1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
S-o spunem pe șleau!

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Când vorbim despre adevăr,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
există versiunea cuiva

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
și adevărul despre droguri.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Sunt lucruri foarte diferite.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
O vreme, țara a fost absorbită
de tot scandalul

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
din perioada filmărilor
la Doi bărbați și jumătate.

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
Au culminat cu faza
despre sângele de tigru și altele.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
El lupta pe viață și pe moarte
și încă era dependent.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Apoi, începi să bănuiești ce se petrece.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Dar acum,

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
dacă acel om talentat

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
ni s-ar adresa direct, treaz fiind,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
știu sigur

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
sau cred cu tărie

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
că, dacă-l întrebați pe Charlie
dacă a făcut asta,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
vă va spune adevărul.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
ALIAS CHARLIE SHEEN
PARTEA 2

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
E o zi bună să trăiești.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Mi-am regăsit pofta de viață
prin acest program.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Mulțumesc familiei și prietenilor
pentru sprijinul lor!

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Le mulțumesc fanilor
pentru tot sprijinul și scrisorile lor,

23
00:01:41,476 --> 00:01:46,564
cuvintele bune și, data viitoare,
ne revedem la o premieră!

24
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Era la dezintoxicare.
M-a sunat să-mi spună că-l externează.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Știți ce voia să facă?

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Să joace baseball.

27
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Martin l-a dus pe teren,
de la dezintoxicare.

28
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Când am ajuns, era un meci pe teren.

29
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Un meci amical.

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Insistam să-l lase pe Charlie
să participe la meci.

31
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Când au văzut cine e, au acceptat.

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
A fost un moment minunat.

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
S-a dus să lovească.

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
A înscris de față cu tatăl lui.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Abia ieșit de la dezintoxicare.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Nu-mi venea să cred că se întâmplă.

37
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Aș fi păstrat mingea.

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
E frumos când primești o a doua șansă.

39
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Se spune că succesul e mai dulce
a doua oară.

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Vreau să-l gust.

41
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Pe curând!

42
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
DOAR PROBLEME

43
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
După ce am ieșit de la dezintoxicare
mi s-au oferit

44
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
doar roluri mici, neglijabile.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Eu căutam stabilitate.

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Să lucrez cu normă întreagă.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Căutam consecvență.

48
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Căutam ceva cu un ritm prestabilit,

49
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
căruia să mă pot adapta.

50
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Iubeam serialele, crescusem cu ele.

51
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
M-au atras mereu, fiind un mediu

52
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
în care scenariile erau ușor de înțeles.

53
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
E cea mai romantică boală
pe care am avut-o vreodată.

54
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Dar părea nevinovat, datorită umorului.

55
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Aveau un efect asupra ta,

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
dar fără să simți

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
că a fost necesară o introspecție majoră.

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Și m-au sunat.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Să căutăm alte gropi de gunoi!

60
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
Loturi virane, barje… New Jersey.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Orice e posibil se încheia.
Mike era bolnav.

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Dintre afecțiunile neurologice,

63
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
Parkinson e cea mai aproape
de găsirea unui tratament.

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Dar avem nevoie de fonduri.

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
S-au întrebat dacă l-aș putea înlocui.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Așteptările nu erau doar mari.

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Erau mari cât casa, absolut gigantice.

68
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Cum ai zis că te cheamă?

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Să nu ne grăbim!

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Scenariul lor era foarte tare, amuzant.

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Eu eram tipul cu un trecut mai dubios.

72
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Era în regulă, așa făceau legătura cu noi,

73
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
eram implicat personal în glume,

74
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
se făcea referire la mizeriile
de care auzise toată lumea.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Deci așa e când tu rămâi treaz.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
De asta n-am fost productiv în anii '90.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Mi-a plăcut. Când filmam Orice e posibil,

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
se difuza Viața la Casa Albă.

79
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Tata venea în serile de marți la mine.

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
Ne uitam la Orice e posibil,
apoi la episodul lui.

81
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
În sondajele de a doua zi,

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Viața la Casa Albă ne făcea praf.

83
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Am emoții. Sunt încântat și fericit
să mă aflu aici.

84
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
M-au nominalizat la Globurile de Aur.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Nu e rău! Ții minte ce te-am învățat.

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Este primul tău mare premiu din carieră?

87
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
E singurul.

88
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- Singurul, până în prezent?
- Da.

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
N-am mai fost invitat.
Sunt cu logodnica mea, Denise.

90
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Da. Bună, sunt Denise Richards!

91
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Orice e posibil!

92
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Denise, ai avut dreptate!
Logodnica mea a visat că voi câștiga.

93
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Mulți vor fi surprinși
că ai acceptat să apari în acest film.

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
De ce te afli aici?

95
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Știu multe, dar nu vorbesc despre asta.

96
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Și Charlie știe asta.

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Vreau să fiu sinceră.

98
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Să dau cărțile pe față,

99
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
ca să nu fie documentarul ăsta
ceva siropos,

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
o dulcegărie mizerabilă.

101
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Când eram adolescentă, tata ne-a dus
pe mine și pe sora mea să vedem Plutonul.

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Tata e veteran din Vietnam.

103
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
Și…

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Fără supărare,

105
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
trebuia să ne ducă
la un film despre fete și machiaj.

106
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
Dans murdar.

107
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Și-a dus fiicele la Plutonul.

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
I-am spus tatei:

109
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
„Te-ai fi gândit, când ne-ai adus
pe mine și pe Nellie să vedem Plutonul,

110
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
că mă voi mărita cu afurisitul ăla?”

111
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Nu?

112
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Am cunoscut-o pe Denise
pe un platou de filmare.

113
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Un film banal,
Broker falit, caut parteneră cu stare!

114
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Să ne bucurăm de viața meritată
și mai mult!

115
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Și mai mult!

116
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Era ca un vis întruchipat.
Pe atunci, era cea mai sexy femeie.

117
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Era evaziv și timid.

118
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
I-am zis să-mi spună direct
dacă vrea să ieșim la cină.

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Cred că s-a emoționat.

120
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Lumea ar fi surprinsă să afle asta.

121
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie poate fi foarte timid.

122
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Apoi mi-a spus despre un meci.

123
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Am întrebat-o
dacă-i place baseball-ul. A zis că nu.

124
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
„- Știi cine e Barry Bonds?”
„- Am auzit de el.”

125
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Am zis: „Încearcă să atingă un record.

126
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
În seara în care vrei să ieșim,

127
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
va juca în Houston,
având 69 de tururi complete.”

128
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
„Cum adică?”

129
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
„Adică nu pot rata meciul.
Dacă vrei, vino la mine și comandăm ceva!”

130
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Nu voiam să rateze meciul din cauza mea.

131
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Nu voia să nu mai ieșim,
ceea ce mi s-a părut foarte drăguț.

132
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Și, deși tata m-a sfătuit
să nu merg acolo,

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
m-am dus acasă la Charlie
și ne-am uitat la meci.

134
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Ne-am încălzit mâncarea la microunde.

135
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Eu mi-am adus-o pe cea livrată
de serviciul meu de catering.

136
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
El urma dieta Zone, avea mâncarea lui.

137
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
A fost foarte romantic.

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Ne uitam la meci.

139
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
În tot sezonul, Bonds a câștigat
primele două aruncări fără să lovească.

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Era spre finalul meciului,
poate a șaptea sau a opta repriză.

141
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Cel care arunca a greșit.

142
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
I-a dat una ușoară.

143
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Barry Bonds are 69 de tururi complete,
o minge, o aruncare.

144
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Uite-o cum se duce!

145
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Al 70-lea tur pentru Bonds!

146
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Peste banca de rezervă a Houston Astros,
zona din centru-dreapta…

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Cred că amândoi am considerat

148
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
că asta a fost un semn.

149
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Meciul se terminase.
Fusese o seară plăcută.

150
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Am condus-o spre ușa casei din Westwood.

151
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
I-am zis: „A fost foarte frumos!

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Să ne mai vedem! Nu vreau să te presez.”

153
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Era calm.

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Părea cu picioarele pe pământ.

155
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Nu voiam să fac primul pas.

156
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Sunt cam de modă veche.

157
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Nu era cum se scria despre el.
Era foarte diferit.

158
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Mai ales treaz.

159
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
Încă încercam să mă dezmeticesc.

160
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Ea s-a întors,

161
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
m-a prins de cap și m-a sărutat.

162
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
Ne-am încins.

163
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Și mai mult!

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
N-am făcut sex atunci.

165
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Dacă ți-aș zice că,
dacă nu mă lași, te părăsesc?

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Simțeam o legătură puternică.

167
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Când Denise și Charlie s-au căsătorit,
amândoi păreau foarte fericiți.

168
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Mi-am zis că vor fi împreună
pentru tot restul vieții.

169
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Era complet.

170
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Simțeam că e complet și emoționant.

171
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Primul meu invitat joacă
în Orice e posibil,

172
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
al cărui ultim episod de o oră
se va difuza miercuri, la ABC.

173
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Aplauze pentru Charlie Sheen!

174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
În acel moment,

175
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
viața era grozavă.

176
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Apoi ne-au sunat.

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Orice e posibil…

178
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
fusese anulat.

179
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Ai luat-o personal?

180
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Puțin, da.
- Da.

181
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Am decis să profităm, anunțând

182
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
că voi continua cu serialele
și că vreau să aleg ce-i mai bun.

183
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
M-a sunat cineva.
Chuck Lorre dorea să discutăm.

184
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
PRODUCĂTOR
CHUCK LORRE

185
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Ai atins cumva echilibrul ideal.

186
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Cred că ai creat două treimi
din serialele difuzate.

187
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Nu doar să…
- Scuze!

188
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
În Doi bărbați și jumătate erau doi frați.

