harika" dedim.

259
00:16:01,251 --> 00:16:05,339
Bir kızı öpüp eve geldikten sonra
azar işitmemenin en iyi yolu.

260
00:16:05,422 --> 00:16:07,675
"Anneye gel" demen biraz canımı sıktı.

261
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
"Katolik kız öğrenciye gel" desek
olmaz mı?

262
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Tabii mösyö.

263
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Şükürler olsun.

264
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise bana kalırsa Charlie'ye göre
daha ayakları yere basan biri gibiydi.

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
İhtiyaç duyduğu dayanak oydu.

266
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Bak ne güzel kaka yapmışsın.

267
00:16:29,822 --> 00:16:34,118
Sahnede bir bebek olması gerekiyordu
ve Sam vardı.

268
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Birkaç aylık olmalıydı,
agulama dönemindeydi.

269
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Çok tuhaf bir şey oldu,

270
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
diyaloğumuz boyunca tek bir ses çıkarmadı.

271
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck da bölümü kurgularken
şunu fark etmiş.

272
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"Kızın zamanlama yeteneğini miras almış

273
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
çünkü senin
ve annesinin repliklerinin hiçbirinde,

274
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
tek bir kelimesinde bile çıt çıkarmadı."

275
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
-Bunu atar mısın?
-Tabii.

276
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Belli şeyler vardı, Charlie hiçbir zaman
banliyöde yaşayan,

277
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
sıradan evli bir adam olmayacaktı.

278
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Bu biraz da
akıntıya karşı kürek çekmek gibiydi.

279
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Sorun ne?

280
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Hiçbir şey.

281
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Bir keresinde
Denise habersiz bir şekilde gelmişti.

282
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Biri kapımı çılgınca çaldı.

283
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Charlie'ydi.
Kapıyı açtım ve "Ne oldu?" dedim.

284
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Çılgınca, suçlu gibi etrafına bakıyordu.

285
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Çok klişeydi.
"Hey dostum. Şunu tutar mısın?" dedi.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Kahverengi bir kese kâğıdıydı.
"Bu ne?" dedim.

287
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
"Bunu tutmayacağım. Yasal mı? Bu…"

288
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
"Hayır, yasal" dedi. "Tamam" dedim.

289
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Soyunma odama koydum ve kapıyı kapattım.

290
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Torba öylece duruyor, canımı sıkıyordu.

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
"Kim bilir ne kadar
utanç verici bir şey de

292
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Charlie Sheen
karısının görmesini istemiyor" dedim.

293
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Sonunda dayanamadım ve torbaya baktım.

294
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Yasaldı. Barely Legal, porno dergisiydi.

295
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Nasıl? Seni nasıl uzaklaştırıyorum?

296
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Charlie'nin Denise'le ilişkisinin
kötüye gittiğini hissediyordum.

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
-Bağlanamıyorsun!
-Bağlanabilirim.

298
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Öyle mi? Kanıtla.

299
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Dizi başarılı olmaya başlar başlamaz

300
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
bence bu baskı onu değiştirdi.

301
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Neredeyse ailemizi ve başarımızı
sabote ediyordu.

302
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
İşler iyi gitmeye başlayınca
işler sabote ediliyormuş gibi hissettim.

303
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Şunları dene. Seni rahatlatır.

304
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Mükemmel.

305
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, ne olduğunu bilmeden
öylece hap içemezsin.

306
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Söyledi ya. Sağ ol anne. Gitmeliyim.

307
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Huzursuz hissediyordum.

308
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Yaptığım şeyi meşru gösterebileceğim,

309
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
her şeyi tamamen mahvetmeyecek
bir şey arıyordum.

310
00:18:53,841 --> 00:18:56,635
Çözümü de haplarda buldum.

311
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Öyle sandım.

312
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
"Hap" derken neden bahsediyoruz?

313
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidrokodon. Norco ya da Vicodin gibi.

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Hep bir doktorla başlar.

315
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
Aslında genelde sadece
Advil ya da buzla başa çıkabileceğin

316
00:19:09,273 --> 00:19:13,360
vücudunun bir yerindeki ağrı içindir.

317
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Bağımlı olduğunun
ve o yola girebileceğinin farkında mıydı?

318
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Nasıl düşündün? Sonuçlarını düşünmedin mi?

319
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Düşündüm ama kendimle
deli gibi pazarlık ettim.

320
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"Evet, tamam, bu biraz fazla oldu

321
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ama burada birkaç değişiklik yaparsam

322
00:19:31,295 --> 00:19:33,797
daha kolay yönetilebilir."

323
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
Anlıyor musun?

324
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Sonra da bu kurmacaları
gerçek kabul etmeye başlıyorsun.

325
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Köpek balığının gözlerindeki
ruhsuz boşluğu görebiliyorsun.

326
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Two and a Half Men!

327
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Charlie Sheen'in gözlerindeki
ruhsuz boşluğu görebiliyorsun.

328
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Ne yazık ki haplar

329
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
aşırı derecede
mantıksız öfkeye sebep oluyorlar.

330
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Her şey çok hızlı değişti.

331
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Sponsoruna ulaşıp
endişelendiğimi söylediğimi hatırlıyorum.

332
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Ama çevresindeki insanlar
"Doğum sonrası hormonlarındandır" diyordu.

333
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
İstediğin gibi davranmazsam
hormonlardan sanıyorsun.

334
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Hep değil
ama bir düzen olduğunu kabul etmelisin.

335
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
"Hayır, bir sorun var" dedim.

336
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
İşte o zaman evli ve çocuklu olsak da,
bir çocuğumuz daha doğacak olsa da

337
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
onun etrafındaki insanların bizi

338
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
birbirimize düşürmeye çalıştığını
görmeye başladım.

339
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Bu benim için çok zordu.

340
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Öylece susan bir eş de değilimdir.

341
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Ben, bilirsin… Güçlü bir kadınım ve ben…

342
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Bir şeyler yanlıştı.

343
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
Şimdi de Sheen, Richards'a karşı.

344
00:20:53,710 --> 00:20:56,713
Charlie Sheen'in
ayrı yaşadığı eşi Denise Richards'a

345
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
100 metreden fazla yaklaşması yasaklandı.

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Evet, ani öfke patlamalarım vardı.

347
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Çünkü o kişiye kızgın değilsin,

348
00:21:04,972 --> 00:21:11,520
sadece normal hissetmek için
almak zorunda olduğun o ikinci dozun

349
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
ilk iki ya da üç seferki kadar
keyif vermediği gerçeğine kızgınsın.

350
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Sen de bütün günü, geceyi, hafta sonunu

351
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
o ilk dozun verdiği
rahatlık hissini kovalayarak geçiriyorsun.

352
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Görünmez bir jakuzide gibisin.

353
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Tek derdin o his, anlıyor musun?

354
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
O çok…

355
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
Agresif oldu.

356
00:21:34,960 --> 00:21:38,380
Kapalı kapılar ardında
olduğunu iddia ettiği şey inanılmaz.

357
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
Charlie ve Denise!

358
00:21:39,631 --> 00:21:43,385
En çarpıcı suçlama ise
Sheen'in onun hayatını tehdit etmesi.

359
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Yani yaşadıklarımı,
bana yaşattıklarını düşünürsek

360
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
açıkçası nasıl burada olduğumu bilmiyorum.

361
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Bence yaşadığım trajediden kurtulmanın
tek yolu

362
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
buna biraz mizahla yaklaşmaktı
çünkü gerçekten çok kötüydü.

363
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Çok kötüydü.

364
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Aptal bir şeymiş gibi dalga geçiyoruz.

365
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Dışarıdan insanlar
delirdiğimizi, eğlendiğimizi düşündüler.

366
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Beyzbol sopasıyla televizyonları
kırdığını hatırlasana" gibi şeyler.

367
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Kulağa çok korkunç
ve karanlık geliyor ama bizim için…

368
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Hayat böyle geçiyordu.

369
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Bence güçlü biri olmasaydım

370
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
tüm bunlarla başa çıkmak için
kendimi harap ederdim.

371
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Çok fazlaydı.

372
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
İşi olması gerekenden
çok daha fazla zorlaştırdım.

373
00:22:35,395 --> 00:22:36,605
Bunu kabul ediyorum.

374
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
Bugün bu konuda çok kötü hissediyorum.

375
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
-Sence çocukları umursuyor mu?
-Mahkeme süreci kolaylaşıyor mu?

376
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Hayır. Kimse bunu istemiyor.
Bu reklam için değil.

377
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Utanç verici ve aşağılayıcı.
Bu, çocuklarım için.

378
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
O dönem
Denise ve Charlie'nin iki kızı vardı.

379
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
"Eğer boşanıyorsa

380
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
muhtemelen bir şeylere
geri dönmüştür" dedim.

381
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
Denise ve Charlie, bu inanılmazdı.

382
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Denise Richards ve Charlie Sheen
arasındaki boşanma davasının

383
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
bu kadar çirkinleşmesi
gerçekten inanılmaz.

384
00:23:13,725 --> 00:23:17,145
Denise'le aramızdaki sorunlar yüzünden
Lola doğduğu zaman

385
00:23:17,229 --> 00:23:22,651
hayatının ilk döneminde yanında olup
onunla gerçek bir bağ kuramadım.

386
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
Büyürken hep ayık olmasını istiyordum.

387
00:23:25,946 --> 00:23:31,660
Çünkü bağımlı biriyle
gerçek anlamda bir ilişki kuramıyorsun.

388
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Bu çok zor çünkü doğru düşünemiyorlar.

389
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
Olması gerektiği gibi konuşamıyorlar.

390
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
O yüzden evet,
küçükken babamla hiç yakın değildik.

391
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Sanırım beni korumak istedikleri için
bana çok fazla şey söylemiyorlardı.

392
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Çocukların önünde her şey
yolundaymış gibi davranmamızı istedim.

393
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
Boşanmamız onların suçu değil.

394
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
Dağılmış bir ailede doğmayı
onlar istemedi.

395
00:23:57,185 --> 00:24:01,773
Bu kadar göz önünde olan
bir ailede doğmayı onlar istemediler.

396
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

397
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
-Üzgünüm çocuklar.
-Ara verelim mi?

398
00:24:15,412 --> 00:24:17,497
-Kaydedebilirler.
-Biliyorum.

