1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
มาคุยกันตรงๆ

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
เวลาเราพูดถึงความจริง

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
มีความจริงของคน

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
แล้วก็มีความจริงของยา ใช่ไหม

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
มันคนละเรื่องกันเลย

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
มีอยู่ช่วงนึง
คนทั้งประเทศถึงกับจับตามองไม่กะพริบ

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
ตอนที่เกิดเรื่องวุ่นสารพัด
ช่วงที่ "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเมน" ออกอากาศ

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
ที่นำไปสู่ช่วงเลือดเสือกับทั้งหมดนั่น

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
เขากำลังสู้สุดชีวิตอยู่ ใช่ไหม
และเขาก็ยังเลิกเสพไม่ได้

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
แล้วก็เริ่มได้กลิ่นปัญหาที่กำลังคุกรุ่น

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
แต่ตอนนี้ ผมคิดว่า

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
การที่จะให้คนที่มีพรสวรรค์คนเดียวกันนั้น

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
มาคุยกับเราตรงๆ ในสภาพที่ไม่เมา

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
สิ่งเดียวที่ผมรู้

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
หรือที่ผมรู้สึกอย่างแรงกล้า

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
คือถ้าคุณถามชาร์ลีว่าเขาทำแบบนี้ไหม

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
เขาจะบอกความจริงกับคุณ

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
(ใครๆ ก็เรียกเขาว่า ชาร์ลี ชีน
ภาค 2)

19
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
(นำแสดงโดย ชาร์ลี ชีน
รับบทเป็นตัวเอง)

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
มีชีวิตอยู่วันนี้มันดีนะ

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
ผมได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งผ่านโปรแกรมนี้

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
(ปี 1998)

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
(ฮอลลีวูด)

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
ผมอยากขอบคุณครอบครัว
เพื่อนๆ สำหรับกำลังใจ

25
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
ผมอยากขอบคุณแฟนๆ
สำหรับกำลังใจและจดหมาย

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
คำพูดดีๆ แล้วก็…

27
00:01:44,395 --> 00:01:46,564
ครั้งหน้าที่เราทำแบบนี้
จะเป็นงานฉายรอบปฐมทัศน์

28
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
เขาบำบัดอยู่ แล้วเขาโทรมาหาผม
บอกว่า "เฮ้ย จะได้ปล่อยตัวแล้ว"

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
รู้ไหมว่าเขาอยากทำอะไร

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
ไปสนามเบสบอล

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
คนที่พาเขาไปสนามเบสบอล
จากสถานบำบัดคือมาร์ติน

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
ตอนเราไปถึง กำลังมีแข่งอยู่ที่สนาม

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
เป็นเกมลีกวันอาทิตย์

34
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
แน่นอนว่าผมเชียร์ให้พวกเขายอมให้ชาร์ลีลงเล่น

35
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
แล้วสุดท้าย พวกเขาก็เห็นว่าเป็นใคร
"ได้เลย เขาเล่นได้อยู่แล้ว"

36
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดช่วงหนึ่งเลย มัน…

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
เพื่อนผมลงสนามมาตี

38
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
เขาตีโฮมรันต่อหน้าพ่อ

39
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
เพิ่งออกมาจากสถานบำบัด

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
ไม่มีทางที่… ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาทำได้

41
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
ผมน่าจะเก็บลูกเบสบอลลูกนั้นไว้ แต่…

42
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
ผมดีใจที่ได้โอกาสที่สอง

43
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
ว่ากันว่ารสชาติความสำเร็จ
ที่ลิ้มรสครั้งที่สองจะหวานชื่นกว่าครั้งแรกเยอะ

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
ผมตั้งใจจะลิ้มรสนั้น

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
เจอกัน

46
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
(ช่วงปัญหาเฉยๆ)

47
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
บทที่มีเสนอมาให้ผมหลังออกจากสถานบำบัด

48
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
มีแต่บทตัวประกอบ ไม่น่าจดจำ

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
ผมมองหาชีวิตที่มีแบบแผน

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
งานประจำเช้าเลิกเย็น

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
ผมมองหาความสม่ำเสมอ

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
มองหาอะไรที่รู้สึกว่ามันจะมีจังหวะของตัวเอง

53
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
ที่ผมเอามาปรับใช้ได้ง่ายๆ

54
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
ผมโตมากับซิตคอม ชอบมากๆ

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
ผมสนใจตลอดเพราะมันเป็นสื่อ

56
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
ที่นำเสนอเรื่องราวในแบบที่เข้าใจง่าย

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
โอเค นี่เป็นโรคที่โรแมนติกที่สุดที่ฉันเคยเป็น

58
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
แต่รู้สึกไม่มีพิษมีภัยเพราะมุกตลก

59
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
แต่ก็ยังมีอะไรที่น่าประทับใจหลังจากได้ดู

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
แต่ไม่รู้สึกว่า

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
ต้องขุดลึกลงไปถึงจะหาเจอ

62
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
แล้วผมก็ได้รับสาย

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
มาเริ่มหาที่ทิ้งขยะที่อื่นกัน

64
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
ที่ดินเปล่า เรือท้องแบน นิวเจอร์ซีย์

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
"สปินซิตี้" ต้องหยุดถ่ายเพราะสุขภาพของไมค์

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
รู้ไหมว่าในบรรดาอาการผิดปกติทางสมอง

67
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
โรคพาร์กินสันคือโรคที่
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าวิธีรักษาใกล้ความจริงที่สุด

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
แต่เรายังต้องการเงินทุน

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
ก็เลยมีคนมาถามผมว่าสนใจจะทำแทนไหม

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
ไม่ใช่แค่หน้าที่ที่ใหญ่

71
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
แต่เป็นหน้าที่ที่ใหญ่บิ๊กเบิ้มมหึมา

72
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
คุณบอกว่าคุณนามสกุลอะไรนะ

73
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
(ปี 2000)

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
อย่ารีบร้อนสิ

75
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
มีการสร้างปูมหลังที่เจ๋งและตลกมาก

76
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
ผมเป็นคนที่มาพร้อมปัญหาในอดีต

77
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
และมันก็ไม่เป็นไรเพราะมันโยงเข้ากับเรา

78
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
ที่ในที่สุดผมก็เล่นมุกตัวเอง

79
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ ที่ทุกคนเคยอ่านและได้ยินมา

80
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
คนที่ไม่เมาเป็นแบบนี้เองสินะ

81
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
ถึงว่ายุค 90 ผมทำอะไรก็ไม่เป็นผล

82
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
มันเป็นความรู้สึกที่ดี
เพราะในช่วงที่ถ่าย "สปินซิตี้"

83
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
มีเรื่อง "เวสต์วิง" ฉายอยู่ด้วย

84
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
พ่อผมก็จะมาคอนโดผมทุกคืนวันอังคาร คิดว่านะ

85
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
แต่เราก็ได้ดูทั้ง "สปินซิตี้"
แล้วก็ดูตอนของเขาต่อ

86
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
แล้วเรตติ้งวันต่อมา

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
"เวสต์วิง" ชนะเราขาดลอย

88
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
ผมตื่นเต้นมาก ประหม่ามาก
และดีใจที่ได้มาอยู่ตรงนี้

89
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
แล้วผมก็ได้เข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำ

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
ไม่เลว จำที่สอนได้นี่

91
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
เป็นรางวัลใหญ่รางวัลแรก
ที่เคยได้ตลอดอาชีพในวงการรึเปล่าครับ

92
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
มีรางวัลเดียว

93
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- รางวัลเดียว จนถึงวันนี้
- มีแค่นี้ ใช่

94
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
ผมไม่เคยถูกเชิญมาก่อน
ผมอยู่กับเดนิส คู่หมั้นที่น่ารักของผม

95
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันเดนิส ริชาร์ดส์

96
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
ชาร์ลี ชีน "สปินซิตี้"

97
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
เดนิส คุณพูดถูก

98
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
คู่หมั้นที่น่ารักของผมฝันว่าผมจะชนะ

99
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
ผมรู้สึกว่าหลายคนจะต้องเซอร์ไพรส์
ที่คุณมาอยู่ในหนังเรื่องนี้

100
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
คุณมาที่นี่ทำไม

101
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
มีหลายอย่างที่ฉันรู้และก็ได้สิทธิ์รับรู้

102
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
(เดนิส ริชาร์ดส์
ภรรยาเก่าคนที่สองของชาร์ลี)

103
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
ชาร์ลีก็รู้ว่าฉันรู้

104
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
ฉันอยากพูดตรงๆ

105
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
เผยสิ่งที่ซ่อนอยู่ และพูดตรงๆ

106
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
เพราะไม่อย่างนั้น
หนังเรื่องนี้ก็จะเป็นเรื่องไร้สาระที่ตื้นเขิน

107
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
ที่ถูกปรุงแต่งให้ดูสวยหรู

108
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
พ่อฉันพาฉันกับน้องสาว
ไปดู "พลาทูน" สมัยฉันเป็นวัยรุ่น

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
เพราะพ่อฉันเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม

110
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
และ…

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
ไม่ได้ว่านะ

112
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
พ่อฉันน่าจะพาเราไปดู
หนังที่มีผู้หญิงแต่งหน้าอะไรแบบนั้น

113
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
"เดอร์ตี้แดนซ์ซิ่ง"

114
00:07:13,933 --> 00:07:16,227
แต่พ่อกลับพาลูกสาวไปดู "พลาทูน"

115
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
ฉันพูดกับพ่อว่า

116
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
"พ่อเคยคิดไหมว่า
ที่พ่อพาหนูกับเนลลี่ไปดู 'พลาทูน'

117
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
จะทำให้หนูได้แต่งงานกับไอ้บ้านั่น"

118
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
ใช่ไหม

119
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
ผมรู้จักเดนิสที่กองถ่ายหนัง

120
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
เป็นหนังที่ไม่ได้น่าจดจำอะไรชื่อ "กู๊ดแอดไวซ์"

121
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
เราจะได้สนุกกับชีวิต
ที่เราคู่ควรและอีกหลายอย่าง

122
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
และอีกหลายอย่าง

123
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
มันคือฝันหวานทันตา
เธอเป็นผู้หญิงที่ฮอตที่สุดในตอนนั้น

124
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
เขาอ้อมค้อม เขินอาย

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
ฉันก็แบบ "บอกมาเลย
อยากไปดินเนอร์ด้วยกันไหมหรือยังไง"

126
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
ฉันคิดว่าเขาประหม่าเลยไม่กล้าชวน

127
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
เรื่องนี้แหละที่หลายคนคงแปลกใจมาก

128
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
บางครั้งชาร์ลีก็ขี้อายมาก

129
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
แล้วเขาก็เล่าเรื่องเกมเบสบอล

130
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
"คุณเป็นแฟนเบสบอลรึเปล่า"
เธอก็แบบ "ไม่เท่าไหร่"

131
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"รู้จักแบร์รี่ บอนด์สไหม"
เธอก็แบบ "เคยได้ยินชื่อ"

132
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
ผมบอก "เขากำลังอยู่ในช่วง
ไล่ล่าทำสถิติแบบดุเดือดเลย

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
คืนที่เรามีนัดกัน

134
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
เขาจะแข่งที่ฮิวสตันกับสถิติ 69 โฮมรัน"

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
เธอบอก "ไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยสักอย่าง"

136
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
"ผมกำลังพูดว่าผมพลาดดูเกมนี้ไม่ได้

137
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
ถ้าคุณอยากมา เราจะสั่งอะไรมากินกัน"

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุให้เขาพลาดดูเกมนั้น

139
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
เขาไม่อยากยกเลิกคืนที่เรานัดกัน

140
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
ซึ่งฉันคิดว่าน่ารักมาก

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
ถึงพ่อฉันจะแนะนำว่าไม่ให้ไปที่นั่น

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
ฉันก็ยังไปที่บ้านชาร์ลี แล้วดูเกมนั้นกับเขา

143
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
เราไมโครเวฟอาหารถุงพลาสติก

144
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
ฉันเอาของฉันที่สั่งเดลิเวอรี่มา

145
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
เขามีของเขา เขากินโซนไดเอท
ส่วนฉันกินอีกแบบ

146
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
โรแมนติกมาก

147
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
เราดูเกมด้วยกัน

148
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
แล้วก็เหมือนทั้งฤดูกาลนั้น
เหมือนเขาขึ้นตีสองครั้งแรกก็ได้วอล์คเลย

149
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
จำได้ด้วยว่าช่วงหลังๆ ของเกม
น่าจะอินนิ่งที่เจ็ดหรือแปด

150
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
พิตเชอร์พลาด

151
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
เขาขว้างสไตรค์

152
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
แบร์รี่ บอนด์สทำได้ 69 โฮมรัน 1-1

153
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
สำเร็จแล้ว

154
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
โฮมรันที่ 70 ของบอนด์ส

155
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
เหนือบูลเพ็นกลางขวาของฮิวสตันแอสโทรส…

156
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
ผมว่าเราสองคนมองว่ามันอาจเป็น

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
สัญญาณอะไรสักอย่าง

158
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
เกมจบ เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันสนุกสนาน

159
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
ผมเดินไปส่งเธอที่ประตูคอนโดผมที่เวสต์วูด

160
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
ผมบอก "สุดยอดเลย โอเค

161
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
ไว้มาทำแบบนี้กันอีก ไม่กดดัน"

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
เขาเป็นคนใจเย็น

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
และดูเป็นคนที่อารมณ์มั่นคงมาก

164
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
ผมไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มจีบก่อน

165
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
เรื่องแบบนี้ผมหัวโบราณ

166
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
เขาไม่เหมือนที่คนอ่านกันตามสื่อ
เขาต่างจากที่สื่อเขียนมาก

167
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
โดยเฉพาะช่วงเลิกยา

168
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
ผมก็ยังพยายามจับทิศทาง
ดูว่าจะเคลื่อนไหวร่างกายยังไง

169
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
เธอหันหลังไป

170
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
แล้วเข้ามาจับท้ายทอยผม แล้วจูบผม

171
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
มันเริ่มแล้ว

172
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
อีก

173
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขาคืนนั้น

174
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
คุณจะว่าไงถ้าฉันบอกว่า
ฉันจะทิ้งคุณ ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันทำ

175
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
เราคลิกกันมาก

176
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
(งานแต่งคู่รักฮอลลีวูด)

177
00:10:29,211 --> 00:10:33,883
ตอนที่เดนิสกับชาร์ลีแต่งงานกัน
ทั้งคู่ดูมีความสุขมาก

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
ผมคิด "เขาจะอยู่กับผู้หญิงคนนี้ไปตลอดชีวิต"

179
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
ทุกอย่างลงตัว

180
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
ทุกอย่างลงตัว แล้วก็มีเสียงระฆังดัง

181
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
แขกคนแรก แน่นอนว่า
เป็นนักแสดงนำในซิตคอม "สปินซิตี้"

182
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
ที่จะออกอากาศตอนสุดท้ายของซีซั่น
ความยาวหนึ่งชั่วโมงในวันพุธหน้าทางช่องเอบีซี

183
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
ขอเสียงต้อนรับชาร์ลี ชีน

184
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
ในตอนนั้น

185
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
ชีวิตดีมาก

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
แล้วเราก็ได้รับสาย

187
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
"สปินซิตี้"

188
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
โดนยกเลิก

189
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
คุณถือสาไหม

190
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- ครับ นิดหน่อย
- ครับ

191
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
เราตัดสินใจแล้วว่า
จะใช้โอกาสนั้นในการกระจายข่าว

192
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
ว่าผมจะยังทำงานในวงการนี้ต่อ
และผมอยากเลือกงานที่ดีที่สุด

193
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
แล้วผมก็ได้รับสาย "ชัค ลอร์รีอยากคุยด้วย"

194
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
(ชัค ลอร์รี
โปรดิวเซอร์อาวุโส)

195
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
คุณอยู่ในจุดที่ลงตัวเป๊ะ

196
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
คุณสร้างซีรีส์ทีวีที่ออกอากาศสองในสามเลย

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- ไม่ใช่แค่…
- ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

198
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
(ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น)

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
ไอเดียสำหรับ "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น"
เป็นเรื่องของสองพี่น้อง

200
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
คนนึงเป็นตัวละครแบบโยบจากในไบเบิล

201
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
(อลัน ฮาร์เปอร์
ติดกระดุม สแล็ค)

202
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
คนดีคนขยันที่เจอเรื่องแย่ไม่รู้จบ

203
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
(ชัค ลอร์รี
ผู้สร้าง "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น")

204
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
อีกคนเป็นตัวละครแบบไดโอนีซุส ปาร์ตี้หนัก

205
00:11:53,254 --> 00:11:55,965
(ชาร์ลี ฮาร์เปอร์
เสื้อโบว์ลิ่ง กางเกงขาสั้น นาฬิกา รองเท้า)

206
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
เขาคือเทพเจ้าแห่งความเสเพล
ไวน์ เซ็กซ์ อะไรต่อมิอะไร

207
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
ตอนที่ผมกับหุ้นส่วนโปรเจกต์นี้
ไปเสนอไอเดีย "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น" ที่ซีบีเอส

208
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
ผมอธิบายตัวละครพี่น้องคนนึง

209
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
ว่าเป็นตัวละครแบบชาร์ลี ชีน

210
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
แล้วทางนั้นก็พูด "คุณเอาเขามาเล่นได้ไหม"

211
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
(ปี 2003)

212
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
เธอค้างที่นี่รึเปล่า เพราะฉันอาจจอดหลังรถเธอ

213
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
(ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น)

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
(อเวนิวบี - โรง 9)

215
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
จำได้ว่าตอนที่เราถ่ายทำครั้งแรก

216
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
เขาลากผมออกไปคุยส่วนตัว

217
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
"แค่อยากบอกให้
ผมรู้ว่ามีเรื่องเกี่ยวกับผมสารพัด

218
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
ผมเลิกยาได้สองปีแล้ว"

219
00:12:39,967 --> 00:12:42,344
(จอน ครายเออร์
นักแสดงร่วม "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น")

220
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
"ผมถือมากที่ต้องพูดความจริง

221
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
ผมพยายามเปลี่ยนชีวิตอยู่"

222
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
ผมว่ามันน่าสนใจดีที่เขารู้สึกว่าต้องบอกผม

223
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
เขารู้สึกว่าเขาต้องพูด
"ผมจะจริงจังกับเรื่องนี้ ไม่ต้องห่วง"

224
00:12:55,232 --> 00:12:57,067
บางครั้งตอนกลางวัน

225
00:12:57,151 --> 00:13:00,780
ฉันชอบทำมาการิต้าเหยือกใหญ่กินแบบไม่มีเหตุผล

226
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
แล้วก็ไปงีบตรงระเบียงอาบแดด

227
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
ชาร์ลี ชีนคือสัญลักษณ์แห่งความเสเพล

228
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
พูดชื่อเขา ทุกคนก็รู้เลยว่าคำนั้นหมายถึงอะไร

229
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
ทุกคนคิดว่าจะได้เห็นผู้ชายเจ้าชู้

230
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
ผู้ชายที่พร้อมปล่อยมุกตลอด

231
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
ปาร์ตี้ทั้งคืน มาสายไปหนึ่งชั่วโมง

232
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
เข้ากองแต่งหน้าชิลๆ ทักทายทุกคน

233
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
เป็นคนเจ๋งของกองอยู่ตลอด

234
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
แต่ก็มาเริ่มรู้ "อ้อ มีหลายอย่างที่เขาปกปิด"

235
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
ที่จริงชาร์ลีมีความกลัวอยู่เต็มไปหมด

236
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
พอผมเข้าใจตรงนั้นแล้ว
ผมก็เข้าใจชาร์ลีมากขึ้นเยอะเลย

237
00:13:39,944 --> 00:13:41,987
แต่ถึงจะทำได้บ้างไม่ได้บ้าง

238
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
เขาก็ยังหาวิธีดีๆ มาจัดการส่วนนั้น

239
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
แล้วก็มีวิธีที่ทำลายตัวเองแบบไม่น่าเชื่อ

240
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
ซึ่งก็คือยาเสพติดกับ "ปาร์ตี้"

241
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
ถ้าเทียบกับคนนี้คงรู้อายุผมหมด
แต่เขามีลักษณะแบบดีน มาร์ติน

242
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
ความเป็นธรรมชาติที่ไม่ต้องพยายาม

243
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
เขาเล่นเป็นชายที่มึนเมาแบบมีรสนิยม

244
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
ซึ่งก็เหมือนที่ชาร์ลีเล่น

245
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
ผมว่าชาร์ลีเปลี่ยนตัวละครที่น่ารังเกียจ

246
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
ให้คนรักได้

247
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
นางฟ้าชาร์ลี

248
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
นี่แหละพรสวรรค์ของชาร์ลี ชีน

249
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
ความสามารถด้านตลกของเขา
ทักษะการแสดงของเขา

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
มาดูกัน

251
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
ขอบอกไว้ก่อน เพราะในนี้มันหนาว

252
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
ผมนึกมาตลอดว่าเขาน่าจะไปสายตลก

253
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
เพราะเขามีความสามารถ
ที่ติดตัวมาแต่เกิดที่มันสอนกันไม่ได้

254
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
เขามีตรงนั้น

255
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
เขาอยากทิ้งมุกเด็ดไว้ก่อนเดินออกจากห้อง

256
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
ผมไม่รู้หรอกว่าสมัยนั้นวงการทีวีเป็นยังไง

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
แต่รู้ว่างานหนัก

258
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
นี่กลุ่มช่วยเหลือนะ ชาร์ลี

259
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
นายเป็นคนเดียวที่ทำเหมือนว่า
มันมีแต่สก็อตช์กับซิการ์

260
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
ถึงผมจะรู้จักอารมณ์ขันของเขา

261
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
การที่เขาเล่นได้แบบอยู่หมัด

262
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
และทำในที่ที่เขาแสดงนำ

263
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
เขากำหนดจังหวะตลกได้ดีมาก
และช่วยให้คนอื่นตบมุกต่อได้

264
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
ผมทั้งเซอร์ไพรส์ทั้งสนุกไปกับมัน

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
ต้องขอโทษแทนพี่ชายผมด้วย

266
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
เขาใช้ไอ้จ้อนคิด
และไอ้จ้อนของเขาก็ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่

267
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
จริงครับ ทุกคนที่รู้จักผมยืนยันได้

268
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
ไม่ได้ต้องสร้างฐานคนดูนาน
มีคนดูแทบจะทันทีเลย

269
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
อย่ามายุ่งกับเมียฉัน

270
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
ดังเปรี้ยงทันทีเลย

271
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
เปิดตัวมาก็ดังเลย

272
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
ผมจำได้ว่าผมกำลังดูฟุตบอล
วันอาทิตย์ก่อนที่เราจะออกอากาศ

273
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
โฆษณาของเราออกถี่มาก

274
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
โปรโมตเราหนักมาก

275
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
การจัดการความมั่นใจทำได้ยาก

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
เพราะรู้สึกว่าทุกอย่างมันง่ายไปหมด

277
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"ก็มันตลก ตลกมันทำได้ง่าย ทุกคนรักเรา"

278
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
แล้วพอมันรู้สึกว่าง่ายขนาดนั้น

279
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
มันก็เลยง่ายที่จะหลงคิดว่า

280
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
มันจะง่ายแบบนี้ไปตลอด

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
พวกเขาเสนอไอเดียกับผม

282
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
"รู้สึกยังไงถ้าจะให้เดนิสมาแสดงเป็นคนรัก"

283
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
ผมก็แบบ "ได้เลย"

284
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
วิธีนี้ง่ายสุดแล้วที่จะไม่โดนตะคอก
ตอนกลับบ้านที่ไปจูบผู้หญิงคนอื่น

285
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"มาหาแม่สิ" ทำผมเซ็งนิดหน่อย

286
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
ขอเป็น "มาหานักเรียนหญิงคาทอลิกสิ"
แทนได้ไหม

287
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
ค่ะ พระคุณเจ้า

288
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
ฮาเลลูยา

289
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
เดนิสทำให้ผมเห็นว่า
เธอเป็นคนที่อยู่กับความเป็นจริงมากกว่าชาร์ลี

290
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
เธอคือสิ่งยึดเหนี่ยวที่เขาต้องการในชีวิต

291
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
ดูสิ อึ๊สวยเชียว

292
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
มีฉากที่ต้องมีเด็กทารก

293
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
เราให้แซมมาเล่น

294
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
อายุน่าจะสักสองสามเดือน
ตอนนั้นเป็นช่วงที่กำลังร้องอ้อแอ้

295
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
แล้วก็เรื่องที่ประหลาดที่สุดเกิดขึ้น

296
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
เธอไม่ได้เปล่งเสียงสักแอะตอนที่เราพูดตามบท

297
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
ชัคมาบอกตอนที่กำลังตัดต่อตอนนั้น เขาพูด

298
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"ลูกสาวคุณได้จังหวะตลกของคุณมา

299
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
เพราะเธอไม่พูดสัก… ไม่ใช่ประโยคด้วยซ้ำ

300
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
ไม่พูดเลยสักคำตอนอยู่กับคุณกับแม่เธอ"

301
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- ฝากทิ้งหน่อยสิ
- ได้

302
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
ผมรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างที่
ทำให้เขาไม่มีทางเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
ที่แต่งงาน มีบ้านอยู่ชานเมือง

304
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
ผมรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นการฝืนตัวเอง

305
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
เป็นอะไร

306
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
เปล่า

307
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
มีอยู่ครั้งหนึ่ง จู่ๆ เดนิสก็โผล่มา

308
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
แล้วผมก็ได้ยินเสียงเคาะประตูรัวๆ

309
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
ปรากฏว่าเป็นชาร์ลี
ผมเปิดประตู แล้วแบบ "ว่าไง"

310
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
เขามองไปรอบๆ ท่าทางลนลาน
เหมือนรู้สึกผิดสุดๆ

311
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
เหมือนเคยเห็นบ่อยๆ
เขาพูด "ช่วยถือนี่ให้หน่อยได้ไหม"

312
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
เป็นถุงกระดาษสีน้ำตาล แล้วผมก็ถาม "ถุงอะไร

313
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
ไม่ถือนะ ของถูกกฎหมายรึเปล่า มันเป็นถุง…"

314
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
เขาบอก "ไม่ ของถูกกฎหมาย"
ผมก็ "อ๋อ โอเค"

315
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
ผมเลยเอาไปไว้ในห้องแต่งตัว ปิดประตู

316
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
ถุงนั้นก็อยู่ตรงนั้นเฉยๆ แผ่รังสี

317
00:17:52,654 --> 00:17:58,285
ผมก็แบบ "มันจะมีอะไรน่าอายถึงขนาดที่
ชาร์ลี ชีนไม่อยากให้เมียเห็น"

318
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
สุดท้ายผมก็อดไม่ได้ ผมเปิดดู

319
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
มันของถูกกฎหมาย
นิตยสารแบร์ลี่ ลีเกิล นิตยสารโป๊

320
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
ยังไง ฉันผลักไสคุณยังไง

321
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
ผมรู้สึกแย่มากที่
ความสัมพันธ์ของชาร์ลีกับเดนิสเริ่มแย่ลง

322
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- คุณผูกมัดไม่ได้
- นี่ ผมผูกมัดได้

323
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
งั้นเหรอ พิสูจน์สิ

324
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
ทันทีที่ซิตคอมเรื่องนี้เริ่มประสบความสำเร็จมากๆ

325
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
ฉันว่าความกดดันจากตรงนั้นเปลี่ยนเขาไป

326
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
เหมือนเขากำลังบ่อนทำลายความสำเร็จ
บ่อนทำลายครอบครัวเรา

327
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
พอทุกอย่างเริ่มไปได้สวย
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรถูกบ่อนทำลาย

328
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
ลองนี่สิ มันจะช่วยให้ผ่อนคลาย

329
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
เยี่ยมเลย

330
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
ชาร์ลี นายยังไม่รู้เลยว่ายาอะไร
จะกินเข้าไปเลยไม่ได้นะ

331
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
แม่เพิ่งบอกไปนี่ไง
ขอบคุณนะ แม่ ผมต้องไปแล้ว

332
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
ผมรู้สึกกระวนกระวาย

333
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
มองหาเหตุผลทุกอย่างมาสนับสนุนตัวเอง

334
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
แต่ก็ไม่ได้ทำลายสิ่งที่ผมพยายามทำจนหมด

335
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
แล้วยาก็โผล่มาเป็นคำตอบ

336
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
อย่างน้อยก็ตามที่ผมคิด

337
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
ยาที่ว่า เรากำลังพูดถึงอะไร

338
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
ไฮโดรโคโดน แบบนอร์โคหรือไวโคดิน

339
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
มันก็เริ่มจากหมอทุกที

340
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
ปกติก็เพื่อแก้เจ็บปวดอะไรสักอย่างในร่างกาย

341
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
ที่จริงๆ กินยาพารา
หรือหาน้ำแข็งมาประคบเอาก็ได้

342
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
ตอนนั้นรู้ตัวไหมว่าติดยาและอาจกำลังไปทางนั้น

343
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
คุณคิดยังไง ไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมาเหรอ

344
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
ก็คิด แต่ก็พยายาม
หาเหตุผลมาเข้าข้างตัวเองสุดๆ

345
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"ใช่ โอเค เรื่องนั้นเลยเถิดไปหน่อย

346
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
แต่ถ้าเปลี่ยนตรงนี้นิดหน่อย

347
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
ก็น่าจะจัดการได้ง่ายกว่าเก่าเยอะ"

348
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
นึกออกไหม

349
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
และนั่นคือเรื่องแต่ง
ที่เราเริ่มยอมรับว่าเป็นเรื่องจริง

350
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
มันเห็นชัดเลย ความว่างเปล่าไร้จิตวิญญาณ
ในสายตาของฉลามตัวนั้น

351
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
"ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น"

352
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
มันเห็นชัดเลย ความว่างเปล่าไร้จิตวิญญาณ
ในสายตาของชาร์ลี ชีน

353
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
น่าเศร้าที่ยา

354
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
ทำให้เกิดอารมณ์ฉุนเฉียวที่ไร้เหตุผลเยอะมาก

355
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
ตอนที่เริ่มเปลี่ยน มันเร็วมาก

356
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
จำได้ว่าฉันติดต่อหาพี่เลี้ยง
กลุ่มช่วยเหลือของเขา บอกว่าฉันเป็นห่วง

357
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
แต่คนใกล้ตัวของเขาก็แบบ
"เป็นเพราะฮอร์โมนคุณ เป็นภาวะหลังคลอด"

358
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
ทุกครั้งที่ฉันไม่ทำตัวแบบที่คุณอยากให้ทำ
คุณก็คิดว่าเป็นเพราะฮอร์โมน

359
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
ก็ไม่ใช่ทุกครั้ง
แต่คุณต้องยอมรับว่ามันมีรูปแบบซ้ำๆ

360
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
ฉันก็แบบ "ไม่ มีบางอย่างผิดปกติมากๆ"

361
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มเห็นว่าคนในชีวิตเขาพยายาม

362
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
ทำให้เราขัดแย้งกัน ตามที่ฉันรู้สึกนะ
ถึงเราจะแต่งงานกันแล้ว

363
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
แล้วเราก็มีลูกหนึ่งคนแล้ว กำลังจะมีลูกอีกคน

364
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
มันยากมากสำหรับฉัน

365
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
และฉันก็ไม่ใช่แค่เมียที่จะทนเงียบ

366
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
ฉันเป็นผู้หญิงแกร่ง ฉันก็ต้อง…

367
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
มันมีบางอย่างผิดปกติ

368
00:20:48,747 --> 00:20:51,124
(ปี 2006)

369
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
ศึกระหว่างชีนกับริชาร์ดส์ ข่าวเด็ดของจีบล็อก

370
00:20:53,752 --> 00:20:56,255
ผู้พิพากษาแคลิฟอร์เนียมีคำสั่งให้ชาร์ลี ชีนอยู่ห่าง

371
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
จากเดนิส ริชาร์ดส์ อดีตภรรยา
อย่างน้อย 90 เมตร