189
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Unul era ca Iov, cel din Biblie.

190
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Era un om bun și muncitor
care tot pățea chestii.

191
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Celălalt era un personaj dionisiac,
un tip petrecăreț.

192
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Era zeul distracției,
al vinului și al sexului.

193
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Când eu și colegul de proiect
am propus ideea acestui serial la CBS,

194
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
am asemănat unul dintre frați

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
cu Charlie Sheen.

196
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
M-au întrebat dacă-l pot coopta.

197
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Rămâne peste noapte?
Am parcat în spatele mașinii ei.

198
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DOI BĂRBAȚI ȘI JUMĂTATE

199
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
BULEVARDUL B, SCENA 9

200
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Îmi amintesc prima filmare.

201
00:12:34,587 --> 00:12:38,716
M-a luat deoparte și mi-a spus:
„Știu că se zic multe despre mine.

202
00:12:38,799 --> 00:12:44,096
Nu mai consum nimic de doi ani.
Contează mult pentru mine să rămân așa.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Chiar încerc să-mi schimb viața.”

204
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Mi s-a părut interesant
că a simțit nevoia să-mi spună asta.

205
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
„Am să fiu serios, să nu-ți faci griji!”

206
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Uneori, în mijlocul zilei,
fără niciun motiv,

207
00:12:58,235 --> 00:13:02,615
îmi fac o carafă de margarita
și trag un pui de somn pe terasă.

208
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen simbolizează decadența.

209
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Ajunge doar să-i zici numele și toți știu.

210
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Toți se așteaptă la un seducător.

211
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
La unul cu vorbele la el.

212
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Putea petrece toată noaptea,
întârzia o oră,

213
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
trecea pe la machiaj, îi saluta pe toți

214
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
era mereu tipul cel tare.

215
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Dar, curând, îți dădeai seama
că ascundea multe.

216
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie ascunde un conglomerat de temeri.

217
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Când am înțeles asta,
l-am înțeles și pe el mai bine.

218
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Dar oscilează între a fi capabil

219
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
să le facă față firesc

220
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
și să le facă față într-un mod distructiv.

221
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Adică, prin droguri și petreceri.

222
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Cu riscul de a suna învechit,
are o aură ca Dean Martin,

223
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
un șarm fără efort.

224
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Dean Martin a jucat
foarte rafinat rolul unui bețiv,

225
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
ca și Charlie.

226
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Charlie a făcut
dintr-un personaj demn de dispreț

227
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
unul adorabil.

228
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Îngerii lui Charlie.

229
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Ăsta e geniul lui Charlie Sheen,

230
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
umorul său, talentul actoricesc.

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Să ne uităm!

232
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
În apărarea mea, e cam frig aici.

233
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Mereu l-am considerat
potrivit pentru comedie.

234
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
Avea o abilitate naturală
pe care nu o poți învăța.

235
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
El avea asta.

236
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Adora să aibă el ultima replică.

237
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Nu cunoșteam lumea televiziunii,
dar știam că e mult de muncă.

238
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
E un grup de sprijin, Charlie.

239
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Doar tu pretinzi
că-i despre whisky și trabucuri.

240
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Și, chiar dacă știam că are umor,

241
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
felul în care controla atmosfera,

242
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
ca personaj principal,

243
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
cum impunea ritmul umoristic
cu replici foarte bine plasate,

244
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
m-a surprins și m-a încântat asta.

245
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Scuză-mi fratele!

246
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Gândește cu scula,
nu-i foarte luminată la cap.

247
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Așa e. Cine mă cunoaște poate confirma.

248
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
A fost brusc.

249
00:15:21,921 --> 00:15:24,632
A câștigat imediat atenția publicului.

250
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Labele jos de pe soția mea!

251
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
A avut un succes uriaș, imediat.

252
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Am avut succes de la început.

253
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
În acea ultimă duminică
de dinainte de difuzare, mă uitam la meci

254
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
și apăream în multe reclame.

255
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Ne promovau intens.

256
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
E greu să-ți temperezi încrederea

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
când totul pare atât de ușor.

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
„E amuzant, e ușor,
toată lumea ne iubește.”

259
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Când pare așa de ușor,

260
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
poți ajunge să crezi

261
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
că va fi mereu atât de ușor.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Ei mi-au propus ideea.

263
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
„Ce-ar fi să joace Denise
o iubită de-a ta?”

264
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Am acceptat.

265
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Așa nu țipa la mine când ajungeam acasă
pentru că sărutasem o fată.

266
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
Nu-mi prea place „Hai la mami!”

267
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Ce zici de: „Hai la școlărița catolică”?

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Da, monseniore!

269
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Aleluia!

270
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise mi-a părut
mult mai pragmatică decât Charlie.

271
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Era ancora de care avea el nevoie.

272
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Uite ce căcuță frumos ai făcut!

273
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Ne trebuia un bebeluș în scenă.

274
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
Ne-am adus fetița, pe Sam.

275
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Avea câteva luni, gângurea pe atunci.

276
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
S-a întâmplat ceva ciudat.

277
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
Când schimbam replici, nu scotea un sunet.

278
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Când ne-a editat episodul,
Chuck a remarcat:

279
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
„Fiica ta ți-a moștenit sincronizarea,

280
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
n-a întrerupt o singură replică

281
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
dintre tine și mama ei.”

282
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Îl arunci tu?
- Sigur.

283
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Puteam vedea că n-avea să fie vreodată
acel tip din suburbii,

284
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
soțul tipic.

285
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Simțeam că luptăm contra curentului.

286
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Ce e?

287
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Nimic.

288
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
La un moment dat,
Denise a apărut pe neașteptate.

289
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Cineva ciocănea frenetic la ușă.

290
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Era Charlie. Am întrebat ce e.

291
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Se uita agitat în jur, părea vinovat.

292
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Pare un clișeu,
dar mă rugase să-i ascund ceva,

293
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
o pungă maro de hârtie.
Am întrebat ce-i acolo.

294
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Nu voiam s-o țin. „E legal? Ce e…”

295
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Mi-a zis că e legal și am acceptat.

296
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Am dus-o în cabină și am închis ușa.

297
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Mă sâcâia prezența pungii.

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
M-am întrebat:
„Ce-ar putea fi atât de jenant

299
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
încât să-l ascundă de nevastă-sa?”

300
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Nu m-am abținut. M-am uitat în pungă.

301
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Da, era ceva legal.
Era revista porno Barely Legal.

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Cum te îndepărtez?

303
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Mi-a părut rău că relația
dintre Charlie și Denise se deteriora.

304
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Nu te poți implica!
- Ba da.

305
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Da? Dovedește-mi!

306
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Imediat ce serialul a început
să aibă succes,

307
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
presiunea l-a afectat, cred.

308
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Parcă sabota succesul și familia noastră.

309
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Am simțit acest sabotaj
când lucrurile au început să meargă bine.

310
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Încearcă una! Te va relaxa.

311
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Perfect!

312
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, nu poți să iei o pastilă
fără să știi ce este!

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Tocmai mi-a zis ce e. Mersi, mamă! Plec.

314
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
N-aveam stare.

315
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Căutam orice putea fi justificat,

316
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
dar care să nu mă deraieze de tot
de la ce încercam să fac.

317
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Pastilele au părut să fie soluția.

318
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Așa am crezut.

319
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Ce fel de pastile?

320
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidroconă, cum ar fi Norco sau Vicodin.

321
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Mereu începe cu doctorul,

322
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
care le prescrie pentru că ai dureri

323
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
pe care le-ai putea îndura
cu un analgezic și gheață.

324
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Știai că ești dependent
și că ai apucat pe acest drum?

325
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Ce-ai gândit?
Nu te-ai gândit la consecințe?

326
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Ba da, dar mi-am găsit multe justificări.

327
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
„Da, am cam exagerat cu alea,

328
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
dar poate dacă schimb ceva aici,

329
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
o pot ține mai bine sub control.”

330
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Înțelegi?

331
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Și asta-i povestea
pe care începem să o credem.

332
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Se vede vidul din privirea rechinului.

333
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Doi bărbați și jumătate!

334
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Se vede vidul
din privirea lui Charlie Sheen.

335
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Din păcate, pastilele

336
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
dau stări de furie irațională.

337
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Schimbările au apărut rapid.

338
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
I-am contactat sponsorul,
să-i spun că sunt îngrijorată.

339
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Cei apropiați lui spuneau că mi se pare,
de la hormonii de după naștere.

340
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Dacă nu mă port cum vrei tu,
crezi că e hormonal.

341
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Nu de fiecare dată,
dar admite că există un tipar!

342
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Eram sigură că nu-i în regulă ceva.

343
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Atunci am observat cum apropiații lui

344
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
ne ațâță unul contra celuilalt,
deși eram căsătoriți,

345
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
aveam un copil împreună,
eram și însărcinată.

346
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Mi-a fost foarte greu.

347
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Nu-s genul de soție care tace.

348
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Sunt o femeie puternică.

349
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Știam că nu-i în regulă ceva.

350
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Cearta dintre Sheen și Richards.

351
00:20:53,752 --> 00:20:59,258
Lui Charlie Sheen i s-a interzis legal
să se apropie de Denise Richards.

352
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Da, aveam accese de furie.

353
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Nu ești furios pe om,

354
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
ci pentru că acea a doua doză
pe care a trebuit s-o iei

355
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
doar ca să te simți oarecum normal

356
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
nu ți-a mai oferit euforia
primelor două sau trei dăți când ai luat.

357
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Îți petreci toată ziua
noaptea, weekend-ul, orice,

358
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
căutând acele prime senzații,
ca niște jeturi calde.

359
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Ca un jacuzzi invizibil.

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Niște jeturi calde.

361
00:21:30,080 --> 00:21:34,876
A devenit foarte agresiv.