399
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
-Hayır, kaydetmeliler.
-Biliyorum ama…

400
00:24:19,875 --> 00:24:22,794
Yapmalılar. Belgesel çekiyorsunuz.

401
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Yapmalılar. Sorun değil. Umurumda değil.

402
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Çünkü bu gerçek.

403
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Gerçeğin peşindeyseniz gerçeği öğrenin.
Gerçek şu ki…

404
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Charlie'yle hayatım üç aşamalıydı.

405
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Onunla tanıştığım
ve onunla evlendiğim zaman.

406
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Boşanmam ve devamında olanlar.

407
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
-Çok duygusallaştığım için üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

408
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Çünkü yaşananlar çok fazlaydı
ve ayakta kalmak zorundaydım.

409
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
-Böyle mi?
-İyisin.

410
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
CHARLIE'NIN ÜÇÜNCÜ ESKİ EŞİ

411
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Ferris Bueller'la Bir Gün.

412
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Gençken onu hangi rolden mi hatırlıyordum?

413
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Lucas'taki seksi futbolcu olarak.

414
00:25:21,019 --> 00:25:23,605
-Evet.
-Seksiydi. İlk Aşk, İlk Dans süperdi.

415
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
Küçükken dansçıydım.
Onu orada hatırlıyorum.

416
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Bir yanlışlık olmasın,
İlk Aşk, İlk Dans'ta yoktu.

417
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Aman tanrım.

418
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Kelimenin tam anlamıyla
daha yeni boşanmıştı,

419
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
onunla o zaman tanıştım.

420
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Fırtınanın ortasındaki
bir deniz feneri gibi çıkagelmişti.

421
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Bir arkadaşımın evinde partideydim.

422
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Konuştuk, bir saat geçirdik.

423
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Tesadüfen beş yıldır
ayık olduğunu öğrendim.

424
00:25:52,300 --> 00:25:55,720
Numarasını aldım
ve birkaç gün sonra konuştuk.

425
00:25:55,804 --> 00:25:58,598
Sonra evine gittim, takıldık,
iyi geceler dedik.

426
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Her şey çok eski modaydı.

427
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Ruhunu, ışığını, enerjisini çok sevdim.

428
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Charlie, Brooke'la evlenirken

429
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
orada olamadım çünkü film çekiyordum,
o yüzden karım gitti.

430
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Sonrasında karım beni arayıp
"Tanrım" dedi.

431
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
Karım "Endişelerim var" dedi.

432
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
"Martin Sheen'in düğünde yaptığı
konuşmayı anlatmam gerek" dedi.

433
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
"Tamam" dedim, kendimi hazırladım.

434
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Ayağa kalkıp şöyle demiş,
"Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur."

435
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
Ve oturmuş.

436
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Charlie Sheen'in düğününde
Martin Sheen'in yaptığı konuşma buymuş.

437
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke, Palm Beach'ten.

438
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Ailelerine şöyle dedim,
"Kızın onunla evlenmesine izin vermeyin."

439
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
"Bence harika biri ama berbat hâlde.
Buna izin vermeyin."

440
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
İşler gelişti.

441
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Evlilik ve çocuklar.

442
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Çocukların ikisi de
kalp sorunlarıyla doğdu.

443
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Diziyi durduramadılar.

444
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Hastanede uyuyordum.

445
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
Repliklerimi ezberlemeye çalışıyordum.

446
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
Gecenin her saatinde
gidip onları kontrol ediyordum.

447
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
Sonra provalara,
çalışmalara gitmeye çalışıyordum.

448
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Her çekim arasında Brooke'la konuşuyordum.

449
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
İçimi inanılmaz bir öfke kaplıyordu.

450
00:27:20,889 --> 00:27:26,770
Başrol oyuncusunun yeni doğmuş bebekleri
ölüm tehlikesi içindeyken bile

451
00:27:26,853 --> 00:27:29,022
dizi daha önemliydi.

452
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
Çocuklar iyi. Geçici bir şeydi.

453
00:27:31,191 --> 00:27:35,445
Bunu atlattılar, sapasağlamlar
ama evet, o zaman bu…

454
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Bu korkutucuydu dostum.

455
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Kimseyi suçlamıyorum.

456
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Sadece işlerin nasıl geliştiğini

457
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
ya da nasıl dağıldığını

458
00:27:49,376 --> 00:27:51,628
veya her ikisini anlamaya çalışıyorum.

459
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
Dokuz yıldır taş kullanmıyordum

460
00:27:55,882 --> 00:28:00,345
ve bu o gece
görkemli bir şekilde sona ermişti.

461
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Bir kızla tuvaletteydiler.
Çektiklerini duydum.

462
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Kapıya vurmaya başladım.

463
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
"Ne istiyorsun?
Eğlencemizi bozma" dediler.

464
00:28:10,230 --> 00:28:14,859
"Bu boku benim evimde içecekseniz
boşa harcamayı bırakmanız gerek" dedim.

465
00:28:14,943 --> 00:28:18,530
"Düzgün yapmanız gerek.
Nasıl yapıldığını size göstereyim."

466
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
Ve başlamıştı.

467
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Bir saat boyunca öleceğimi sandım.

468
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Tamam, adınız nedir?

469
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Brooke.

470
00:28:32,377 --> 00:28:34,295
Kocanızın adı ne?

471
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
Charlie Sheen.

472
00:28:37,841 --> 00:28:41,344
İşte Charlie Sheen'in,
Aspen Karakolu'nda çekilen fotoğrafı.

473
00:28:41,428 --> 00:28:46,725
Kiraladıkları evde eşi polisi arayınca
Noel gününün çoğunu nezarette geçirdi.

474
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Şunu da söylemem gerek,
oraya gitmek üzere uçağa binmeden önce

475
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
babam havaalanına gelmişti.

476
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Uçağa doğru yürürken

477
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
"Gitme, bu uçağa binme" demişti.

478
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
"Niye, düşecek mi?" dedim.
"Hayır ama…" dedi.

479
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
"İçimde kötü bir his var" dedi.

480
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Tüm bu ızdırabı
önlemek için gönderilen bir elçi gibiydi.

481
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Bu konuda çok fazla konuşamam çünkü…

482
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Brooke'un bununla ilgili konuşulmasını
isteyip istemediğini bilmiyoruz.

483
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Bana ne olduğunu anlatın.

484
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Kocam beni şeyle…

485
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Bıçakla alıkoydu, hayatımdan endişeliyim,
beni tehdit etti.

486
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Çok hızlı gittik.

487
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Karı ve koca olarak küçücük odadasınız,

488
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
odadan ayrılmıyorsunuz
çünkü çok fazla uyuşturucu alıyorsunuz.

489
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
Sonunda da herkes kafayı yiyor
ve paranoyaklaşıyor.

490
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Ne yazık ki bir sürü tuhaf davranış
sergilenmeye başlıyor.

491
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Alkol oranı 0,13 çıktı
yani yasal seviyenin üstünde.

492
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
İfadesinin büyük kısmını geri çekti.

493
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Yani tam olarak neler yaşandığı
şu anda belirsiz.

494
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Hemen geri çektim.

495
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Hemen mi geri çektin?

496
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Evet, oraya gittim ve salıverildi.

497
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Evet çünkü ifademi çekmek zorundaydım.

498
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
Savcının bana çok kızdığını hatırlıyorum.

499
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Zorunda mıydın? Ne demek istiyorsun?

500
00:30:31,412 --> 00:30:36,835
Eğer ifademi geri çekmeseydim
başı büyük bir belaya girebilirdi.

501
00:30:36,918 --> 00:30:39,254
Yani içinde bulunduğunuz durumdan

502
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
kurtulmak amacıyla mı
yapmak zorunda hissettin?

503
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Tabii ki, sadece kocam değil,

504
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
ağır uyuşturucular yüzünden ben de
uzun süredir harap hâldeydim.

505
00:30:50,932 --> 00:30:56,521
Orada durup da
"Tamam, şöyle olduğundan tamamen eminim"

506
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
gibi bir şey diyemem,
aklım yerinde değildi.

507
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Ayıldıktan sonra durumu gördüm,

508
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
"Vay canına, bizi ne duruma sokmuşum?
Bana ne olmuş lan?" dedim.

509
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Üslubumu mazur görün.

510
00:31:07,949 --> 00:31:10,201
Hatırlayamıyordum bile.

511
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
O geceye dair net anılarım yok.

512
00:31:14,706 --> 00:31:20,086
"Bu oldu, bu kesinlikle oldu,
kurban benim çünkü…" diyemezdim, hayır.

513
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Aslında kendimi
psikopat olarak görüyordum.

514
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Benim de payım var. Tabii. Evet.

515
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Brooke'tan defalarca özür diledim.

516
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Ve… Evet, geride bıraktık.

517
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
Sadece bizim aramızda kalmaması kötü oldu.

518
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Charlie'nin en dibe vurduğu
bazı anları seçip

519
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
onu bir insan olarak
o anlarla tanımlamak adil değil.

520
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Özellikle davranışlarını
ve karakterini değiştiren

521
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
bir madde bağımlılığı geçmişi varken.

522
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
O olay ilişkimizi mahvetti.

523
00:31:56,789 --> 00:32:01,210
Charlie Sheen ve Brooke Mueller'ın
çalkantılı evliliği sona eriyor olabilir.

524
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
Sheen pazartesi boşanma davası açtı.

525
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Yaşadıkları tartışmadan sonra
Sheen aile içi şiddetle suçlanmıştı.

526
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
İlk kez bırakmayı düşündüm.

527
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Çünkü şiddete imkân sağlamak istemedim
ve bunun içinde şiddet vardı.

528
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Sanırım Chuck'la çalışmak üzere
masaya oturmadan önce bu konuyu konuştuk.

529
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
"Doğru olanı yapmalısın" dedi.

530
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
"Herkesi toplayıp özür dilemelisin."

531
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
"Bunu yapmayacağım" dedim.

532
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Bunu yaparsam hemen üzerine atlayıp

533
00:32:35,662 --> 00:32:38,706
bunu büyük bir gösteriye çevireceklerdi.

534
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Bu utanca sebep olan benim.

535
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Karımı, çocuklarımı, annemi incittim.

536
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Tiger Woods'un kariyeri
skandaldan sonra dibe vururken

537
00:32:50,468 --> 00:32:55,515
Charlie Sheen'in kariyeri ise
yaşadığı sorunlara rağmen yükselişte.