372
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
ใช่ ผมบันดาลโทสะจริง

373
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
แต่ไม่ใช่เพราะโมโหคน

374
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
แต่โมโหที่ยาโดสสองที่ต้องกิน

375
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
เพื่อให้มันพอดีเพื่อให้รู้สึกปกติ

376
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
ไม่ได้ทำให้รู้สึกคึกแบบสองสามโดสแรก

377
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
ก็เลยต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
ทั้งสุดสัปดาห์ อะไรก็ตามแต่

378
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
ไล่ตามหาความรู้สึกฟินแบบหัวเจ็ทอุ่นๆ ครั้งแรกๆ

379
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
แบบในจากุซซี่ล่องหน

380
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
หัวเจ็ทอุ่นๆ

381
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
เขาเริ่ม…

382
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
ก้าวร้าวขึ้นเรื่อยๆ

383
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
เรื่องที่เธออ้างว่าเกิดขึ้นในที่ลับตาชวนให้ตกใจ

384
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
ชาร์ลี เดนิส

385
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
ข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงที่สุด
ริชาร์ดส์บอกว่าชีนขู่เอาชีวิตเธอ

386
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
สิ่งที่ฉันเจอ สิ่งที่เขาทำให้ฉันต้องเจอ

387
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
ไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ไง บอกตามตรง

388
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
ฉันคิดว่าทางเดียว
ที่จะผ่านเรื่องร้ายๆ ที่ฉันเจอไปได้

389
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
คือมีอารมณ์ขันกับมันซะ เพราะมันแย่มาก

390
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
แย่มากจริงๆ

391
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
เรายังพูดเล่นกันแบบบ้าบอได้อยู่

392
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
คนนอกก็คงคิดว่าเราบ้า ล้อเลียน

393
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"จำตอนที่เอาไม้เบสบอลหวดทีวี
ไปเยอะแยะได้ไหม" อะไรก็ตามที่เราคุยกัน

394
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
มันฟังดูแย่มาก มืดมนมาก แต่สำหรับเรา มัน…

395
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
นั่นคือชีวิตที่ผ่านพ้นมา

396
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
ฉันว่าถ้าฉันไม่ใช่คนที่เข้มแข็ง

397
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
ฉันก็คงจะเดินไปในเส้นทางที่มืดมนมากๆ
แค่เพื่อจะรับมือกับเรื่องพวกนี้

398
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
มันเยอะมาก

399
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
ผมทำให้เรื่องมันยากกว่าที่ควรจะเป็นเยอะมาก

400
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
อันนี้ผมยอมรับ

401
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
ผมไม่… ผมยังรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมาจนถึงวันนี้

402
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- คิดว่าเขาห่วงลูกไหมครับ
- เรื่องศาลง่ายขึ้นไหมคะ

403
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
ไม่ค่ะ ไม่มีใครอยากมาที่นี่หรอก
นี่ไม่ใช่เรื่องที่อยากให้สื่อมาสนใจ

404
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
มันเป็นเรื่องน่าอับอายขายหน้า
ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อลูก

405
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
ตอนนั้นเดนิสกับชาร์ลีมีลูกสาวสองคน

406
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
ผมคิด "ถ้าเขากำลังจะหย่า

407
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
ก็คงเป็นเพราะเขากลับมาเสพอะไรสักอย่าง"

408
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
เดนิสกับชาร์ลี แบบ "ไม่น่าเชื่อ"

409
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
แต่ตอนนี้สิ่งที่ไม่น่าเชื่อคือศึกการฟ้องหย่า

410
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
ระหว่างเดนิส ริชาร์ดส์และชาร์ลี ชีน
ที่เลวร้ายและรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

411
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
เพราะปัญหาที่ผมกับเดนิสมี ตอนที่โลลาเกิดมา

412
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
ในช่วงแรกของชีวิตเธอ ผมไม่ได้มีโอกาส

413
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
ได้สานสัมพันธ์กับเธอจริงๆ

414
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
ตอนเด็กๆ ฉันอยากให้เขาเลิกยาได้ตลอด

415
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
แค่เพราะว่าเรามีความสัมพันธ์จริงๆ
กับคนที่กำลังติดยาไม่ได้

416
00:23:30,158 --> 00:23:31,576
(โลลา ชีน
ลูกสาวชาร์ลี)

417
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
มันยากมาก เพราะสภาพความคิดจิตใจไม่ปกติ

418
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
เขาคุยกับเราในแบบที่อยากคุยไม่ได้

419
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
ตอนเด็กฉันเลยไม่ค่อยได้สนิทกับพ่อเท่าไหร่

420
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
ฉันไม่ค่อยได้รับรู้เรื่องราวอะไร
คงเพราะทุกคนอยากปกป้องฉัน

421
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
ฉันอยากให้เราแกล้งทำเป็นว่า
ทุกอย่างปกติดีต่อหน้าลูกๆ

422
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
ไม่ใช่ความผิดพวกเขาที่เราหย่ากัน

423
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
พวกเขาไม่ได้ขอให้เกิดมาในครอบครัวที่แตกแยก

424
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
ไม่ได้ขอให้เกิดมาในครอบครัว
ที่ตกเป็นเป้าสายตากับเรื่องบ้าบอทั้งหมดนี้

425
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- โทษที
- ไม่เป็นไรครับ

426
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- ขอโทษด้วยนะ ทุกคน
- เราพักก่อนก็ได้

427
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- อัดไปเถอะ ฉันไม่สน
- ผมรู้

428
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- จริงๆ ก็ควรอัดไว้
- ผมรู้ แต่ผมว่า…

429
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
ควรอัดไว้ คุณกำลังทำซีรีส์สารคดีนะ

430
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
อัดไว้เถอะ ไม่เป็นไร ฉันไม่สน

431
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

432
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
ถ้าอยากได้ความจริง
ก็เอาความจริงไป ความจริงคือ…

433
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันกับชาร์ลีมีสามช่วง

434
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
ช่วงที่ฉันรู้จักเขาและแต่งงานกับเขา

435
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
ต่อมาก็ช่วงหย่า แล้วก็เหตุการณ์หลังจากนั้น

436
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- ขอโทษด้วยที่อารมณ์อ่อนไหวขนาดนี้
- ไม่เป็นไรครับ

437
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
เพราะมันเยอะมาก
และฉันก็ต้องพยายามประคองสติอยู่ตลอด

438
00:25:05,921 --> 00:25:07,172
- แบบนี้เหรอ
- โอเคละครับ

439
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
(บรู๊ค มุลเลอร์
อดีตภรรยาคนที่สามของชาร์ลี)

440
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
"วันหยุดสุดป่วนของนายเฟอร์ริส"

441
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
รู้ไหมฉันจำเขาได้จากอะไรตอนเด็ก

442
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
จากเรื่องที่เขาเล่นเป็นลูคัส นักฟุตบอลสุดฮอต

443
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- ครับ
- เขาฮอต… ฉันชอบ "เดอร์ตี้แดนซ์ซิ่ง" มาก

444
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
ตอนเด็กฉันเป็นแดนซ์เซอร์
แน่นอนฉันจำเขาได้จากเรื่องนั้น

445
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
ขอพูดให้เข้าใจตรงกัน
เขาไม่ได้แสดงเรื่อง "เดอร์ตี้แดนซ์ซิ่ง"

446
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
โอ๊ย ตายแล้ว

447
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
ตอนนั้นสองคนนั้นน่าจะเพิ่งหย่ากันหมาดๆ

448
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
ตอนนั้นแหละที่ฉันได้รู้จักกับเขา

449
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
เธอปรากฏตัวขึ้นมาเหมือนประภาคารกลางพายุ

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
ตอนนั้นผมอยู่ที่ปาร์ตี้บ้านเพื่อน

451
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
เราคุยกัน ใช้เวลาอยู่ด้วยกันหนึ่งชั่วโมง

452
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
บังเอิญมารู้ว่าเธอเลิกยามาได้ห้าปี

453
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
ผมได้เบอร์เธอมา
สองสามวันหลังจากนั้น เราก็คุยกัน

454
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
แล้วผมก็ไปบ้านเธอ
นั่งเล่นคุยกัน บอกราตรีสวัสดิ์

455
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
ทุกอย่างเป็นแบบสมัยก่อน

456
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
ผมชอบสปิริตของเธอ
ชอบประกาย ชอบพลังในตัวเธอ

457
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
ตอนที่ชาร์ลีแต่งงานใหม่กับบรู๊ค

458
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
ผมไปงานแต่งไม่ได้
เพราะติดถ่ายหนัง เลยให้ภรรยาผมไปแทน

459
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
ภรรยาผมโทรหาผมหลังจากไปงานมา
แล้วพูด "คุณพระช่วย

460
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
ฉันเป็นห่วงนะเนี่ย" ภรรยาผมบอก

461
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
เธอพูด "แค่อยากเล่าให้ฟังว่า
มาร์ติน ชีนพูดอะไรตอนดื่มอวยพร"

462
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
ผมบอก "โอเค" ผมก็เตรียมใจไว้

463
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
เขายืนขึ้นแล้วพูดว่า
"หวังว่าทั้งสองคนจะรู้นะว่ากำลังทำอะไร"

464
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
แล้วก็นั่งลง

465
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
แค่นี้เลยที่มาร์ติน ชีนพูดตอนดื่มอวยพร
ในงานแต่งของชาร์ลี ชีน

466
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
บรู๊คมาจากปาล์มบีช

467
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
ผมบอกพ่อแม่เธอ
"อย่าให้ลูกสาวคุณแต่งงานกับเขา

468
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
ผมว่าเขาเป็นคนดีมาก แต่เขาเยินมาก
อย่าให้ลูกสาวคุณแต่งงานกับเขา"

469
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
เรื่องนึงก็พาไปสู่อีกเรื่อง

470
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
เรื่องแต่งงาน เรื่องลูกๆ

471
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
ตอนที่ลูกชายฝาแฝดผมเกิดมา
ทั้งคู่มีปัญหาเรื่องหัวใจ

472
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
ยกเลิกถ่ายทำไปก่อนก็ไม่ได้

473
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
ผมก็เลยต้องนอนที่โรงพยาบาล

474
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
พยายามท่องบทจากที่นั่น

475
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
คอยดูลูกตลอดทั้งคืน

476
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
พยายามไปซ้อมทั้งซ้อมย่อยซ้อมใหญ่

477
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
คุยสายกับบรู๊คช่วงพักแต่ละเทค

478
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
แล้วมันก่อให้เกิดความรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก

479
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
ที่การถ่ายทำยังสำคัญขนาดนั้น

480
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
ทั้งที่ลูกของดารา
ที่เกิดมากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

481
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
ลูกผมทั้งสองคนไม่เป็นไรแล้ว มันแค่ชั่วคราว

482
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
พวกเขาผ่านมันมาได้ แกร่งเหมือนหิน

483
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
แต่ใช่ ตอนนั้นมัน…

484
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
มันน่ากลัวมาก

485
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
ผมไม่ได้จะโทษใครทั้งนั้น

486
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
แค่พยายามจะย้อนดูว่า

487
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
เหตุการณ์พัฒนาหรือคลี่คลาย

488
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
หรือทั้งสองอย่าง ไปในทิศทางไหน

489
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
ผมจำคืนนั้นได้

490
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
เก้าปีที่ไม่ได้เสพแคร็กจบลงแบบพังพินาศ

491
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
เธออยู่ในห้องน้ำกับผู้หญิงอีกคน
ผมได้ยินเสียงพวกเขาสูบ

492
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
ผมเริ่มเคาะประตู

493
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
แล้วพวกเขาก็แบบ "จะเอาอะไร
อย่ามาทำปาร์ตี้กร่อย"

494
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
ผมบอก "ถ้าจะทำแบบนี้ในบ้านผม

495
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
ต้องอย่าทำเสียของ

496
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
ต้องทำให้ถูกวิธี

497
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
เอามานี่ จะทำให้ดู"

498
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
และมันก็เริ่ม

499
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
(ปี 2009)

500
00:28:24,285 --> 00:28:26,788
(แอสเปน โคโลราโด)

501
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
ฉันนึกว่าฉันจะตายเป็นชั่วโมง

502
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
โอเค คุณชื่ออะไร

503
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
บรู๊ค

504
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
แล้วสามีคุณชื่ออะไรคะ

505
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
ชาร์ลี ชีน

506
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
นี่คือรูปถ่ายผู้ต้องหาของชาร์ลี ชีน
จากกรมตำรวจแอสเปน

507
00:28:41,344 --> 00:28:43,763
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
ของวันคริสต์มาสในที่ที่ถูกควบคุมตัว

508
00:28:43,847 --> 00:28:46,725
หลังจากภรรยาของเขาโทรแจ้ง
ให้ตำรวจไปบ้านเช่าพักตากอากาศ

509
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
เรื่องสำคัญที่ต้องรู้คือ
มีช่วงนึงก่อนที่ผมจะขึ้นเครื่องบินไปที่นั่น

510
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
ที่พ่อผมขับรถไปสนามบิน

511
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
แล้วผมก็จำได้ว่าผมเดินไปขึ้นเครื่อง

512
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
เขาบอก "อย่าไป ห้ามขึ้นเครื่องบินลำนี้"

513
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
ผมถาม "ทำไม มันจะตกเหรอ"
เขาบอก "เปล่า แต่พ่อแค่…"

514
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
เขาบอกว่า "พ่อรู้สึกใจคอไม่ดีเลย"

515
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
เขาเป็นคนส่งสารที่ถูกส่งมายับยั้ง
ไม่ให้เกิดความเจ็บปวดทั้งหมดนั่น

516
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
ผมพูดเยอะไม่ได้ในส่วน… เพราะว่า…

517
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
เราไม่รู้ว่าเธอ… จะอยากพูดถึงเรื่องนี้ไหม

518
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
เล่ามาให้หมดเลยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
สามีฉันให้ฉัน… กับ…

520
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
กับมีด ฉันกลัวสุดชีวิต เขาขู่ฉัน

521
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
ไม่ทันไรเราก็จัดหนักกันแล้ว

522
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
คู่สามีภรรยาในห้องเล็กๆ ห้องนึง

523
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
ไม่ออกจากห้องนั้นเลย
เพราะเราเสพยากันเยอะมาก นานมาก

524
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
จนทุกคนเริ่มบ้า หวาดระแวง

525
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
แล้วก็เริ่มมีพฤติกรรมแปลกๆ สารพัด

526
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
เธอเป่าเครื่องวัดแอลกอฮอล์ได้ 0.13
ซึ่งตามกฎหมายถือว่าเมา

527
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
และเธอก็ได้ถอนคำพูดเรื่องที่เล่าเกือบทั้งหมด

528
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
ดังนั้น ผมคิดว่าตอนนี้เรื่องราวทั้งหมด
ยังไม่มีข้อสรุป

529
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
ฉันรีบถอนคำพูดอย่างเร็วเลย

530
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
คุณถอนคำพูดตอนนั้นเลยเหรอ

531
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
ใช่ ฉันเข้าไป เขาถึงได้ออกมา

532
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
ใช่ เพราะฉันต้องถอนคำพูดเรื่องที่เล่าไป

533
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
จำได้ด้วยว่าอัยการเขตไม่พอใจฉันมากๆ

534
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
หมายความว่าไงที่ว่าต้องถอนคำพูด เล่าหน่อย

535
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
ถ้าฉันไม่ถอนคำพูดเรื่องที่เล่าไป

536
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
เขาก็จะเดือดร้อนหนักมาก

537
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
คุณเลยรู้สึกว่าต้องถอนคำพูด

538
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
แค่จากมุมมองที่ว่าเพื่อปกป้อง
สถานการณ์ที่พวกคุณเผชิญอยู่เหรอ

539
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
แน่นอน ไม่ใช่แค่เพราะเขาเป็นสามีฉัน

540
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
แต่ฉันก็เมายาฤทธิ์แรง
แบบเละเทะสุดๆ เป็นเวลานานมาก

541
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
ฉันจะมานั่งพูดงี้ก็ไม่ได้ว่า
"โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น

542
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
และเกิดขึ้นแบบนี้"

543
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
หรืออะไรแบบนั้นเพราะสมองไปหมดแล้ว

544
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
แต่พอฉันสร่างเมา แล้วเห็น

545
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
"เฮ้ย ฉันทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์อะไร
แล้วตอนนั้นกูเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย"

546
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
ขอโทษด้วยที่สบถ

547
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
แล้วฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

548
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
มีอีก… ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะมี
ความทรงจำที่เฉพาะเจาะจงของคืนนั้น

549
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
แล้วฉันก็แบบ "อันนี้เกิดขึ้น อันนี้ก็เกิดขึ้นแน่ๆ

550
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
และฉันเป็นเหยื่อเพราะ…" ไม่

551
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
จริงๆ ฉันมองว่าฉันจิตไม่ปกติเอามากๆ

552
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
ผมมีส่วนกับเรื่องนี้อยู่แล้ว แน่นอน

553
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
ผมก็พยายามปรับความเข้าใจกับบรู๊คหลายหน

554
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
และเราก็ผ่านพ้นจุดนั้นมาแล้ว

555
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
มันแย่นะที่เรื่องนี้เราไม่ได้รู้กันแค่สองคน

556
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม
ที่จะเลือกเอาช่วงที่ชาร์ลีตกต่ำที่สุด

557
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
มานิยามตัวตนของเขา
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งจากช่วงเวลาเหล่านั้น

558
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
โดยเฉพาะกับประวัติใช้สารเสพติด

559
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
ที่เปลี่ยนพฤติกรรมและนิสัยคนเราไป

560
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
หลังจากเหตุการณ์นั้น
มันก็ทำให้เราห่างกันไปเลย

561
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
ชีวิตคู่ที่เต็มไปด้วยอุปสรรค
ของชาร์ลี ชีนกับบรู๊ค มุลเลอร์

562
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
อาจจะมาถึงจุดจบ

563
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
ชีนฟ้องหย่ามุลเลอร์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

564
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
ชีนถูกตั้งข้อหาใช้ความรุนแรงในครอบครัว

565
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
หลังจากทะเลาะกับมุลเลอร์ในวันคริสต์มาส

566
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมว่าจะเลิกทำ

567
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
เพราะผมไม่สนับสนุนความรุนแรง
และเหตุการณ์นั้นมีความรุนแรงเข้ามาเกี่ยว

568
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
เหมือนผมคุยกับชัคก่อนที่ทุกคนจะซ้อมอ่านบท

569
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
เขาพูด "คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

570
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
คุณต้องเรียกทุกคนมาขอโทษ"

571
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
ผมบอก "ผมไม่ทำหรอก"

572
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
พวกเขาต้องมาโหนเรื่องนั้น
ต้องมาเล่นใหญ่กับอะไรที่

573
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
ก็เป็นแค่การแสดงอยู่ดี

574
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
ผมนำพาความอับอายมาสู่ตัวเอง

575
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
ผมทำร้ายภรรยา ลูกๆ และแม่ของผม

576
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
อาชีพของไทเกอร์ วูดส์ตกต่ำ
หลังจากเรื่องอื้อฉาวของเขา

577
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
แต่อาชีพของชาร์ลี ชีนกลับพุ่งทะยาน
แม้จะมีปัญหาทับถมไม่รู้จบ

578
00:32:55,723 --> 00:32:58,017
"ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น"
ได้เรตติ้งสูงสุดเมื่อวันจันทร์

579
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
ไม่กี่วันหลังถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย

580
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
ชาร์ลี ชีนไม่ได้ซ่อนตัว
และสาธารณชนก็เหมือนจะยอมรับ

581
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
ในขณะที่คนอย่างไทเกอร์ วูดส์

582
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
เรามองเขาเป็นนักกีฬาที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เคยทำเรื่องเสียหาย

583
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
ดังนั้นพอเขาทำผิด สาธารณชนจึงต่อต้านเขาทันที

584
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
ซีบีเอสทำเงินได้มหาศาลจากโฆษณา

585
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
ซีซั่นล่าสุดรายได้รวมทั้งหมด 155 ล้าน

586
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
พวกเขาไม่อยากทนกับพฤติกรรมของชาร์ลี ชีน

587
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

588
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
เลส มูนเวสไปที่บ้านเขา

589
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
ตอนเก้าโมงเช้า
กับหัวหน้าวอร์เนอร์บราเธอส์ เทเลวิชั่น

590
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
พวกเขาบอกว่า "นี่คำแถลงสองชุด

591
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
เลือกเอา จะแถลงว่าคุณไปบำบัดแล้ว

592
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
แล้วเราก็จะถ่ายทำต่อตอนคุณกลับมา

593
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
หรือจะให้แถลงว่าซิตคอมโดนยกเลิก
และเราจบกันแค่นี้"

594
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
ชีวิตเขากำลังพังทลายในทุกๆ ด้านที่นึกออก

595
00:33:52,655 --> 00:33:55,033
และเขาก็เจรจาต่อสัญญาอีกปี

596
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
ซีรีส์ที่ผมก็ควรจะได้เล่นด้วย

597
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
ชาร์ลี นี่อลัน น้องนาย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

598
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
ผมจำได้ที่พูดว่า "ไม่รู้สิ ก็แค่…

599
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
รู้สึกไม่มีใจแล้ว
แต่เข้าใจว่ามีเงินก้อนใหญ่เป็นเดิมพัน

600
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
เข้าใจว่ายังมีผลประโยชน์ให้รีดได้อีกเยอะ

601
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
แต่ไม่รู้ว่าเหลือพลังอีกเยอะแค่ไหน

602
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
กลัวว่าถ้ากลับไป มันจะผิดแผนร้ายแรงเลย"

603
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
ผมพูดไปแบบนี้

604
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
ปรากฏว่าพวกเขาขาย
อีกสองสามซีซั่นล่วงหน้าแล้ว

605
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
เพราะงั้นมันก็เลยคุ้มค่า

606
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
ที่จะทุ่มเงินมหาศาลไปกับชาร์ลี

607
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
ทางประวัติศาสตร์ มันเรียกว่าอะไร

608
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
เหมือนเล่นเกมกระซิบส่งสารกัน

609
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
ใช่

610
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
ระหว่างมูนเวส ผมกับทนายผม

611
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
และเราก็ปฏิเสธแล้วปฏิเสธอีก
คิดว่าพวกเขาก็ขู่ไปงั้น

612
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
เผด็จการเกาหลีเหนือชื่อคิมจองอิล

613
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
เขาทำตัวบ้าๆ ตลอด
และมันก็ทำให้เขาได้เงินช่วยเหลือมหาศาล

614
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
จากประเทศที่กลัวเขามากจนยอมทุ่มเงินให้เขา

615
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
มันเป็นแบบนั้นเลย

616
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
เขาเจรจาได้เปรียบมากๆ

617
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
เพราะชีวิตเขากำลังพัง

618
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
ผม

619
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
ที่ตอนนั้นชีวิตก็ค่อนข้างดี
ผมได้หนึ่งในสามจากที่เขาได้

620
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
ทางนี้ ทุกคน

621
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- ดีใจที่ได้เขากลับมา
- เขาหยุดยิ้มไม่ได้เลย

622
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
แน่นอน เขาคือคนปิดจ๊อบมือหนึ่งของผม

623
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- ชาร์ลีเจ๋งที่สุด
- เยี่ยม

624
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
ซีบีเอสรนหาที่หนักมาก และก็โดนสมใจ

625
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
ชาร์ลี ชีนเซ็นสัญญาสองปี

626
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
เพื่อกลับไปเล่น "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น" ต่อ
ที่ค่าตัวตอนละสองล้านเหรียญ

627
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
ทำให้เขาเป็นดาราทีวี
ที่ค่าตัวสูงสุดในประวัติศาสตร์

628
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
พวกเขาทำข้อตกลงครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์

629
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
ในแบบที่ไม่มีนักแสดงคนไหนทำได้
ในวงการทีวีตอนนั้น

630
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
น่าจะจนถึงตอนนี้ด้วย

631
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
หลังจากสัญญาใหญ่ของเขา
ฉันไม่พอใจคนของเขา

632
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
แบบ "ทำไมให้เขาไปแสดงตอนนี้
เขาอาการไม่ดี"

633
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
แต่พวกเขาเห็นแก่เงินและอยากทำต่อ

634
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
มันเป็นเรื่องที่ใครๆ ก็จับตามอง

635
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
ที่ว่าเขาจะเป็นดาราทีวีค่าตัวสูงสุดตลอดกาล

636
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
ใช่ มันเยอะมาก

637
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
มันเป็นเงินที่เยอะเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง
ที่สภาพจิตใจเป็นแบบนั้นในตอนนั้น

638
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
มันเป็นสูตรสำเร็จของหายนะเลย

639
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
ความดีไม่ชนะเสมอไป

640
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
บางครั้งด้านมืด…

641
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
เราอยู่ที่ไหน

642
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
เรากำลังนั่งอยู่ที่คอนโดของผม
ในฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

643
00:36:43,492 --> 00:36:45,286
(มาร์โค
พ่อค้ายาและเพื่อนที่ดีของชาร์ลี)

644
00:36:45,369 --> 00:36:46,579
ที่ผมได้มาจากชาร์ลี

645
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
(รางวัลพีเพิลส์ชอยส์)

646
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
ตอนที่ผมยังทำงานให้เขา

647
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
จากพ่อค้ายาจิ๊บจ๊อย

648
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
มาเป็นพ่อค้าที่หาเงินได้มหาศาล
จนไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

649
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
มาร์โคหรือฟิล ไฮนซ์

650
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
ที่สะกดเหมือนยี่ห้อซอสมะเขือเทศ

651
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
เป็นเพื่อนผม

652
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
ผมจำไม่ได้เป๊ะๆ

653
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
ว่าเรารู้จักกันได้ไง

654
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
ผมเพิ่งออกจากคุก แล้วมีคนโทรหาผม

655
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
เขาพูด "ไง เพื่อน"
ผมก็แบบ "นายเป็นใคร"

656
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
เขาบอก "ฉันเอง ชาร์ลี ชีน"

657
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
ผมก็แบบ "โทรมาแกล้งแน่ๆ"

658
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
แต่ผมจำเสียงเขาได้เพราะในคุกเปิดแต่

659
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
"คอปส์" "จอร์จ โลเปซ"
แล้วก็ "ทูแอนด์อะฮาล์ฟเม็น"

660
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
ตอนนั้นผมบอกบาร์บี้ เพื่อนผม

661
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
"เฮ้ย สนใจจะไปปาร์ตี้กับชาร์ลี ชีนไหม"

662
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
เธอตอบ "ก็ต้องไปอยู่แล้ว

663
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
ชาร์ลี ชีนเหรอ ฉันจะให้เขาเอาฟรีๆ เลย"

664
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
เราจัดกันทุกคืนช่วงสองอาทิตย์แรก

665
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
จากนั้นก็กลายเป็นคืนเว้นคืน

666
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
แต่ละครั้งที่ผมไปหาเขา
ผมจะได้เงิน 15,000 ดอลลาร์ทุกครั้ง

667
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
บางครั้งก็สองหมื่น บางครั้งก็สามหมื่น

668
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
มันเหมือน…

669
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
มันสุดยอดมากแบบ "พระเจ้าช่วย"

670
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
มีบางคืนที่มีแค่ผมกับเขา

671
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
คุยเล่นกัน ดื่มกัน ดูหนัง ฟังเพลง

672
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
ก็แค่ทำเรื่องปกติสนุกๆ แต่เมายาสุดๆ

673
00:38:13,040 --> 00:38:19,171
เลือกยากอยู่ เพราะตอนนั้น
ผมเพิ่งออกจากคุกหมาดๆ ข้อหาลักลอบขนส่ง

674
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
และผมก็อยากเดินไปในเส้นทางที่ถูกทางของชีวิต

675
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
แต่โอกาสนี้ก็เข้ามา มันเหมือน…

676
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
เหมือนถูกหวย แบบ…

677
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
ใครบ้างจะไม่อยากทำ

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
เขาจะเริ่มทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราว

679
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
อย่างเช่นไม่มาตามนัดซ้อม

680
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
ในใจก็จะสงสัยตลอด

681
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
"ก็นะ" แน่นอนว่าผมก็อยากเชื่อใจเขาดูก่อน

682
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
เขามาวันศุกร์ตอนที่เราถ่ายทำต่อหน้าผู้ชม

683
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
เขารู้บทของเขาและก็ทำได้ดีมาก

684
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
ทีนี้จะยอมรับได้รึยังว่านายมีปัญหา

685
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
ไม่รู้จริงๆ

686
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
ผมว่าสองสามปีสุดท้ายของซิตคอมเรื่องนี้

687
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
ผมรู้แน่ๆ แล้วว่ามันเริ่มพัง

688
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
และผมก็ไม่ยอมรับความจริงเลยด้วย

689
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
ใจเราก็ไม่ยอมรับ
เพราะปากท้องเรามันผูกอยู่กับเขา

690
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย

691
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
เราจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะดีเอง"

692
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
เอาโทรศัพท์มา

693
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
เอามา

694
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
อยู่แถวนี้แหละ แป๊บนะ

695
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
โอเค ขอจัดก่อน โทษที กระเป๋าลึกมาก

696
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
ถ้าเข้าใจที่ผมพูดนะ

697
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
พวกเขาจะโทรหาฉันให้ไปที่นั่นตลอด
เพราะจะไล่ฉันออกก็ไม่ได้

698
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
ฉันเป็นภรรยาเก่าของคุณ ฉันถูกไล่ออกไปแล้ว

699
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
ตอนที่พวกเขาจนตรอก พวกเขาแบบ

700
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
"ช่วยมาหน่อยได้ไหม
แล้วดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

701
00:39:44,673 --> 00:39:46,008
เราไม่เห็นเขามาสองวันแล้ว"

702
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
แล้วฉันก็ไปเคาะประตูบ้านเขา

703
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
เคาะอยู่นั่นแหละ แบบ "เปิดสิวะ"

704
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
จำได้ว่าฉันเอาอาหารไปด้วย
และจอน ครายเออร์ก็อยู่ที่นั่นตอนฉันไปถึง

705
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
ฉันทำแซนด์วิชอยู่ แล้วจอนก็ลนมาก

706
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
เขาถาม "ทำอะไรอยู่"

707
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
ฉันก็ตอบ "เขายังไม่ได้กินอะไรเลย
กำลังทำแซนด์วิช"

708
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
จากนั้นก็เห็นโสเภณีสองสามคนลงมาชั้นล่าง

709
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
จำได้ว่าจอนถามฉัน
"ทำแซนด์วิชให้พวกเขาเหรอ"

710
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
ฉันก็ตอบ "ก็ใช่น่ะสิ"

711
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
จะให้พูดว่าไง

712
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
"ขอโทษนะ เพราะอาชีพที่พวกเธอทำ
พวกเธอไม่มีสิทธิ์ได้กิน

713
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
แซนด์วิชใส่มายองเนส มัสตาร์ด ไก่งวง
ชีส ผักกาดหอมชั้นต่ำของฉันหรอก" งี้เหรอ

714
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
ฉันไม่ได้ทำแซนด์วิชระดับภัตตาคารซะหน่อย

715
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
ฉันพยายามจะช่วยให้เขาเป็นผู้เป็นคน

716
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
นั่นเก้าอี้ที่เพิ่งทำพังนี่ ตูดกระแทกเต็มแรงเลย

717
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
- จะทำอะไรกับมัน
- แน่นอนอยู่แล้ว

718
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
บางครั้งเขาสูบแคร็กเยอะจนพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

719
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
พูดรัวลิ้นแทน

720
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
หมุนไปรอบๆ

721
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
โทรมาแบบ… ผมก็แบบ "อะไรนะ"

722
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
ห่วยแตก

723
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
ผมตื่นขึ้นมาเช้าวันหนึ่ง ทีเอ็มซีรายงานว่า

724
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
รถเบนซ์ของชาร์ลีตกลงไปอยู่ก้นเหว

725
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
ผมก็แบบ "แม่เจ้า เขาขับรถตกหน้าผาเหรอ"

726
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
วันนั้นผมไปทำงาน เขาเข้ามา
แบบ "ไง เพื่อน" ผมก็แบบ "เฮ้…"

727
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
ผมมองเขาหัวจรดเท้า ดูว่ามีรอยขีดข่วนไหม

728
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
ผมนึกว่าเขาเมา
ขับรถตกหน้าผา แต่ยังรอดมาได้

729
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
แล้วก็ปีนหน้าผากลับบ้าน

730
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

731
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
รถเบนซ์ของชาร์ลี ชีนถูกขโมยไป
จากบ้านของเขาในฮอลลีวูดฮิลส์

732
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
แล้วถูกผลักตกหน้าผา
ตรงถนนมัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

733
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
แล้วมันก็เกิดขึ้นอีก

734
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
- สองครั้งในรอบสี่เดือน
- ใช่

735
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
หน้าผาเดียวกัน

736
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
แต่เขาก็ดูเหมือนจะไม่สะทกสะท้าน

737
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
มันต้องมีอย่างอื่นที่กำลังเกิดขึ้นในโลกสิ

738
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
มีหลายอย่างในชีวิตเขาที่ผมจะไม่มีวันเข้าใจ

739
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
ผมอยู่กับชีวิตแบบนั้นไม่ได้

740
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
ที่มีคนขโมยรถเบนซ์ผมไป
แล้วขับตกหน้าผาไปสองรอบ

741
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
มันคงทำให้ผมนอนไม่หลับ

742
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
แล้วมันก็เริ่มกระทบกับงานของเขา

743
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
ฟังนะ เข้าใจว่าห่วง แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

744
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
เห็นเลยว่าจังหวะของเขาผิดเพี้ยนไป

745
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
เห็นได้ชัดเลยว่า
เขาพยายามปกปิดความเมาจนมันดูล้นๆ

746
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
เขาก็จะเข้ามา เป็นมิตรกับทุกคนสุดๆ

747
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
"ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง"

748
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
กอดทีมงานที่แบบ
"อ้าว ไง ชาร์ลี ดีใจที่ได้เจอ"

749
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- อะไร
- เอ่อ… เยี่ยม *** โอเค

750
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
ตอนนั้นแหละที่ผมเริ่มเป็นห่วงชาร์ลีทุกวัน

751
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
ผมแบบ "วันนี้เหรอที่เราจะเสียเขาไป"

752
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
ผมถือว่าชาร์ลีเป็นเพื่อน ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน

753
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
แต่ก็หวั่นใจว่าเรื่องเลวร้ายกำลังใกล้เข้ามา

754
00:42:40,516 --> 00:42:43,519
สวัสดีครับ ผมดร.นาสซิฟ
ผมอยู่ย่านเบเวอร์ลีพาร์คในเบเวอร์ลีฮิลส์

755
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
(ปี 2011)

756
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
ครับ

757
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
ผมเพิ่งได้รับสายจากบ้านของชาร์ลี ชีน

758
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
เขาเมาหนักมาก

759
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
ดูเหมือนจะเจ็บปวดมากด้วย

760
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
สายที่ผมได้รับมันค่อนข้างแปลก

761
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
ครับ

762
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
ชาร์ลี ชีน นักแสดงเจ้าปัญหาวัย 45 ปี
กลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง

763
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
เช้าวานนี้เขาถูกรีบนำตัวส่ง
โรงพยาบาลซีดาร์ส-ไซไนในลอสแอนเจลิส

764
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
มาร์ติน ชีน พ่อของเขาถูกพบที่นั่น
ในเวลาต่อมาของวันนั้น

765
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
ทีเอ็มซีรายงานว่าชีนถูกหามขึ้นเปลออกจากบ้าน

766
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
และถูกนำตัวขึ้นรถพยาบาล

767
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
เราได้ยินเรื่องจากทีเอ็มซี
เราไม่รู้ว่าอะไรจริงไม่จริง

768
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาอยู่ในสภาพไหน

769
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
เขาอยู่ในช่วงดีท็อกซ์
หลังจากปาร์ตี้โคเคนและแอลกอฮอล์

770
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
ซึ่งพยานกล่าวว่าจัดเป็นเวลาหลายวัน

771
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
ฉันไม่เคยเห็นใครทำลายตัวเอง
มากขนาดนี้มาก่อน

772
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
ฉันคิดว่ามันเหมือนเป็นการพยายาม
ฆ่าตัวตายแบบซ้ำๆ

773
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
เราทุกคนมั่นใจว่าเขาใช้ยาเกินขนาด
และเขาก็คงใกล้ตายมากๆ

774
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
มันน่ากลัวมาก

775
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
แต่เขาเอาแต่พูดว่า
"ไม่ ตอนนี้ผมอยู่โรงพยาบาล

776
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
แต่อาทิตย์หน้า ผมพร้อมแสดง"

777
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
ในที่สุดเขาก็มา แล้วเขาก็เปิดกระเป๋า

778
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
แล้วเทของออกมา
น่าจะประมาณห้าก้อน ใหญ่ประมาณนี้

779
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- ขนาดเท่าลูกเทนนิสเหรอคะ
- โคเคนขนาดเท่าลูกเทนนิส

780
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
ผมปาร์ตี้กับเขาแต่ละครั้งนานหลายสัปดาห์
แล้วก็กลายเป็นหลายเดือน

781
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
บางครั้งร่างกายผมก็รับไม่ได้แล้ว

782
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
ผมเลยกลับบ้านไปนอนหนึ่งหรือสองสัปดาห์

783
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
แล้วพอผมกลับไปปาร์ตี้

784
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
เขาก็ยังปาร์ตี้อยู่ทุกคืน

785
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
ผมคิดกับตัวเอง "โห หมอนี่ไม่ใช่คนแล้ว"

786
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
ชีววิทยาของชาร์ลี ชีน

787
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
ไม่ว่าคุณจะพูดถึงเรื่องนั้น
หรือรอดจากของแบบนั้นที่เขาเสพมาได้

788
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
ปฏิกิริยาเคมีในตัวเขาไม่เหมือนคนอื่น

789
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
ผมว่ามีบางอย่างในตัวเขา
ที่ไม่เหมือนใครในเชิงชีววิทยา

790
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
เราทุกคนมองหน้ากันแบบ

791
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
"จะรับมือกับเรื่องนี้ยังไงดี
กับคนที่ตั้งใจทำลายตัวเองขนาดนี้"

792
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
เขาให้สัมภาษณ์กับอเล็กซ์ โจนส์

793
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
ผมอึ้งไปเลย

794
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
ขอพูดงี้ดีกว่า มันไม่ใช่เรื่องน่าตำหนิอะไร

795
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
ที่ไฮม์ เลอวีน ใช่ นี่ชื่อจริงของชัค

796
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
เข้าใจผิดว่าร็อกสตาร์คนนี้
คือวิธีหนีปัญหาของตัวเอง

797
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
ต่อมาผมก็รู้เหตุผลส่วนหนึ่ง
ที่เขาออกอาการโวยวาย

798
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
คือเขาใช้ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

799
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
ร่วมกับยาที่เขาเสพไปพร้อมๆ กัน

800
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
กับดื่มเหล้า ซึ่งเขากลับมาดื่มอีก

801
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
ทำให้เขามีภาวะคลุ้มคลั่ง

802
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
ระดับเทสโทสเตอโรนของผมตอนนั้น
น่าจะอยู่ที่ประมาณ 4,000

803
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
ปกติสูงสุดก็แค่ 710

804
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
ก็นั่นแหละ มันเลยทำให้สมองผมบ้า โคตรจะบ้า

805
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
ฉันเป็นคนรักสงบ แต่เจตนาร้าย

806
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
โอเค เท่าที่ผมรู้ ไฮม์

807
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
ผมใช้เวลาเกือบสิบปีที่ผ่านมา

808
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
ไม่รู้สิ เปลี่ยนเศษเหล็กของคุณ
ให้กลายเป็นทองได้แบบง่ายๆ เหมือนเสก

809
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
เขาเป็นคนที่เจ๋งที่น่าคบ เขามีบางอย่างที่พิเศษ

810
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
ทั้งหมดนั้นมันหายไป ถูกแทนที่ด้วย…

811
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
จะเรียกว่าโรคก็ได้

812
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
สิ่งที่ผมยอมรับตลอดเวลาที่ผ่านมาตั้งแต่นั้น

813
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
ชีวิตส่วนตัวของผมมีความโกรธเยอะมาก
และความโกรธ ความคับแค้นใจ

814
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
ของชีวิตคู่ที่ล้มเหลวถึงสองครั้งและลูกใหม่สี่คน

815
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
ไม่เคยประสบผลสำเร็จจริงๆ
ในความพยายามเหล่านั้น

816
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
ผมเลือกเอาไปลงที่ชัค

817
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
แล้วชัคก็ตัดสินใจเองเลยว่าจะยกเลิกซิตคอมนั้น

818
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
ตอนนี้ถ่ายอยู่ไหม ถ่ายไว้หมดเลยเหรอ

819
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
ผมต้องไปดูก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ

820
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
ว่าไง

821
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- ผมถูกวอร์เนอร์บราเธอส์เลิกสัญญา
- โทรศัพท์ดังรัวๆ

822
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
เหมือนกัน หมอนี่ถาม
"มีอะไรจะบอกวอร์เนอร์บราเธอส์ไหม"

823
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
ฉันบอก "เจอกันที่ฟอร์ตน็อกซ์

824
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
ที่นั่นเป็นที่เดียวที่มีทอง
เยอะพอตอบแทนการทรยศของคุณ" ชนะ

825
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
โดนไล่ออก

826
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
ยินดีด้วย

827
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
ชนมือหน่อย ช่างหัวซิตคอมนั่น

828
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
มันต่ำต้อยเกินความสามารถฉัน
คนพวกนั้นไม่รู้ซะแล้วว่าเสียคนเก่งไป

829
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
พวกนี้เอาเปรียบกอบโกย เขี่ยทิ้ง
แล้วตอนนี้ก็จะแพ้

830
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
เพราะพวกนี้ไม่…

831
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
เข้าวิน

832
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
การที่สตูดิโอบอกปฏิเสธเขา

833
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
ผมว่ามันทำให้อาการเสพติดของเขาหนักขึ้น

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
แล้วเขาก็แบบว่า
"ได้ เดี๋ยวจะทำให้คนพวกนี้เห็น"

835
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
นี่อาวุธของพวกก่อกวน

836
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
ได้ เดี๋ยวจะใช้เล่นงานหมอนั่นสักวัน

837
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
หาทางเอามันมาสาดกระสุนแบบปืนกล .50

838
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
ชาร์ลี

839
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
จัดมา

840
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
จัดมา

841
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
โทนี่ ทอดด์เป็นประธานาธิบดี

842
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
คนจำนวนมากพากันส่งเสียงเชียร์

843
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
คุณคือฮีโร่ของผม ชาร์ลี ฮีโร่ของผม

844
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
น่าเศร้าที่คนตื่นเต้นกับหายนะ

845
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- ว่าไง ชาร์ลี
- ถ้าผมรู้ ผมคงใส่มาแล้ว

846
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
เยี่ยมมาก ชาร์ลี คุณคือแชมป์ตัวจริง

847
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
พวกเขาอยากเห็นหายนะ

848
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
เพราะเราอยู่ในยุคสมัยใหม่ที่คนเห็นมันได้ทั้งหมด

849
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
ในเมื่อตอนนี้คนทั้งโลกหันมาสนใจผม
แบบเนือยๆ กันแล้ว

850
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
นั่งเอนหลัง แล้วเฮกันหน่อย
เพราะเมสสิยาห์แห่งมาลิบูมาแล้ว

851
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
เหยี่ยวแห่งคาลาบาซาส

852
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
พ่อมดที่สร้างใบหน้าริษยาของพวกคุณ
นั่งอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

853
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
แน่นอนว่าเสนอให้ คนก็รับไว้

854
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
รับแล้วรับอีกเรื่อยๆ

855
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
เปิดใจกับชาร์ลี ชีน

856
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
แอนเดรีย แคนนิ่งจากเอบีซี

857
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
เป็นคนแรกที่ได้นั่งคุยกับเขา
เมื่อเช้าวันเสาร์ที่ผ่านมา

858
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
กล้องของเราเริ่มอัดตอนตีห้าครึ่ง

859
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
แล้วเขาก็เหงื่อออก
จากการออกกำลังกายตอนเช้าที่เข้มข้น

860
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
และเมื่อจบการถ่ายทำ
เราสงสัยอย่างที่คุณก็จะต้องสงสัยเหมือนกัน

861
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
เราเพิ่งเห็นอะไรไป

862
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปกับชาร์ลี ชีน
และครอบครัวของเขา

863
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
การพูดจาโผงผางออกวิทยุทำให้คนคิดว่า

864
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
ชาร์ลี ชีนต้องกลับมาเสพยาอีกแน่ๆ

865
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
ครับ ใช่

866
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
ใช่ ผมเสพยาอยู่ ชื่อชาร์ลี ชีน

867
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
มันไม่มีแล้วเพราะถ้าได้ลองครั้งเดียว
คุณตายได้เลย

868
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
หน้าคุณจะละลาย แล้วลูกๆ คุณก็จะร้องไห้
อยู่ข้างๆ ร่างที่ระเบิดกระจุยของคุณ

869
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
เยอะเกิน

870
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
มันงี่เง่า มันน่าอาย

871
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
"เลิกถ่ายเขา ให้เขาอยู่ในบ้าน หาคนมาช่วย

872
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
เอารถไฟตกรางคันนี้กลับเข้าสถานีทันที

873
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
ไม่ใช่แค่ให้กลับมาอยู่บนราง เอาไปซ่อมด้วย"

874
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- เล่าเรื่องครั้งล่าสุดที่คุณเสพยาหน่อย
- ล่าสุดที่เสพเหรอ

875
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
ผมคงเสพไปเยอะเกินกว่าที่คนทั่วไปจะรอด

876
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
เรากำลังพูดถึงเท่าไหร่

877
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
ไม่รู้เหมือนกัน ผมซัดก้อนเจ็ดกรัม
ทีเดียวหมดเกลี้ยง

878
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
นี่แหละวิถีผม มีความเร็วเดียว
มีเกียร์เดียว ลุยโลด

879
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
ตอนที่ชาร์ลีพูดว่าเขาสูบก้อนเจ็ดกรัม

880
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
เขาก็สูบก้อนเจ็ดกรัมจริง

881
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
ผมเห็นมากับตา

882
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- คุณรอดมาได้ไง
- เพราะผมเป็นผม

883
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
ผมเป็นผม ผมแตกต่าง ร่างกายผมไม่เหมือนใคร

884
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
สมองผม หัวใจผมไม่เหมือนใคร ผมมีเลือดเสือ

885
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
มีไม่กี่คน…

886
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
ที่จริงคนส่วนใหญ่ที่อยู่
ระดับเดียวกับฉันหรือชาร์ลีตายไปหมดแล้ว

887
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
เราเป็นสองผู้รอด…

888
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
คนสุดท้าย

889
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
ถ้าเขาเป็นมะเร็ง เราจะรักษาเขายังไง

890
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
โรคติดยาเป็นมะเร็งรูปแบบหนึ่ง

891
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
ผมไม่สนหรอกว่าจะเป็นพ่อผม คนแถวบ้าน
หรือคนที่หล่นลงมาจากฟ้า

892
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
ไม่สน ไม่สนว่าจะเป็นพ่อผม หยุดตัดสินได้ละ

893
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
เขาตัดสินใจเลือกเดินทางนั้นเอง

894
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
ไม่รู้ว่าเขารู้ถึงผลที่ตามมาหรืออะไรไหม

895
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
ไม่เข้าใจเหรอ ผมไม่สนอดีตเลย

896
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
มันก็แค่ส่วนหนึ่งของตัวตนคุณที่พาคุณมาอยู่จุดนี้

897
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
ก็ประมาณนั้น แต่นั่นก็อีกแนวคิด
ที่ผมอยากทุบให้แหลก

898
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
มันเกินควบคุม

899
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
เราชนะขาดลอยตั้งแต่ตอนยังใส่กางเกงใน
เตรียมดื่มกาแฟตอนเช้า มันน่ากลัวมาก

900
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
ชีนเรียกพวกเธอว่าเทพธิดา

901
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
คุณต่อต้านยิวรึเปล่า

902
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
เปล่า จะต่อต้านไปทำไม อิงจากอะไร ไม่ มัน…

903
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
มันเป็นความคิดที่ผมไม่มีทางเก็บมาใส่ใจ

904
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
เขาใช้ชื่อชัค ลอร์รี
ชื่อจริงของเขาคือชาร์ลส์ เลอวีน

905
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
- ใช่
- คุณเลือกที่จะเรียกเขาว่าไฮม์ เลอวีน

906
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
คุณใช้ชื่อภาษาฮีบรูซึ่งฉันว่าคนกำลังสงสัยว่า

907
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
เขาทำแบบนั้นทำไม

908
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
ผมอ่านจากการ์ดข้อความผู้สร้าง แค่พูดขำๆ

909
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
ไม่ได้คิดอะไรมาก

910
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
ชีนบอกว่าเขาเห็นชื่อนั้น

911
00:50:49,046 --> 00:50:53,133
จากการ์ดไตเติ้ลที่ลอร์รีแทรกไว้
ในตอนท้ายของแต่ละตอน

912
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
และแค่พยายามจะพูดตลก

913
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
มันเกินควบคุม สาธารณชนโวยวาย

914
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
ทำให้เรื่องเป็นประเด็น ทำให้มันใหญ่โต
ทำให้มันบ้าเข้าไว้

915
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
ผมเลยได้แรงบันดาลใจจากตรงนั้น

916
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
ความตั้งใจของคุณถูกมองว่า
แปรปรวนสำหรับคนอื่น

917
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
ก็ลองยืมสมองผมไปสักห้าวิดูสิ

918
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
แล้วก็แบบ "เฮ้ย ไม่ไหว ถอดปลั๊กไอ้เวรนี่ซะ"

919
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
ใช่ เพราะมันระเบิดพลังในแบบที่ ไม่รู้สิ

920
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
อาจไม่ได้มาจากโลกมนุษย์ของเรา

921
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
พอมีเลือดเสือแล้ว
และดีเอ็นเอของอะโดนิส มันเหมือน…

922
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
ตามเกมกันหน่อย

923
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
ในเมื่อได้พลังวิเศษมาก ได้ทองคำมา

924
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
เสียงตอบรับจากการให้สัมภาษณ์
ครั้งนั้นครั้งเดียว ทำเอาผมติดใจมาก

925
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
ชาร์ลี ชีนได้รับความนิยมมากขึ้นทุกวัน

926
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
เขามีผู้ติดตามทวิตเตอร์มากกว่าหนึ่งล้านคน
ในเวลาเพียง 24 ชั่วโมง

927
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
มันคือการชีนของอเมริกา

928
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
เรากำลังชีนจนท้องแข็ง

929
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
โทษที อเมริกากลาง ขี้แพ้ เข้าวิน บ๊ายบาย

930
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
ซิริอุสเรดิโอจัดรายการเกี่ยวกับเขาหนึ่งวันเต็ม

931
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
วิทยุเลือดเสือ

932
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
เบเกอร์สฟีลด์คอนดอร์สจัดคืนชาร์ลี ชีน

933
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง ไอซี่และสโนว์โคนเลือดเสือ

934
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
แต่งตัวเหมือนชาร์ลี จ่ายแค่สองเหรียญครึ่ง

935
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- เข้าวิน
- เข้าวิน

936
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
เข้าวิน ก็เห็นๆ อยู่

937
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
ก็เห็นๆ อยู่ เข้าวิน

938
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
ดาราเจ้าปัญหายังคงสร้างความฮือฮา
ให้กับวัฒนธรรมป๊อปอย่างต่อเนื่อง

939
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
เป็นภาพที่สยองอยู่เหมือนกัน
ผมเผาหน้าตัวเอง แต่ไม่รู้สึกถึงความร้อน

940
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
แต่การที่เขาเรียกตัวเองว่าเป็นพ่อมด

941
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
ทำให้ชาวซาเลมบางคนไม่พอใจนิดหน่อย

942
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
มิให้เจ้าเอ่ยชื่อเวทมนตร์อีกต่อไป

943
00:52:24,182 --> 00:52:25,851
ชาร์ลี ชีนไม่ใช่พ่อมด

944
00:52:25,934 --> 00:52:27,269
(คริสเตียน เดย์
พ่อมดซาเลม)

945
00:52:27,352 --> 00:52:30,188
เพราะพ่อมดคือคนฉลาดที่เข้าใจ
วิถีแห่งโลกวิญญาณ

946
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
ก็เห็นๆ อยู่ เข้าวิน

947
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
ฉันเข้าวิน

948
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
เข้าวิน

949
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
ตามที่โปสเตอร์ทีเอ็มซีเขียนไว้
"พ่อแม่ทั้งหลาย ให้ลูกๆ ดูนี่

950
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
ถ้าดูแล้วยังไม่กลัวยาเสพติดกันอีก
ก็ไม่มีอะไรช่วยได้แล้ว"

951
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
ผมไปที่คอมพิวเตอร์ แล้วดึงปลั๊กออก

952
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
ไปที่เครื่อง ปิดโซเชียลมีเดีย ปิดทุกอย่าง

953
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
ต้องยังเชื่อมั่นว่าและคิดอยู่ว่า

954
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
เขารู้ว่าเรารักเขา

955
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
เรารู้ว่าเขารักเรา

956
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
หวังว่าจะพอ

957
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
ตำรวจพาลูกแฝดของเขาออกจากบ้าน

958
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
หลังศาลมีคำสั่งห้ามเข้าใกล้ภรรยาเก่าของเขา

959
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
เหตุการณ์ถูกบันทึกไว้โดยเรดาร์ออนไลน์

960
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
ลูกชายทั้งสองคนไม่มีใครแล้ว

961
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
ฉันก็แบบ "ถ้าไม่ทำงี้
พวกเขาก็จะถูกส่งไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า"

962
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
ฉันเลยรับพวกเขามาเลี้ยงเกือบปี

963
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
แล้วในฐานะพ่อล่ะ ลูกคุณถูกพรากไปจากคุณ

964
00:53:30,207 --> 00:53:31,708
เสียใจบ้างไหมครับ

965
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
เสียใจ แต่ในสนามรบ

966
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
อารมณ์ อีโก้ ความตื่นตระหนกนี่แหละ
ที่ขวางทางเราอยู่

967
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
ผมพยายามใช้ชีวิต
ในแบบที่ไม่เข้ากับความเป็นจริง

968
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
ตอนนั้นมีการฟ้องร้องกันยกใหญ่กับทางสตูดิโอ

969
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
ทางนั้นเลยกอดเงินก้อนใหญ่ที่ยังค้างจ่ายผม

970
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
ผมก็มีบิลต้องจ่าย

971
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
ค่าเลี้ยงดูลูก ค่านั่นนี่สารพัด แล้วผมก็จ่ายไม่ไหว

972
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
พวกผู้จัดการของผมมาบอก "ไลฟ์เนชั่นโทรมา

973
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
เขาถามว่าสนใจจะออกทัวร์ไหม"

974
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
ผมก็แบบ "ทัวร์อะไร"

975
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
นักแสดงเจ้าปัญหา
เอาพฤติกรรมแปลกของเขามาออกแสดงทัวร์

976
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
กับ "ชาร์ลี ชีน ไลฟ์:
ตอร์ปิโดแห่งสัจธรรมสุดโหดของข้าพเจ้า"

977
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
เวลาคนได้ยินชื่อคุณ

978
00:54:17,337 --> 00:54:19,714
ไม่ได้หมายความในแง่ลบนะ คนจะนึกถึงปัญหา

979
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
ผมว่า "ตอร์ปิโดแห่งสัจธรรม" ล้ำมาก
เพราะมัน…

980
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
มันฟังดูน่าตื่นเต้น

981
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
ผมว่าคุณเป็นคนอเมริกันนอกกฎหมาย

982
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
ที่คุณมีผู้ติดตามทวิตเตอร์มากกว่า

983
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
ใครในโลกก็เพราะแบบนี้แหละ

984
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- อย่าเพิ่งเปิดไฟ ยืนตรงนี้
- พร้อมยัง

985
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
ผมว่าแฟนๆ หลายคนได้ปลดปล่อย
ความอยากบ้าๆ ผ่านชาร์ลี ชีน

986
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
ที่เขาใช้ชีวิตอย่างที่แฟนๆ ของเขาต้องการ

987
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
และหลายคนชอบการที่

988
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
เขามีงานที่ได้เงินเยอะที่สุดในโลก

989
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
พูดแบบนี้กับเจ้านายเขา
พูดแบบนี้กับเจ้านายของเจ้านายเขา

990
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
ชูนิ้วให้ทุกคน ใช้ชีวิตของเขา
เสพยาทุกอย่างที่เขาอยากเสพ

991
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
และแฟนๆ ของเขาก็โมโห
ที่มีใครมาบังคับให้เขาอยู่ในกรอบ

992
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
ที่มีคนมาหยุดเขา มันทำให้พวกเขาเป็นฟืนเป็นไฟ

993
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
ดูน่ากินนะ เดี๋ยวกินก็ได้

994
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
จะอะไรก็ช่าง

995
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
ปล่อยคนบ้าไว้นานๆ ไม่รักษา
ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น มันแย่หนักกว่าเดิม

996
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
มีอะไรจะพูดกับคนที่บอกว่า
คุณเป็นบ้าหรือเป็นไบโพลาร์ไหมคะ

997
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
- คุณพูดถึงเรื่องนี้ในรายการ…
- คนพวกนี้ไม่รู้จักผม

998
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
มีคนหาว่าผมเป็นไบโพลาร์

999
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
แต่รู้ใช่ไหมว่าผมเข้าวินลาร์

1000
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไบโพลาร์แปลว่าอะไร

1001
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
หรือผมปล่อยให้สิ่งนั้นชักนำผมไป
ในช่วงร้อยวันนี้มั้ง

1002
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
มันเป็นร้อยวันที่ทำร้ายจิตใจคนที่ผมรักมากๆ

1003
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
ทำให้พวกเขาเจอเรื่องแย่ๆ เยอะมาก

1004
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
ลำบากมากค่ะตอนอยู่โรงเรียน

1005
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
เพราะฉันจะได้ยินเรื่องต่างๆ
ที่ฉันไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

1006
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
ฉันไม่เคยรู้สึกปกติที่โรงเรียน

1007
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
ไม่ค่อยมีเพื่อนที่โรงเรียน มีแค่คนเดียว

1008
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
ไปให้สุด ชาร์ลี ชีน

1009
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
เข้าวิน!

1010
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"เออ เขาเอาความสดใหม่เข้ามา"

1011
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
ไม่ เขาเป็นคนที่ได้ทุกอย่าง
ที่เขาอยากได้จากวงการนี้

1012
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
เขาแค่สติหลุด และเขากำลังอาละวาด

1013
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะว่า…

1014
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
เพราะผมบอกให้เจ้านายผมไปไกลๆ ตีน

1015
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
สุดยอด

1016
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
ชัดถ้อยชัดคำ

1017
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
รู้สึกแปลกๆ

1018
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
รู้สึกเหมือนผมกำลังดูคนอื่น

1019
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
แล้วผมก็ไม่ได้ตั้งใจดูอะไรแบบนั้น

1020
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
มันทำให้เกิดความรู้สึก… ขนลุกเพราะละอายใจ

1021
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- ทุกคนสนุกกันไหม
- โชว์ห่วยแตก

1022
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
น่าจะใส่เคฟลาร์คืนนี้

1023
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
นิวยอร์กโหดกว่า แอลเอโหดสุด

1024
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
ดีที่แฟนทวิตเตอร์ของเขาอยู่ชิคาโกเยอะสุด

1025
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
แฟนๆ มาเจอเขา

1026
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
มีหนังเก่าเรื่องนึงชื่อ "เอาศพไปพักร้อน"

1027
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
คนตาย

1028
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
บางครั้งมันก็ทำให้ฉันเศร้าตอนไปบ้านชาร์ลี

1029
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
ตอนที่เขามีคนรายล้อม

1030
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
และบางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
พวกเขาก็แค่ประคองเขาให้เซ็นนั่นนี่ได้

1031
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
ขอพื้นที่หน่อย เราต้องการพื้นที่

1032
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
ถอยไป

1033
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
เขาอยู่ในสภาพที่ควรออกไปแบบนั้นไหม

1034
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
ไม่

1035
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
ผมว่าไม่

1036
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
คนอยากเห็น…
สิ่งมีชีวิตอะไรสักอย่าง จะว่างี้ก็ได้

1037
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
คนอยากเห็นคนไม่ดีสักคน
ทำเรื่องไม่ดี เรื่องบ้าๆ เพี้ยนๆ

1038
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
แล้วใช้วิธีแปลกๆ ทำให้มันดูน่าสนใจ
แถมยังเชียร์อีก

1039
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
ในขณะเดียวกันก็ทำให้เขาดูเป็นปีศาจ

1040
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
ทุกคนที่อยู่เมืองอื่นที่ซื้อตั๋วไปแล้ว

1041
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
คุณเสียเงินเปล่า

1042
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- เขาไม่มาหรอก
- เขาแพ้

1043
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
ชาร์ลีห่วยแตก

1044
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
ก็คงจะดี ถ้ามีคนเข้ามาแบบ

1045
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
"เฮ้ย แบบนี้มันไม่ใช่…

1046
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
นี่ไม่ใช่โชว์ที่ให้ทุกคนมาเพลิดเพลิน

1047
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
นี่คือคนที่กำลังมีปัญหา"

1048
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
มีพูดมั่วเยอะมากจนไม่มีใครเข้าใจเลยด้วยซ้ำ

1049
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
งี่เง่ามาก

1050
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
ฉันสงสารทุกคนที่อยู่เมืองอื่นที่ซื้อตั๋วไปแล้ว

1051
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
ถ้ามีคนอีกแม้แต่คนเดียวมาบอก
"ก็แค่เล่าเรื่องไป"

1052
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
เดี๋ยวจะเล่าเรื่องไอ้คนนั้นถูกไล่ออกซะเลย

1053
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
แต่ก็นั่นแหละ ผมต้องตอบตกลงไปหมด

1054
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
ผมเป็นคนจุดชนวน

1055
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
ผมก็ต้องรับมือกับแรงกระแทก

1056
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
ขนาดเท่าระเบิด

1057
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
พอ โอเค กลุ่มต่อไป

1058
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
คนเรานี่ก็เก่งนะ
เรื่องหน้าไหว้หลังหลอก เรื่องตามกระแส

1059
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
เรื่องที่ต้องเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มที่ดีกว่า เหนือกว่า

1060
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
และการทำลายล้าง…

1061
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
ผมว่ามันไม่ได้ไปเพิ่มความสุขให้ใครเลย

1062
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
แต่มันตื่นเต้นเร้าใจมากตอนทำ

1063
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
หลายคนก็มองหาสิ่งเร้านั้น

1064
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
และอีกด้านของมัน

1065
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
มันเกิดความเสียหาย อย่างชาร์ลี

1066
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
และเขาจะเป็นคนแรกที่บอกว่าเขามีส่วนร่วมด้วย

1067
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
พอทัวร์นั้นจบ

1068
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
ผมมีหลากหลายความรู้สึก
ที่ต้องจัดการ ต้องข่มมันลงไป

1069
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
ผมอยากหายตัวไป

1070
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
แค่อยากเข้าไปในห้องมืดๆ
พร้อมกับถุงยา แล้วไม่ออกมาเลย

1071
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
ตอนนั้นเขาเมายาหนักมาก

1072
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
แล้วเขาก็จะเริ่มร้องไห้ ผมก็กอดเขาไว้

1073
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
"เฮ้ย นายมีฉันทั้งคน ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย"

1074
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
โทนี่ ทอดด์เป็นเพื่อนมาตลอด

1075
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
เป็นเพื่อนแท้ด้วย

1076
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
ผมแค่พยายามช่วยเขา อยู่เคียงข้างเขา

1077
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
เขาคงโดนวิจารณ์จากหลายๆ คน

1078
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
ว่าเขามาอยู่กับผมก็เพราะเห็นแก่สนุก

1079
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
เพราะโบนัส ทริป อะไรแบบนั้น

1080
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
แต่ผมว่าเขาไปทั้งที่รู้ว่า

1081
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
คนกลุ่มนี้จะไม่จัดการกับอะไรก็ตามที่ผมจะมองหา

1082
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
ผมดีใจที่เขาอยู่ด้วยใกล้ๆ
เผื่อมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

1083
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
แต่ผมรู้สึกว่าเขาสมควรได้อยู่กับอะไรที่ดีกว่านี้

1084
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
หลายคืนแล้วที่เขาไล่ทุกคนออกจากบ้าน

1085
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"ออกไปให้หมด" แต่ผมอยู่ ผมยังอยู่ด้วย

1086
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
ตอนที่ผมไปพักที่บ้านเขา
ผมจะอยู่ห้องที่ใกล้เขาที่สุดตลอด

1087
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
แน่นอนลึกๆ ผมก็คิดว่า

1088
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
"สักวัน พอเดินเข้าไปในห้องนั้น
เขาก็จะไม่อยู่กับเราแล้ว"

1089
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
เขาจะไม่อยู่กับเราแล้ว
ไม่รู้ว่าผมจะรับได้ไหม แต่…

1090
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
ผม…

1091
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
ผมทิ้งเขาไปไม่ได้

1092
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
ผมทิ้งเขาไปไม่ได้
ผมว่าเขาก็ไม่อยากให้ผมไป

1093
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
ผมเป็นเพื่อน ผมจะปล่อยให้คนคนนี้ตาย
ตอนที่ผมดูแลอยู่ไม่ได้

1094
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
โธ่ โทษที ผมแค่…

1095
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
เรื่องนี้มันหนัก

1096
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
มันยากนะ เกือบจะร้องแล้ว

1097
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
เขาป่วยหนักมาก

1098
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
เขาคิดว่าเป็นเพราะเขากำลังดีท็อกซ์จากโคเคน

1099
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
ฉันบอก "ไม่ ฉันเคยเห็นคุณ
ดีท็อกซ์มาก่อน มันไม่ใช่แบบนี้"

1100
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
ความเจ็บปวดแบบที่ผมเจอมา และเดนิส

1101
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องนี้ไหม
แต่อาการปวดหัว เหงื่อออกทั้งตัว

1102
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
มันไม่ควรมีอยู่ตอนที่คนเรายังมีชีวิตอยู่

1103
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
ฉันบอก "มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันไม่ได้พูดให้กลัวนะ

1104
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
แต่ไปตรวจเอชไอวีล่าสุดเมื่อไหร่"

1105
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
ผมนึกว่าเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ มะเร็งสมอง

1106
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
เป็นที่กระเพาะ ตับ อะไรที่มัน…

1107
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
อะไรสักอย่างที่หมอจะเดินมาบอกว่า
"เตรียมจัดการเรื่องมรดกซะ"

1108
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
แล้วพอไม่ได้พูดแบบนั้น
ตอนที่บอกผลตรวจเอชไอวีแทน

1109
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
ผมโล่งอกมาก

1110
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
เพราะผมรู้ว่าเทคโนโลยีการแพทย์

1111
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
มาถึงจุดที่คนยังรอด ยังใช้ชีวิตปกติได้

1112
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
บางเคสรักษาง่ายกว่าเบาหวานอีก

1113
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
ผมมีเพื่อนห้าคนแล้วที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

1114
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
ผมต้องปิดเป็นความลับ

1115
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
ก็ไม่ได้ต้องเซ็นสัญญาปกปิดความลับอะไรหรอก
แต่ผมต้องปิดเป็นความลับ

1116
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
ผมเต็มใจเก็บความลับ
คิดว่าไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นต้องมารู้

1117
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
คำแนะนำที่ผมได้รับตอนนั้น

1118
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
คือให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

1119
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
ให้นานที่สุด

1120
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
ไม่น่าจะมีพวกเราคนไหนที่คิดว่าชาร์ลีจะรอด

1121
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
มันแย่ขนาดนั้นเลย
ร่างกายของเขาทรุดลงเรื่อยๆ

1122
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
ทุกอย่างเลย มันแย่มาก

1123
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
เขารู้ว่ามีคนรักเขา

1124
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
ตลอดช่วงนั้น

1125
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
มันเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ มีคนยื่นมือเข้าหา
มีความรัก แรงสนับสนุนเพิ่มขึ้น

1126
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
ไม่มีอะไรต้องอาย ไม่มีการตัดสิน แค่อยู่ตรงนี้

1127
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
มีคนที่รักอยู่ เดินหน้ากันต่อไป

1128
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
ตอนนั้น ผมน่าจะกลายมาเป็นมังสวิรัติ

1129
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
แต่ดันกลายเป็นแคร็กสวิรัติแทน

1130
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
นึกออกไหม แบบงี่เง่า

1131
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
ผมเริ่มชอบเขามาก

1132
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
แบบ "เฮ้ย นั่นเพื่อนฉัน

1133
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
จะปล่อยมันตายได้ไง มันเจ๋งเกิน"

1134
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
ตอนนั้นนักบำบัดยาเสพติดของเขาถามผม

1135
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"พอจะมีวิธีทำให้ยาอ่อนฤทธิ์ลงไหม"

1136
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
ผมบอก "ผมจะลองดู"

1137
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
ผมก็เลยค่อยๆ

1138
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
ลดปริมาณโคเคนที่ผมใช้ทำแคร็ก

1139
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่ฤทธิ์อ่อนกว่า

1140
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
ในหัวผมคือผมกำลังซื้อและใช้ปริมาณเท่าเดิม

1141
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
แต่เปอร์เซ็นต์มันค่อยๆ ลดลง

1142
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
พวกเขาพยายามทำให้ผมเลิกแคร็กโดยการทำ

1143
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
แคร็กที่ฤทธิ์อ่อนลง

1144
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
ใช้เวลาประมาณปีครึ่ง

1145
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
แต่นั่นคือวิธีที่ทำให้เขาเลิกได้

1146
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
เขาเหนื่อยกับการสูบแคร็กคุณภาพต่ำ

1147
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
ที่เขาคิดว่าเป็นของดี

1148
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
แล้วเขาก็…

1149
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
เขาเลิกไปเลย

1150
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
จู่ๆ เขาก็อยากหยุด เขาแบบ "เสียเวลาเปล่า"

1151
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
ผมประทับใจมากตอนที่มารู้ทีหลัง

1152
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

1153
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
นี่แหละตัวอย่างของการถูกบังคับ
ให้คิดนอกกรอบที่นอกซะจน

1154
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
ต้องทำถึงขั้นนั้น

1155
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"ยังไงเขาก็ไม่หยุด อันนี้ยืนยันได้เลย"

1156
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
"แล้วเราจะเข้าไปมีส่วนช่วยยังไงในแบบที่

1157
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
อย่างน้อยก็ทำให้เขาเสี่ยงน้อยลง"

1158
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
มันทำให้เห็นว่ายังช่วยผมได้อยู่

1159
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
ผมยังน่าช่วยไว้อยู่

1160
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
ผมไม่ชอบนึกถึงคนอื่น

1161
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
จากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาทำ
และคนที่แย่ที่สุดที่พวกเขาเคยเป็น

1162
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
เราทุกคนซับซ้อนกันหมด
เราทุกคนเคยทำสิ่งที่เราไม่ได้ภูมิใจ

1163
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
เราทุกคนเคยทำสิ่งที่เราภูมิใจ

1164
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
และผมก็พยายามไม่ตัดสิน

1165
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
พอได้เห็นคนที่เรารู้จักที่ก็เป็นคนธรรมดาได้

1166
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
ทำอะไรสุดโต่งแบบนั้น
มันก็ทำให้คิด "อ้อ โอเค"

1167
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
นึกออกไหม

1168
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"ในตัวเขามีอะไรสักอย่างพัง
ที่อาจจะซ่อมไม่ได้แล้ว"

1169
01:06:35,658 --> 01:06:39,870
(ชิปส์)

1170
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
มา เริ่มกันเลย

1171
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
ทุกคน เราจะเคลียร์ห้องให้โล่งเลยนะ

1172
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
เอาไว้สำหรับช่วงนี้ของวัน

1173
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
ถ้าโอเค ทุกคนต้องออกจากห้องไปก่อน

1174
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
ขอบคุณมาก

1175
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
มาพูดถึงเรื่องที่คุณไม่เคยพูดออกสื่อกันบ้าง

1176
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
อ้อ เมื่อคืน ตอนที่รู้ว่าเราใกล้จะถ่ายทำแล้ว

1177
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
และส่วนนี้จะเกี่ยวข้องกับอะไร

1178
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
ผมก็พยายามนึกถึงความรู้สึกตอนนั้น

1179
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
ความรู้สึกมันเป็นยังไงที่ผม…

1180
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
ที่คุ้นมาก

1181
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
และที่ผมโยงมันไปหา

1182
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
คือคืนก่อนที่ผมต้องไปให้การคดีของไฮดี้ ไฟลส์

1183
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
และอะไรบ้างที่คนอื่นคาดหวังจากผมตอนนั้น
อะไรบ้างที่ผมรู้ว่าต้องทำ

1184
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
และมีคำสั่งอะไรต้องทำตามบ้าง

1185
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
ตอนนั้นเหมือนโดนปืนจ่อหัวเลย

1186
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
ใช่

1187
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
และในสถานการณ์นี้
คุณเดินเข้าไปเผชิญกับความอึดอัดนั้นใช่ไหม

1188
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
ใช่ เพราะบางอย่าง

1189
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
บางพฤติกรรม บาง…

1190
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
บางสถานการณ์ ความทรงจำมันมีอิทธิพล
เหนือผมมามากเกิน นานเกินไปแล้ว

1191
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
ผมเหนื่อยหน่ายที่ถูกสิ่งเหล่านี้จับเป็นตัวประกัน

1192
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
ข้อกล่าวหาของคอรีย์ เฮม มันเกิดขึ้นจริงไหม

1193
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
ไร้สาระสิ้นดี

1194
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
ตอนนี้แหละที่ทุกคนจะกดหยุดสารคดีนี้

1195
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
แล้วไปหาเรื่องบ้านั่น แต่เอาเลย

1196
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
ถึงตอนนั้น พวกเขาก็คงได้อ่านเยอะกว่าผมอีก

1197
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
(ชาร์ลี ชีนถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
คอรีย์ เฮมวัย 13 ปี - รายงาน)

1198
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
(ชาร์ลี ชีนถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
คอรีย์ เฮมกลางกองถ่าย "ลูคัส")

1199
01:08:20,763 --> 01:08:22,014
(เฮมบอกเฟลด์แมน)

1200
01:08:22,098 --> 01:08:24,058
นี่คือ "รายงานข่าวลือ"  กับแองเจล่า ยี

1201
01:08:24,141 --> 01:08:26,185
(เดอะเบรคฟาสต์คลับ
รายงานข่าวลือ)

1202
01:08:26,268 --> 01:08:29,021
คอรีย์ เฟลด์แมนเปิดตัวสารคดี

1203
01:08:29,105 --> 01:08:30,856
ที่งานฉายรอบปฐมทัศน์ในแอลเอเมื่อคืนนี้

1204
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
เขาบอกว่าคอรีย์ เฮมบอกว่า
นักแสดงชาร์ลี ชีน

1205
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
ข่มขืนเขาขณะที่กำลังถ่ายหนังเรื่อง "ลูคัส"

1206
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
ในฉากที่ชวนให้ผู้ชมอ้าปากค้างในรอบปฐมทัศน์

1207
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
เฟลด์แมนกล่าวหาว่าชาร์ลี ชีนข่มขืนเฮม

1208
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
ผมน่าจะเอาผิดทางกฎหมายกับเฟลด์แมน

1209
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
มีคนดีๆ ในวงการนี้เยอะมาก

1210
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
แต่ก็มีคนที่ป่วย
และเสื่อมทรามมากๆ อยู่ในวงการนี้

1211
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
แต่ผมไม่ได้อยากให้ไอ้ตัวตลกนั่น

1212
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
ได้คอนเทนต์ไปมากกว่านี้

1213
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
เขาพยายามเต็มที่กับการเปิดตัวเรื่องนี้

1214
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
เราเป็นเพื่อนกันสมัยก่อน
อย่างน้อยก็คิดว่าเคยเป็น

1215
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
มันเป็นเรื่องแต่งที่ชั่วช้า

1216
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
แม่ของผู้ชายคนนั้นออกมาบอก "เป็นไปไม่ได้"

1217
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
"เป็นไปไม่ได้"

1218
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
นั่นแหละ เรื่องนั้นมัน…

1219
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
ไปไกลๆ ตีนเลย

1220
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
(อีที)

1221
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
อีทียืนยันได้ว่าอดีตดาราหนังผู้ใหญ่
เบร็ตต์ รอสซี่กำลังฟ้องชาร์ลี ชีน อดีตคู่หมั้น

1222
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
กับข้อกล่าวหาที่ว่า

1223
01:09:39,717 --> 01:09:43,470
เขาปกปิดสถานะเอชไอวีบวกตอนที่พวกเขาคบกัน

1224
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
คุณโดนฟ้องหลายครั้ง
ข้อหาทำให้ผู้หญิงหลายคนเสี่ยงติดเชื้อเอชไอวี

1225
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
ตอนที่รู้ผลตรวจ มีความต้องการทางเพศ

1226
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
ที่คุณไม่ได้บอกคนอื่นชัดเจนไหม

1227
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
ไม่ ผม…

1228
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
ผมเปิดเผย

1229
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
ตอนนี้คนดูบางคนอาจกำลังคิดว่า

1230
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
มีเซ็กซ์กับชาร์ลี ชีนก็เหมือนเล่นรัสเซียนรูเล็ต

1231
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
คุณกังวลไหม
ที่มีเซ็กซ์แบบไม่ป้องกันกับเขา

1232
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
เขาเปิดเผยเรื่องนี้กับฉันตั้งแต่แรก

1233
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
ฉันว่าสำคัญมากที่ต้องรู้ไว้

1234
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
งั้นคุณก็รู้ความเสี่ยงแล้ว

1235
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
ค่ะ รู้แล้ว

1236
01:10:17,755 --> 01:10:19,590
ฉันว่ามันเป็นการตีตราทางสังคม…

1237
01:10:19,673 --> 01:10:21,175
(อแมนด้า บรูซ - แฟนเก่าชาร์ลี)

1238
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
จากสมัยที่ยังไม่มีวิธีรักษา ที่ว่าติดแล้วต้องตาย

1239
01:10:24,178 --> 01:10:25,846
สมัยนี้เป็นโรคร่วมมากกว่า

1240
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
ถ้าควบคุมให้ดีด้วยยาที่เหมาะสม

1241
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
ผมใส่ถุงยาง แล้วก็…

1242
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
ตอนนั้น ผมตรวจไม่พบเชื้อแล้ว
ผมป้องกันทุกอย่าง

1243
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
แล้วก็ยังมีคนเปิดลิ้นชักห้องน้ำผม
แล้วถ่ายรูปยาที่ผมกิน

1244
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
ยาพวกนั้นมันเอาไว้ใช้
กับแค่จุดประสงค์เดียวในชีวิตนี้

1245
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
ก็เก็บรูปไว้ เหมือนเอาไว้เป็นหลักประกันชีวิต

1246
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
ผมก็เลิกคบเลยเพราะหลายๆ เหตุผล

1247
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
นี่แหละที่จะหลุดออกมา

1248
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
คำขู่ที่ว่าจะเปิดโปงเรื่องนี้

1249
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
ผมต้องจ่าย… จ่ายเพิ่มอีก

1250
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
จำได้ไหมว่าคุณจ่ายไปเท่าไหร่กับธุรกรรมพวกนั้น

1251
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
ถ้าจ่ายถูกๆ ก็ครึ่งล้าน

1252
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
สำหรับคนเดียวเหรอ

1253
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
ใช่ นี่คือแบบถูกๆ แล้ว

1254
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
คือให้พวกเขาตกลงตอนที่คุยกันครั้งแรก

1255
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
มีคนนึงได้ไป 1.4 ล้าน

1256
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
แต่ท่ามกลางเรื่องบ้าๆ สารพัด

1257
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
มันมีอยู่คนเดียวในหมู่

1258
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
ที่ยังมีเชื้ออยู่ ยังมีอยู่

1259
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
คนนี้แหละ

1260
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
ไม่มีใครติดจากผมไปเลย

1261
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
จบข่าว

1262
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
ดังนั้นไม่ว่าใครจะขู่หรืออ้างอะไรกับเรื่องนี้

1263
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
คือตอแหลสิ้นดี

1264
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
อันนี้สำคัญ คุณกำลังบอกว่า
คุณไม่เคยแพร่เชื้อให้ใครเลย

1265
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
ใช่

1266
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
ไม่เคย

1267
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
ไม่เคย

1268
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
งั้นบอกด้วยคำพูดของคุณเอง

1269
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
ว่าสุดท้ายแล้วประสบการณ์
เรื่องเซ็กซ์ของคุณพาคุณไปอยู่ตรงไหน

1270
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
ทัวร์นี้สำคัญเพราะช่วงที่ผมติดแคร็กอยู่ในถ้ำมืด

1271
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
ตอนที่หลุดออกมาจากความบ้า

1272
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
ช่วงนั้นแหละที่อารมณ์ทางเพศพุ่งสูงปรี๊ด

1273
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
ถ้าจะให้บรรยายให้ตรงที่สุด

1274
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
แคร็กเป็น… หรือเบสโคเคน

1275
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
แคร็กเวอร์ชั่นพรีเมียมกว่า
เป็นสารที่กระตุ้นอารมณ์ทางเพศมาก

1276
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
และถ้าดูเมนู

1277
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
ถึงจุดหนึ่ง

1278
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
คุณจะอยากพลิกดูเมนูอีกด้าน

1279
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"อ้าวเฮ้ย อะไรเนี่ย

1280
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
ขอเริ่มที่…

1281
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
เอาอันนี้มาเรียกน้ำย่อยก่อนละกัน"

1282
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
"เอางี้ดีกว่า

1283
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
ผมว่าเอางี้ดีกว่า

1284
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
เอามาหมดเลยอย่างละจาน

1285
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
จัดเซอร์ไพรส์ตามใจเชฟมาเลย"

1286
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
แทนที่จะพูดถึงว่ามีอะไรอยู่อีกด้านของเมนู

1287
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
หรือผมสั่งจานไหนมาเป็นพิเศษ

1288
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
ผมว่ามีหลายคนเลยที่จะทยอยโผล่หัวออกมา

1289
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
หลังจากได้ยินที่ผมบอกไป
และอ้างอะไรหลายอย่าง

1290
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
ก็จะมีจริงบ้าง ไม่จริงบ้าง

1291
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
แต่ถึงจุดนั้น มันก็เกินควบคุมแล้ว

1292
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
ผมก็เลยขอบอกให้พวกเขาเต็มที่เลยละกัน

1293
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
งั้นนี่ก็เป็นครั้งแรกที่คุณพูดแบบเปิดเผย
เรื่องการมีเซ็กซ์กับผู้ชาย

1294
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
มันบ้าดี

1295
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
รู้สึกยังไง

1296
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
รู้สึกปลดปล่อย

1297
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
โคตรปลดปล่อยเลย และมันก็…

1298
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
ที่พูดได้ซะทีเหรอ

1299
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
ก็แค่คุยเรื่องต่างๆ

1300
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
ก็เหมือนรถไฟไม่ได้ตกราง
พุ่งมาชนข้างร้านตรงนี้

1301
01:14:01,603 --> 01:14:03,689
เปียโนไม่ได้หล่นลงมาจากฟ้า

1302
01:14:03,772 --> 01:14:05,566
ไม่มีใครวิ่งเข้ามายิงผมในนี้

1303
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
ไม่ มันเป็นดินแดนที่ยังไม่ได้สำรวจ

1304
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
ประสบการณ์เซ็กซ์ที่ได้ลองกับทั้งชายทั้งหญิง

1305
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
มันแค่ช่วงนั้นเพราะแคร็ก หรือมีมาพักใหญ่แล้ว

1306
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- ไม่ อันนั้นแหละจุดเริ่มต้น
- โอเค

1307
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
ตรงนั้นแหละจุดกำเนิด

1308
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
หรือจุดที่มันสปาร์ก แล้วก็

1309
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
ช่วงไหนก็ตามที่ผมไม่ได้เสพ

1310
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
พยายามเข้าใจมัน พยายามยอมรับ

1311
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
แบบมันมาจากไหน ทำไมถึงมา…

1312
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
หรือทำไมมันถึงเกิดขึ้น

1313
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
แล้วสุดท้ายก็แบบ "แล้วไงล่ะ"

1314
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
แล้วไง

1315
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
บางอย่างก็แปลก หลายๆ อย่างก็สนุกโคตร

1316
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
แล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป

1317
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
ดูสภาพโลกเราตอนนี้

1318
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
โลกที่เหมือนชักโครกที่ไม่ได้กดที่เราอยู่ทุกวันนี้

1319
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
และทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

1320
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
และนี่

1321
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
อีกด้านของเมนู มันสำคัญจริงๆ เหรอ

1322
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
มันสำคัญจริงๆ เหรอ

1323
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
แล้วไง มีคนไม่จ้างผม
เพราะแบบ "เขาทำเรื่องบ้าๆ นั่น"

1324
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
จะอะไรก็ช่าง
ก็ไม่ได้อยากทำงานกับคนพวกนี้อยู่ดี

1325
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
แต่มันก็ไม่ใช่ว่าคุณนั่งอยู่ตรงนี้ แล้วแบบ

1326
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
"ฉันเกลียดที่มันเกิดเรื่องแบบนั้น"
เข้าใจใช่ไหม

1327
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
อยากระเบิดอีกด้านของเมนูรึเปล่าน่ะเหรอ

1328
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
ไม่ เพราะมันไม่สมเหตุสมผล

1329
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- ครับ
- ไม่เลย

1330
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- ผมว่านี่…
- ไม่มีอะไรเป็นเหตุเป็นผลเลย

1331
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
อธิบายให้เราฟังหน่อยว่า
วันนี้คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

1332
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
เลิกยามาได้แปดปี

1333
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
ผมรู้ว่ามันมาถึงช่วงสุดท้ายของชีวิตแล้ว

1334
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
ผมรู้สึกได้

1335
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
และผมก็เป็นคนนึงที่ยัง

1336
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
ถือคบเพลิง "ไม่เสพแคร็ก ไม่เล่นยา

1337
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
ไม่ทำเรื่องไร้สาระพวกนั้น

1338
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
ขอดื่มพอ"

1339
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
- เจเดน
- ผมชาร์ลี

1340
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- โทษที ผมโคตรเมาเลย

1341
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
- ไม่เป็นไรครับ
- เป็นไง

1342
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- สบายดีไหม
- ชื่ออะไร

1343
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- ทามาร่า
- ทามาร่า

1344
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- สวัสดี
- สวัสดี

1345
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
สุดยอด

1346
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
โห อืม

1347
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
ไม่ ผมว่าเหล้าเป็นสารเสพติด
ที่ร้ายกาจที่สุดในโลกแล้ว

1348
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
นั่นแหละ

1349
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
มีวันนึงผมดื่มแต่เช้า

1350
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
แซมโทรมาบอกว่ามีนัดทำผมที่มัวร์พาร์ค

1351
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
เธออายุ 12-13 เอง

1352
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
และเธอก็ต้องไปที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

1353
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
ผมก็แบบ "เวรละ" ผมไม่เคยดื่มแล้วขับเลย

1354
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
โทนี่อยู่ใกล้ๆ ผมเลยบอก
"เราต้องพาแซมไปทำผม

1355
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
ฉันขับรถไม่ได้ ดื่มไปนิดหน่อย"
แล้วเขาก็แบบ "ได้เลย"

1356
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
เราพาเธอไปตรงเวลา
ทุกอย่างเรียบร้อย ราบรื่น

1357
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
แต่ตอนขับรถกลับนี่สิ

1358
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
ขากลับทำผมใจสลายมาก

1359
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
เพราะผมเห็นเธอใน…

1360
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
ผมไม่ได้ขับ
เลยมองไม่เห็นเธอในกระจกมองหลัง

1361
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
แต่เห็นแวบๆ ด้านข้าง

1362
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
เธอนั่งอยู่ข้างหลัง แล้ว…

1363
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
เธอไม่ได้เล่นเครื่องมืออะไร เธอแค่… ผม…

1364
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
ผมรู้ได้เลยว่าเธอนั่งอยู่ตรงนั้น กำลังสงสัย
"ทำไมนี่ไม่ใช่ทริปที่มีแค่หนูกับพ่อ

1365
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
ทำไมมีโทนี่มาด้วย"
โทนี่ไม่ได้มีปัญหาอะไรกับเธอ

1366
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
แต่เป็นเรื่องที่ว่าทำไมต้องมีคนอื่นเข้ามา

1367
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
ความรู้สึกตอนนั้น หลังจากตอนนั้น

1368
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
กลับมาคิดย้อนไปถึงตอนนั้น มัน…
รู้สึกเหมือนผมทำให้เธอผิดหวัง

1369
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
ช่วงเวลานั้นมันฝังใจผมมาตลอด

1370
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
ผมคิด "โอเค ทำอะไรได้บ้าง"

1371
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
จะนัดก่อนหรือทำทันทีก็ได้

1372
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
ตอนที่เธอหรือลูกของผม
คนไหนก็ตามต้องการอะไรสักอย่าง

1373
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
ผมจะเป็นคนนั้น

1374
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
ผมจะเป็นคนที่ลูกคิดถึง

1375
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
"ต้องทำยังไงถึงจะเป็นแบบนั้นได้"

1376
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
และมันก็ค่อนข้างชัดเจน

1377
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
เลิกดื่ม

1378
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
มาดูกันว่ามันจะพาเราไปไหน

1379
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
(ช่วงปัญหาดีขึ้น)

1380
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
(บ็อบ ชีน
รางวัลเกียรติคุณผู้กำกับดาวรุ่ง 2017)

1381
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
ผมเพิ่งเริ่มมาอยู่กับเขาได้ไม่นานเอง

1382
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
(เช็ดมือด้วย ไม่งั้นก็อย่าใช้)

1383
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
ตอนนี้เราอยู่กันคนละขั้ว

1384
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
ใช่ๆ

1385
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
ผมลืมทุกอย่าง เขาจำได้ทุกอย่าง

1386
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
(ใครก็ตามที่ทำแบบนี้เป็นไอ้ตัวขี้เกียจ)

1387
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
อย่างขวด ผมชอบเปิดขวดไว้นิดนึง

1388
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
แล้วกินไม่หมด

1389
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
แล้วผมก็เผลอทิ้งขวดไว้ข้างนอก

1390
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
แล้วเอาอีกขวดมาดื่ม ทำเขาแทบบ้า

1391
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
(ซาตานดูอยู่นะ บ็อบ)

1392
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
ถึงแม้นิสัยหลายอย่างของเราจะต่างกันมาก

1393
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
แต่เราก็คอยแก้ไขความผิดพลาดของกันและกัน

1394
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
ตอนที่แม่ไม่เมา แม่ดีมาก
ขอแค่แม่ไม่เมา ผมก็พอใจแล้ว

1395
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
ระยะเวลาที่เธอบำบัดฟื้นฟูต่างจากผม

1396
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
แค่นั้น แล้วก็…

1397
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
เธอไล่ล่าความฟินจากยานานเกินควร

1398
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
แต่เธอเริ่มเห็นแล้วว่า

1399
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
ถ้ายังเลือกยาต่อไป

1400
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
แทนที่จะเลือกคน

1401
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
ถึงจุดหนึ่งก็จะเหลือแค่ยา

1402
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
ชาร์ลีเข้ามาช่วยได้เยอะมาก
ตอนที่ฉันถลำลึกเข้าไปในที่มืด

1403
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
และมันก็มืดมาก

1404
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
และเขาก็มีเหตุผลสารพัดที่จะไม่มาช่วยฉัน

1405
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
เพราะถ้าเราสภาพจิตใจไม่ปกติ

1406
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
เราจะกลายเป็นฝันร้ายสำหรับคนรอบตัว

1407
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
แล้ว…

1408
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
ตอนนี้เขารับหน้าที่

1409
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
เป็นผู้ปกป้องที่มีความรับผิดชอบ

1410
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
โดยเฉพาะกับลูกชาย

1411
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- อ้าว ถ่ายผมอยู่เหรอ
- เราแวะมา

1412
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- โอเค เดี๋ยวก่อน
- ไม่รู้นะเนี่ย

1413
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
- เฮ้ เป็นไงบ้าง
- ไง

1414
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
ดีใจที่ได้เจอนะ ว้าว

1415
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
สัมภาษณ์สารคดีเป็นไงบ้าง

1416
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- ไปได้สวย ขอบคุณที่ถาม
- เยี่ยมเลย ดีมาก

1417
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณมามีส่วนร่วม

1418
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
ขอบคุณ ฉันสิรู้สึกเป็นเกียรติ

1419
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
และตอนนี้เขาก็มีบทบาทนี้

1420
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
ที่ต่างกันมากกับบทบาทที่เขาเคยมี

1421
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
และมันก็สวยงามมาก น่าอัศจรรย์

1422
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
ฉันว่ามันเป็นการชดใช้
ความผิดพลาดในอดีตที่ดีมาก

1423
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
เขาทำอะไรที่มันใหญ่กว่า
ดีกว่าที่คนคนนึงจะทำได้แล้ว

1424
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
ซึ่งเรียกว่าลูกๆ ของเขา ใช่ไหม

1425
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
ไม่มีหนังไหนใหญ่ไปกว่านี้แล้ว ใช่ไหม
ไม่มีดาราคนไหนดังไปกว่านี้แล้ว

1426
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
ฉันโทรหาเขาตลอดเวลาที่ฉันต้องการอะไร

1427
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
ทุกอย่างเลย

1428
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนแรก
ที่จะรับโทรศัพท์ทันทีตลอด

1429
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
และเขาจะทิ้งทุกอย่างเพื่อมาช่วยฉัน

1430
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
เราเริ่มมาทำเล็บเท้า
ซื้อสมูทตี้กินด้วยกันทุกสามสี่สัปดาห์

1431
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
รู้สึกดีนะคะเพราะฉันไม่เคย
ได้ใช้เวลาอยู่กับเขาแค่สองคน

1432
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
ผมรู้สึกว่ามันเป็นความสัมพันธ์
ที่ลึกซึ้งกว่าที่เด็กส่วนใหญ่มีกับพ่อแม่

1433
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
(เดี๋ยวได้แดกตีน)

1434
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
แค่อยากทักทาย

1435
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
หวังว่าจะไปได้สวยนะ

1436
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
ไปได้สวยมากเลยแหละ

1437
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
โอเค ดีแล้ว

1438
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
ฉันยังรักเขาอยู่

1439
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
เรื่องนี้มีตัวละครเสริมที่สำคัญกว่าผมอีก

1440
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
อย่าเพิ่ง ยัยคนนี้นี่

1441
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
(ศาลเทศบาล)

1442
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
ผมนึกภาพที่ผมเป็นพ่อผมไม่ออกเลย

1443
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
นึกไม่ออกเลย

1444
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
เมื่อก่อนเราปะทะกันตลอด

1445
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
ไม่ได้ปะทะกันมานานแล้ว

1446
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
เรามาถึงจุดที่สวยงามแล้ว

1447
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
มันรู้สึกดีต่อใจ

1448
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
เรื่องที่มันจริงคือพ่อภูมิใจในตัวแก

1449
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
แกเป็นลูกพ่อ

1450
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
พ่อรักแก

1451
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
ถ้าจะให้พูดสั้นๆ คำเดียว

1452
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
ขอบคุณ

1453
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
(ใครๆ ก็เรียกเขาว่า ชาร์ลี ชีน)

1454
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