362
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
E uimitor ce spune Denise
că s-a întâmplat, în privat.

363
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie și Denise!

364
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Richards spune că Sheen
a amenințat că o ucide.

365
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Câte am îndurat din cauza lui,

366
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
mă mir că mai sunt aici.

367
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Singurul mod de a trece
prin tragicul acelor vremuri

368
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
era să-mi păstrez simțul umorului,
pentru că atât de rău ajunsesem.

369
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Atât de rău era.

370
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Puteam să glumim, să ne prostim.

371
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Lumea ar fi zis că suntem nebuni,
să râdem de așa ceva.

372
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
„Mai știi când ai spart cu bâta
toate televizoarele?”

373
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Sună groaznic și sumbru, dar pentru noi…

374
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Așa era viața noastră.

375
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Dacă n-aș fi fost puternică,

376
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
aș fi ajuns foarte rău,
doar ca să fac față acelor vremuri.

377
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
A fost greu.

378
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Am îngreunat inutil situația.

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Și recunosc asta.

380
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Și nu sunt…
Chiar și azi, îmi pare foarte rău.

381
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Îi pasă de copii?
- E mai ușor la vreo înfățișare?

382
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Nu. Nimeni nu vrea să fie aici.
Nu căutăm publicitate.

383
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
E jenant și umilitor.
O fac pentru copiii mei.

384
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Denise și Charlie aveau două fiice.

385
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
M-am gândit că, dacă divorțează,

386
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
probabil s-a apucat iar de droguri.

387
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise și Charlie erau incredibili.

388
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Dar acum, e incredibil
cât de urât se desfășoară

389
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
divorțul dintre Denise Richards
și Charlie Sheen.

390
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Când s-a născut Lola,
din cauza problemelor,

391
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
n-am apucat, când era mică,

392
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
să formez o legătură cu ea.

393
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Când eram mică,
îmi doream să fie treaz.

394
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Pentru că nu poți avea o relație adevărată

395
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
cu cineva dependent.

396
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
E greu, pentru că nu au starea potrivită

397
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
și nu pot discuta așa cum și-ar dori.

398
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Când eram mică,
nu mă simțeam apropiată de tata.

399
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Nu mi se spuneau prea multe.
Probabil voiau să mă protejeze.

400
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Voiam ca fetele să creadă că totul e bine.

401
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Nu e vina lor că am divorțat.

402
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
N-au cerut să aibă o familie destrămată.

403
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
N-au cerut să aibă parte
de atenția publicului și alte mizerii.

404
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Scuze!
- E în regulă.

405
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Îmi cer scuze!
- Hai să luăm o pauză!

406
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- Nu-mi pasă dacă filmează.
- Mie da.

407
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- Să filmeze!
- Știu, dar cred…

408
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Să filmeze, doar faceți un documentar!

409
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
E în regulă, nu-mi pasă
dacă filmează asta.

410
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Pentru că e adevărat.

411
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Dacă vreți adevărul, ăsta este.

412
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Viața mea cu Charlie a avut trei etape.

413
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
E perioada în care l-am cunoscut
și m-am căsătorit cu el.

414
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Divorțul nostru și apoi consecințele.

415
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Scuze că mă emoționez!
- Nu, e în regulă.

416
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Au fost multe, a trebuit să mă abțin.

417
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Așa?
- E bine.

418
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Ziua liberă a lui Ferris Bueller.

419
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Știi de unde mi-l amintesc, din tinerețe?

420
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Era sportivul cuceritor. Din Lucas?

421
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Da.
- Era sexy… Îmi plăcuse Dans murdar.

422
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Am dansat în copilărie. De acolo îl știu.

423
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Să fie clar, n-a jucat în Dans murdar.

424
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Doamne!

425
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Cred că tocmai divorțaseră

426
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
și atunci l-am cunoscut.

427
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
A apărut ca un far într-o furtună.

428
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Eram acasă la un prieten, la un chef.

429
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Am discutat o oră.

430
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Am aflat că se lăsase
de cinci ani de droguri.

431
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
I-am luat numărul
și am mai vorbit peste câteva zile.

432
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Am fost la ea, apoi i-am urat noapte bună.

433
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Chestii de modă veche.

434
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Îmi plăceau spiritul ei,
optimismul, energia.

435
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Când Charlie s-a căsătorit cu Brooke,

436
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
filmam și n-am putut să merg.
S-a dus soția mea.

437
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Apoi, m-a sunat soția.

438
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
„Vai de mine! Îmi fac griji”, mi-a zis.

439
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
„Să-ți zic ce toast a ținut
Martin Sheen la nuntă!”

440
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
„Bine!” am zis, pregătindu-mă.

441
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Cică s-a ridicat și le-a zis:
„Sper că voi doi știți ce faceți.”

442
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
Și s-a așezat la loc.

443
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Ăsta a fost toastul lui Martin Sheen
la nunta lui Charlie Sheen.

444
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke e din Palm Beach.

445
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Și le-am spus părinților:
„Nu vă lăsați fiica să se mărite cu el!

446
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
El e minunat,
dar e o catastrofă. Să n-o lăsați!”

447
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Un lucru a dus la următorul.

448
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Ne-am căsătorit, am avut copii.

449
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Băieții s-au născut amândoi
cu probleme cardiace.

450
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Filmările au trebuit să continue.

451
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Dormeam la spital,

452
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
unde încercam să-mi învăț replicile,

453
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
mergeam să-i văd la orice oră din noapte

454
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
și încercam să vin la repetiții.

455
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
După fiecare dublă trasă,
discutam la telefon cu Brooke.

456
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
Se adunaseră multe resentimente,

457
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
deoarece serialul conta atât de mult,

458
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
deși nou-născuții protagonistului
erau în mare pericol.

459
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
Copiii sunt bine. A fost temporar.

460
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
Și-au revenit, sunt rezistenți.

461
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Dar, da, pe atunci…

462
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
A fost înfricoșător.

463
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Nu acuz pe nimeni.

464
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Încerc doar să înțeleg

465
00:27:46,998 --> 00:27:51,628
cum s-au desfășurat lucrurile.

466
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Îmi amintesc

467
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
de noaptea în care nouă ani fără cocaină
s-au încheiat spectaculos.

468
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Ea era cu o fată în baie.
Le-am auzit, prizau cocaină.

469
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Am început să bat la ușă.

470
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
Au zis: „Ce vrei? Nu ne strica cheful!”

471
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Am zis: „Dacă faceți așa ceva în casa mea,

472
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
măcar n-o irosiți!

473
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Faceți-o cum trebuie!

474
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
Vă arăt eu cum se prepară!”

475
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Și ne-am apucat.

476
00:28:22,659 --> 00:28:26,788
ASPEN, COLORADO

477
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Credeam că o să mor o oră.

478
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Cum te cheamă?

479
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

480
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Și cum îl cheamă pe soțul tău?

481
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

482
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Iată poza lui Charlie Sheen
de la poliția din Aspen!

483
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
Și-a petrecut o parte de Crăciun închis.

484
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
Soția a chemat poliția
la casa lor de vacanță.

485
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
E important de menționat momentul
în care, înainte să plec cu avionul,

486
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
când tata m-a dus la aeroport cu mașina.

487
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Când mergeam spre avion, mi-a zis:

488
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
„Nu pleca! Nu te urca în avion!”

489
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
„- De ce, o să se prăbușească?”
„- Nu, dar…”

490
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
Mi-a zis că are o presimțire rea.

491
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
El era solul trimis
să prevină toată durerea.

492
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Nu pot vorbi prea mult
despre asta, deoarece…

493
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Nu știm dacă ea dorește
să abordeze subiectul.

494
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Ce s-a întâmplat, mai exact?

495
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Soțul meu m-a amenințat…

496
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Cu un cuțit. M-a amenințat
și m-am temut pentru viața mea.

497
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Am luat-o rapid la vale.

498
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Noi doi, soț și soție,
stăteam într-o cămăruță,

499
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
nu ieșeam de drogați ce eram,

500
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
deja eram paranoici, nebuni.

501
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Au apărut tot felul
de purtări ciudate, din păcate.

502
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Alcoolemia ei era de 0.13.
Legal, e considerată beată.

503
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
Și-a retractat o mare parte din mărturie.

504
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Situația rămâne incertă.

505
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Mi-am retras rapid mărturia.

506
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Ți-ai retras mărturia?

507
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Da, am făcut-o și așa a scăpat.

508
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Deoarece a trebuit să-mi retrag mărturia,

509
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
procurorul s-a supărat pe mine.

510
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Cum adică a trebuit? Spune-ne!

511
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Dacă nu retractam ce spusesem,

512
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
Charlie putea să aibă probleme.

513
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Ai simțit că trebuie să-l aperi,
având în vedere situația voastră?

514
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Desigur! Nu era doar soțul meu,

515
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
dar și eu eram afectată grav
și luam droguri puternice de multă vreme.

516
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
Cum aș fi putut să declar cu certitudine

517
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
ce și cum s-a întâmplat,

518
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
în starea în care eram?

519
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
M-am dezmeticit

520
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
și am văzut în ce situație ne-am băgat
și ce căcat făcusem.

521
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Scuză-mi limbajul!

522
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Și nici nu-mi prea aminteam.

523
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Nu-mi amintesc bine acea noapte.

524
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
N-aș putea preciza ce s-a întâmplat,

525
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
dacă eu am fost o victimă.

526
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Consider că sufeream de psihoză, chiar.

527
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Desigur, și eu sunt de vină.

528
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
M-am împăcat cu Brooke cu privire la asta.

529
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Am depășit momentul.

530
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
Păcat că nu a putut rămâne între noi!