538
00:32:55,598 --> 00:32:59,978
Tutuklanmasından sonra Two and a Half Men
reytinglerin zirvesinde yer aldı.

539
00:33:00,061 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen kendini saklamıyor
ve halk da bunu kabul etti.

540
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
Tiger Woods'u ise

541
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
tertemiz, kusursuz bir sporcu olarak
hayal ediyoruz.

542
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
Yanlış tek bir şey yapınca
bütün kamuoyu ona sırtını döndü.

543
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
CBS'e reklam gelirinden
muazzam paralar kazandırıyor.

544
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
Geçen sezon toplam 155 milyon kadar.

545
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Charlie Sheen'in davranışlarına
katlanmak istemeseler de

546
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
elleri kolları bağlı.

547
00:33:25,920 --> 00:33:30,133
Les Moonves yanına
Warnes Bros. Television'ın başkanını alıp

548
00:33:30,216 --> 00:33:33,094
sabah saat dokuzda evine gitti.

549
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
"İşte iki açıklama" dediler.

550
00:33:35,346 --> 00:33:40,059
"Ya rehabilitasyona gireceğini,

551
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
geri döndüğünde
çekimlere devam edeceğimizi açıklayacağız

552
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
ya da dizinin yayından kaldırıldığını
ve yollarımızı ayırdığımızı."

553
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Hayatının her bir parçası
darmadağın oluyordu

554
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
ama benim de oynadığım dizinin
yeni sezonu için

555
00:33:55,575 --> 00:33:57,243
kontrat pazarlığı yapıyordu.

556
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, ben Alan, kardeşin. Önemli değil.

557
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
"Dostum, bilmiyorum…"
dediğimi hatırlıyorum.

558
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
"Duygusal olarak tükendim,
ortada tonla para var.

559
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
Bu işten daha kazanılacak çok şey var

560
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
ama ne kadar gücüm kaldığını bilmiyorum.

561
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
Geri dönersem
çok yanlış gitmesinden korkuyorum."

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Böyle söyledim.

563
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Görünüşe göre programın fazladan
birkaç sezonunu önceden satmışlar.

564
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Bu yüzden de Charlie için

565
00:34:29,776 --> 00:34:33,154
inanılmaz paralar harcamayı
mantıklı buldular.

566
00:34:33,237 --> 00:34:34,906
Tarihî bir şeydi. Adı neydi?

567
00:34:34,989 --> 00:34:36,949
Telefon trafiği vardı.

568
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Evet.

569
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
Moonves, avukatım ve benim aramda.

570
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Sürekli reddedip blöfünü görüyorduk

571
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Kuzey Kore'nin diktatörü
Kim Jong-il diye bir adamdı.

572
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Sürekli deli gibi davranıyordu,
bu yüzden ülkeler ona

573
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
korkudan yığınla para aktarıyorlardı.

574
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Burada olan da buydu.

575
00:35:03,518 --> 00:35:09,398
Hayatı darmadağın olduğu için
pazarlıklar uçtu gitti.

576
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Ben,

577
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
o zamanlar hayatı oldukça iyi giden bense
onun üçte birini aldım.

578
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Buraya çocuklar.

579
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
-Dönmesine sevindim.
-Hep gülümsüyor.

580
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Kesinlikle. O benim en iyi oyuncum.

581
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
-Adamsın Charlie.
-Güzel.

582
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS bunu gerçekten istiyordu
ve istediğini aldı.

583
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen,
Two and a Half Men'e dönmek için

584
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
bölüm başına iki milyondan
iki yıllık sözleşme imzaladı.

585
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
Böylece en çok kazanan
televizyon yıldızı oldu.

586
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
O dönem televizyon tarihindeki

587
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
bir oyuncuyla yapılan en büyük anlaşmaydı.

588
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
Hatta sanırım hâlâ öyle.

589
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Bu büyük sözleşmeden sonra
aslında ekibine kızgındım.

590
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Niye şu anda onu bir diziye sokuyorsunuz?
Belli ki iyi değil."

591
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Ama sadece parayı görüyorlar
ve devam etmek istiyorlar.

592
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Herkesin odaklandığı tek şey buydu.

593
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
Tüm zamanların en çok kazanan
televizyon yıldızı olması.

594
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Evet. Çok fazlaydı.

595
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
O dönem benim zihniyetimdeki birine
vermek için çok fazla paraydı.

596
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Felakete davetiye gibiydi.

597
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…iyilik her zaman galip gelmez.

598
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Bazen karanlık taraf…

599
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Şu an neredeyiz?

600
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Hollywood, Kaliforniya'daki dairemdeyiz.

601
00:36:43,492 --> 00:36:44,994
CHARLIE'NİN TORBACISI VE ARKADAŞI

602
00:36:45,077 --> 00:36:46,579
Charlie'den satın aldım.

603
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
HALKIN SEÇİMİ ÖDÜLLERİ

604
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
Onun için çalışıyordum.

605
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Küçük bir torbacıyken

606
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
ne yapacağımı bilemediğim kadar
çok para kazanmaya başladım.

607
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, diğer adıyla Phil Heinz,

608
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
aynı şu ketçap markası gibi,

609
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
benim arkadaşım.

610
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Tam olarak nasıl tanıştığımızı

611
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
hiç hatırlamıyorum.

612
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Hapisten yeni çıkmıştım
ve bir telefon geldi.

613
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
"Selam dostum" dedi.
"Dostum, sen kimsin?" dedim.

614
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
"Benim, Charlie Sheen" dedi.

615
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
"Bu bir eşek şakası olmalı" dedim.

616
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Ama sesini tanıdım
çünkü hapishanede gösterdikleri tek şey

617
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Cops, George Lopez
ve Two and a Half Men'di.

618
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Arkadaşım Barbie'ye söyledim.

619
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
"Charlie Sheen'le
partiye gitmek ister misin?" dedim.

620
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
O da "Tabii ki evet" dedi.

621
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
"Charlie Sheen mi?
Onunla bedava yatarım" dedi.

622
00:37:43,135 --> 00:37:47,682
İlk iki hafta her gece, sonra da günaşırı.

623
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
Ona her gittiğimde
bana 15.000 dolar ödüyordu.

624
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Bazen 20, bazen 30.

625
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Bu…

626
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Bu inanılmazdı. Tanrım.

627
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Bazı geceler sadece o ve bendik.

628
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Takılıyorduk, içiyorduk,
film izliyorduk, müzik dinliyorduk.

629
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Sıradan eğlenceli şeyler yapıyorduk
ama kafamız çok iyiydi.

630
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Zor bir karardı

631
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
Çünkü uyuşturucu kuryeliğinden
hapse girmiş ve yeni çıkmıştım.

632
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
Düzgün bir hayat yaşamak istiyordum.

633
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Ama sonra böyle bir fırsat geldi

634
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
ve piyangoyu kazanmak gibiydi.

635
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
Kim yapmak istemez ki?

636
00:38:34,937 --> 00:38:38,899
Bazı küçük vukuatları olmaya başlamıştı,
bazen provayı kaçırıyordu.

637
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
İçten içe hep düşünüyorsun.

638
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Elbette olumlu düşünmek istiyordum.

639
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Cuma günü
seyirci karşısında çekim olunca geliyor.

640
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Repliklerini biliyor, harika iş çıkarıyor.

641
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Sorunun olduğunu kabul et.

642
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Gerçekten bilmiyorum.

643
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Sanırım dizinin son birkaç yılı

644
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
işlerin çözüldüğünün farkındaydım
ve bilirsin.

645
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Muhtemelen bu konuda
büyük bir inkâr içindeydim.

646
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
İnkâr ediyorsun çünkü ikiniz de
aynı yerden geçiniyorsunuz.

647
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
"Her şey yoluna girecek.

648
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
İyi olacağız. İyi olacak."

649
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Telefonu ver.

650
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Ver.

651
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Burada bir yerde. Bekle.

652
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Tamam, şunu ayarlayayım. Üzgünüm.
Derin bir cep.

653
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Bilmem anladınız mı.

654
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Beni süreki arayıp çağırıyorlardı
çünkü kovulamazdım.

655
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Eski eşiydim. Zaten kovulmuştum.

656
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Çaresiz olduklarında

657
00:39:41,337 --> 00:39:44,548
"Lütfen buraya gelip
yaşıyor mu diye bakar mısın?

658
00:39:44,632 --> 00:39:46,008
İki gündür görmüyoruz."

659
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
Gidip kapısına vururdum.

660
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
Vurmaya devam ederdim. "Aç şunu!"

661
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Bir gün yemek götürmüştüm
ve ben geldiğimde Jon Cryer da oradaydı.

662
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Sandviç yapıyordum ve Jon çok gergindi.

663
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
"Ne yapıyorsun?" dedi.

664
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
"Yemek yememiş
ve sandviç yapıyorum" dedim.

665
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Sonra iki, üç eskortu
aşağı inerken gördüm.

666
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Jon'un onlara sandviç yapıp yapmadığımı
sorduğunu hatırlıyorum.

667
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
"Evet" dedim.

668
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Yani ne diyecektim?

669
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
"Özür dilerim, geçiminizi bu şekilde
sağladığınız için size

670
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
mayonezli, hardallı, hindili, peynirli,
marullu dandik sandviçimden yapamam" mı?

671
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Gurme bir sandviç falan yapmıyordum.

672
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Sadece iyi olmasını
sağlamaya çalışıyordum.

673
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Bu az önce kırdığın,
seni düşüren sandalye.

674
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
-Ne yapacaksın?
-Elbette öyle.

675
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Bazen o kadar çok içerdi ki
konuşamazdı bile.

676
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Bir şeyler saçmalardı.

677
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Döndürüp…

678
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Sesler çıkarırdı. "Ne?" derdim.

679
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Boktan şey!

680
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
Bir sabah uyandım, TMZ'de bir haber vardı.

681
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
Charlie'nin Mercedes'i
bir vadinin dibindeydi.

682
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
"Kahretsin, uçurumdan mı düştü?" dedim.

683
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
O gün işe gittim.
Selam verdi. Öylece kaldım.

684
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Üstünde bir yara var mı diye
onu inceledim.

685
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Uyuşturucu aldığını, uçurumdan atladığını,
bir şekilde kurtulup

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
uçurumdan tırmandığını
ve eve döndüğünü sanıyordum.

687
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Öyle olmamış.

688
00:41:27,318 --> 00:41:30,988
Charlie Sheen'in arabası
Hollywood Hills'deki evinden çalınıp

689
00:41:31,071 --> 00:41:33,657
Mulholland Yolu'ndaki
bir uçurumdan atılmış.

690
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Sonra bu tekrar oldu.

691
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
-Dört ayda iki kez.
-Evet.

692
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Aynı uçurum.

693
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Ama bunu çok sakin karşılıyordu.

694
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
Şu an olup biten başka bir şey olmalı.

695
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Hayatıyla ilgili asla anlamadığım
çok şey vardı.

696
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Ben böyle bir şeyle yaşayamazdım.

697
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Biri Mercedes'imi çalıp
iki kere uçurumdan atsaydı

698
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
geceleri uyumakta zorlanırdım.

699
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Bu artık işine de yansımaya başlamıştı.

700
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Bak, endişelerini anlıyorum
ama öyle değil.

701
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Zamanlamasının bozulduğunu görüyordum.

702
00:42:08,526 --> 00:42:12,196
Kafayı bulduğunu gizlemek için
abartı rol yapıyordu.

703
00:42:12,279 --> 00:42:14,490
Herkese karşı çok arkadaş canlısıydı.

704
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
"Selam. Nasıl gidiyor?"

705
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Set çalışanlarına sarılırdı.
"Selam Charlie. Seni görmek güzel."

706
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
-Ne?
-Harika… Tamam.

707
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Charlie için her gün endişeleniyordum.

708
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Her gün "Acaba onu
bugün mü kaybedeceğiz?" diyordum.

709
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Charlie sadece iş arkadaşım değil,
bir dostumdu.

710
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Ama bir trajedi yaşanacak diye
her an bir korku vardı.

711
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Merhaba. Adım Dr. Nassif.
Beverly Hills'te yaşıyorum.

712
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Evet efendim.

713
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Charlie Sheen'in evinden
bir telefon aldım.

714
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Kafası çok iyiydi.

715
00:42:50,859 --> 00:42:53,112
Çok da acı içinde gibiydi.

716
00:42:53,195 --> 00:42:55,656
Biraz garip bir telefondu.

717
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Peki efendim.

718
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
45 yaşındaki sorunlu aktör Charlie Sheen
tekrar ilgi odağı oldu.

719
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Dün sabah Los Angeles'taki
Cedars-Sinai Hastanesi'ne getirildi.

720
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Babası Martin Sheen
ilerleyen saatlerde oradaydı.

721
00:43:08,669 --> 00:43:13,799
TMZ, Sheen'in evinden sedyeyle çıkarılıp
ambulansa kaldırıldığını aktardı.

722
00:43:13,882 --> 00:43:15,634
TMZ'den bir şeyler duyuyorsun

723
00:43:15,718 --> 00:43:19,722
ve neyin doğru olduğunu,
ne durumda olduğunu bilemiyorsun.

724
00:43:19,805 --> 00:43:24,059
Bir görgü tanığı günlerce süren
kokain ve alkolle dolu bir partiden sonra

725
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
detoksta olduğunu söyledi.

726
00:43:25,769 --> 00:43:28,981
Kendine bu kadar zarar veren birini
hiç görmemiştim.

727
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Neredeyse intihara teşebbüs etmişti.

728
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Yüksek doz aldığından,
ölümle burun buruna geldiğinden emindik.

729
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Bu korkutucuydu.

730
00:43:40,034 --> 00:43:41,744
Ama şöyle demeye devam etti,

731
00:43:41,827 --> 00:43:45,956
"Hayır, şu an hastanedeyim
ama gelecek hafta çekime hazır olacağım."

732
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Adam sonunda ortaya çıktı, çantasını açtı,

733
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
içindekileri döktü,
beş tane bu büyüklükte mal çıktı.

734
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
-Tenis topu büyüklüğünde mi?
-Tenis topu büyüklüğünde kokain.

735
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Onunla haftalarca parti yapardım,
sonra bu aylara dönüştü.

736
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Bazen bu…
Vücudum daha fazla dayanamıyordu.

737
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Eve gidip bir iki hafta uyurdum.

738
00:44:11,857 --> 00:44:16,945
Sonra partiye döndüğümde
hâlâ her gece parti veriyor olurdu.

739
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
"Lanet olsun, bu adam insan değil" derdim.

740
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Charlie Sheen'in biyolojisi,

741
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
yaptığı onca şeye rağmen sağ kalmasını
düşündüğünüz zaman görüyorsunuz ki

742
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
farklı bir kimyasal tepkime içinde.

743
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Bence onda biyolojik olarak
farklı bir şeyler var.

744
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Hepimiz birbirimize bakıyorduk.

745
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
Kendini yok etmeye bu kadar
kararlı biriyle nasıl başa çıkılır?

746
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Alex Jones'la bir röportaj yaptı.

747
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
Görünce şok oldum.

748
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Şunu söyleyeyim,
bu gerçekten acınası bir şey.

749
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
Chaim Levine, evet,
Chuck'ın gerçek adı bu,

750
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
bu rock yıldızını
kendi çıkış stratejisi için kullanıyor.

751
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Sonradan öğrendim ki
bu çılgın çıkışların sebebi

752
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
testosteron kullanmasıymış,

753
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
bu aynı zamanda
tekrar kullandığı uyuşturucularla

754
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
ve içtiği içkilerle bir araya gelince

755
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
onda manik ataklara sebep olmuş.

756
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteronum muhtemelen 4.000 falandı.

757
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normal yükseklik 710 falan.

758
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Evet, bu beni deliye döndürdü.
Tam anlamıyla deliye.

759
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Ben kötü niyetleri olan
barışçıl bir adamım.

760
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Tamam, son baktığımda

761
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
yaklaşık son 10 yılımı

762
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
zahmetsizce ve sihirli bir şekilde
Chaim'in cebini doldurmakla geçirdim.

763
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Takılmak isteyeceğin havalı biri.
Adamda büyülü bir şey var.

764
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Bunların hepsi gitti ve onun yerine

765
00:45:50,539 --> 00:45:52,624
hastalık denebilecek bir şey geldi.

766
00:45:52,708 --> 00:45:57,629
Üstünden geçen bunca zamandan sonra
şunu fark ettim,

767
00:45:58,464 --> 00:46:01,675
kişisel hayatımdaki öfkeyi

768
00:46:01,759 --> 00:46:06,305
iki başarısız evliliğin ve dört çocuğun
getirdiği öfkeyi ve hayal kırıklığını

769
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
ve bütün bunlarda
başarı elde edememenin öfkesini

770
00:46:12,060 --> 00:46:14,146
Chuck'a yöneltmeye karar vermiştim.

771
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck da kendi başına
diziyi bitirme kararı aldı.

772
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Şu an her şeyi kaydediyor musun?

773
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Gidip bakmam, karar vermem gerek.

774
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Ne oldu?

775
00:46:28,786 --> 00:46:31,413
-Warner Bros beni kovdu.
-Telefonum susmuyor.

776
00:46:31,497 --> 00:46:34,124
Benimki de.
Biri "Bir cevabın var mı?" demiş.

777
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
"Fort Knox'ta görüşürüz" dedim.

778
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
"İhanetinizin bedelini ancak
orası karşılar." Kazanıyorum!

779
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Kovuldum!

780
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Tebrikler.

781
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Boş ver! Siktir et o diziyi dostum.

782
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Oraya fazlaydım.
Ellerindeki değerin kıymetini bilemediler.

783
00:46:50,432 --> 00:46:53,143
Sömürdüler ve kovdular,
kendileri kaybeder.

784
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Çünkü onlar…

785
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
Kazanmıyor!

786
00:46:58,232 --> 00:47:03,987
Stüdyonun onu artık istememesi
bağımlılığını bir üst seviyeye taşıdı.

787
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
"Tamam, onlara göstereceğim" dedi.

788
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
Trollerin silahı.

789
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Tamam. Bir gün ona karşı kullanacağım.

790
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Onu bir şekilde
50'lik makineli tüfek gibi kullanacağım.

791
00:47:19,920 --> 00:47:20,921
Charlie!

792
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Hadi!

793
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Hadi!

794
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Başkan Tony Todd!

795
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Halkın büyük bir kısmı onu destekliyordu.

796
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Kahramanımsın Charlie! Kahramanımsın!

797
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
İnsanlar ne yazık ki
böyle çöküşleri seviyor.

798
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
-Ne diyorsun Charlie?
-Bilseydim giyerdim.

799
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
İşte bu. Sen bir şampiyonsun!

800
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Bu çöküşü görmek istediler

801
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
çünkü her şeyi görebildikleri
yeni bir çağdaydık.

802
00:47:51,702 --> 00:47:55,664
Şimdi bir nebze dikkatinizi çektiğime göre
keyifle arkanıza yaslanın

803
00:47:55,747 --> 00:47:57,165
çünkü Malibu'lu Mesih

804
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
Calabasas akbabası,

805
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
kıskanç yüzlerinizin büyücüsü
tam karşınızda.

806
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Sen verirsen insanlar da alır.

807
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
Aldıkça alır.

808
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Söz Charlie Sheen'de.

809
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
Onunla ilk röportajı geçen cumartesi
ABC'den Andrea Canning yaptı.

810
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Yoğun sabah antrenmanına başladığı sırada

811
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
kameralarımız beş buçukta
yanında kayıttaydı.

812
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
Çekimimizin sonunda
biz de sizlerle aynı şeyi merak ettik.

813
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Neye tanık olduğumuzu

814
00:48:26,403 --> 00:48:29,907
ve bundan sonra Charlie Sheen ile ailesine
ne olacağını.

815
00:48:29,990 --> 00:48:32,367
Radyoda söylediğin şeylerden sonra

816
00:48:32,451 --> 00:48:36,038
insanlar tekrar uyuşturucu kullanmaya
başladığını düşündü.

817
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Doğrudur. Evet.

818
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Evet, uyuşturucu kullanıyorum,
adı Charlie Sheen.

819
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Piyasada yok
çünkü bir kere denersen ölürsün.

820
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Yüzün erir ve çocukların
dağılmış cesedinin başında ağlar.