531
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Nu-i corect să alegeți momente
din cele mai grele timpuri ale lui Charlie

532
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
și să-l definiți astfel ca om,
bazându-vă pe asemenea momente.

533
00:31:47,196 --> 00:31:52,535
Mai ales că luase droguri
care îți schimbă firea și comportamentul.

534
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Acel incident ne-a distrus relația.

535
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Căsnicia dintre Charlie Sheen
și Brooke Mueller

536
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
e pe sfârșite.

537
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Luni, Sheen a intentat divorț.

538
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
A fost acuzat de violență domestică
după o ceartă cu Mueller, de Crăciun.

539
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
A fost prima dată
când m-am gândit să plec.

540
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Nu voiam să încurajez violența
și asta se petrecea.

541
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Am discutat cu Chuck,
înainte să ne citim replicile.

542
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
A spus că trebuie să fac lucrul corect.

543
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Să-i adun pe toți și să-mi cer scuze.

544
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Am refuzat să fac asta.

545
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Voiau musai să savureze acest moment,

546
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
care oricum ar fi fost plin de falsitate.

547
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Mi-am făcut-o cu mâna mea.

548
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Mi-am rănit soția, copiii, pe mama.

549
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Scandalurile i-au distrus cariera
lui Tiger Woods.

550
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
Charlie Sheen, însă, are succes
în pofida necazurilor care se tot adună.

551
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Doi bărbați și jumătate e în topul
audienței luni, după arestarea lui.

552
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen nu se ascunde,
iar publicul a acceptat,

553
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
pe când Tiger Woods

554
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
e perceput drept
sportivul perfect, imaculat.

555
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
Dacă greșește, opinia publică
se întoarce imediat împotriva lui.

556
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
CBS face mulți bani de pe urma reclamelor.

557
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
În sezonul trecut,
au făcut 155 de milioane.

558
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Ar prefera să nu trebuiască
să suporte năravurile lui Sheen,

559
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
dar n-au ce face.

560
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves a venit la el acasă

561
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
la nouă dimineața cu directorul
de la televiziunea Warner Bros,

562
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
să-i propună două declarații.

563
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Ori declarau că va merge la dezintoxicare

564
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
și că vor relua filmările când iese,

565
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
ori declarau că serialul a fost anulat
și se termina cu tot.

566
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Se prăbușea în toate felurile posibile.

567
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
Își renegociase pe încă un an contractul
pentru un serial în care jucam și eu.

568
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, sunt Alan, fratele tău!
Nu e mare lucru.

569
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Am spus că nu sunt sigur,

570
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
mă simțeam epuizat emoțional,
știam că-s mulți bani în joc,

571
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
înțelegeam că serialul
avea mult potențial încă,

572
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
dar nu știam cât aș mai fi rezistat

573
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
și ezitam să revin,
din teama că va ieși prost.

574
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Așa le-am spus.

575
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Se pare că erau vândute în avans
câteva sezoane din serial.

576
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
A meritat efortul

577
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
să investească atâția bani în Charlie.

578
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Istoric. Cum se numea?

579
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Au urmat discuții telefonice

580
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Da.

581
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…între mine, Moonves și avocatul meu.

582
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Noi refuzam și eram siguri că blufează.

583
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Kim Jong Il era dictatorul Coreei de Nord.

584
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Mereu făcea pe nebunul
și s-a ales cu o grămadă de ajutoare,

585
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
de la țări atât de înfricoșate,
încât aruncau cu bani în el.

586
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Cam așa a fost și aici.

587
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
A negociat nebunește,

588
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
pentru că se alegea praful de viața lui.

589
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Eu,

590
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
având o viață bunicică pe atunci,
m-am ales cu o treime.

591
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Aici, băieți!

592
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- Ne bucurăm că s-a întors.
- E vesel.

593
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Absolut. E campionul meu.

594
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie e cel mai tare.
- Frumos!

595
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS au insistat
și au primit, cu vârf și îndesat.

596
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Sheen a semnat un contract pe doi ani

597
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
ca să revină în serial,
cu două milioane și jumătate pe episod,

598
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
devenind astfel
cel mai bine plătit actor de televiziune.

599
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Contractul negociat a fost fabulos

600
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
pentru orice actor de televiziune
de atunci

601
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
și cred că și până în prezent.

602
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Chiar m-am supărat pe echipa lui,
după ce au semnat contractul.

603
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
„Nu se simte bine,
de ce îl puneți să joace într-un serial?”

604
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Dar ei voiau să continue,
vedeau doar banii.

605
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Toată lumea vorbea doar despre asta,

606
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
că va fi cel mai bine plătit actor
de la TV din toate timpurile.

607
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Da. A fost mult.

608
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
N-ar fi trebuit să-i dea atâția bani
unuia cu starea mea mentală de atunci.

609
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
A fost garanția unui dezastru.

610
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…binele nu triumfă mereu.

611
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Uneori, răul…

612
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Unde suntem?

613
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Suntem în apartamentul meu
în Hollywood, California,

614
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
pe care mi l-a dat Charlie

615
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
când lucram pentru el, să zicem.

616
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Dintr-un traficant mărunt,

617
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
am ajuns să întorc banii cu lopata.

618
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, alias Phil Heinz,

619
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
exact ca marca de ketchup,

620
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
e un prieten de-al meu.

621
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Și nu-mi amintesc

622
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
cum ne-am cunoscut.

623
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Abia ieșisem din închisoare
și m-a sunat cineva.

624
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
M-a salutat. Am întrebat cine e.

625
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
A zis că e Charlie Sheen.

626
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Am crezut că e o farsă.

627
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Dar i-am recunoscut vocea. La închisoare,

628
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
puneau doar Polițiști,
George Lopez, și Doi bărbați și jumătate.

629
00:37:32,041 --> 00:37:37,463
Am întrebat-o pe Barbie, amica mea,
dacă vrea să se distreze cu Charlie Sheen.

630
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
A zis că da.

631
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
„I-o trag și pe gratis lui Charlie Sheen”,
a zis ea.

632
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
În fiecare seară,
în primele două săptămâni,

633
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
apoi, la fiecare două seri,

634
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
primeam câte 15 mii de dolari
de fiecare dată când mergeam la el.

635
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Uneori 20, alteori 30 de mii.

636
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Era ceva…

637
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Era uimitor.

638
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
În unele seri, eram doar noi doi.

639
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Stăteam, beam,
ne uitam la filme și ascultam muzică.

640
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Făceam chestii normale,
doar că eram praf de drogați.

641
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Decizia era grea.

642
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
Abia ieșisem din pârnaie
pentru trafic de droguri

643
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
și voiam s-o iau pe calea cea bună.

644
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Dar a apărut șansa asta,

645
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
parcă aș fi câștigat la loto.

646
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Cine n-ar fi făcut-o?

647
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Din când în când, mai făcea câte ceva,
sărea peste o zi de repetiții.

648
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
În mintea mea, aveam dubii.

649
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Firește, presupuneam că nu face nimic.

650
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Venea vinerea, când filmam cu public.

651
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Își știa replicile, se descurca.

652
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Recunoști că ai o problemă?

653
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Chiar nu știu.

654
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Cred că în ultimii doi ani ai serialului

655
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
știam că anumite lucruri au luat-o razna.

656
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Probabil nici eu nu voiam să admit.

657
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Când traiul tău depinde de al lui,
nu vrei să admiți.

658
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
„Totul va fi bine.

659
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
O să fim bine, totul va fi bine.”

660
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Dă-mi telefonul!

661
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Dă-mi-l!

662
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
E pe aici, pe undeva. Stai așa!

663
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Stai să-l scot! Scuze, am buzunare adânci!

664
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Dacă înțelegeți ce zic.

665
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Mă chemau mereu acolo,
pentru că nu puteam fi concediată.

666
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Eram fosta soție. Eram deja concediată.

667
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Când erau disperați, mă rugau:

668
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
„Poți veni, te rugăm,
să vezi dacă e în viață?

669
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
Nu l-am văzut de două zile.”
Apoi îi băteam la ușă

670
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
și strigam la el să deschidă.

671
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
I-am adus mâncare o dată.
Când am ajuns, Jon Cryer era acolo.

672
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Eu făceam sandvișuri,
iar Jon era foarte agitat.

673
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
M-a întrebat ce fac.

674
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
I-am zis: „Sandvișuri, n-a mâncat nimic.”

675
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Și am văzut
cum coboară vreo două-trei târfe.

676
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Iar Jon m-a întrebat
dacă lor le fac sandvișuri.

677
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Am răspuns că da.

678
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Ce era să zic?

679
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
„Scuze, din cauza meseriei tale,

680
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
nu primești un sandviș cu maioneză,
muștar, curcan, brânză și salată”?

681
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Doar nu făceam vreun sandviș de soi.

682
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Încercam doar să-l ajut, să-i fie bine.

683
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Ai rupt scaunul ăla, te-a făcut să cazi.

684
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
- Ce faci cu el?
- Sigur că da.

685
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Uneori, nu mai putea vorbi
de la atâta cocaină.

686
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Vorbea în dodii.

687
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Se învârte…

688
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Mă suna și nu-l înțelegeam.

689
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
O porcărie.

690
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
Într-o dimineață, am aflat din revista TMZ

691
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
că Mercedesul lui Charlie e într-o râpă.

692
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Mi-am zis: „Doamne,
s-a aruncat cu mașina de pe stâncă?”

693
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
M-am dus la muncă, a apărut și el.
Ne-am salutat.

694
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
M-am uitat să văd dacă-i zgâriat.

695
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Am presupus că, drogat fiind,
căzuse în râpă și supraviețuise,

696
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
iar apoi urcase înapoi spre casă.

697
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Nu asta s-a întâmplat.

698
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Mercedesul lui Sheen a fost furat
din casa lui din Hollywood

699
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
și împins de pe o stâncă
pe Mulholland Drive.