821
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Fazla oldu.

822
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Aptalcaydı. Utanç verici.

823
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Kameradan uzaklaştırın,
içeride tutun, yardım edin.

824
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Onu hemen tekrar yola sokun.

825
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Sırf yola sokmayın, tamire de götürün.

826
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
-En son ne zaman uyuşturucu aldın?
-En son mu?

827
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
En son kullandığımda
hayatımı riske atacak kadar almıştım.

828
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Ne kadardan bahsediyoruz?

829
00:49:12,366 --> 00:49:16,161
Bilmiyorum, yedi gram çekip bitiriyordum
çünkü böyle takılıyorum.

830
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
Bende tek vites var. "Bas!"

831
00:49:18,246 --> 00:49:23,460
Charlie yedi gram içtiğini söylediğinde
gerçekten yedi gram içiyordu.

832
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Kendi gözümle gördüm.

833
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
-Buna nasıl dayanıyorsun?
-Çünkü ben böyleyim.

834
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Ben böyleyim, farklıyım. Bünyem farklı.

835
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
Beynim farklı, kalbim farklı.
Bende kaplan kanı var.

836
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Bir avuç insan…

837
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Aslında ben ve Charlie gibi yaşayan
insanların çoğu öldü.

838
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Biz hayatta kalan

839
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
son kişileriz.

840
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Kanser olsaydı onu nasıl tedavi ederdik?

841
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Bağımlılık hastalığı da bir kanser türü.

842
00:49:54,574 --> 00:49:58,870
Babam olsa da,
gökten düşen biri de olsa fark etmez.

843
00:49:58,954 --> 00:50:02,249
Umurumda değil. Babam olsa tanımam.
Beni yargılamayı kes.

844
00:50:02,332 --> 00:50:04,668
Böyle kararlar aldı.

845
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
Bunun nasıl sonuçları olabileceğini
bildiğinden emin değilim.

846
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Geçmişle ilgilenmiyorum, anlamıyor musun?

847
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Ben senin bir parçan
ve seni bu noktaya getirdi.

848
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Evet ama bu düşünceyi de yıkmak istiyorum.

849
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
İpin ucu kaçtı.

850
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Daha ilk kahvemizi içmeden bile
öyle bir kazanıyoruz ki, korkutucu.

851
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen onlara "tanrıça" diyor.

852
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Yahudi düşmanı mısın?

853
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Hayır, değilim. Neden olayım ki?
Bu nereden çıktı? Hayır…

854
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
Asla aklımdan geçirmeyeceğim bir düşünce.

855
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Adı Chuck Lorre.
Gerçek adı Charles Levine.

856
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
-Doğru.
-Ona "Chaim Levine" dedin.

857
00:50:38,702 --> 00:50:43,540
İbranice versiyonunu kullandın,
insanlar bunu neden yaptığını merak etti.

858
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Bölüm sonunda gördüm, şaka yaptım.

859
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Büyütecek bir şey değildi.

860
00:50:47,586 --> 00:50:53,133
Lorre'nin her bölümün sonuna eklediği
yazıların birinde bu ismi gördüğünü

861
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
ve şaka yaptığını söyledi.

862
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Olay benden çıkmıştı ve ben de

863
00:50:57,596 --> 00:51:03,560
insanların bunu köpürtme, canlı tutma,
çılgın tutma isteğine karşılık verdim.

864
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Tutkun insanlara dengesiz geliyor.

865
00:51:06,146 --> 00:51:11,151
Beynimi beş saniyeliğine ödünç alsan
"Dayanamıyorum, fişini çek şunun" derdin.

866
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Evet çünkü öyle bir çalışıyor ki

867
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
sanki bu dünyadan değil gibi,
anlıyor musun?

868
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Kaplan kanın ve Adonis DNA'n varsa bu…

869
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Buna göre davran.

870
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Sana büyük bir nimet verilmiş.

871
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
O röportajın yarattığı etki inanılmazdı.

872
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen gitgide popülerleşiyor.

873
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
Twitter'da son 24 saat içinde
bir milyondan fazla takipçi kazandı.

874
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Amerika'nın Sheen'i.

875
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Kafayı Sheen'liyoruz.

876
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Üzgünüm Amerika. Kaybediyorsun.
Kazanıyorum. Güle güle.

877
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radyosu bir günlüğüne
tüm kanalı ona ayırdı.

878
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Kaplan Kanı Radyosu.

879
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Bakersfield Condors,
Charlie Sheen Gecesi düzenledi.

880
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Bir tane al, kaplan kanı tatlısını kap.

881
00:51:58,448 --> 00:52:01,785
Charlie gibi giyin
ve maça iki buçuk dolara gir.

882
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
-Kazanıyorum.
-Kazanıyorum.

883
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Kazanıyorum.

884
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Yani! Kazanıyorum!

885
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Sorunlu yıldız gündemdeki yerini koruyor.

886
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Rahatsız edici bir görüntü.
Yüzümü yakıyorum ama hissedemiyorum.

887
00:52:13,797 --> 00:52:20,554
Ama kendini büyücü olarak adlandırması
Salem'deki bazı insanları biraz üzmüş.

888
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Artık bu hünerin adını ağzına alma.

889
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen bir büyücü değil.

890
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
Ancak ruhlar dünyasını anlayan bilgeler
büyücü olabilir.

891
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Yani, kazanıyorum.

892
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Kazanıyorum, kazanıyorum

893
00:52:34,609 --> 00:52:36,027
Kazanıyorum, kazanıyorum

894
00:52:36,111 --> 00:52:41,199
TMZ'de dedikleri gibi,
"Ebeveynler, çocuklarınıza bunu izletin.

895
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Onları bu da uyuşturucudan korkutmuyorsa
hiçbir şey korkutmaz."

896
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Bilgisayarın başına geçtim
ve kabloyu çıkardım.

897
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Başına geçtim,
sosyal medyayı, her şeyi kapattım.

898
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Ona olan sevgimizin
farkında olduğu konusunda

899
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
inancımızı korumalıydık.

900
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Onun bizi sevdiğini biliyoruz.

901
00:53:08,268 --> 00:53:09,644
Umarım bu kadarı yeter.

902
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
Eski eşi uzaklaştırma kararı aldırdı
ve polis de ikizlerini evden aldı.

903
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Olay Radar Online kameralarına yakalandı.

904
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Çocukların yanında kimse yoktu.

905
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
"Ya ben alacağım
ya koruyucu aileye verilecekler" dedim.

906
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Ben de onları neredeyse bir yıl aldım.

907
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Baba olarak çocukların elinden alındı.

908
00:53:30,207 --> 00:53:31,374
Üzülüyor musun?

909
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Evet, üzülüyorum ama savaş alanında

910
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
duygularına, egona kapılmak,
panik yapmak tökezlemene neden olur.

911
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Gerçekle örtüşmeyen
bir yaşam tarzı peşindeydim.

912
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Stüdyoyla büyük bir dava sürüyordu.

913
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Bana olan borçlarının üstüne yatıyorlardı.

914
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Ödemem gereken faturalarım vardı.

915
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
İştirak nafakasını falan ödeyemiyordum.

916
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Menajerim geldi
ve Live Nation'ın aradığını söyledi.

917
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
"Turne teklifinde bulunuyorlar."

918
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
"Ne turnesi?" dedim.

919
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Sorunlu aktör
tuhaf davranışlarını sahneye taşıyor.

920
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
Charlie Sheen Canlı: Acımasız Gerçekler.

921
00:54:15,919 --> 00:54:19,756
Olumsuz anlamda söylemiyorum
ama bence adın sorunla eş anlamlı.

922
00:54:19,839 --> 00:54:23,134
Bence Acımasız Gerçekler
çok zekice bir iş çünkü…

923
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Heyecan verici görünüyor.

924
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Bence sen bir Amerikan haydudusun.

925
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
Bence bu yüzden
Twitter'da herkesten fazla takipçin var.

926
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
-Işıkları orada tutun. Orada dur.
-Hazır mıyız?

927
00:55:13,601 --> 00:55:18,315
Bence seyirciler arasındaki bir sürü kişi
Charlie Sheen'i dinlemekten keyif aldı.

928
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Çünkü istedikleri hayatı yaşıyor,

929
00:55:22,235 --> 00:55:27,449
dünya üzerindeki
en çok kazandıran işi yapıyor,

930
00:55:27,532 --> 00:55:31,661
patronuna ve patronunun patronuna
bunu yapıyor,

931
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
hareket çekiyor, hayatını yaşıyor
ve istediği uyuşturucuyu kullanıyordu.

932
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Onu sınırlamak isteyen
her şeye karşı sinirliydiler.

933
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Biri onu durdurduğunda
çileden çıkıyorlardı.

934
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Çok güzel görünüyor. Bunu yiyeceğim.

935
00:55:49,262 --> 00:55:50,263
Her neyse.

936
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Tedavi edilmemiş delilik
zamanla düzelmez, kötüye gider.

937
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Sana deli ya da bipolar diyen insanlara
ne diyorsun?

938
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
-Anlatıyorsun ama…
-Beni tanımıyorlar.

939
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Bana bipolar deniyordu.

940
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Bildiğiniz üzere bir kazananım. Evet.

941
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Bipoların ne anlama
geldiğini bile bilmiyorum.

942
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
O şeyin beni ele geçirmesine izin verdim.
Sanırım 100 gün sürmüştü.

943
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
O 100 gün boyunca
sevdiğim insanları çok incittim.

944
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Onlara bir sürü şey yaşattım.

945
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
O dönem okulda olmak çok zordu

946
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
çünkü hiç bilmediğim şeyler duyuyordum.

947
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Okulda hiç normal hissetmedim.

948
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Okula bir kişi hariç hiç arkadaşım yoktu.

949
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Yürü be Charlie Sheen.

950
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Kazanıyorum!

951
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"Evet, yeni bir soluk getirdi."

952
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Hayır, o bu sektörden istediği her şeyi
elde etmiş bir adamdı

953
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
ama şimdi kendini kaybetmiş ve öfkeliydi.

954
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Bütün bunlar oldu çünkü…

955
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
Çünkü patronuma "Siktir git" dedim.

956
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Evet!

957
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Bir sürü kelimeyle.

958
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Tuhaf geliyor.

959
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Başkasını izliyormuşum gibi geliyor.

960
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Bunları asla
isteyerek açıp da izlemiyorum.

961
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Bu beni çok utandırıyor, bilirsin.

962
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
-İyi vakit geçirdiniz mi?
-Berbat bir gösteri!

963
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Can yeleği giymeliydim.

964
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York zordur. LA ise en zoru.

965
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Şikago, en çok Twitter takipçinin
olduğu şehir.

966
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Onu izlemeye gelmişler.

967
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Çılgın Hafta Sonu diye bir film vardı.

968
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Şu ölü adamın olduğu.

969
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Bazen Charlie'nin evine
gidince üzülüyordum.

970
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
Sanki etrafında bulunan insanlar da

971
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
onu zorla ayakta tutup
ona bir şeyler imzalatıyorlardı.

972
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Yolu açar mısınız lütfen? Yolu açın.

973
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Geri çekilin.

974
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Dışarı çıkacak durumda mıydı?

975
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Hayır.

976
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Hiç sanmıyorum.

977
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Âdeta bir yaratık görmek istiyorsun.

978
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Kötü birinin çılgınca, delice,
kötü bir şey yaptığını görmek istiyorsun.

979
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
Bunu da tuhaf bir şekilde
yüceltip beslerken

980
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
aynı zamanda da şeytanlaştırıyorsun.

981
00:58:31,925 --> 00:58:35,887
Diğer şehirlerde bilet alan herkes
parasını heba etti.

982
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
-Sahneye çıkmayacak.
-Kaybediyor!

983
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Berbatsın Charlie!

984
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Biri devreye girip şöyle dese iyi olurdu,

985
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
"Hey, bu şey değil…"

986
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
"Bu gülünecek bir gösteri değil.

987
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Bu adamın başı dertte."

988
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Çıkıp kimsenin anlamadığı
birkaç şey zırvaladı.

989
00:58:56,491 --> 00:58:57,909
Çok aptalcaydı.

990
00:58:57,992 --> 00:59:01,371
Diğer şehirlerde buna
para veren insanlar için üzülüyorum.

991
00:59:01,454 --> 00:59:06,626
Bir kişi daha bana "Hikâye anlat" derse
kovulmasının hikâyesini anlatırım.

992
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Yine de bu saçmalıkları
kabul etmem gerekiyordu.

993
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Fitili ateşlemiştim.

994
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Ortaya çıkan şok dalgasıyla da

995
00:59:18,638 --> 00:59:20,056
uğraşmak zorundaydım.

996
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Tamam. Peki. Sıradaki grup.

997
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
İnsanlar ikiyüzlülükte,
trend olan düşüncelerde,

998
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
daha iyi, daha üstün bir grubun
parçası olmakta ustadır.

999
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Ve yıkımın ise

1000
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
kimsenin mutluluğunu
artırdığını sanmıyorum.

1001
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Ama bunu yapmak çok kışkırtıcı oluyor.

1002
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
İnsanlar da bunu kışkırtıcılığı arıyor

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
ama işin diğer tarafında

1004
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
Charlie gibi insanlar zarar görüyor.

1005
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
Olan bitende onun da payı olduğunu
Charlie de kabul edecektir.

1006
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Turne bittiğinde

1007
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
yok etmem gereken,
bastırmam gereken bir sürü şey vardı.

1008
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Ve ortadan kaybolmak istedim.

1009
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Bir torba dolu malla
karanlık bir odaya girip çıkmamak istedim.

1010
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
O dönem gerçekten berbat bir hâldeydi.

1011
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Ağlamaya başlardı. Ona sarılırdım.

1012
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
"Yanındayım dostum.
İşte senin için buradayım" derdim.

1013
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd hep dostumdu.

1014
01:00:35,715 --> 01:00:36,716
Gerçek bir dost.

1015
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Sadece ona destek olmaya,
yanında olmaya çalışıyordum.

1016
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Sadece eğlenceli şeyler için,

1017
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
bir şeyler elde etmek,
seyahat etmek için yanımda olduğuna dair

1018
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
birçok insandan eleştiri alırdı.

1019
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Ama bence o da bu gruptaki kimsenin

1020
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
ihtiyaç duyduğum şeyleri
karşılayamayacağını biliyordu.

1021
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Bir şeylerin ters gitme ihtimaline karşı
yakınımda olmasından mutluydum.

1022
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Ama her zaman daha iyi yerlerde
olması gerektiğini düşünüyordum.

1023
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Bazı geceler
herkesi dışarı attığı oluyordu.

1024
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"Herkes dışarı" derdi
ama ben orada kalırdım.

1025
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Onun evinde kalırken
ona en yakın odada hep ben kalırdım.

1026
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Tabii ki kafamda
hep şöyle bir düşünce olurdu,

1027
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
"Dostum, bir gün o odaya gireceğim
ve o ölmüş olacak."

1028
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
O ölecek ve bunu
kaldırıp kaldıramayacağımı bilmiyorum ama…

1029
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Ben…

1030
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Oradan gidemezdim.

1031
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Gidemezdim ve bence
o da gitmemi istemezdi.

1032
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Bir arkadaşı olarak
ben oradayken ölmesine izin veremezdim.

1033
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Dostum. Üzgünüm, ben sadece…

1034
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Önemli bir hikâye. Yani…

1035
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Çok zor. O an kendimi kaybedecektim.

1036
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Çok hastalandı.

1037
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Kokain detoksu yüzünden
kötüye gittiğini düşünüyordu.

1038
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
"Daha önce detoks yaptığını gördüm,
bu öyle bir şey değil" dedim.

1039
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
Çok büyük acı içindeydim.

1040
01:02:22,238 --> 01:02:24,699
Denise size bunu anlattı mı bilmiyorum

1041
01:02:24,782 --> 01:02:29,620
ama o yaşadığım
baş ağrısı ve ter boşanması

1042
01:02:29,704 --> 01:02:32,248
hiç normal görünmüyordu.

1043
01:02:32,331 --> 01:02:34,959
Bir sorun olduğunu söyledim.

1044
01:02:35,042 --> 01:02:40,757
"Seni korkutmak istemem ama en son
ne zaman HIV testi yaptırdın?" dedim.

1045
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Menenjit ya da beyin kanseri sandım.

1046
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Midemle, karaciğerimle
falan ilgili sandım.

1047
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
İçeri girdiğim zaman
"Son vedanı et" diyeceklerini sandım.

1048
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Bunu söylemediler, HIV teşhisi koydular

1049
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
ve biraz rahatladım

1050
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
çünkü teknolojinin ve tıpın

1051
01:03:02,779 --> 01:03:08,117
normal bir hayat yaşamana
imkân tanıyabileceğini biliyordum.

1052
01:03:08,201 --> 01:03:11,746
Hatta bazen diyabetten bile
daha kolay tedavi edilebiliyordu.

1053
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Zaten aynı durumda olan
beş arkadaşım vardı.

1054
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Bunu kendime saklamalıydım.

1055
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Gizlilik anlaşması imzalamam gerekmiyordu
ama öyleydi.

1056
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Kendime sakladığım için mutluydum.
Bu kimseyi ilgilendirmiyordu.

1057
01:03:25,635 --> 01:03:30,932
O sırada bana verilen tavsiye
bunu gizli tutmamdı.

1058
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Mümkün olduğunca.

1059
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Hiçbirimiz Charlie'nin
hayatta kalacağını düşünmüyorduk.

1060
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
O kadar kötüydü ki vücudu iflas ediyordu.

1061
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Her şeyi. Çok kötüydü.

1062
01:03:43,402 --> 01:03:45,780
Sevildiğini biliyordu.

1063
01:03:46,280 --> 01:03:47,281
Tüm bu süreçte.

1064
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
Giderek artıyordu.
Daha fazla ilgi, sevgi ve destek.

1065
01:03:53,496 --> 01:03:56,207
Utanma yok, yargılama yok.

1066
01:03:56,290 --> 01:03:59,126
İşte buradasın. Seviliyorsun.
Önümüze bakalım.

1067
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
O anda lanet bir vejetaryen olmalıydım

1068
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
ama onun yerine taştaryen oldum.

1069
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Evet, aptalca.

1070
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Ona çok bağlandım.

1071
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
"Kahretsin, bu benim kardeşim" diyordum.

1072
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
"O adamın ölmesine izin veremezdim.
Çok havalı."

1073
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Uyuşturucu danışmanı bana

1074
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
onun için etkisini azaltmanın
bir yolu olup olmadığını sordu.

1075
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Deneyeceğimi söyledim.

1076
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Ben de yavaş yavaş

1077
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
taş yapmak için kullandığım
kokain miktarını azaltmaya başladım.

1078
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Tamamen aynı görünüyordu
ama daha az etkiliydi.

1079
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Ben aynı miktarda satın alıp
kullandığımı sanıyordum

1080
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
ama miktarı yavaş yavaş azaltılıyordu.

1081
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Yani daha az tesirli taşlar yaparak
beni bağımlılıktan

1082
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
kurtarmaya çalışıyorlardı.

1083
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Yaklaşık bir buçuk yıl sürdü

1084
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
ama bu sayede bırakabildi.

1085
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Aslında kalitesiz taş kullanmaktan bıktı.

1086
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
Malın iyi olduğunu sanıyordu.

1087
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
Sonra da…

1088
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Sonra kullanmayı bıraktı.

1089
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Birden bırakmak istedi.
"Bu zaman kaybı" dedi.

1090
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
Daha sonra öğrenince çok etkilendim.

1091
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
O zaman bunu bilmiyordum.

1092
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Bir hayli sıra dışı
düşünmek zorunda kalmışlar

1093
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
ve sonunda bu çözümü bulmuşlar.

1094
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"Durmayacak, orası kesin.

1095
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Peki bu işe bir şekilde müdahale edip

1096
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
hiç değilse
nasıl daha az riskli kılabiliriz?"

1097
01:05:48,444 --> 01:05:51,364
Kurtarılabilir olduğumun bir kanıtı.

1098
01:05:51,447 --> 01:05:52,698
Kurtarılmaya değerim.

1099
01:06:03,918 --> 01:06:08,631
İnsanları yaptıkları en kötü şeyle
ve en kötü hâlleriyle anmayı sevmem.

1100
01:06:08,714 --> 01:06:10,049
Hepimiz karmaşığız,

1101
01:06:10,132 --> 01:06:13,970
hepimiz gurur duymadığımız
ve duyduğumuz şeyler yaptık.