700
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Apoi, s-a întâmplat din nou.

701
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
- De două ori în patru luni.
- Da.

702
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Aceeași stâncă.

703
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Nu părea să-l deranjeze.

704
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Altceva n-ați mai găsit pe lume?

705
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
N-am să înțeleg multe
cu privire la viața lui.

706
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Eu n-aș putea trăi așa.

707
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Să știu că mi-au aruncat
mașina în râpă de două ori,

708
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
n-aș mai putea dormi noaptea.

709
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Apoi, a început să-l afecteze la muncă.

710
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Îți înțeleg îngrijorarea, dar nu e așa.

711
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Nu se sincroniza bine.

712
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Exagera mult când era drogat.

713
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Era prea prietenos cu toată lumea.

714
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
„Cum merge? Salutare!”

715
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Îi îmbrățișa pe cei din echipă,
care păreau cam încurcați.

716
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Ce?
- Grozav! Fir-ar să fie! Bine.

717
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Atunci mi-am făcut zilnic griji.

718
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Mă întrebam: „Oare azi rămânem fără el?”

719
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Îl consideram pe Charlie
un prieten, nu doar un coleg.

720
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Dar mă temeam că ne pândește o tragedie.

721
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Bună! Mă numesc dr Nassif.
Locuiesc în Beverly Park, Beverly Hills.

722
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Da, domnule!

723
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Am primit un apel
de acasă de la Charlie Sheen.

724
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Era foarte beat sau drogat.

725
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Și părea să aibă dureri.

726
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Apelul era bizar.

727
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Am înțeles.

728
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Charlie Sheen, actorul de 45 de ani
e din nou în centrul atenției.

729
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Ieri-dimineață a fost adus
la spitalul Cedars-Sinai din Los Angeles.

730
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Tatăl lui, Martin Sheen,
a venit și el ulterior.

731
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
Conform TMZ,
Sheen a fost scos din casă pe targă

732
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
și urcat într-o ambulanță.

733
00:43:13,882 --> 00:43:19,847
Auzeam chestii de la TMZ.
Nu știam dacă e adevărat, în ce stare e.

734
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
E la dezintoxicare,
după o petrecere cu cocaină și alcool

735
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
care ar fi durat zile întregi.

736
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
N-am mai văzut pe nimeni
atât de auto distructiv.

737
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
M-am gândit
că poate ia droguri ca să se sinucidă.

738
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Eram siguri că a făcut supradoză
și că era să moară.

739
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Și a fost înfricoșător.

740
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Dar tot spunea: „Deși sunt în spital acum,

741
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
săptămâna viitoare voi fi gata.”

742
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
În cele din urmă a apărut un tip,
a deschis o geantă

743
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
și a scos cam cinci doze, cam așa de mari.

744
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Cât mingea de tenis?
- Da. Din cocaină.

745
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Petreceam cu el săptămâni întregi,
care s-au transformat în luni.

746
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Uneori, nu mai rezistam, fizic.

747
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Mă duceam acasă să dorm o săptămână, două.

748
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Și când mă întorceam la petrecere,

749
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
el încă petrecea în fiecare seară.

750
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Mi-am zis că parcă n-ar fi om.

751
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Fizic vorbind, Charlie Sheen,

752
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
în general sau referitor
la câte a supraviețuit,

753
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
are reacții chimice diferite.

754
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Eu cred că e diferit la nivel biologic.

755
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Ne uitam unul la altul,

756
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
întrebându-ne cum să procedăm
cu unul așa de pornit spre autodistrugere.

757
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
I-a dat un interviu lui Alex Jones.

758
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
Am rămas șocat.

759
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Dă-mi voie să spun
că nimic nu e mai jalnic

760
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
decât Chaim Levine,
numele real al lui Chuck,

761
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
care își exploatează vedeta
pentru propriile sale interese egoiste.

762
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Ulterior, am aflat
că se lansa în acele tirade nebunești

763
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
și deoarece folosea testosteron,

764
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
care, combinat cu drogurile pe care le lua

765
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
și cu băutura, de care se reapucase,

766
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
îi provoca aceste crize maniacale.

767
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Cred că nivelul meu de testosteron
era la 4.000.

768
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Maxima normală e 710.

769
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Da, asta m-a făcut
s-o iau razna rău de tot.

770
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Sunt un om pașnic cu intenții rele.

771
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Ultima dată când am verificat, Chaim,

772
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
am petrecut ultimul deceniu

773
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
transformându-ți tinichelele în aur,
fără efort, ca prin magie.

774
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
E genul în preajma căruia vrei să fii.
Are ceva magic.

775
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Însă carisma i-a fost înlocuită

776
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
de o boală, am putea spune.

777
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
De atunci, am ajuns să mă împac cu gândul

778
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
că multă furie din viața mea,
frustrarea și mânia

779
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
pentru cele două mariaje eșuate,
cei patru copii

780
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
și faptul că am eșuat mereu
în asemenea încercări,

781
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
le-am revărsat asupra lui Chuck.

782
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck și-a asumat
decizia de a opri serialul.

783
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Înregistrezi asta?
Înregistrezi totul acum?

784
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Trebuie să mă uit și să decid.

785
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Ce faci?

786
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- Warner m-au concediat.
- Mă sună toți.

787
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Și pe mine.
„Ce comentați despre Warner Bros?”

788
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
I-am zis că ne vedem la Fort Knox.

789
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
„Acolo e destul aur
cât să-ți plătești trădarea”. Eu câștig!

790
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
M-au dat afară!

791
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Felicitări!

792
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Bate pumnul! Dă-l dracului de serial!

793
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Nu mă meritau.
Nu mi-au înțeles niciodată geniul.

794
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
S-au folosit de mine
și m-au aruncat. Ei pierd.

795
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Pentru că nu ei…

796
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
câștigă!

797
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Când a fost refuzat de studio,

798
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
dependența sa a atins un nou nivel.

799
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
A decis: „Le arăt eu lor!”

800
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
E arma răutăcioșilor.

801
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Am s-o folosesc contra lui într-o zi.

802
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Să văd cum îl adaug
unei riposte pe măsură.

803
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

804
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Haide!

805
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Haide!

806
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd, președinte!

807
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Foarte mulți din public îl încurajau.

808
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Ești eroul meu, Charlie! Eroul meu!

809
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Din păcate, dezastrul atrage entuziasm.

810
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- Ce zici, Charlie?
- Dacă aș ști, aș purta-o.

811
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Bravo, Charlie! Campionule!

812
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Voiau să vadă dezastrul,

813
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
în această epocă
în care puteau să asiste la tot.

814
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Acum că sunteți atenți, leneșilor,

815
00:47:54,162 --> 00:47:58,542
bucurați-vă, pentru că Mesia din Malibu,
condorul din Calabasas,

816
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
vrăjitorul vostru, geloșilor,
vi s-a înfățișat!

817
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Dacă oferi, lumea primește.

818
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
Și tot primește.

819
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen, cu vorbele lui.

820
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
Andrea Canning, de la ABC,
l-a intervievat prima sâmbătă dimineață.

821
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Am început să filmăm la 05:30,

822
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
iar el transpira
de la un antrenament intens.

823
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
La sfârșitul filmărilor,
ne-am întrebat, și sigur și voi,

824
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
la ce am fost martori

825
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
și ce va urma
pentru Charlie Sheen și familia lui?

826
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Intervențiile tale de la radio
fac lumea să creadă

827
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
că iar te droghezi.

828
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Sigur. Da.

829
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Da, Charlie Sheen e drogul meu.

830
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Nu e disponibil pentru că
dacă încerci o dată, vei muri.

831
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Ți se va topi fața,
vei exploda, te vor plânge copiii.

832
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Am exagerat.

833
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
A fost prostesc. E jenant.

834
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Nu-l mai filmați,
țineți-l închis, ajutați-l!

835
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Trageți imediat trenul ăsta în gară!

836
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Nu în gară, direct în depou, la reparații!

837
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Când te-ai drogat ultima dată?
- Ultima dată?

838
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
A fost o doză
peste puterea oricui de a supraviețui.

839
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Despre ce vorbim? Cât?

840
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Nu știu. Prizam și câte șapte grame.

841
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Așa eram. Eu am doar viteză maximă.

842
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Când Charlie a zis
că priza câte șapte grame,

843
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
chiar asta făcea.

844
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Am văzut cu ochii mei.

845
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Cum de supraviețuiești?
- Așa sunt eu.

846
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Sunt diferit. Am altă constituție,

847
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
alt creier, altă inimă. Am sânge de tigru.

848
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Sunt câțiva oameni…

849
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Majoritatea celor care s-au drogat
ca mine sau ca Charlie sunt morți.

850
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Suntem ultimii…

851
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
supraviețuitori.

852
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Dacă avea cancer, cum l-am trata?

853
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Dependența e o formă de cancer.

854
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Nu mă interesează
dacă e tata sau unul picat din cer.

855
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Nu-mi pasă. Poate să fie și tata.
Să nu mă judece!

856
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
El a făcut niște alegeri,

857
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
dar nu știu dacă a prevăzut consecințele.

858
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Nu înțelegi? Nu mă interesează trecutul.

859
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Face parte din cine ești,
cum ai ajuns în acest punct…

860
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Aș dori să distrug această paradigmă.

861
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Nu mai aveam control.

862
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Și în pijamale, înainte de cafea,
suntem atât de tari că te sperii.

863
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen le numește zeițele lui.

864
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Ești antisemit?

865
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Nu, nu sunt. De ce aș fi?
De la ce te-ai luat? Nu, este…

866
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
N-aș avea vreodată mentalitatea asta.

867
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Își zice Chuck Lorre.
Îl cheamă Charles Levine.

868
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
- Da.
- Tu îi zici Chaim Levine.

869
00:50:38,702 --> 00:50:43,540
Folosești varianta evreiască.
Lumea se întreabă de ce faci asta.

870
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Așa scria în notițe, era o glumă.

871
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
N-am făcut tam-tam.

872
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
Sheen zice că așa scria

873
00:50:49,046 --> 00:50:53,133
în notițele adăugate de Lorre
în finalul fiecărui episod din serial

874
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
și încerca să fie amuzant.

875
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Mi-a scăpat. Reacția publică

876
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
a amplificat-o, a menținut-o,

877
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
fiind sursa inspirației mele.

878
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Îți place să fii perceput drept haotic.

879
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Să stai cinci secunde în mintea mea,

880
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
ai vrea să ieși, n-ai face față.

881
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Gândesc rapid,

882
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
într-un fel nepământean, poate.

883
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Când ai sânge de tigru și ADN de Adonis…

884
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Accepți situația!

885
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Ai primit magie, aur.

886
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Răspunsul la acel interviu
a fost amețitor.

887
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Faima lui Charlie Sheen crește.

888
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
A câștigat peste un milion de urmăritori
pe Twitter în 24 de ore.

889
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
America îl adoră pe Sheen.

890
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Facem ca Sheen.

891
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Îmi pare rău, americani de rând!
Pierdeți! Eu câștig! Pa!

892
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Radio Sirius i-a dedicat
un canal întreg, timp de o zi.

893
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio Sânge de tigru.

894
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
The Bakersfield Condors
i-au dedicat o seară.

895
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Înghețată cu sânge de tigru la ofertă

896
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
și bilet de 2.5 dolari,
dacă vii costumat drept Charlie.

897
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Eu câștig!
- Eu câștig!

898
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Eu câștig!

899
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Eu câștig!

900
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Vedeta își continuă atacurile
la adresa culturii pop.

901
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Straniu! Îmi ard fața,
dar nu simt nicio căldură.

902
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Faptul că se consideră vrăjitor
și că vorbește despre vrăji

903
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
i-a deranjat pe unii din Salem.

904
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Să nu mai vorbești despre vrăji!

905
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen nu e vrăjitor.

906
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
Un vrăjitor e înțelept
și înțelege lumea spiritelor.

907
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Eu câștig!

908
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Eu câștig!

909
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Eu câștig!

910
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
TMZ a scris:
„Părinți, arătați-le asta copiilor!

911
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Asta sigur îi va face să nu ia droguri.”

912
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Am scos cablul din calculator.

913
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Am ieșit de pe rețelele de socializare.

914
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Trebuia să sperăm

915
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
că știe că-l iubim.

916
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Știm că ne iubește.

917
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Poate e suficient.

918
00:53:09,728 --> 00:53:11,396
Poliția i-a luat gemenii,

919
00:53:11,479 --> 00:53:14,107
în urma solicitării fostei sale soții.

920
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Radar Online a filmat incidentul.

921
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Băieții nu aveau pe nimeni

922
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
și mi-am zis că dacă nu fac asta,
vor ajunge în plasament.

923
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
I-am ținut eu, aproape un an.

924
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Dar ca tată? Ți-au fost luați copiii.

925
00:53:30,207 --> 00:53:31,708
Suferi vreun pic?

926
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Da, dar pe câmpul de luptă,

927
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
emoția, orgoliul și panica te încurcă.

928
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Urmam un stil de viață
care nu se potrivea cu realitatea.

929
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Mă judecam cu cei de la studio.

930
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Refuzau să-mi dea un rest enorm de plată.

931
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Aveam facturi de plătit,

932
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
pensie alimentară și n-am putut plăti.

933
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Impresarii mi-au zis
că i-au contactat Live Nation

934
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
și au propus un turneu.

935
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
„Ce fel de turneu?”

936
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Actorul cu probleme
și comportament bizar va porni la drum

937
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
în Charlie Sheen în direct:
Torpila adevărului.

938
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
Numele tău e asociat

939
00:54:17,337 --> 00:54:19,714
cu scandalurile, fără supărare.

940
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
Torpila adevărului e ceva genial.

941
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Sună interesant.

942
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Cred că ești un proscris american.

943
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
De asta ai mai mulți urmăritori pe Twitter

944
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
decât oricine de pe planetă.

945
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Menține luminile! Stai aici!
- Suntem gata?

946
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Cred că mulți se delectau
privind viața lui Charlie.

947
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Trăia viața la care visau ei.

948
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Multora le-a plăcut asta

949
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
că era cel mai bine plătit om din lume

950
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
și putea să le dea cu tifla șefilor,

951
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
să dea cu tifla tuturor,
să-și trăiască viața, să se drogheze.

952
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Se înfuriau
când îi impunea cineva o limită.

953
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Îi enerva dacă-l oprea cineva.

954
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Arată destul de bine. O să mănânc asta.

955
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
În fine.

956
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Netratată, nebunia
se înrăutățește în timp.

957
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Ce le spui oamenilor
care spun că ești nebun sau bipolar?

958
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
- În emisiune, ai…
- Ei nu mă știu.

959
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Au zis că-s bipolar.

960
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Voi știți că-s bi-câștigător, da? Da!

961
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Nici nu știu ce înseamnă bipolar.

962
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Nebunia a pus stăpânire pe mine,
în acele 100 de zile.

963
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
În acele 100 de zile,
i-am rănit grav pe cei dragi mie.

964
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Au avut multe de îndurat.

965
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Mi-a fost foarte greu la școală

966
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
pentru că auzeam lucruri
pe care nici nu le înțelegeam.

967
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Nu m-am simțit normală la școală.

968
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Mi-am făcut doar o prietenă la școală.

969
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Hai, Charlie Sheen!

970
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Eu câștig!

971
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
„Da, e reconfortant!”

972
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Nu, e unul care a primit tot ce și-a dorit
din această industrie,

973
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
a pierdut tot și acum face crize de furie.

974
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Totul s-a întâmplat pentru că…

975
00:57:11,553 --> 00:57:13,763
i-am zis șefului să se ducă dracului.

976
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Da!

977
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Folosind multe cuvinte.

978
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
E ciudat.

979
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Parcă mă uit la altcineva.

980
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Și nu mă uit intenționat.

981
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Îmi dau o stare… Mă trec fiorii de rușine.

982
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- V-ați simțit bine?
- E nasol!

983
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Îmi trebuia armură.

984
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York e dur. LA e cel mai dur.

985
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Însă în Chicago are
cei mai mulți fani pe Twitter.

986
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Au venit să-l vadă.

987
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
E un film vechi numit Weekend cu Bernie.

988
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Despre un mort.

989
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Uneori m-a întristat
să intru în casa lui Charlie,

990
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
să găsesc mulți oameni acolo

991
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
care parcă îl împingeau,
îl puneau să dea autografe.

992
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Faceți loc, vă rugăm!

993
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Înapoi!

994
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Chiar era apt să fie expus așa?

995
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Nu.

996
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Nu cred.

997
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Cauți să vezi o arătare.

998
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Să vezi un om rău cum face nebunii.

999
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
Vrei să-l admiri,
în mod ciudat, să-l încurajezi

1000
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
și să-l demonizezi în același timp.

1001
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Toți cei care ați cumpărat bilete,

1002
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
ați dat banii degeaba.

1003
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- Nu va veni.
- El pierde!

1004
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie e nașpa!

1005
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Ar fi fost frumos
dacă ar fi intervenit cineva,

1006
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
să zică: „Stați, ăsta nu e…

1007
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Ăsta nu e bâlci!

1008
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Omul ăsta are probleme.”

1009
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Vorbea în dodii, nu-l înțelegea nimeni.

1010
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
A fost o prostie.

1011
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Mi-e milă de cei din alte orașe,
care și-au luat bilete.

1012
00:59:01,454 --> 00:59:06,626
Dacă mă mai roagă cineva să spun povești,
le povestesc cum vor fi dați afară.

1013
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Dar, din nou, a trebuit
să accept toate astea.

1014
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Eu stârnisem asta.

1015
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Trebuia să fac față șocului,

1016
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
imensității acestuia.

1017
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Gata! Bun! Următorii!

1018
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Oamenii excelează în ipocrizie,
în a vehicula idei,

1019
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
în a face parte dintr-un grup mai bun,
mai cu nasul pe sus.

1020
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Și distrugerea…

1021
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Nu cred că sporește fericirea nimănui.

1022
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Dar e plăcut când te lași pradă ei.

1023
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
Lumea caută acel stimul,

1024
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
iar pe cealaltă parte

1025
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
există victime, cum ar fi Charlie.

1026
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
Ar recunoaște primul
că s-a băgat în așa ceva.

1027
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
La finalul turneului,

1028
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
eram copleșit, mă sufocam, mă înecam.

1029
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Voiam să dispar.

1030
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Să intru într-o cameră întunecată
cu o pungă de cocaină și să nu mai ies.

1031
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Era vai de el pe atunci.

1032
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Începea să plângă și îl îmbrățișam.

1033
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
„Sunt aici pentru tine!”

1034
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd mi-a fost mereu prieten.

1035
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Unul adevărat.

1036
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Încercam doar să-l susțin și să-l ajut.

1037
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Mulți oameni îl criticau,

1038
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
spuneau că e în preajma mea
doar să profite, să se distreze,

1039
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
pentru avantaje și călătorii.

1040
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Eu zic că venea și deoarece știa

1041
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
că gașca n-ar face față nevoilor mele.

1042
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Mă bucuram să-l știu aproape,
în caz că pățeam ceva.

1043
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Dar mereu am considerat
că ar merita să aibă o companie mai bună.

1044
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
În unele seri, i-a dat pe toți afară.

1045
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
„Ieșiți cu toții!” Dar eu am rămas acolo.

1046
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Când stăteam la el,
îmi luam camera cea mai apropiată de el.

1047
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Desigur, în mintea mea, mereu am crezut

1048
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
că voi intra într-o zi în camera aia
și el nu va mai fi.

1049
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
El nu va mai fi,
iar eu nu voi ști cum să fac față, dar…

1050
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Eu…

1051
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
N-am putut să plec.

1052
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
N-am putut
și nici el nu cred că voia să plec.

1053
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Ca prieten, ca om, nu puteam
să-l las să moară, cât era în grija mea.

1054
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Doamne! Scuze, eu doar…

1055
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
E o poveste importantă.

1056
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
E greu. Eram pe punctul să cedez.

1057
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Era grav bolnav.

1058
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Credea că-i de la lăsatul de cocaină,

1059
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
dar i-am zis că pare să fie de la altceva.
Îl mai văzusem în sevraj.

1060
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Simțeam niște dureri cumplite,

1061
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
nu știu dacă v-a zis Denise.
Dureri de cap, transpirații,

1062
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
cumplit de tolerat.

1063
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
I-am zis că e în neregulă ceva,
că nu vreau să îl sperii,

1064
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
dar când se testase
ultima oară pentru HIV?

1065
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Credeam că am meningită, cancer la creier.

1066
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Credeam că-i stomacul, ficatul, ceva…

1067
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Că-mi vor spune să mă pregătesc,
pentru că sunt pe moarte.

1068
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Și când, în schimb,
am primit diagnosticul despre HIV,

1069
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
m-am simțit ușurat,

1070
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
pentru că știam că știința și farmaceutica

1071
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
avansaseră până la a-ți putea oferi
șansa unei vieți normale.

1072
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
Și, în unele cazuri,
e mai tratabil decât diabetul.

1073
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Aveam deja cinci prieteni
în aceeași situație.

1074
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
A trebuit să țin secret.

1075
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
N-am semnat nimic,
dar a trebuit să țin secret.

1076
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Nu m-a deranjat să nu spun.
Nu consideram că e treaba nimănui.

1077
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Sfatul care mi-a fost dat atunci

1078
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
a fost să nu dezvălui asta.

1079
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Cât de mult posibil.

1080
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Cred că n-am crezut niciunul
că Charlie va supraviețui.

1081
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Era grav, corpul i se deteriora.

1082
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Totul era groaznic.

1083
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
Știa că e iubit.

1084
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
Cu toate astea.

1085
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
A primit mai multă iubire,
sprijin, atenție.

1086
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Doar să fii prezent,
fără să-l judeci, fără rușine.

1087
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Ești iubit. Să mergem mai departe!

1088
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Ar fi trebuit să devin vegetarian atunci,

1089
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
dar am devenit cocainoman.

1090
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Prostește.

1091
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Mi-a devenit foarte drag.

1092
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
Era ca fratele meu.

1093
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
„Nu-l pot lăsa să moară. E prea tare.”

1094
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Consilierul lui antidrog m-a întrebat:

1095
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
„Poți cumva să i le faci mai slabe?”

1096
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
I-am spus că voi încerca.

1097
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Deci, încetul cu încetul,

1098
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
am început să reduc cantitatea de cocaină
pe care i-o puneam în amestec.

1099
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Arăta la fel, dar era mai slab.

1100
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Eu credeam că folosesc
și cumpăr tot atâta,

1101
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
dar îmi reduceau treptat concentrația.

1102
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Încercau să mă facă să mă las,

1103
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
dându-mi droguri mai slabe.

1104
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
A durat un an și jumătate,

1105
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
dar așa s-a lăsat.

1106
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
S-a plictisit să fumeze un amestec slab,

1107
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
pe care-l credea tare.

1108
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
Pur și simplu…

1109
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
S-a oprit.

1110
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Brusc, n-a mai vrut să ia.
A zis că e o pierdere de timp.

1111
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
Ulterior, când am aflat, m-a impresionat.

1112
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
Nu știam când o făceau.

1113
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Să ajungi să fii forțat
să găsești soluții atât de diferite,

1114
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
încât să faci așa ceva!

1115
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
„E clar că nu se va opri.

1116
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Cum să ne implicăm într-un fel

1117
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
care măcar să reducă riscurile?”

1118
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
Deci pot fi salvat.

1119
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Merit să fiu salvat.

1120
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
Eu nu judec oamenii

1121
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
după cele mai rele lucruri
și stadii ale lor.

1122
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Suntem ființe complexe,
toți am făcut câte ceva rău,

1123
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
faptele noastre ne aparțin.

1124
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Încerc să nu judec.

1125
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Să vezi un cunoscut
pe care-l știi capabil de normalitate

1126
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
că ajunge să facă așa ceva,

1127
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
ajungi să-ți spui:

1128
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
„Ceva s-a deteriorat în el
și e posibil să nu se poată vindeca.”

1129
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Bine! Așa!

1130
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Vom elibera camera asta

1131
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
pentru partea asta a zilei.

1132
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Trebuie să iasă toți din cameră!

1133
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Mulțumesc mult!

1134
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Să trecem la tot ce n-ai discutat public!

1135
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Aseară, știind că urmează să discutăm

1136
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
și ce implică asta,

1137
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
încercam să-mi aduc aminte ce simțeam.

1138
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Ce trăiri…

1139
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
îmi erau foarte familiare.

1140
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Am făcut legătura

1141
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
cu noaptea de dinaintea mărturiei
din scandalul cu Heidi Fleiss.

1142
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Ce se așteptau să fac,
ce știam că trebuie să fac,

1143
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
ce instrucțiuni primisem.

1144
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Parcă erai constrâns cu pistolul la cap.

1145
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Absolut.

1146
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Și ai înfruntat fățiș acele neplăceri, nu?

1147
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Da, deoarece unele lucruri,

1148
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
unele comportamente,

1149
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
unele amintiri au avut
o putere prea mare asupra mea, mult timp

1150
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
și mă săturasem să mă țină captiv.

1151
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Și acuzația despre Corey Haim?

1152
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
E o minciună sfruntată.

1153
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
Aici vor opri toți documentarul

1154
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
și vor scotoci după povestea aia.

1155
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Cred că deja au citit
mai multe decât mine despre asta.

1156
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
SHEEN E ACUZAT CĂ L-A VIOLAT
PE COREY HAIM, DE 13 ANI

1157
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
SHEEN L-AR FI VIOLAT
PE HAIM PE PLATOUL LUCAS

1158
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Acesta e The Rumor Report, cu Angela Yee.

1159
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
Corey Feldman a avut premiera
documentarului său aseară, în LA.

1160
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Zice că Corey Haim
i-a spus că Charlie Sheen

1161
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
l-a violat
în timpul filmărilor pentru Lucas.

1162
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Provocând rumoare
în publicul de la premieră,

1163
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman l-a acuzat pe Sheen
că l-ar fi violat pe Haim.

1164
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Ar fi trebuit
să-l dau în judecată pe Feldman.

1165
01:08:48,749 --> 01:08:54,547
Sunt mulți oameni buni în industrie.
Dar și mulți bolnavi, corupți.

1166
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Dar n-am avut chef să-i dau clovnului ăla

1167
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
atâta atenție.

1168
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
S-a dat peste cap să lanseze documentarul.

1169
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Pe vremuri, eram prieteni,
sau așa credeam.

1170
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
E o născocire răutăcioasă, asta e.

1171
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Până și maică-sa a zis că e imposibil.

1172
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
„E imposibil.”

1173
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Deci povestea aia…

1174
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Ducă-se!

1175
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
Brett Rossi, fosta vedetă porno,
îl dă în judecată pe Sheen, fost logodnic,

1176
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
sub acuzația

1177
01:09:39,717 --> 01:09:43,470
că, atât timp cât au fost împreună,
nu i-a zis că are HIV.

1178
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Mai multe femei te-au acuzat în instanță
că le-ai expus la HIV.

1179
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
Când te-au diagnosticat,
poate apetitul sexual

1180
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
te-a oprit să le spui că ai HIV?

1181
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Nu, am fost…

1182
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Am fost sincer.

1183
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Poate unii telespectatori se gândesc

1184
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
că sexul cu Charlie Sheen
e ca ruleta rusească.

1185
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Nu te-ai temut să faceți sex neprotejat?

1186
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
A fost sincer cu mine de la bun început.

1187
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Mi se pare important.

1188
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Deci știai ce riști?

1189
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Da.

1190
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Cred că stigmatul social e puternic,
de pe vremea când,

1191
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
fără tratament,
era ca o condamnare la moarte.

1192
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
A ajuns o comorbiditate,
dacă e ținută sub control, sub tratament.

1193
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Foloseam prezervative.

1194
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Deja nici nu mai ieșea la analize.
Îmi luasem toate precauțiile.

1195
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Iar ele îmi pozau medicamentele,
în sertarele din baie.

1196
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
Boala asta are un tratament specific.

1197
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
Considerau pozele o poliță de asigurare.

1198
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Apoi ne despărțeam, din diverse motive,

1199
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
și atunci ieșea asta la lumină.

1200
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
Mă amenințau că mă vor da în vileag.

1201
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Trebuia să le dau și mai mulți bani.

1202
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Mai ții minte câți bani le dădeai?

1203
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Vreo jumătate de milion,
dacă scăpam ieftin.

1204
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Doar unei persoane?

1205
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Da, și chiar era ieftin.

1206
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Ca să accepte, de la prima discuție.

1207
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Uneia i-am dat 1.4 milioane.

1208
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Dar, în toată nebunia asta,

1209
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
o singură persoană

1210
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
încă e infectată cu HIV.

1211
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Eu, adică.

1212
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
N-am molipsit pe nimeni.

1213
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Și gata.

1214
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Orice amenințări sau afirmații se făceau,

1215
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
erau minciuni sfruntate.

1216
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
Asta e important. N-ai infectat pe nimeni?

1217
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Nu.

1218
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Niciodată.

1219
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Nu.

1220
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Ne poți povesti

1221
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
unde te-a dus acest periplu sexual?

1222
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Turneul e relevant, pentru că,
atunci când m-am refugiat în droguri,

1223
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
ieșind din nebunie…

1224
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
am avut un apetit sexual exacerbat.

1225
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Aș putea explica, mai simplu,

1226
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
cum cocaina, și cea de bază

1227
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
și cea mai rafinată, e un excitant sexual.

1228
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
Dacă tot te uiți la meniu,

1229
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
la un moment dat

1230
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
vei explora și alte opțiuni.

1231
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
„Ce-s toate astea?

1232
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Ia să încep cu…

1233
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Cu asta, ca aperitiv.

1234
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Știi ce?

1235
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Uite la ce mă gândesc!

1236
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Să luăm câte una din fiecare!

1237
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Adu-mi specialitatea bucătarului!!

1238
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Decât să discut
despre celelalte opțiuni din meniu

1239
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
sau despre ce am încercat,

1240
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
cred că vor apărea destui

1241
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
care să pretindă diverse,
când vor afla ce am spus.

1242
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Unele vor fi adevărate, altele nu.

1243
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Dar nu mai controlez eu povestea.

1244
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
N-au decât să facă ce vor.

1245
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
E prima dată când admiți public
că ai făcut sex cu bărbați.

1246
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
E o nebunie.

1247
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Cum e s-o spui?

1248
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Este eliberator.

1249
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Chiar este eliberator. Și e…

1250
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
În sfârșit, poți să spui?

1251
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
Să discut asta.

1252
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Am zis-o și n-a trecut niciun tren
prin restaurant,

1253
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
n-a picat niciun pian din cer,
n-a dat nimeni buzna să mă împuște.

1254
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
E un teritoriu necunoscut.

1255
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Călătoria sexuală de atunci
a inclus atât bărbați cât și femei

1256
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
din cauza cocainei, sau făceai deja asta?

1257
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Atunci am început.
- Înțeleg.

1258
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Atunci a apărut.

1259
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
S-a declanșat atunci și apoi,

1260
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
când nu fumam cocaină,

1261
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
încercam să mă împac cu asta,
să mă lămuresc.

1262
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
De unde a apărut impulsul? De ce?

1263
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Sau de ce s-a întâmplat asta?

1264
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Într-un final, am ridicat din umeri.

1265
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Și ce dacă?

1266
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Uneori a fost ciudat.
De multe ori a fost distractiv.

1267
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
Viața merge mai departe.

1268
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Uite în ce hal a ajuns lumea!

1269
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Uite în ce hazna trăim azi,

1270
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
încotro ne îndreptăm!

1271
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
În aceste condiții,

1272
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
chiar mai contează
celelalte opțiuni din meniu?

1273
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Chiar contează?

1274
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Dacă nu mă angajează cineva
din cauza trecutului meu,

1275
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
și ce dacă? Oricum nu voiam nici eu.

1276
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
Dar nu pari

1277
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
să fii măcinat de remușcări. Înțelegi?

1278
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Adică să reneg celelalte opțiuni?

1279
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Nu. N-ar avea sens.

1280
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Da.
- N-are sens.

1281
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Cred că…
- N-are logică.

1282
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Spune-ne cum am ajuns azi aici,
de opt ani n-ai mai băut.

1283
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Știam că mi se termină timpul.

1284
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Puteam simți asta.

1285
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
Eram unul dintre acei oameni

1286
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
care se lăudau
că nu mai iau cocaină, pastile,

1287
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
nicio astfel de porcărie.

1288
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
„Eu doar am să beau alcool.”

1289
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
- Jaden!
- Charlie!

1290
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
- Încântat!
- Scuze, sunt beat!

1291
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
- E OK.
- Ce faci?

1292
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- Bună!
- Cine ești?

1293
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- Tamara.
- Tamara?

1294
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Bună!
- Bună!

1295
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Grozav!

1296
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Da.

1297
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Cred că alcoolul e cel mai groaznic drog.

1298
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Înțelegi?

1299
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Într-o dimineață, băusem.

1300
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
M-a sunat Sam, să-mi zică
de o programare la coafor în Moopark.

1301
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Avea 12 sau 13 ani.

1302
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Trebuia să ajungă într-o oră.

1303
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
Fir-ar! Nu mai condusesem beat.

1304
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony era prin preajmă. I-am zis:
„Trebuie s-o ducem pe Sam undeva.

1305
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
Eu nu pot să conduc, am băut.”
A zis că mă ajută.

1306
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Am dus-o, am ajuns la timp.
Totul era bine.

1307
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
Dar când am adus-o,

1308
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
mi-a frânt inima acel drum.

1309
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Pentru că o vedeam în…

1310
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Nu conduceam, n-o vedeam în retrovizoare,

1311
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
dar o zăream în oglinzile laterale.

1312
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Stătea acolo, în spate…

1313
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Nu stătea pe telefon, doar că…

1314
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Știam că se întreabă
de ce n-am putut s-o duc doar eu.

1315
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Ce căuta Tony acolo? N-avea nimic cu el,

1316
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
doar se întreba ce caută acolo.

1317
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Felul în care m-am simțit
în acel moment și apoi, gândindu-mă…

1318
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
Am simțit că am dezamăgit-o.

1319
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Am purtat cu mine acel moment.

1320
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
M-am gândit ce pot face.

1321
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Fie planificat, fie spontan,

1322
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
când ea sau un alt copil de-al meu
au nevoie de ceva,

1323
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
la mine vin.

1324
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
La mine apelează.

1325
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
„Ce pot să fac
ca să mă asigur că-i pot ajuta?”

1326
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Și era destul de evident.

1327
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Să mă las de băut.

1328
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Să vedem ce iese!

1329
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
PROBLEME MAI BUNE

1330
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
DIRECTOR ONORIFIC 2017

1331
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Locuiesc de puțin timp cu el.

1332
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
ȘTERGE-TE PE MÂINI!

1333
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Suntem opuși acum.

1334
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Da.

1335
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Eu uit tot, el ține minte…

1336
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
CINE A FĂCUT-O E UN ÎMPUȚIT

1337
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Eu mereu deschid sticle

1338
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
și nu le termin.

1339
01:18:44,386 --> 01:18:50,726
Las sticla afară din greșeală și iau alta.
Îl scoate din sărite.

1340
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SATANA TE PRIVEȘTE, BOB!

1341
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Deși suntem diferiți ca fire,

1342
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
ne îndreptăm reciproc greșelile.

1343
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Când e trează, e grozavă.
Cât timp e trează, sunt fericit.

1344
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Procesul ei de recuperare
e diferit de al meu.

1345
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
Asta e tot.

1346
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
A petrecut cam mult timp luând droguri,

1347
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
dar începe să vadă

1348
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
că, dacă preferi drogurile

1349
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
în locul oamenilor,

1350
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
la un moment dat vei rămâne cu drogurile.

1351
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Charlie a intervenit
când situația mea s-a înrăutățit.

1352
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Mi-a fost foarte greu.

1353
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
N-avea niciun motiv să intervină.

1354
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Când nu ești întreg la minte,

1355
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
îi terorizezi pe cei din viața ta.

1356
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
Și…

1357
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Acum a preluat rolul

1358
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
protectorului responsabil.

1359
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Mai ales cu băieții.

1360
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- Mă filmează!
- Am apărut.

1361
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- Stați așa!
- Nu știam.

1362
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
- Ce faci?
- Bună!

1363
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Mă bucur să te văd!

1364
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Cum merge interviul pentru documentar?

1365
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Merge grozav. Mulțumesc că ai întrebat!
- Super!

1366
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Ne onorează prezența ta.

1367
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Mulțumesc! Onoarea e a mea.

1368
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Acum are acest rol

1369
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
mult diferit de cel de dinainte.

1370
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
E frumos, e magic

1371
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
și cred că e împăcarea perfectă.

1372
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
A ajuns deja
mai mare și mai bun ca oricine.

1373
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Prin copiii săi.

1374
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Nu există film mai important
sau vedetă mai mare.

1375
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Îl sun mereu când am nevoie de ceva.

1376
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
De orice.

1377
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Știu că el va fi primul
care va răspunde imediat la telefon.

1378
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Lasă totul și îmi sare în ajutor.

1379
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Cam la fiecare trei săptămâni, o lună,
mergem la pedichiură și bem smoothie.

1380
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
E drăguț. Înainte, nu aveam ocazia
să fim doar noi doi.

1381
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Avem o legătură mai profundă
decât majoritatea copiilor cu părinții.

1382
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
DU-TE DRACULUI!

1383
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Vreau doar să te salut.

1384
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Sper că merge bine.

1385
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Merge grozav.

1386
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Bine!

1387
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Încă îl iubesc.

1388
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
În povestea asta, rolurile secundare
sunt mai importante decât mine.

1389
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Încă nu, cucoană!

1390
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
TRIBUNALUL MUNICIPAL

1391
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Nu pot să fiu ca tatăl meu.

1392
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Nici nu-mi imaginez.

1393
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Ne-am certat de-a lungul anilor.

1394
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
N-am mai făcut-o de mult.

1395
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Am ajuns într-un punct minunat.

1396
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Ne-a împlinit emoțional.

1397
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Adevărul e că sunt mândru de tine.

1398
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Ești băiatul meu!

1399
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Și te iubesc.

1400
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Într-un cuvânt…

1401
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
simt recunoștință.

1402
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
ALIAS CHARLIE SHEEN

1403
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Subtitrarea: Elena Irimia