1102
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Yargılamamaya çalışıyorum.

1103
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Normal biri olabileceğini
bildiğiniz birinin

1104
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
o noktaya savrulduğunu görmek
"Tamam" dedirtiyor.

1105
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Bilirsiniz…

1106
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"İçinde kırılmış bir şeyler var
ve belki de asla onarılmayacak."

1107
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.

1108
01:06:43,833 --> 01:06:48,921
Millet, bu sahne için
odayı tamamen boşaltmamız gerek.

1109
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Sorun değilse herkesin çıkması gerek.

1110
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Çok teşekkürler.

1111
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Şimdi daha önce
hiç konuşmadığın şeylere girelim.

1112
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Evet, dün gece bunu yapacağımızı bilerek,

1113
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
bu kısmın neleri kapsayacağını bilerek

1114
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
neler hissettiğimi hatırlamaya çalıştım.

1115
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Neydi… Hissettiğim şeyler nelerdi…

1116
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
Tanıdık gelen duygular.

1117
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Bunu da Heidi Fleiss davasında

1118
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
ifade vermeye gitmeden önceki
geceyle ilişkilendirdim.

1119
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
O zaman benden ne beklendiğini,
ne yapmam gerektiğini,

1120
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
görevimin ne olduğunu biliyordum.

1121
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Âdeta kafana bir silah doğrultulmuştu.

1122
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Evet.

1123
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Şu an kendi isteğinle
bunun üzerine gidiyorsun, değil mi?

1124
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Evet çünkü bazı şeyler,

1125
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
bazı davranışlar, bazı…

1126
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
…olaylar ve anılar üzerimde uzun süre
büyük bir etkiye sahipti

1127
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
ve ben onların esiri olmaktan yoruldum.

1128
01:08:00,367 --> 01:08:02,703
Corey Haim iddiası gerçek mi?

1129
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Tam bir saçmalık.

1130
01:08:04,288 --> 01:08:10,002
Şimdi herkes belgeseli durdurup
o lanet olayı araştıracak, gidin bakın.

1131
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
O noktada benden
daha çok şey okumuş olacaklar.

1132
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN 13 YAŞINDAKİ COREY HAIM'A
TECAVÜZLE SUÇLANIYOR

1133
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
LUCAS'IN SETİNDE
COREY HAIM'A TECAVÜZLE SUÇLANIYOR

1134
01:08:20,763 --> 01:08:22,056
TECAVÜZE UĞRADIĞINI SÖYLEMİŞ

1135
01:08:22,139 --> 01:08:25,768
Angela Yee ile Söylenti Raporu.

1136
01:08:26,268 --> 01:08:30,731
Corey Feldman dün gece Los Angeles'ta
belgeselinin galasını yaptı.

1137
01:08:30,815 --> 01:08:33,776
İddiasına göre Corey Haim ona
Lucas'ın çekimlerinde

1138
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
Charlie Sheen'in tecavüzüne
uğradığını söylemiş.

1139
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Feldman galada seyircileri şoke ederek

1140
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Charlie Sheen'i
Haim'a tecavüz etmekle suçladı.

1141
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Feldman'a karşı dava açmam gerekirdi.

1142
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
Bu sektörde birçok iyi insan var

1143
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
ama bu sektörde bir sürü hasta,
yozlaşmış insan da var.

1144
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Ama o palyaçoya

1145
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
daha fazla malzeme vermek istemedim.

1146
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Bu söylentiyi yaymak için
özellikle uğraştı.

1147
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Biz eskiden arkadaştık
ya da ben öyle sanıyordum.

1148
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Bu alçak bir kurgu.

1149
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Adamın annesi çıktı ve "Bu imkânsız" dedi.

1150
01:09:19,405 --> 01:09:20,823
"Bu imkânsız."

1151
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Evet, o sadece…

1152
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Siktir git.

1153
01:09:32,084 --> 01:09:35,337
ET, eski porno yıldızı Brett Rossi'nin

1154
01:09:35,421 --> 01:09:39,550
birliktelikleri sırasında
HIV pozitif olduğunu sakladığı iddiasıyla

1155
01:09:39,633 --> 01:09:43,470
eski nişanlısı Charlie Sheen'e
dava açtığını duyurdu.

1156
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Kadınlara HIV bulaştırdığın iddiasıyla
sana defalarca dava açıldı.

1157
01:09:48,350 --> 01:09:51,270
Teşhis konduktan sonra
insanlara açıkça söylemeden

1158
01:09:51,353 --> 01:09:53,564
cinsel hayatını sürdürdün mü?

1159
01:09:53,647 --> 01:09:56,233
Hayır, ben…

1160
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Dürüst davrandım.

1161
01:09:58,110 --> 01:10:01,280
Bazı izleyicilerimiz
Charlie Sheen'le seks yapmanın

1162
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Rus ruleti oynamak gibi olduğunu
düşünüyor olabilir.

1163
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Onunla korunmasız seks yaparken
endişelendin mi?

1164
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Başlangıçta bu konuyla ilgili
bana karşı çok açıktı.

1165
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Bence bu önemli bir nokta.

1166
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Riskleri biliyor muydun?

1167
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Evet, aslında biliyordum.

1168
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Bence eski dönemden kalan
kötü bir sosyal algı var.

1169
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
Eskiden tedavisi yoktu,
bir ölüm cezası gibiydi.

1170
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Artık doğru tedavi edilirse
daha çok bir ek tanı olarak görülüyor.

1171
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Prezervatif takıyordum ve sadece…

1172
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
O zamana kadar tespit edilemez durumdaydı.
Gereken her şeyi yaptım.

1173
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Banyomun çekmecelerini karıştırıp
ilaçlarımın fotoğraflarını çekiyorlardı

1174
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
ve ilaçlar bu hayatta
tek bir amaç için kullanılıyorlar.

1175
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
O fotoğrafları
sigorta poliçesi olarak tutuyorlardı.

1176
01:10:56,001 --> 01:11:01,715
Çeşitli nedenlerle görüşmeyi bırakınca da
bunlar ortaya çıktı.

1177
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
"Bu şeyi ifşa edeceğiz" tehdidi.

1178
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Onlara para ödemek zorunda kaldım.

1179
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Bu tür şeylere ne kadar para harcadığını
hatırlıyor musun?

1180
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Yarım milyon ödersem
ucuz kurtulmuş oluyordum.

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Tek kişi için mi?

1182
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Evet, ucuz kurtulmak oluyordu.

1183
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Daha ilk konuşmada
kabul etmelerini sağlamak içindi.

1184
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Bir kişiye 1,4 milyon vermiştim.

1185
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Ama tüm bu deliliğin içinde,

1186
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
tüm bu karmaşada, bu işin içinde olup da

1187
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
hâlâ bu hastalığa sahip
tek kişi var, nokta.

1188
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
O da bu adam.

1189
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Kimse benden kapmadı.

1190
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Nokta. Bitti. Bu kadar.

1191
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Beni tehdit eden
ya da iddialarda bulunan herkes

1192
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
kesinlikle palavra atıyordu.

1193
01:11:55,019 --> 01:11:57,730
Bu önemli. Yani hiç kimseye bulaşmadı mı?

1194
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
Hayır.

1195
01:11:58,897 --> 01:11:59,898
Hiç.

1196
01:12:01,191 --> 01:12:02,067
Hayır.

1197
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Kendi sözlerinle söyle,

1198
01:12:07,239 --> 01:12:10,409
cinsel yolculuğun
nihayetinde seni nereye götürdü?

1199
01:12:15,914 --> 01:12:17,207
Turne önemliydi

1200
01:12:17,291 --> 01:12:20,419
çünkü uyuşturucuya gömüldüğüm
dönemin sonrasıydı,

1201
01:12:20,502 --> 01:12:22,546
o delilikten çıkıyordum.

1202
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
İşte o zaman aşırı cinsellik yaşadım.

1203
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Bunu en iyi şöyle tarif edebilirim.

1204
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
Taş ya da onun
daha kalitelisi olan saf kokain

1205
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
çok cinsel dürtü uyandıran bir uyuşturucu.

1206
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
Bilirsiniz, bir menüye bakıyorsanız

1207
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
bir noktada

1208
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
onu arkaya çevirirsiniz.

1209
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Vay be. Bu da ne?

1210
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Evet, şununla başlayayım.

1211
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
İştah açıcı olarak şundan alalım.

1212
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Biliyor musun?

1213
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Evet, ben şöyle düşünüyorum.

1214
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Hepsinden birer tane alalım.

1215
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Bana şefin sürprizini getir."

1216
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Menünün diğer tarafında ne olduğunu

1217
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
ya da özellikle
ne sipariş ettiğimi konuşmak istemiyorum

1218
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
çünkü bu anlattıklarımı duyunca

1219
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
ortaya çıkıp bir şeyler iddia edecek
bir sürü insan var.

1220
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Bazısı doğru bazısı yanlış olacak.

1221
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Ama bu benim elimde değil

1222
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
ve destekliyorum, varsın konuşsunlar.

1223
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
İlk kez erkeklerle de seks yaptığını
açıkça söylüyorsun.

1224
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Bu çılgınlık.

1225
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Nasıl bir his?

1226
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Özgürleştirici.

1227
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Özgürleştirici ve bu…

1228
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Sonunda bunu söylemek mi?

1229
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
Bir şeyler anlatmak.

1230
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Yani bu restoranda otururken
yandan bir tren gelip çarpmadı,

1231
01:14:01,603 --> 01:14:03,647
gökten lanet bir piyano düşmedi,

1232
01:14:03,730 --> 01:14:05,566
kimse içeri girip beni vurmadı.

1233
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Hayır, bu bilmediğim bir his.

1234
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
O dönem taş yüzünden mi
hem erkeklere hem kadınlara yöneldin

1235
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
yoksa bu bir süredir
devam eden bir şey miydi?

1236
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
-Hayır, öyle başladı.
-Tamam.

1237
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Orada ortaya çıktı.

1238
01:14:26,378 --> 01:14:27,379
Ya da tetikledi.

1239
01:14:27,463 --> 01:14:33,260
Sonra uyuşturucu içmediğim dönemlerde

1240
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
bunu anlamaya,
bununla yüzleşmeye çalıştım.

1241
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Bu nereden çıktı? Bu neden oraya çıktı?

1242
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Ya da neden böyle oldu?

1243
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Sonra da "Ne olmuş yani?" dedim.

1244
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
"Ne olmuş?"

1245
01:14:52,404 --> 01:14:55,824
Bazıları tuhaftı. Çoğu eğlenceliydi.

1246
01:14:55,908 --> 01:14:59,286
Ve hayat devam ediyor.

1247
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Dünyanın hâline bak.

1248
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Bugün yaşadığımız
ve bok götüren dünyaya bakın,

1249
01:15:05,834 --> 01:15:07,586
nereye gittiğimize bakın.

1250
01:15:07,669 --> 01:15:11,924
Yani bu,

1251
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
menünün diğer tarafı bu kadar önemli mi?

1252
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Gerçekten önemli mi?

1253
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Biri çıkıp "Bunları yapmış" diyerek
beni işe mi almıyor?

1254
01:15:20,682 --> 01:15:23,060
Önemli değil.
Ben de seninle çalışmak istemem.

1255
01:15:23,143 --> 01:15:28,232
Ama sen de burada oturmuş
"Keşke olmasaydı" demiyorsun.

1256
01:15:28,315 --> 01:15:30,567
Menünün diğer tarafını bombalamak mı?

1257
01:15:30,651 --> 01:15:34,863
Hayır, bunu yapmıyorum
çünkü bir anlamı yok.

1258
01:15:34,947 --> 01:15:36,823
-Evet.
-Anlamı yok.

1259
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
-Bence bu…
-Mantıklı bir şey değil.

1260
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Peki sekiz yıl ayık kalmayı
nasıl başardığını anlat.

1261
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Artık yolun sonuna
yaklaştığımı biliyordum.

1262
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Evet, bunu hissedebiliyordum.

1263
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
O tür insanların bayrak taşıyanıydım.

1264
01:15:59,221 --> 01:16:05,185
"Taş almıyorum, hap almıyorum,
o pislikleri yapmıyorum" diyordum.

1265
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
"Sadece içeceğim."

1266
01:16:09,648 --> 01:16:10,899
-Jaden.
-Ben Charlie.

1267
01:16:10,983 --> 01:16:12,526
-Memnun oldum.
-Üzgünüm, sarhoşum.

1268
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
-Sorun yok.
-Nasılsın?

1269
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
-İyi, sen?
-Adın?

1270
01:16:15,279 --> 01:16:16,780
-Tamara.
-Tamara mı?

1271
01:16:16,863 --> 01:16:17,948
-Merhaba.
-Merhaba.

1272
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Harika.

1273
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Vay canına. Evet.

1274
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Hayır, bence içki
gezegendeki en tehlikeli uyuşturucu.

1275
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Anlıyor musun?

1276
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Sabah içiyordum.

1277
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
Sam aradı ve Moorpark'ta
kuaför randevusu olduğunu söyledi.

1278
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
12 ya da 13 yaşındaydı.

1279
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Bir saate orada olması gerekiyordu.

1280
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
"Siktir!" İçkili araba kullanmam.

1281
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony yakındaydı.
"Sam'i şuraya yetiştirmeliyiz" dedim.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
"Araba kullanamam, içtim" dedim.
"Hallederim" dedi.

1283
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Onu oraya zamanında götürdük,
her şey yolundaydı

1284
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
ama dönüş yolculuğu…

1285
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
O dönüş yolculuğu beni aşırı üzdü.

1286
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Çünkü onu görebiliyordum…

1287
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Ben sürmediğim için
onu dikiz aynasından göremiyordum

1288
01:17:06,622 --> 01:17:09,666
ama yan aynalardan biraz görebiliyordum.

1289
01:17:09,750 --> 01:17:12,044
Orada duruyordu ve bu…

1290
01:17:12,127 --> 01:17:15,255
Telefona falan baktığı da yoktu, o sadece…

1291
01:17:15,339 --> 01:17:17,966
Orada şunu merak ettiğini biliyordum.

1292
01:17:18,050 --> 01:17:22,179
"Neden babamla birlikte değiliz?
Tony neden burada?"

1293
01:17:22,262 --> 01:17:25,349
Tony'yle bir sorunu falan yok

1294
01:17:25,432 --> 01:17:30,020
ama neden burada olması gerek?

1295
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Ben de o anda ve o andan sonra düşününce

1296
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
onu hayal kırıklığına uğrattığımı gördüm.

1297
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
O anı unutmadım.

1298
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
"Tamam, ne yapabilirim?" diye düşündüm.

1299
01:17:46,703 --> 01:17:48,830
Planlı ya da spontane,

1300
01:17:48,914 --> 01:17:52,209
o ya da başka bir çocuğum
bir şeye ihtiyaç duyunca

1301
01:17:52,292 --> 01:17:55,504
bana gelecekler, bana başvuracaklar.

1302
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
"Böyle olmasını sağlamak için
ne yapabilirim?"

1303
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Cevap çok açıktı.

1304
01:18:03,178 --> 01:18:04,262
İçmeyi bırak.

1305
01:18:06,890 --> 01:18:08,850
Bakalım bu bizi nereye götürecek.

1306
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
DAHA İYİ SORUNLAR

1307
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
UMUT VADEDEN YÖNETMEN 2017

1308
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Onunla birlikte yaşamaya yeni başladım.

1309
01:18:30,664 --> 01:18:32,290
ELLERİNİ SİLMEDEN KULLANMA!

1310
01:18:32,374 --> 01:18:34,334
Şu anda biraz zıt gibiyiz.

1311
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Evet.

1312
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Her şeyi unutuyorum, o hatırlıyor.

1313
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
BUNU YAPAN TEMBELİN TEKİDİR

1314
01:18:39,214 --> 01:18:44,302
Mesela şişeleri hep biraz açıyorum
ve bitirmiyorum.

1315
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Yanlışlıkla şişeyi dışarıda bırakıyorum

1316
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
ve yeni bir şişe daha alıyorum
ve bu onu delirtiyor.

1317
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
ŞEYTAN SENİ İZLİYOR BOB!

1318
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Kişiliklerimiz çok farklı

1319
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
ama birbirimizin hatalarını
telafi ediyoruz.

1320
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Annem ayıkken harika oluyor.
Ayık olduğu sürece mutluyum.

1321
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Onun iyileşme çizelgesi
benimkinden farklı.

1322
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
Hepsi bu.

1323
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
Bu işi olması gerekenden
biraz daha fazla uzattı

1324
01:19:21,173 --> 01:19:23,508
ama bunu görmeye başladı.

1325
01:19:23,592 --> 01:19:26,386
Uyuşturucuyu etrafındaki insanlara
tercih etmeye

1326
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
devam edersen

1327
01:19:29,931 --> 01:19:32,476
bir noktada
uyuşturucuyla baş başa kalırsın.

1328
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Evet, Charlie zor zamanlarımda
gerçekten yanımda oldu.

1329
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Gerçekten çok zor zamanlardı.

1330
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Yanımda olmaması için
her türlü sebebi vardı.

1331
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Çünkü aklın başında olmadığında

1332
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
diğerleri için
bir kâbusa dönüşebiliyorsun.

1333
01:19:51,119 --> 01:19:52,120
Ve…

1334
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Sorumlu ve koruyucu olma rolünü

1335
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
şimdi o üstlenmiş durumda.

1336
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Özellikle çocuklarda.

1337
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
-Beni çekiyorlar.
-Geldik.

1338
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
-Bekleyin.
-Bilmiyordum.

1339
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
-Nasılsın?
-Merhaba!

1340
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Seni görmek güzel. Vay canına.

1341
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Belgesel için röportaj nasıl gidiyor?

1342
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
-Harika gidiyor. Sorduğun için sağ ol.
-Süper. Güzel.

1343
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Yer aldığın için şeref duyduk.

1344
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Teşekkürler. O şeref bana ait.

1345
01:20:20,690 --> 01:20:26,988
Şimdi eskiden üstlendiği rolden
çok daha farklı bir role bürünmüş durumda.

1346
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Bu çok güzel ve çok özel.

1347
01:20:29,449 --> 01:20:31,993
Mükemmel bir şekilde telafi ediyor.

1348
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Zaten çok büyük ve çok daha anlamlı
bir şeye ulaştı.

1349
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Yani çocukları oldu.

1350
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Bundan daha büyük bir film yok.
Bundan daha büyük bir şöhret olamaz.

1351
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Bir şeye ihtiyacım olduğunda onu ararım.

1352
01:20:50,762 --> 01:20:51,763
Ne olursa.

1353
01:20:51,847 --> 01:20:56,476
Telefona hemen cevap verecek
ilk kişi oymuş gibi geliyor.

1354
01:20:56,977 --> 01:20:59,187
Her şeyini bırakıp bana yardım eder.

1355
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Her üç ayda bir ya da ayda bir
pedikür yapmaya, smoothie içmeye başladık.

1356
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Bu çok güzel çünkü onunla hiç
baş başa zaman geçirmemiştik.

1357
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Bence çoğu çocuğun ebeveyniyle olduğundan
daha derin bir bağımız var.

1358
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
SİKTİR GİT!

1359
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Selam vermek istiyorum.

1360
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Umarım iyi gidiyordur.

1361
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Harika gidiyor.

1362
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Tamam, güzel.

1363
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Onu hâlâ seviyorum.

1364
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Bu hikâyede benden daha önemli olan
yardımcı oyuncular var.

1365
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Henüz değil hanımefendi.

1366
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
BÖLGE MAHKEMESİ

1367
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Babam olmayı hayal bile edemiyorum.

1368
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Hayal bile edemiyorum.

1369
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Yıllar boyunca çok tartıştık.

1370
01:22:37,994 --> 01:22:39,788
Bunu uzun zamandır yapmıyoruz.

1371
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Güzel bir yere geldik.

1372
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Tatmin edici oldu.

1373
01:22:46,461 --> 01:22:48,588
Seninle gurur duyduğum doğru.

1374
01:22:49,422 --> 01:22:50,548
Sen benim oğlumsun.

1375
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Seni seviyorum.

1376
01:22:54,386 --> 01:22:56,596
Tek kelimeyle anlatmam gerekirse…

1377
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
…minnettarım.

1378
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
NAMIDİĞER CHARLIE SHEEN

1379
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk