1
00:00:14,764 --> 00:00:16,474
Vamos pôr as cartas na mesa.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Quando falamos da verdade,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
existe a verdade da pessoa

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
e a verdade das drogas, entendem?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
São coisas muito diferentes.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Durante algum tempo,
o país ficou fascinado

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
quando aconteceu todo o caos
na era do Dois Homens e Meio,

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
que levou a toda a era
do sangue de tigre e tal.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Era a luta da vida dele.
E ele não estava sóbrio.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Depois, começou a ver que ia correr mal
e havia merdas a acontecer.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Mas agora,

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
termos essa mesma pessoa com tanto talento

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
a poder falar diretamente connosco sóbria…

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
A única coisa que sei

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
ou a única coisa que acho verdadeiramente…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
… é que se perguntarem
ao Charlie se fez algo

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
ele dirá a verdade.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
TAMBÉM CONHECIDO COMO CHARLIE SHEEN
SEGUNDA PARTE

19
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
COM CHARLIE SHEEN

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Um bom dia para estar vivo.

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Consegui voltar a abraçar a vida
com este programa.

22
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Quero agradecer à minha família
pelo apoio, aos meus amigos.

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Quero agradecer aos meus fãs
por todo o apoio e pelas cartas,

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
pelas palavras gentis e…

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
A próxima vez será numa estreia.

26
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Ele estava na reabilitação, liga-me e diz:
"Vão deixar-nos sair."

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Sabes o que ele queria?

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Ir ao campo de basebol.

29
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Quem o levou ao campo
direto da reabilitação foi o Martin.

30
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Quando chegámos,
estava a decorrer um jogo.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Um jogo amador.

32
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Claro que os tentei convencer
a deixar o Charlie jogar.

33
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Quando veem quem ele é, dizem:
"Sim, claro que pode jogar."

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
E este foi um dos melhores momentos.
Isto foi…

35
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Ele entra no jogo.

36
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Faz um home run à frente do pai.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Saído da reabilitação.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Isso não acontece.
Eu nem conseguia acreditar.

39
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Gostava de ter a bola, mas…

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
É bom ter uma segunda oportunidade.

41
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Dizem que o sucesso
à segunda vez é muito melhor.

42
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Quero comprová-lo.

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Adeusinho.

44
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
SÓ PROBLEMAS

45
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Os únicos papéis que me ofereciam
quando saí da reabilitação

46
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
eram papéis
pouco memoráveis e secundários.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Eu queria rotina.

48
00:03:12,192 --> 00:03:15,778
Um trabalho das nove às cinco.
Queria consistência.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Queria algo
que tivesse o seu próprio ritmo,

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
algo que pudesse fazer facilmente.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Cresci a ver sitcoms e era um grande fã.

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
E sempre me atraiu como um meio

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
que apresentava cenários
de uma forma fácil de digerir.

54
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
É doença mais romântica que já tive.

55
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Mas parecia inofensivo com todo o humor.

56
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Era fácil de aceitar
que pudesse fazer-nos sentir

57
00:03:57,403 --> 00:04:03,701
sem sentirmos que tínhamos de chegar
a partes muito profundas para o encontrar.

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
E recebi a chamada.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Vamos investigar outros locais de despejo.

60
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
Lotes vagos, barcaças… Nova Jérsia.

61
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Iam cancelar o Cidade Louca
pela saúde do Mike.

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
De todas as doenças neurológicas,

63
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
a doença de Parkinson é a que
pode estar mais perto de uma cura.

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Mas precisamos de financiamento.

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
E perguntaram
se eu estava disposto a substituí-lo.

66
00:04:36,943 --> 00:04:42,949
Não era fácil chegar-lhe aos calcanhares.
Eram os calcanhares de um gigante.

67
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Como disseste que era o teu apelido?

68
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Isto está a avançar muito depressa.

69
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
E construíram uma justificação
muito fixe e engraçada.

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Eu era um tipo que aparecia
e tinha uns problemas.

71
00:04:55,962 --> 00:05:01,676
Foi fixe porque ligaram isso ao facto
de eu fazer, por fim, parte da piada

72
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
sobre todas as merdas
que as pessoas tinham descoberto.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Então, é assim que é ser a pessoa sóbria.

74
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Não admira que fosse
pouco produtivo nos anos 90.

75
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
Foi bom, porque durante o Cidade Louca
havia Os Homens do Presidente.

76
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
E o meu pai vinha ao apartamento,
às terças à noite, penso,

77
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
e conseguíamos ver
o Cidade Louca e o episódio dele.

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
E nas audiências do dia seguinte

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Os Homens do Presidente dava cabo de nós.

80
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Estou muito nervoso, entusiasmado
e estou feliz por estar aqui.

81
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
E fui nomeado para um Globo?

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Nada mal. Lembras-te do que te ensinei.

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Foi o primeiro grande prémio
que ganhou na sua carreira?

84
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Foi o único.

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- O único. Até hoje.
- Sim.

86
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Nunca fui convidado.
Estou com a minha querida noiva, Denise.

87
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Olá, sou a Denise Richards.

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Cidade Louca.

89
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Denise, tinhas razão.
A minha bela noiva sonhou que ia ganhar.

90
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Muita gente vai ficar surpreendida
por ter aceitado entrar neste filme.

91
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Porque está aqui?

92
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Há muita coisa que eu sei em confidência…

93
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
SEGUNDA EX-MULHER

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
E o Charlie sabe.

95
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
Quero ser honesta.
Vou contar tudo e ser honesta.

96
00:06:46,030 --> 00:06:51,035
Senão o filme vai ser uma merda

97
00:06:51,994 --> 00:06:55,748
frívola, aprimorada e embelezada.

98
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
O meu pai levou-me a mim e à minha irmã
para vermos o Platoon quando era jovem

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,593
porque ele era veterano do Vietname e…

100
00:07:08,344 --> 00:07:12,765
Sem ofensa, mas devia ter-nos levado a ver
algo com raparigas e maquilhagem.

101
00:07:12,849 --> 00:07:16,227
- O Dança Comigo.
- Mas levou as filhas ao Platoon.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
E eu disse ao meu pai:

103
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
"Alguma vez te passou pela cabeça
quando nos levaste a ver o Platoon

104
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
que eu casaria com aquele tipo?"

105
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Não é?

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Conheci a Denise em filmagens.

107
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Um filme pouco memorável
chamado O Segredo do Sucesso.

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Para desfrutarmos
daquilo que merecemos e mais.

109
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
E mais.

110
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Fantasia imediata. Ela era a mulher
mais bonita do mundo na época.

111
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Ele andava às voltas, meio tímido.

112
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
E eu disse: "Desembucha.
Queres ir jantar ou quê?"

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
E acho que ele ficou nervoso com isso.

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
É isso que vai surpreender as pessoas.

115
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
O Charlie pode ser muito tímido.

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Depois, falou-me de um jogo.

117
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
"És fã de basebol?"
E ela disse: "Nem por isso."

118
00:08:06,694 --> 00:08:09,780
"Sabes quem é o Barry Bonds?"
E ela: "Já ouvi falar."

119
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Eu disse:
"Ele anda atrás de um recorde épico.

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Na noite em que queres combinar,

121
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
ele vai estar em Houston
já tendo feito 69."

122
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
E ela: "O que implica isso?"

123
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
"Que não posso perder este jogo.
Se quiseres vir, pedimos comida."

124
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Não queria que ele
perdesse o jogo por minha causa.

125
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Ele não queria cancelar o nosso encontro
o que achei muito querido.

126
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Por isso, contra o conselho do meu pai
para que não fosse,

127
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
fui a casa do Charlie e vi o jogo com ele.

128
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Pusemos as refeições no micro-ondas.

129
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Eu trouxe a minha
do meu serviço de entregas.

130
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Ele tinha a dele, da dieta The Zone.
Eu estava noutra.

131
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Foi muito romântico.

132
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Estamos a ver o jogo.

133
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
E, como toda a temporada, acho que
das duas primeiras vezes teve walks.

134
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
E mais tarde,
devia ser na sétima ou oitava entrada,

135
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
o lançador cometeu um erro.

136
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Fez um strike.

137
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Sessenta e nove home runs
para Barry Bonds, o 1-1.

138
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Lá vai!

139
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
O número 70 para Bonds!

140
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Por cima do direito-central
dos Houston Astros…

141
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Acho que ambos vimos isso

142
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
como um sinal de algo.

143
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
O jogo acaba
e passámos um bom tempo juntos.

144
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
Levei-a à porta da minha casa em Westwood.

145
00:09:36,826 --> 00:09:42,999
E disse: "Ótimo, fixe. Devíamos voltar
a fazer isto um dia. Sem pressão."

146
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Ele tinha uma certa calma.

147
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Parecia um tipo com os pés bem assentes.

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Eu não ia dar o primeiro passo.

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Sou um pouco antiquado nisso.

150
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Não era o tipo sobre quem liam.
Era muito diferente.

151
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
Principalmente sóbrio.

152
00:09:58,180 --> 00:10:03,477
Ainda estás a tentar perceber
como o teu corpo se move pelo espaço.

153
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Ela começa a afastar-se,

154
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
agarra-me a nuca e puxa-me para um beijo.

155
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
E pronto.

156
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
E mais!

157
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Não fizemos sexo.

158
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
E se te dissesse
que te deixava se não permitires?

159
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Tínhamos uma ligação tão forte.

160
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
FOTOS EXCLUSIVAS

161
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Quando a Denise e o Charlie casaram
pareciam muito felizes.

162
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Eu disse: "Vai ficar o resto da vida
com esta mulher."

163
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Está tudo lá.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Está tudo lá e os sinos estão a tocar.

165
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
O meu primeiro convidado
é a estrela do sucesso Cidade Louca,

166
00:10:47,313 --> 00:10:51,400
cujo final de temporada de uma hora
passará na quarta-feira na ABC.

167
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Palmas para Charlie Sheen.

168
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Naquele momento,

169
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
a vida era fantástica.

170
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Depois recebemos a chamada.

171
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
A Cidade Louca

172
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
foi cancelada.

173
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Levou isso a peito?

174
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Um pouco, sim.
- Sim.

175
00:11:15,675 --> 00:11:20,638
Decidimos mudar a narrativa
e espalhar a palavra

176
00:11:20,721 --> 00:11:24,850
de que vou continuar neste espaço
e quero o melhor projeto que existe.

177
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
E recebo uma chamada.
"O Chuck Lorre quer falar consigo."

178
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
PRODUTOR

179
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
De alguma forma, atingiste a perfeição.

180
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Criaste dois terços
dos programas de TV que estão no ar.

181
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Não só para…
- Lamento imenso.

182
00:11:39,073 --> 00:11:39,990
DOIS HOMENS E MEIO

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
A ideia para Dois Homens e Meio
envolvia dois irmãos,

184
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
um dos quais
era uma personagem como o Job, da Bíblia.

185
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Era um homem bom e trabalhador
a quem aconteciam mil merdas.

186
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
E o outro era uma personagem dionisíaca,
um tipo que gosta de festas.

187
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Ele era o deus da diversão,
do vinho, do sexo e tal.

188
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Quando eu e o meu parceiro neste projeto
apresentámos a ideia da série à CBS,

189
00:12:06,475 --> 00:12:10,938
eu descrevi um dos irmãos
como uma personagem tipo Charlie Sheen

190
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
e ela disse: "Consegues que ele aceite?"

191
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Ela fica cá?
Posso ter estacionado atrás dela.

192
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DOIS HOMENS E MEIO

193
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
AVENIDA B - PALCO 9

194
00:12:32,793 --> 00:12:36,422
Lembro-me da primeira filmagem.
Ele chamou-me à parte e disse:

195
00:12:36,505 --> 00:12:38,716
"Sei que há muitas histórias sobre mim.

196
00:12:38,799 --> 00:12:44,096
Estou sóbrio há dois anos
e é importante para mim ser fiel a isso.

197
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
E estou mesmo a tentar
mudar a minha vida."

198
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Achei interessante que tenha sentido
que me devia dizer aquilo.

199
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Sentiu a necessidade de dizer:
"Levo isto a sério. Não te preocupes."

200
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Às vezes, a meio do dia,
sem motivo nenhum,

201
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
gosto de fazer
um grande jarro de margaritas

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
e dormir uma sesta no terraço.

203
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
O Charlie Sheen é um ícone de decadência.

204
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Dizem o nome dele
e todos percebem a ideia.

205
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Toda a gente espera que seja um engatatão,

206
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
um tipo que tem sempre a piada à mão,

207
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
na farra a noite toda,
chega uma hora atrasado,

208
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
passa pela maquilhagem,
diz "olá" a toda a gente,

209
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
e que será sempre o tipo mais fixe.

210
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Mas depois percebes
que há muito que ele está a esconder.

211
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
O Charlie é uma bola de medos.

212
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Quando percebi isso,
percebi muito melhor o Charlie.

213
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
Mas nem sempre consegue
lidar com isso da forma mais saudável

214
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
e depois tem uma forma
muito destrutiva de lidar,

215
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
que são as drogas e as festas.

216
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Vou parecer velho,
mas dá uns ares de Dean Martin,

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
de ser quase sem esforço.

218
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Ele representava um tipo bêbado
com uma enorme elegância

219
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
e o Charlie também.

220
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Acho que o Charlie fez com que
uma personagem com má reputação

221
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
fosse querida.

222
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Os Anjos de Charlie.

223
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
É a genialidade do Charlie Sheen.

224
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
É a sua comédia,
a sua capacidade de representação.

225
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Vamos ver.

226
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Em minha defesa, está um pouco frio aqui.

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Sempre achei que ele ia
tender mais para a comédia

228
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
porque tinha uma capacidade natural
que não se consegue ensinar.

229
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
Ele tinha isso e adorava
ter a última palavra quando saía.

230
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Não sabia como era o mundo da TV,
mas sabia que dava trabalho.

231
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Isto é um grupo de apoio.

232
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
És o único que finge
que é sobre uísque e charutos.

233
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Apesar de eu conhecer o humor dele,

234
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
a forma como conseguiu dominar aquele meio

235
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
e fazê-lo de forma a liderar o programa,

236
00:15:00,649 --> 00:15:04,445
a liderar o ritmo da comédia,
com ótima criação de encadeamentos…

237
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
Acho que fiquei surpreendido
e maravilhado.

238
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Tens de perdoar o meu irmão.

239
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Ele pensa com o pénis,
que não é muito esperto.

240
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
É verdade. Quem me conhece confirma.

241
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Não foi lento.
Ganhou público quase de imediato.

242
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Não toques na minha mulher.

243
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Obviamente, foi um sucesso imediato.

244
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Arrasámos logo de início.

245
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Lembro-me de ver futebol
no último domingo antes de irmos para o ar

246
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
e éramos metade dos anúncios.

247
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Estavam a promover-nos à séria.

248
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
É difícil controlar a confiança
porque parece tudo tão fácil.

249
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"Isto tem piada.
É fácil ter piada. Todos nos adoram."

250
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
E quando parece tão fácil

251
00:15:49,615 --> 00:15:54,912
é fácil ser seduzido pela ideia
de que vai ser sempre assim tão fácil.

252
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Eles falaram-me da ideia.

253
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
"O que achas de pormos
a Denise como par romântico?"

254
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Pensei: "Fixe!"

255
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
É a forma mais fácil de não discutir
em casa por beijar outra mulher.

256
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"Vem à mamã" chateia-me um bocado.

257
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Pode ser:
"Vem cá à aluna de colégio católico?"

258
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Sim, monsenhor.

259
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Aleluia.

260
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
A Denise pareceu-me uma pessoa
muito mais prática do que o Charlie.

261
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Ela é a âncora de que ele precisa.

262
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Olha só o belo cocó que fizeste.

263
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Tinha de haver um bebé na cena

264
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
e nós tínhamos a Sam.

265
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Ela devia ter uns meses
e andava a arrulhar na altura.

266
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
E aconteceu a coisa mais estranha.

267
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
Ela não abriu a boca
durante o nosso diálogo.

268
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
O Chuck mencionou isso
na pós-edição do episódio e disse:

269
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"A tua filha herdou o teu timing,

270
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
porque ela não falou
por cima nem das falas,

271
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
nem de uma única palavra
entre ti e a mãe dela."

272
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Deitas isto fora?
- Claro.

273
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Senti que havia questões em que
ele nunca seria assim tão suburbano,

274
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
só mais um tipo casado banal.

275
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Achei que podia ser
como lutar contra a maré.

276
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
O que se passa?

277
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Nada.

278
00:17:20,789 --> 00:17:26,045
Um dia, a Denise apareceu sem avisar
e ouço uma batida frenética à minha porta.

279
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
E é o Charlie.
Abri e disse: "O que se passa?"

280
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Ele estava a olhar à volta
e com um ar culpado.

281
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
É um cliché.
Ele disse: "Podes guardar isto?"

282
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
É um saco de papel castanho
e perguntei o que era.

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
"Não vou guardar… É legal?"

284
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
E ele disse que era legal e eu: "Pronto."

285
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Pu-lo no meu camarim e fechei a porta.

286
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
E o saco está ali, à espreita.

287
00:17:52,654 --> 00:17:58,285
Pensei: "O que pode ser tão embaraçoso
que o Charlie não quer que a mulher veja?"

288
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Não consegui evitar e abri o saco.

289
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Era legal. Era a Barely Legal,
a revista pornográfica.

290
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Como? Como é que te afasto?

291
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Senti-me mal por a relação
do Charlie e da Denise estar mal.

292
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Não te comprometes!
- Comprometo!

293
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Sim? Prova-o.

294
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Assim que o programa
começou a ter muito sucesso,

295
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
acho que a pressão o mudou.

296
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Era quase como se ele estivesse a sabotar
o sucesso e a sabotar a nossa família.

297
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Quando as coisas começaram a correr bem,
senti que estavam a ser sabotadas.

298
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Prova um destes. Vais relaxar.

299
00:18:37,741 --> 00:18:38,700
Perfeito.

300
00:18:38,784 --> 00:18:42,329
Charlie, não podes tomar
um comprimido sem saberes o que é.

301
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
Ela disse o que é. Obrigado. Tenho de ir.

302
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Sentia-me inquieto.

303
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Estava à procura de algo justificável,

304
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
mas que não descarrilasse
completamente o que estava a fazer.

305
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
E os comprimidos pareceram a resposta.

306
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Achei eu.

307
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
De que comprimidos estamos a falar?

308
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidrocodona, tipo Norco ou Vicodin.

309
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Começa sempre com o médico

310
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
e costuma ser
por algum tipo de dor no corpo

311
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
que podia ser tratada
com um analgésico e gelo.

312
00:19:14,069 --> 00:19:17,406
Sabia que era viciado
e que isto podia ser uma espiral?

313
00:19:17,489 --> 00:19:20,242
Como pensou nisso?
Não pensou nas consequências?

314
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Pensei nisso, mas racionalizei imenso
a situação na minha cabeça.

315
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
"Sim, aquilo foi longe demais,

316
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
mas, se calhar, se eu fizer
estas pequenas alterações

317
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
acho que pode ser muito mais controlável."

318
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Sabes?

319
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
E essa é a ficção
que começamos a aceitar como realidade.

320
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Consegues ver o vazio sem alma
nos olhos daquele tubarão.

321
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Dois Homens e Meio!

322
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Consegues ver o vazio sem alma
nos olhos do Charlie Sheen.

323
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Infelizmente, os comprimidos,

324
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
criam imensa raiva irracional.

325
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Quando começou a mudar, foi rápido.

326
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Lembro-me de contactar o padrinho dele
e dizer que estava preocupada.

327
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Mas as pessoas do círculo dele diziam:
"São as tuas hormonas pós-parto."

328
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Se não ajo como queres,
achas que é hormonal.

329
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Nem sempre,
mas tens de admitir que há um padrão.

330
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Pensei: "Não. Há algo que não está bem."

331
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Foi aí que comecei a perceber
que havia pessoas na vida dele

332
00:20:28,685 --> 00:20:32,189
que senti que estavam
a criar atritos entre nós

333
00:20:32,272 --> 00:20:37,444
apesar de sermos casados,
termos um bebé e outro a caminho e foi…

334
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Foi muito difícil para mim.

335
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
E eu não sou uma esposa submissa.

336
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Eu sou uma mulher forte e vou…

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Algo não está bem.

338
00:20:51,625 --> 00:20:55,671
Sheen contra Richards.
Juiz californiano obriga Charlie Sheen

339
00:20:55,754 --> 00:20:59,258
a manter-se a 90 metros
da esposa, Denise Richards.

340
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Sim, tinha uma agressividade impulsiva.

341
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Porque não estás zangado com a pessoa,

342
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
mas com o facto de que
a segunda dose que tiveste de tomar

343
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
só para te acertares e te sentires normal

344
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
não te deu o efeito
que as primeiras duas ou três deram.

345
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
E passas o dia, noite,
fim de semana, seja o que for,

346
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
à procura de voltar a repetir
os primeiros jatos de euforia.

347
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Como num jacúzi invisível.

348
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Jatos de euforia, sabem?

349
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Ele ficou muito…

350
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
Algo agressivo.

351
00:21:34,960 --> 00:21:38,380
O que ela afirma ter acontecido
em segredo é notável.

352
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Charlie e Denise!

353
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Na acusação mais grave, Richards
diz que Charlie ameaçou a sua vida.

354
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Quero dizer, aquilo por que passei,
o que ele me fez passar…

355
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
Sinceramente, não sei como estou aqui.

356
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Acho que a única forma de ultrapassar
uma tragédia como eu passei

357
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
foi com um bom sentido de humor
porque foi mesmo muito mau.

358
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Foi tão mau.

359
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
E podemos dizer piadas,
tipo merdas estúpidas.

360
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Pessoas de fora acham
que somos doidos por gozarmos.

361
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Lembras-te de quando partiste as TV todas
com um taco de basebol?" Merdas assim.

362
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Parece horrível e é muito sombrio,
mas para nós…

363
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Era a vida a passar.

364
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Acho que, se não fosse uma pessoa forte,

365
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
teria ido por um caminho muito sombrio
para lidar com aquela merda toda.

366
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Foi muita coisa.

367
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Tornei tudo mais difícil
do que precisava de ser.

368
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
E eu sei disso.

369
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Eu não…
Ainda hoje me sinto mal por causa disso.

370
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Acha que ele se preocupa com as filhas?
- O julgamento melhora?

371
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ninguém quer estar aqui.
Isto não é para publicidade.

372
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Isto é embaraçoso e humilhante
e é pelas miúdas.

373
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Nessa altura,
a Denise e o Charlie tinham duas filhas.

374
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Pensei: "Se ele se vai divorciar,

375
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
deve ser porque voltou
a tomar alguma coisa."

376
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise e Charlie foi inacreditável.

377
00:23:05,926 --> 00:23:10,597
Agora, é inacreditável
o divórcio feio e desagradável

378
00:23:10,680 --> 00:23:13,642
entre Denise Richards e Charlie Sheen.

379
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Por causa dos problemas
quando a Lola nasceu,

380
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
eu não tive a oportunidade,
no início de vida dela,

381
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
de criar laços com ela.

382
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Sempre quis que ele ficasse sóbrio.

383
00:23:25,946 --> 00:23:31,660
Porque não podes ter uma relação a sério
com alguém que tem uma dependência.

384
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
Porque eles não estão bem…

385
00:23:33,370 --> 00:23:34,329
FILHA DE CHARLIE

386
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
… e não podem falar contigo
como quereriam.

387
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Por isso, nunca fui muito próxima
do meu pai quando era mais nova.

388
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Sempre fui quem sabia menos coisas
porque eles queriam proteger-me.

389
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Eu queria que fingíssemos
que estava tudo bem à frente das miúdas.

390
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
O divórcio não é culpa delas.

391
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
Não pediram uma família disfuncional.

392
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
Não pediram para nascer
numa família que é súper pública.

393
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Desculpa.
- Sem problema.

394
00:24:13,076 --> 00:24:15,036
- Desculpem.
- Fazemos uma pausa?

395
00:24:15,120 --> 00:24:17,539
- Não me importo que gravem.
- Eu importo.

396
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- Não, deviam gravar.
- Sim, mas acho…

397
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Deviam. Estão a fazer um documentário.

398
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Deviam. Está tudo bem. Não me importo.

399
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Porque é verdade.

400
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Se queres saber a verdade,
é esta a verdade. A verdade é…

401
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
A minha vida com o Charlie
teve três fases.

402
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
A fase em que o conheci e casei com ele.

403
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Depois o meu divórcio
e depois as consequências.

404
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Desculpa por me ter emocionado.
- Tudo bem.

405
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Foi muita coisa e eu tive de me aguentar.

406
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Assim?
- Está bem.

407
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
TERCEIRA EX-MULHER DE CHARLIE

408
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
O Rei dos Gazeteiros.

409
00:25:14,262 --> 00:25:16,890
Sabes do que me lembro dele
quando era jovem?

410
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Ele era o garanhão do futebol. Lucas?

411
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Sim.
- Ele era… Eu adorava o Dança Comigo.

412
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Eu fui bailarina e lembro-me dele nisso.

413
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Só para esclarecer,
ele não entrou no Dança Comigo.

414
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Meu Deus.

415
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Acho que eles, literalmente,
tinham acabado de se divorciar

416
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
quando eu o conheci.

417
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Ela apareceu
como um farol numa tempestade.

418
00:25:44,876 --> 00:25:47,128
Estava numa festa em casa de um amigo.

419
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Falámos, passámos uma hora juntos

420
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
e descobri que ela
estava sóbria há cinco anos.

421
00:25:52,300 --> 00:25:55,679
Pedi-lhe o número
e falámos uns dias depois.

422
00:25:55,762 --> 00:25:58,682
Depois fui a casa dela,
convivemos, despedimo-nos.

423
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
Tudo muito à antiga.

424
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Gostei do espírito dela,
da luz dela, da sua energia.

425
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Quando o Charlie casou com a Brooke,

426
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
não pude ir porque estava num filme,
mas a minha mulher foi.

427
00:26:10,819 --> 00:26:16,658
Ela ligou-me depois e disse: "Meu Deus.
Estou preocupada." Foi o que ela disse.

428
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
Ela disse: "Só te quero contar o brinde
que o Martin Sheen fez no casamento."

429
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Eu aceitei e preparei-me.

430
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Aparentemente, levantou-se e disse:
"Espero que saibam o que estão a fazer."

431
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
E voltou a sentar-se.

432
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Foi esse o discurso do Martin Sheen
no casamento do Charlie Sheen.

433
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
A Brooke é de Palm Beach.

434
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
E eu disse aos pais:
"Não deixem a vossa filha casar com ele.

435
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Acho que ele é maravilhoso,
mas é um desastre. Não deixem."

436
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Sabes, uma coisa leva à outra:

437
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
casamento e filhos.

438
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Quando os rapazes nasceram
ambos tinham problemas cardíacos.

439
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Não conseguiam parar a série.

440
00:26:59,159 --> 00:27:02,787
Eu estava a dormir no hospital

441
00:27:02,871 --> 00:27:05,206
e a tentar decorar as falas lá,

442
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
passava a noite a ver como eles estavam,

443
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
a tentar aparecer para ensaios e testes,

444
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
e ao telefone
com a Brooke entre cada take.

445
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
E isso criou imenso ressentimento

446
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
porque o programa era mais importante

447
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
quando os filhos recém-nascidos da estrela
estavam em perigo de vida.

448
00:27:29,105 --> 00:27:33,151
Os miúdos estão bem. Foi temporário.
Ultrapassaram-no e são fortes.

449
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Mas naquela altura…

450
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Foi assustador.

451
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Não culpo ninguém.

452
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Estou só a tentar perceber

453
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
a forma como as coisas

454
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
se desenvolveram ou correram mal.

455
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Lembro-me da noite

456
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
em que nove anos sem crack
acabaram de forma dramática.

457
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Ela estava com uma miúda
e ouço-as a snifar.

458
00:28:03,848 --> 00:28:09,729
Começo a bater à porta e dizem:
"O que foi? Não sejas desmancha-prazeres."

459
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Eu disse: "Se vão fazer essas merdas aqui

460
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
não vão desperdiçar.

461
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Tem de ser como deve ser.

462
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
Vou mostrar-vos como se toma."

463
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
E pronto.

464
00:28:26,871 --> 00:28:30,750
- Durante uma hora achei que ia morrer.
- Como se chama?

465
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

466
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
E como se chama o seu marido?

467
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Chama-se Charlie Sheen.

468
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
É a foto da detenção
de Charlie Sheen da Polícia de Aspen.

469
00:28:41,344 --> 00:28:46,725
Passou grande parte do dia de Natal detido
depois de a mulher chamar a polícia.

470
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
É importante mencionar que houve
um momento antes de entrar no avião

471
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
em que o meu pai foi até ao aeroporto.

472
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Lembro-me de estar a ir para o avião

473
00:29:00,864 --> 00:29:04,075
e ele dizer:
"Não vás. Não entres neste avião."

474
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
E eu: "Vai cair?"

475
00:29:05,410 --> 00:29:10,749
Ele diz: "Não, mas eu…
tenho um mau pressentimento."

476
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Ele foi o mensageiro enviado
para prevenir todo aquele desgosto.

477
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Não posso falar muito sobre… Porque…

478
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Não sabemos o que ela…
Se ela quer falar sobre isso.

479
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Diga-me o que aconteceu.

480
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
O meu marido apontou…

481
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Ele tinha uma faca,
eu temi pela vida e ele ameaçou-me.

482
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Descambou depressa.

483
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Éramos um casal numa sala minúscula

484
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
e não saíamos porque estávamos
a tomar tanta droga durante tanto tempo.

485
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
E toda a gente começou
a ficar louca e paranoica.

486
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
E começam a acontecer
comportamentos bizarros, infelizmente.

487
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
O nível dela de álcool no sangue era 0,13,
legalmente alcoolizada,

488
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
e refutou grande parte da história.

489
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Acho que toda a história
está muito indeterminada.

490
00:30:12,727 --> 00:30:16,022
- Eu desmenti logo.
- Na altura?

491
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Sim, eu falei e foi assim que se safou.

492
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Sim, porque tive
de desmentir a minha história

493
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
e lembro-me de o procurador
ficar chateado comigo.

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
"Teve de desmentir"? Explique.

495
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Se não desmentisse

496
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
ele tinha-se metido em grandes sarilhos.

497
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Sentiu que teve de o fazer por proteção
da situação em que estavam?

498
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Claro. Não só era meu marido,

499
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
como eu estava tão pedrada
com drogas pesadas durante tanto tempo

500
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
que não podia só dizer:
"Tenho a certeza que aconteceu

501
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
e foi assim que aconteceu."

502
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
Ou seja o que for,
por causa do meu estado mental.

503
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Quando fiquei sóbria e vi…

504
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
"Em que situação nos fui pôr
e quem caralho era eu?"

505
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Perdoem-me a linguagem.

506
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
E nem me lembrava!

507
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Não é como se tivesse
memórias específicas da noite

508
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
e pensasse: "Isto aconteceu e isto também,

509
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
e eu sou a vítima porque…" Não.

510
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Aliás, achei que estava psicótica.

511
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Tenho culpa. Claro, sem dúvida.

512
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
E pedi desculpa à Brooke
sobre isso vezes sem conta.

513
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
E… Sim, já ultrapassámos.

514
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
É uma treta não ter ficado entre nós.

515
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Acho que não é justo pegar
nestes momentos mais baixos do Charlie

516
00:31:43,192 --> 00:31:47,030
e defini-lo como ser humano
com base nesses momentos.

517
00:31:47,113 --> 00:31:50,116
Muito menos com um histórico
de abuso de substâncias

518
00:31:50,199 --> 00:31:52,535
que muda o teu comportamento e quem és.

519
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
E esse incidente destruiu-nos.

520
00:31:56,789 --> 00:32:01,210
O casamento atribulado de Charlie Sheen
e Brooke Mueller pode chegar ao fim.

521
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
Sheen pediu o divórcio na segunda-feira.

522
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Sheen foi acusado de violência doméstica
após uma discussão de Natal.

523
00:32:09,302 --> 00:32:11,846
Foi a primeira vez que pensei em sair.

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,517
Porque não queria apoiar a violência
e houve violência envolvida.

525
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Acho que falei com o Chuck
antes de nos sentarmos para a leitura.

526
00:32:22,106 --> 00:32:27,028
Ele disse: "Tens de fazer a coisa certa.
Reúne toda a gente e pede desculpa."

527
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
E eu não aceitei.

528
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Têm de criar
toda uma apresentação da situação

529
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
que teria sido só uma merda teatral.

530
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Fui eu que causei esta vergonha.

531
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Magoei a minha mulher,
os meus filhos, a minha mãe…

532
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
O escândalo arruinou
a carreira de Tiger Woods,

533
00:32:50,468 --> 00:32:55,556
mas a carreira de Charlie Sheen é um êxito
mesmo com os problemas a aumentar.

534
00:32:55,640 --> 00:32:59,936
Dois Homens e Meio é líder de audiências,
dias após a detenção por agressão.

535
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
O Charlie Sheen não se esconde
e o público aceitou-o,

536
00:33:04,148 --> 00:33:08,778
enquanto um tipo como o Tiger Woods,
visto como um atleta perfeito e imaculado,

537
00:33:08,861 --> 00:33:12,532
se comete um erro,
o público vira-se logo contra ele.

538
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Faz imenso dinheiro para a CBS
em receitas publicitárias.

539
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
No total,
foram 155 milhões na temporada passada.

540
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Preferiam não ter de aturar
o comportamento do Charlie Sheen,

541
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
mas estão presos.

542
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
O Les Moonves apareceu em casa dele

543
00:33:28,506 --> 00:33:32,969
às nove da manhã,
com o chefe da Warner Bros. Television,

544
00:33:33,052 --> 00:33:35,263
e disse: "Tens aqui duas declarações.

545
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Ou fazemos uma declaração
de que foste para a reabilitação

546
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
e vamos retomar as filmagens
quando voltares,

547
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
ou dizemos que a série
está cancelada e acabou."

548
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Ele está a desmoronar-se
de todas as formas possíveis

549
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
e a renegociar mais um ano
em algo em que também tenho de entrar.

550
00:33:58,327 --> 00:34:02,832
Charlie, é o Alan, o teu irmão.
Não é nada de especial.

551
00:34:02,915 --> 00:34:08,629
Lembro-me de dizer: "Meu, não sei. Eu…
Emocionalmente, sinto que acabou.

552
00:34:08,713 --> 00:34:13,718
Sei que há muito dinheiro em jogo
e que isto tem muito mais para dar,

553
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
mas não sei
se eu tenho muito mais para dar.

554
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
Temo que, se voltar,
vai correr terrivelmente mal."

555
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Eu disse isso.

556
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Parece que tinham vendido
mais duas temporadas da série.

557
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Por isso, para eles valia a pena

558
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
gastarem esta fortuna no Charlie.

559
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Histórico. Como se chama?

560
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Parecia o telefone estragado.

561
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Sim.

562
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
Entre o Moonves, o meu advogado e eu,

563
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
e nós estávamos sempre a rejeitar
e a ver se ele desistia.

564
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
O ditador da Coreia do Norte
chamava-se Kim Jong Il.

565
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Ele agia como um lunático
e, por isso, recebia apoios enormes

566
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
de países que tinham tanto medo dele
que lhe atiravam dinheiro.

567
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Foi o que aconteceu aqui.

568
00:35:03,518 --> 00:35:09,398
As negociações dele dispararam
porque a vida dele estava a desmoronar-se.

569
00:35:09,482 --> 00:35:15,613
Eu, cuja vida era muito boa na altura,
recebi um terço disso.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Aqui, malta.

571
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- É um prazer tê-lo de volta.
- Só sorri.

572
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Sem dúvida. É o meu batedor.

573
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- O Charlie é o maior.
- Boa.

574
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
A CBS estava a pedi-las e conseguiu.

575
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen assina contrato de dois anos

576
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
para regressar a Dois Homens e Meio
por dois milhões por episódio,

577
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
tornando-se a estrela de TV
mais bem paga de sempre.

578
00:35:39,137 --> 00:35:44,100
Fizeram o maior negócio da história
para qualquer ator de TV na época,

579
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
e acho que até hoje.

580
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Depois do seu grande contrato,
eu fiquei chateada com a equipa dele.

581
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Porque o estão a pôr num programa?
Ele não está bem."

582
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Mas eles só veem o dinheiro
e só querem continuar.

583
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
O mundo só se concentrava nisso,

584
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
que ele ia ser a estrela
mais bem paga de todos os tempos.

585
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Sim. Foi muito.

586
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Era demasiado dinheiro para dar a um tipo
como eu com a mentalidade com que estava.

587
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Foi a receita para o desastre.

588
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
… o bem nem sempre triunfa.

589
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Às vezes, o lado negro…

590
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Onde estamos?

591
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Estamos sentados no meu apartamento
em Hollywood, Califórnia…

592
00:36:43,492 --> 00:36:44,911
TRAFICANTE E AMIGO DE CHARLIE

593
00:36:44,994 --> 00:36:46,579
… que o Charlie me deu…

594
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
PRÉMIO DOIS HOMENS E MEIO

595
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
… enquanto trabalhava para ele.

596
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Passei de ser um pequeno traficante

597
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
para ganhar tanto dinheiro
que não sabia o que lhe fazer.

598
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
O Marco, ou Phil Heinz,

599
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
escreve-se como o ketchup,

600
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
é um amigo meu.

601
00:37:05,097 --> 00:37:09,936
E não me lembro…
exatamente como nos conhecemos.

602
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Tinha acabado de sair da prisão
e recebo uma chamada.

603
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Ele diz: "Olá, meu."
E eu respondo: "Quem és tu?"

604
00:37:18,527 --> 00:37:21,113
E ele: "Sou eu, o Charlie Sheen."

605
00:37:21,197 --> 00:37:23,324
E eu: "Isto só pode ser uma partida."

606
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Mas reconheci a voz dele
porque a única merda que dava na prisão

607
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
era o Cops, o George Lopez
e o Dois Homens e Meio.

608
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
Eu disse à minha amiga Barbie:

609
00:37:35,336 --> 00:37:37,463
"Queres curtir com o Charlie Sheen?"

610
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
E ela respondeu: "Claro que sim.

611
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
O Charlie Sheen? Até o fodo de graça."

612
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Todas as noites,
nas primeiras duas semanas,

613
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
e depois a cada duas noites,

614
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
eu ia ter com ele
e eram 15 mil dólares de cada vez.

615
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Às vezes 20, às vezes 30.

616
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Era…

617
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Foi fantástico. Tipo: "Meu Deus."

618
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Às vezes, éramos só nós os dois.

619
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Só a conviver, a beber,
ver filmes e ouvir música.

620
00:38:08,869 --> 00:38:12,873
A fazer coisas normais e divertidas,
mas completamente pedrados.

621
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Foi uma decisão difícil

622
00:38:14,417 --> 00:38:19,171
porque tinha acabado
de sair da prisão por tráfico

623
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
e só queria endireitar a minha vida.

624
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Mas apareceu esta oportunidade e foi…

625
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Foi como ganhar a lotaria.

626
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Quem não aceitaria?

627
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Às vezes, ele fazia pequenas coisas
como faltar a um dia de ensaios.

628
00:38:38,983 --> 00:38:41,694
E estás sempre a questionar-te: "Bem…"

629
00:38:41,777 --> 00:38:44,280
Claro que quero dar o benefício da dúvida.

630
00:38:44,363 --> 00:38:47,325
Ele aparece na sexta
quando filmamos com o público,

631
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
sabe as falas e faz um ótimo trabalho.

632
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Admites que tens um problema?

633
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Não sei mesmo.

634
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Acho que nos últimos anos da série,

635
00:38:57,043 --> 00:39:03,132
eu sabia que as coisas
se estavam a desmoronar e…

636
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Eu também devia estar em negação.

637
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
A tua mente entra em negação
porque o teu sustento depende do dele.

638
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
"Vai ficar tudo bem.
Vamos ficar bem. Vai correr bem."

639
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Dá-me o telemóvel.

640
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Dá cá.

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Está algures por aqui. Espera.

642
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Deixa-me preparar.
Desculpem. É um bolso fundo e tal.

643
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Se é que me entendem.

644
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Ligavam-me a toda a hora
porque eu não podia ser despedida.

645
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Eu era a ex-mulher.
Já tinha sido despedida.

646
00:39:39,377 --> 00:39:44,382
Quando estavam desesperados, diziam:
"Podes, por favor, ver se ele está vivo?

647
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Não o vemos há dois dias."

648
00:39:46,092 --> 00:39:49,553
Eu ia bater-lhe à porta
e não parava de bater.

649
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
"Abre a puta da porta!"

650
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
E lembro-me de que levei comida
e o Jon Cryer estava lá quando cheguei.

651
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Eu estava a fazer sandes
e o Jon estava muito nervoso.

652
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
E ele diz: "O que estás a fazer?"

653
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
E eu: "Ele não comeu
e estou a fazer sanduíches."

654
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Depois vemos duas ou três
prostitutas a descer as escadas.

655
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Lembro-me de o Jon me perguntar:
"Estás a fazer-lhes sandes?"

656
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
E eu: "Bem, sim."

657
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
O que vou dizer?

658
00:40:24,839 --> 00:40:27,758
"Desculpem,
tendo em conta a vossa profissão,

659
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
não têm direito a uma sandes rasca

660
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
de maionese, mostarda,
peito de frango, queijo e alface?"

661
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Não estava a fazer uma sanduíche finória.

662
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Eu estava a tentar ajudá-lo a ficar bem.

663
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
É a cadeira que acabaste de partir.

664
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
- Que vais fazer?
- Claro que é.

665
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Às vezes, ele fumava tanto crack
que nem conseguia falar.

666
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Nem se percebia.

667
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
A girar…

668
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Ligava e dizia… E eu: "Quê?"

669
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Que porcaria.

670
00:41:00,958 --> 00:41:02,042
Acordei uma manhã

671
00:41:02,126 --> 00:41:06,213
e o TMZ dizia que o Mercedes do Charlie
estava no fundo de uma ravina.

672
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Pensei: "Porra! Ele caiu de um penhasco?"

673
00:41:10,676 --> 00:41:14,805
Nesse dia, vou trabalhar,
ele entra e diz: "Olá!" E eu: "Olá…"

674
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
Estava a ver se via algum arranhão.

675
00:41:17,224 --> 00:41:21,395
Assumi que estava mocado,
se tinha despenhado, sobrevivido

676
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
e tinha voltado a subir o penhasco
para voltar para casa.

677
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
Não foi o que aconteceu.

678
00:41:27,318 --> 00:41:30,863
O Mercedes de Charlie Sheen
foi roubado de sua casa

679
00:41:30,946 --> 00:41:33,657
e empurrado de um penhasco
em Mulholland Drive.

680
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Depois, voltou a acontecer.

681
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
- Dois em quatro meses.
- Sim.

682
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
O mesmo penhasco.

683
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Mas ele parecia estar muito calmo.

684
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Deve haver coisas
mais importantes no mundo.

685
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Há tanto sobre a vida dele
que nunca vou entender.

686
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Eu não conseguia viver com isso.

687
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Se atirassem o meu carro
de um penhasco duas vezes

688
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
isso era algo que me ia tirar o sono.

689
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Depois, começou a notar-se no trabalho.

690
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Entendo as tuas preocupações,
mas não é assim.

691
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Via que os tempos dele estavam mal.

692
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Estava claramente a exagerar
o comportamento por estar mocado.

693
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Entrava e era súper amigável.

694
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
"Olá, malta. Como estão?"

695
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Abraçava membros da equipa que diziam:
"Olá, Charlie. É bom ver-te."

696
00:42:20,788 --> 00:42:23,415
- O quê?
- Ótimo. Pronto.

697
00:42:23,499 --> 00:42:26,043
Foi aí que o Charlie
me começou a preocupar.

698
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Todos os dias pensava:
"É hoje que o perdemos?"

699
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
O Charlie era um amigo,
não apenas um colega de trabalho.

700
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Mas temia-se que a tragédia
estivesse ao virar da esquina.

701
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Sim, olá. Chamo-me Dr. Nassif.
Vivo em Beverly Park, em Beverly Hills.

702
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Certo.

703
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Recebi uma chamada
da casa do Charlie Sheen.

704
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Ele estava muito alterado.

705
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
E, aparentemente, com muitas dores.

706
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
A chamada foi um bocado estranha.

707
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Muito bem.

708
00:42:56,740 --> 00:43:00,786
O atribulado ator Charlie Sheen
voltou ao centro das atenções.

709
00:43:00,869 --> 00:43:05,082
Ontem de manhã, foi levado a correr
para o Hospital Cedars-Sinai, em LA.

710
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
O seu pai, Martin Sheen,
foi lá visto mais tarde.

711
00:43:08,669 --> 00:43:13,799
O TMZ relata que Sheen foi levado de maca
e transportado numa ambulância.

712
00:43:13,882 --> 00:43:16,844
Ouvimos coisas do TMZ,
não sabemos o que é verdade,

713
00:43:16,927 --> 00:43:19,847
não sabemos em que estado ele está.

714
00:43:19,930 --> 00:43:25,603
Está em desintoxicação depois de uma festa
de vários dias cheia de cocaína e álcool.

715
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Nunca vi ninguém tão autodestrutivo.

716
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Achei que talvez fosse
quase como uma compulsão suicida.

717
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Achávamos que tinha tido uma overdose
e estava praticamente morto.

718
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
E foi aterrador.

719
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Mas ele estava sempre a dizer:
"Não, agora estou no hospital,

720
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
mas, para a semana, estou pronto."

721
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
O tipo acaba por aparecer, abre a mala,

722
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
e despeja, diria uns cinco,
talvez deste tamanho.

723
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Uma bola de ténis?
- Uma bola de ténis de cocaína.

724
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Estava na farra com ele
durante semanas que viravam meses.

725
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
E, às vezes,
o meu corpo não aguentava mais

726
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
e eu ia para casa,
dormir uma semana ou duas.

727
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Quando voltava para a festa,

728
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
ele continuava na farra todas as noites.

729
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Pensei: "Bolas, este tipo não é humano."

730
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
A biologia do Charlie Sheen,

731
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
quer estejam a falar sobre isso
ou sobre ter sobrevivido ao que viveu,

732
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
é uma reação química diferente.

733
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
E acho que há algo
biologicamente diferente nele.

734
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Olhávamos uns para os outros a pensar:

735
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
"Como lidamos com isto?
Com alguém tão determinado a destruir-se?"

736
00:44:45,307 --> 00:44:50,145
Ele fez uma entrevista com o Alex Jones
e fiquei estupefacto.

737
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Digo já, é simplesmente deplorável

738
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
que um certo Chaim Levine,
sim, é o nome real do Chuck,

739
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
tenha usado esta estrela do rock
para a sua estratégia egoísta.

740
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Mais tarde, descobri que parte do motivo
para os discursos malucos

741
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
era porque tomava testosterona.

742
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
Isso combinado
com as drogas que andava a tomar

743
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
e o álcool que tinha voltado a beber,

744
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
tinham-no levado
a estes episódios maníacos.

745
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
A minha testosterona estava nos 4 mil.

746
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Um valor elevado é 710.

747
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Isso deixou-me o cérebro
completamente marado.

748
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Sou um homem pacífico com más intenções.

749
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Que eu saiba, Chaim,

750
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
passei quase a última década,

751
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
sem esforço e por magia,
a converter a tua lata em ouro puro.

752
00:45:41,613 --> 00:45:45,325
É o tipo fixe com quem queres estar.
Há algo mágico nele.

753
00:45:45,409 --> 00:45:52,416
Tudo isso desapareceu e foi substituído…
por aquilo que se pode chamar uma doença.

754
00:45:52,499 --> 00:45:57,629
O que aprendi a aceitar,
durante todo este tempo que passou,

755
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
foi que grande parte da raiva
e frustração na minha vida pessoal,

756
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
de dois casamentos falhados
e quatro filhos pequenos

757
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
e de nunca encontrar
qualquer sucesso real nessas questões,

758
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
decidi descarregar no Chuck.

759
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
E o Chuck decidiu cancelar a série.

760
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Estás a gravar isto? Agora gravas tudo?

761
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Tenho de ir ver e decidir.

762
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Tudo bem?

763
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- A Warner Bros despediu-me.
- O telemóvel não para.

764
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
E o meu. Este diz:
"Algo para a Warner Bros?"

765
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
Eu disse: "Vemo-nos em Fort Knox.

766
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
É o único sítio com ouro
para as tuas traições." Vencedor!

767
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Despedido!

768
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Parabéns.

769
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Choca. Que se foda aquela série.

770
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Sou melhor do que aquilo.
Nunca viram o génio que tinham.

771
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Abusaram dele,
rejeitaram-no e agora vão perder.

772
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Porque não são…

773
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
vencedores!

774
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Acho que o despedimento do estúdio

775
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
só aumentou o seu vício.

776
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Pensou: "Eu vou mostrar-lhes."

777
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
É a arma dos trolls.

778
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Está bem. Um dia, vou usá-la contra ele.

779
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Arranjo forma de a transformar
numa salva de tiros de calibre 50.

780
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

781
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Anda!

782
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Anda!

783
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd para presidente!

784
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Grande parte do público estava a aplaudir.

785
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
És o meu herói, Charlie!

786
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
As pessoas entusiasmam-se
com tragédias, infelizmente.

787
00:47:40,732 --> 00:47:43,360
- O que dizes, Charlie?
- Se soubesse, usava.

788
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Boa, Charlie. És um campeão!

789
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Queriam ver o desastre

790
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
porque estávamos numa nova era
em que conseguiam ver tudo.

791
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Agora que chamei a vossa atenção, mundo,

792
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
sentem-se e rejubilem
perante o Messias de Malibu,

793
00:47:57,249 --> 00:48:01,336
o condor de Calabasas, o feiticeiro
da vossa inveja diante de vós.

794
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Se deixares, as pessoas tiram.

795
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
E tiram e tiram e tiram.

796
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen, nas suas próprias palavras.

797
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
Andrea Canning, da ABC,
foi a primeira a falar com ele no sábado.

798
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Estava lá
com as nossas câmaras às 5h30 da manhã,

799
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
enquanto ele suava
num intenso treino matinal.

800
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
E, no fim das filmagens,
perguntámo-nos, como vocês farão,

801
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
o que acabámos de ver

802
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
e o que acontecerá
ao Charlie Sheen e à sua família?

803
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Estes discursos agressivos na rádio
põem as pessoas a pensar

804
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
que o Charlie Sheen voltou às drogas.

805
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Claro. Sim.

806
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Sim, tomo uma droga.
Chama-se Charlie Sheen.

807
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Não se vende,
porque se experimentarem morrem.

808
00:48:45,255 --> 00:48:49,635
A cara derrete e os teus filhos
vão chorar sob o teu cadáver. Demasiado.

809
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Foi estúpido. É embaraçoso.

810
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Tirem-lhe as câmaras,
fechem-no em casa e ajudem-no.

811
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Voltem a pôr este comboio na estação,
agora mesmo.

812
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Não é nos eixos, é na reparação.

813
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Quando consumiu pela última vez?
- A última?

814
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Consumi mais
do que uma pessoa deveria sobreviver.

815
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Como assim? Quanto?

816
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Não faço ideia.
Eram pedras de sete gramas.

817
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Eu sou assim.
Só tenho um modo: "Em frente!"

818
00:49:18,246 --> 00:49:21,500
Quando o Charlie disse
que fumava pedras de sete gramas,

819
00:49:21,583 --> 00:49:23,460
ele fumava mesmo.

820
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Eu vi-o.

821
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Como sobrevive a isso?
- Porque sou eu.

822
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
Sou diferente.

823
00:49:30,509 --> 00:49:33,804
Tenho um corpo,
um cérebro e um coração diferentes.

824
00:49:33,887 --> 00:49:35,222
Tenho sangue de tigre.

825
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Só algumas pessoas…

826
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
A maioria das pessoas ao meu nível
ou ao nível do Charlie estão mortas.

827
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Somos os últimos

828
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
sobreviventes.

829
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Se tivesse cancro como o trataríamos?

830
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
O vício é uma forma de cancro.

831
00:49:54,574 --> 00:49:58,829
Não quero saber se é o meu pai
ou um gajo que caiu do céu.

832
00:49:58,912 --> 00:50:02,207
Não quero saber se é meu pai.
Não me julgues.

833
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Ele fez as escolhas que fez

834
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
e não sei se ele sabia
as consequências que teriam.

835
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Não vês que o passado não me interessa?

836
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Faz parte de quem é
e do que o levou a este ponto e…

837
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Mais ou menos,
mas é outro paradigma a destruir.

838
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Descontrolou-se.

839
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Começamos em grande de roupa interior
antes do primeiro café. É assustador.

840
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen chama-lhes as suas deusas.

841
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
É antissemita?

842
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Não, porque haveria de ser?
Com base em quê? Não, isso é…

843
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
É uma mentalidade que nunca teria.

844
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Chama-se Chuck Lorre.
O nome real é Charles Levine.

845
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
- Certo.
- Chamou-lhe Chaim Levine.

846
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
Pegou na versão hebraica,
o que levou as pessoas a pensar:

847
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
porque faria isso?

848
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
Li-o num crédito e disse como piada.
Não fiz grande alarido.

849
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
Sheen diz que viu o nome

850
00:50:49,087 --> 00:50:53,133
num dos créditos que Lorre põe
no final de cada episódio da série

851
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
e que era só uma piada.

852
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Descontrolou-se e o ânimo do público

853
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
para que seguisse,
prosperasse e continuasse louco

854
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
era o que me estava a guiar.

855
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
A sua paixão está a parecer errática.

856
00:51:06,146 --> 00:51:11,151
Vive no meu cérebro por cinco segundos
e dizes: "Meu, não aguento. Desliga."

857
00:51:11,234 --> 00:51:14,154
Porque ele trabalha de uma forma que é…

858
00:51:14,696 --> 00:51:20,285
Sei lá, se calhar não é
deste plano terrestre, sabes?

859
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Quando tens sangue de tigre
e ADN de Adónis, meu…

860
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Alinha-te, meu.

861
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Deram-te algo mágico, é ouro.

862
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
A reação àquela entrevista foi inebriante.

863
00:51:33,256 --> 00:51:35,509
Charlie Sheen é cada vez mais popular.

864
00:51:35,592 --> 00:51:39,763
Ganhou mais de um milhão de seguidores
no Twitter em 24 horas.

865
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Sheen domina os EUA.

866
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Damos uma de Sheen.

867
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Lamento, americanos.
Falhados. Vencedor. Adeusinho.

868
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
A Sirius Radio dedicou-lhe
um canal inteiro por um dia.

869
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Tiger Blood Radio.

870
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Os Bakersfield Condors fizeram
uma noite de Charlie Sheen.

871
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Ofertas em refrescos de sangue de tigre

872
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
e "veste-te como o Charlie
e entras por 2,50 dólares".

873
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Vencedor.
- Vencedor.

874
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Vencedor!

875
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Vencedor!

876
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
A estrela atribulada continua
a invadir a cultura pop.

877
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Que imagem horrível.
Estou a queimar-me e nem sinto o calor.

878
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Mas foram as referências a feiticeiros
e a si mesmo como tal

879
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
que perturbaram algumas pessoas em Salem.

880
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Não voltarás a dizer o nome das artes.

881
00:52:24,182 --> 00:52:29,104
Charlie Sheen não é um feiticeiro, porque
um feiticeiro é sábio e entende espíritos.

882
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
FEITICEIRO DE SALEM

883
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Vencedor!

884
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Vencedor, vencedor

885
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Vencedor, vencedor

886
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Como dizia um póster do TMZ:
"Pais, mostrem isto aos vossos filhos.

887
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Se isto não os afasta das drogas,
nada o fará."

888
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Fui ao computador e puxei a ficha.

889
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Peguei nele,
desliguei as redes sociais e tudo o resto.

890
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Tinha de preservar a fé e a ideia

891
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
de que ele sabe que o amamos.

892
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Sabemos que ele nos ama.

893
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Espero que chegue.

894
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
A Polícia retirou-lhe os gémeos
por uma ordem de restrição da ex-mulher.

895
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
O incidente foi filmado pelo Radar Online.

896
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Os meninos não tinham ninguém

897
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
e pensei: "É isto
ou acabam em lares de acolhimento."

898
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Fiquem com eles quase um ano.

899
00:53:27,871 --> 00:53:31,416
E como pai? Tiraram-lhe os filhos.
Isso magoa-o sequer?

900
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Sim, mas num campo de batalha

901
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
as emoções, egos e pânico
é que nos atrapalham.

902
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Queria um estilo de vida
que não encaixava na realidade.

903
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Tinha um processo enorme com o estúdio.

904
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Tinham um monte de massa que me deviam.

905
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
E eu tinha contas para pagar,

906
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
pensão de alimentos,
essas merdas, e não conseguia pagar.

907
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Os meus agentes disseram:
"A Live Nation ligou-nos

908
00:54:02,072 --> 00:54:04,532
e querem saber se fazes uma digressão."

909
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
"Uma digressão de quê?"

910
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
O ator problemático leva
a sua atitude bizarra para a estrada

911
00:54:11,915 --> 00:54:15,752
para Charlie Sheen Live:
My Violent Torpedo of Truth.

912
00:54:15,835 --> 00:54:19,756
Não digo de forma negativa,
mas o teu nome é sinónimo de problemas.

913
00:54:19,839 --> 00:54:23,134
E acho o Torpedos of Truth genial, porque…

914
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Parece empolgante.

915
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Acho que és um fora-da-lei americano.

916
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
Acho que é por isso que és a pessoa
com mais seguidores no Twitter do mundo.

917
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Aguentem as luzes. Fica aqui.
- Estamos prontos?

918
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Acho que grande parte do público
gostava de viver através do Charlie.

919
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Ele vive a vida que eles querem.

920
00:55:22,235 --> 00:55:27,532
E muitos gostavam do facto de que ele
tinha o trabalho mais lucrativo do mundo

921
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
e podia dizer isto ao patrão,
dizer isto ao patrão do patrão,

922
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
dar o dedo do meio a toda a gente,
viver a vida dele, drogar-se como queria,

923
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
e ficavam furiosos
que alguém o tentasse limitar.

924
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
O facto de alguém o impedir
deixava-os furiosos.

925
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Tem bom aspeto. Eu como isto.

926
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Tanto faz.

927
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Loucura não tratada não melhora. Só piora.

928
00:55:56,394 --> 00:55:59,898
O que diz a quem considera
que é louco ou bipolar?

929
00:55:59,981 --> 00:56:02,233
- Fala disso…
- Eles não me conhecem.

930
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Chamaram-me bipolar.

931
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Mas vocês sabem
que sou um "bivencedor", certo?

932
00:56:23,671 --> 00:56:26,508
Nem sei o que caralho "bipolar" significa.

933
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Ou deixava que aquilo me levasse.
Em 100 dias, talvez?

934
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Foram 100 dias que magoaram
imenso as pessoas que amo.

935
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Passaram por muita merda.

936
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Foi muito difícil estar na escola

937
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
porque eu ouvia falar de coisas
que eu nem sabia.

938
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Nunca me senti normal na escola.

939
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Não tenho bem amigos da escola,
exceto uma pessoa.

940
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Força, Charlie Sheen.

941
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Vencedor!

942
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"Ele é uma lufada de ar fresco."

943
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Não, ele é um tipo que tinha
tudo o que podia querer nesta indústria,

944
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
perdeu tudo e está a fazer uma birra.

945
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Tudo isto aconteceu

946
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
porque mandei o meu chefe à merda.

947
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Sim!

948
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Por estas palavras.

949
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
É estranho.

950
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Parece que estou a ver outra pessoa.

951
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
E faço questão de não ver aquilo.

952
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Dá-me… Dá-me arrepios de vergonha, sabes?

953
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Divertiram-se?
- O espetáculo é uma treta!

954
00:57:36,119 --> 00:57:39,789
- Devia ter usado Kevlar.
- Nova Iorque é difícil. LA é o pior.

955
00:57:39,873 --> 00:57:43,042
A boa notícia
é que Chicago é onde há mais fãs.

956
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Estão lá para o ver.

957
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Há o filme Fim-de-Semana com o Morto.

958
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
O tipo morto…

959
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Às vezes, ficava triste
quando ia a casa do Charlie,

960
00:57:53,386 --> 00:57:55,513
havia um monte de gente à volta dele

961
00:57:55,597 --> 00:57:59,142
e sentia que eles o punham direito
só para assinar coisas.

962
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Deem espaço, por favor.

963
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Recuem.

964
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Se ele estava em condições de lá estar?

965
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Não.

966
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Não me parece.

967
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Queriam ver uma certa criatura,
por assim dizer.

968
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Queriam ver uma pessoa má
a fazer cenas malucas, loucas e más,

969
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
glorificá-lo e alimentá-lo
de uma forma bizarra

970
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
e, ao mesmo tempo, criticá-lo.

971
00:58:31,925 --> 00:58:35,887
As outras pessoas que compraram bilhetes
desperdiçaram dinheiro.

972
00:58:35,970 --> 00:58:38,014
- Ele não vai aparecer.
- Falhado!

973
00:58:38,097 --> 00:58:39,349
O Charlie não presta!

974
00:58:39,432 --> 00:58:44,729
Teria sido bom se alguém tivesse
intervindo e dito: "Isto não é…

975
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Isto não é um espetáculo
para deleite das multidões.

976
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Este homem está em apuros."

977
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Foi só coisas sem sentido
que ninguém entendia.

978
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Foi tão estúpido.

979
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Tenho pena
de quem comprou bilhetes noutras cidades.

980
00:59:01,454 --> 00:59:06,626
Se mais alguém me diz "conta histórias"
vou contar sobre o seu despedimento.

981
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Mas eu tive de aceitar essas merdas.

982
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Eu acendi o pavio.

983
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Tive de lidar com as consequências,

984
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
com a explosão.

985
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
É isso. Muito bem. Próximo grupo.

986
00:59:25,103 --> 00:59:29,023
As pessoas são ótimas a seguir
a hipocrisia, os pensamentos na moda

987
00:59:29,107 --> 00:59:33,611
e a fazerem parte de uma alcateia
que é melhor do que os outros.

988
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
E a destruição…

989
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
… acho que não acrescenta nada
à felicidade de alguém.

990
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Mas, no momento, é muito estimulante.

991
00:59:44,247 --> 00:59:48,418
As pessoas procuram esse estímulo
e, do outro lado,

992
00:59:49,460 --> 00:59:51,671
as pessoas magoam-se, como o Charlie.

993
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
E ele será o primeiro a dizer
que foi parte disso.

994
00:59:58,511 --> 01:00:05,101
Quando a digressão acabou, eu tinha
tantas merdas para sufocar, para afogar.

995
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
E eu queria desaparecer.

996
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Só queria entrar numa sala escura
com um saco de coca e nunca sair.

997
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Ele estava mesmo muito mal na altura.

998
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Começava a chorar,
eu dava-lhe um abraço e dizia:

999
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
"Estou aqui para ti.
No final, estou aqui para ti."

1000
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
O Tony Todd foi sempre um amigo.

1001
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
E um verdadeiro amigo.

1002
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Eu só estava lá a tentar apoiá-lo
e estar ao lado dele.

1003
01:00:45,975 --> 01:00:51,606
Muita gente o criticava por só estar
ao meu lado pelas partes divertidas,

1004
01:00:51,689 --> 01:00:55,276
os bónus, as viagens e tal.

1005
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Mas acho que também foi

1006
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
porque sabia que este grupo
não me ia dar aquilo de que precisava.

1007
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Ficava feliz por ele estar lá,
perto de mim, caso algo corresse mal.

1008
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Mas sempre achei que ele merecia
estar na presença de coisas melhores.

1009
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Houve noites
em que ele expulsou toda a gente de casa.

1010
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"Saiam todos." Mas eu continuava lá.

1011
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Quando estava em casa dele,
ficava sempre no quarto mais perto dele.

1012
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Claro que, lá no fundo, sempre pensei:

1013
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
"Um dia, vou entrar naquele quarto
e ele vai estar morto."

1014
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Ele ia estar morto
e não sei como iria suportar isso, mas…

1015
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Eu…

1016
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Não conseguia ir-me embora.

1017
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Não conseguia
e acho que ele não queria que eu fosse.

1018
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Como amigo dele, não podia deixar
que ele morresse comigo a ver.

1019
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Caramba. Desculpa, eu só…

1020
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
É uma grande história.

1021
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
É difícil, meu.
Estava a ver que me desfazia.

1022
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Ficou muito doente.

1023
01:02:12,645 --> 01:02:16,691
Ele achava que era
a desintoxicação da coca e eu disse:

1024
01:02:16,774 --> 01:02:20,486
"Não, eu já te vi em desintoxicação
e não é assim."

1025
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
A dor que eu sentia… E a Denise…

1026
01:02:22,905 --> 01:02:28,828
Não sei se ela falou sobre isto,
mas as dores de cabeça e os suores…

1027
01:02:28,911 --> 01:02:32,248
Aquilo não devia acontecer
enquanto estás vivo.

1028
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Eu disse: "Algo não está bem.
Não te quero assustar,

1029
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
mas quando fizeste
o último teste para o VIH?"

1030
01:02:40,840 --> 01:02:46,387
Ponderei meningite, cancro no cérebro,
no estômago, fígado, algo…

1031
01:02:46,471 --> 01:02:51,601
Algo que levasse a que me dissessem
para pôr os meus assuntos em ordem.

1032
01:02:51,684 --> 01:02:56,439
E quando não disseram isso,
quando disseram que tinha VIH,

1033
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
fiquei quase mais descansado.

1034
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
Porque sabia que a tecnologia e a medicina

1035
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
tinham chegado a um ponto
em que podias ter uma vida normal.

1036
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
Em alguns casos,
é mais fácil de tratar do que a diabetes.

1037
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Eu já tinha cinco amigos
na mesma situação.

1038
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Tive de guardar segredo.

1039
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Não assinei nenhum contrato,
mas tive de guardar segredo.

1040
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
E por mim tudo bem.
Achei que não era da conta de ninguém.

1041
01:03:25,635 --> 01:03:30,932
O conselho que me deram na altura
era para manter isto em segredo.

1042
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
O máximo possível.

1043
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Acho que nenhum de nós pensou
que o Charlie sobreviveria.

1044
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Foi assim tão mau.
O corpo dele estava a desfazer-se.

1045
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Tudo. Foi terrível.

1046
01:03:43,402 --> 01:03:47,281
Ele sabia que havia quem o amava,
durante todo o processo.

1047
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
É o melhor.
Mais contacto, mais amor, mais apoio.

1048
01:03:53,496 --> 01:03:56,123
Sem vergonha, sem julgamentos.

1049
01:03:56,207 --> 01:03:59,126
Estás aqui.
Nós adoramos-te. Seguimos em frente.

1050
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Naquele momento,
devia ter-me tornado vegetariano.

1051
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
Em vez disso, tornei-me "cracktariano".

1052
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Estupidamente.

1053
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Acabei por gostar muito dele.

1054
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
Tipo: "Ele é o meu mano.

1055
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Não posso deixar que morra.
É demasiado fixe."

1056
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
O conselheiro de dependência dele
perguntou-me:

1057
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"Consegues fazer
com que seja menos potente?"

1058
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Eu disse que ia tentar.

1059
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Então, pouco a pouco,

1060
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
comecei a reduzir a quantidade de cocaína
que estava a usar para fazer o crack.

1061
01:04:34,912 --> 01:04:38,541
Parecia exatamente igual,
mas era menos potente.

1062
01:04:38,624 --> 01:04:42,420
Na minha mente, estava a comprar
e a consumir a mesma quantidade,

1063
01:04:42,503 --> 01:04:47,967
mas a percentagem
estava a ser reduzida gradualmente.

1064
01:04:48,050 --> 01:04:51,596
Estavam a tentar fazer
com que eu largasse o crack

1065
01:04:51,679 --> 01:04:56,309
fazendo crack mais fraco.

1066
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Demorou cerca de um ano e meio,

1067
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
mas foi assim que ficou sóbrio.

1068
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Ele cansou-se de fumar crack rasca

1069
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
que ele pensava ser um bom crack.

1070
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
E, simplesmente,

1071
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
parou de o tomar.

1072
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
De repente, quis parar
porque era um desperdício de tempo.

1073
01:05:19,123 --> 01:05:23,210
Fiquei impressionado quando descobri.
Na altura não sabia.

1074
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Imaginem
serem obrigados a ser tão criativos

1075
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
que foi isto que fizeram.

1076
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"Ele não vai parar.
Isso está mais do que visto.

1077
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Como é que nos envolvemos de uma forma

1078
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
que, pelo menos,
tenha menos riscos para ele?"

1079
01:05:48,444 --> 01:05:52,698
Mostrou que era possível salvar-me.
Que era digno de ser salvo.

1080
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
Não gosto de julgar alguém

1081
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
pela pior coisa que fizeram
e a pior pessoa que foram.

1082
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Somos todos complicados,
todos fizemos coisas más

1083
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
e todos fizemos coisas boas.

1084
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
E eu tento não julgar.

1085
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Vermos alguém que sabemos
que consegue ser uma pessoa normal

1086
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
a chegar àquele ponto, pensas: "Pronto."

1087
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Sabes…

1088
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"Há algo destroçado dentro dele
e pode nunca vir a ser reparado."

1089
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Muito bem. Vamos lá.

1090
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Pessoal, vamos esvaziar
completamente a sala

1091
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
para filmarmos esta parte.

1092
01:06:49,588 --> 01:06:52,425
Têm todos de sair, se não se importam.

1093
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Muito obrigado.

1094
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Agora, falemos de tudo
o que nunca falou publicamente.

1095
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Ontem à noite,
sabendo que íamos fazer isto

1096
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
e o que esta parte ia envolver,

1097
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
estava a tentar lembrar-me da sensação.

1098
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
O que… Qual era a sensação que…

1099
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
Porque era muito familiar.

1100
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
E a ligação que consegui criar

1101
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
foi à noite antes de testemunhar
no caos do caso da Heidi Fleiss.

1102
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
O que esperavam de mim,
o que sabia que tinha de fazer

1103
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
e quais eram as minhas ordens.

1104
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Tinha uma arma apontada.

1105
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Claro.

1106
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
E, nesta situação,
avançou para esse desconforto, certo?

1107
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Sim, porque há certas coisas,

1108
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
certos comportamentos, certas…

1109
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
… situações e memórias que há muito tempo
têm demasiado poder sobre mim.

1110
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
E estou farto de ser refém delas.

1111
01:08:00,409 --> 01:08:04,205
- A alegação de Corey Haim é real?
- Um absoluto disparate.

1112
01:08:04,288 --> 01:08:10,002
É aqui que toda a gente vai pôr pausa
e procurar a merda da história, mas força.

1113
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Aí, eles terão lido
mais sobre isso do que eu.

1114
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN ACUSADO
DE VIOLAR COREY HAIM DE 13 ANOS

1115
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
ACUSADO DE VIOLAR HAIM
NAS FILMAGENS DE LUCAS

1116
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
FELDMAN DIZ QUE HAIM LHE CONTOU

1117
01:08:22,515 --> 01:08:25,267
É o The Rumor Report com Angela Yee.

1118
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
Corey Feldman estreou o seu documentário
ontem à noite em Los Angeles.

1119
01:08:30,940 --> 01:08:32,650
Ele diz que Corey Haim

1120
01:08:32,733 --> 01:08:36,946
disse que Charlie Sheen o violou
enquanto trabalhavam no filme Lucas.

1121
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Numa cena que chocou a plateia da estreia,

1122
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman diz que Sheen
é o alegado violador de Haim.

1123
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Eu devia ter processado o Feldman.

1124
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
Há boas pessoas nesta indústria.

1125
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
Mas também há muita gente
muito doentia e corrupta neste meio.

1126
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Mas não me apeteceu dar àquele palhaço

1127
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
muito mais… conteúdo.

1128
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Ele fez todos os possíveis
para lançar aquilo

1129
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
e éramos amigos antigamente, achei eu.

1130
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
É uma terrível falsidade, é o que é.

1131
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Até a mãe dele fez uma declaração
e disse que era impossível.

1132
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
"Isto é impossível."

1133
01:09:21,073 --> 01:09:22,366
MÃE DE COREY DESMENTE

1134
01:09:22,449 --> 01:09:24,285
Por isso, não. Isso…

1135
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Vai-te foder, sabes?

1136
01:09:32,084 --> 01:09:35,296
A ET confirma
que a ex-estrela pornográfica Brett Rossi

1137
01:09:35,379 --> 01:09:38,048
está a processar o ex-noivo,
Charlie Sheen.

1138
01:09:38,132 --> 01:09:43,470
O processo alega que ele escondeu
o diagnóstico de VIH durante a relação.

1139
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Foi processado várias vezes
por alegadamente expor mulheres ao VIH.

1140
01:09:48,350 --> 01:09:53,522
Havia algum apetite sexual consciente
no diagnóstico que o levou a esconder?

1141
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Não, eu…

1142
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Eu fui sincero.

1143
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Deve haver pessoas a ver e a pensar

1144
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
que fazer sexo com o Charlie Sheen
é como jogar roleta russa.

1145
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Preocupou-a
fazer sexo desprotegido com ele?

1146
01:10:07,745 --> 01:10:12,875
Ele foi muito honesto comigo sobre isto.
Acho que é importante mencionar isso.

1147
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Então, sabia os riscos?

1148
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Sim, na verdade, sabia.

1149
01:10:17,755 --> 01:10:22,218
Acho que é muito estigma social
que veio de quando não havia tratamento

1150
01:10:22,301 --> 01:10:24,094
e era uma sentença de morte.

1151
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Agora, é mais uma comorbidade
se for controlado com medicação.

1152
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Eu usava preservativos e…

1153
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Aí, estava completamente indetetável
e eu tinha tudo controlado.

1154
01:10:38,484 --> 01:10:42,863
Iam às gavetas da minha casa de banho

1155
01:10:42,947 --> 01:10:45,908
e fotografavam os meus medicamentos.

1156
01:10:45,991 --> 01:10:50,621
Esses medicamentos
só servem para uma coisa.

1157
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
Por isso, tinham quase uma garantia.

1158
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Deixava de estar com elas,
por vários motivos,

1159
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
e era aí que acontecia.

1160
01:11:02,216 --> 01:11:05,344
A ameaça de que me iam expor.

1161
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Tive de pagar… De lhes pagar ainda mais.

1162
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Lembra-se de quanto dinheiro
gastou nessas transações?

1163
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Se conseguisse pagar pouco, meio milhão.

1164
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Por uma só pessoa?

1165
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Sim, e isso era se ficasse barato.

1166
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Se aceitassem na primeira conversa.

1167
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Houve uma pessoa a quem paguei 1,4.

1168
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Mas, no meio desta loucura toda,

1169
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
só há uma pessoa em todo este grupo

1170
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
que ainda tem esta coisa,
que o teve de todo.

1171
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
E essa pessoa sou eu.

1172
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Ninguém apanhou isto por mim.

1173
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Acabou. Fim. Ponto final.

1174
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
O que quer que pudessem ameaçar
ou alegar relativo a isso,

1175
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
era completamente mentira.

1176
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
Isso é importante.
Então, nunca transmitiu?

1177
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Não.

1178
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Nunca.

1179
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Não.

1180
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Nas suas próprias palavras,

1181
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
diga-nos aonde o levou
a sua jornada sexual.

1182
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
A digressão foi importante porque
a espiral de crack onde tive de entrar

1183
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
ao sair daquela loucura…

1184
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
… foi onde aconteceu
grande parte da hipersexualidade.

1185
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Acho que a melhor forma de o descrever

1186
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
é que o crack, ou a cocaína Base Livre,

1187
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
a versão intelectual do crack,
é uma droga muito sexual.

1188
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
E se estás a ver um menu,

1189
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
a dada altura,

1190
01:12:46,653 --> 01:12:48,614
vais querer ver o outro lado.

1191
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Merda. O que é isto tudo?

1192
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Sim, quero começar com…

1193
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Quero isto como aperitivo.

1194
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Sabes que mais?

1195
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Estou aqui com uma ideia.

1196
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Vamos querer um de cada.

1197
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Traz-me a escolha do chef, sim?"

1198
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Em vez de falarmos
sobre o que está do outro lado do menu

1199
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
ou que pratos encomendei especificamente…

1200
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
Acho que vai aparecer gente suficiente,
do nada,

1201
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
quando me ouvirem a falar sobre isto,
a alegar muita coisa.

1202
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
E parte será verdade,
outras partes não o serão.

1203
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Aí já não está nas minhas mãos

1204
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
e suponho que os encorajo a avançarem.

1205
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
É a primeira vez que fala
sobre fazer sexo com homens.

1206
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
É uma loucura.

1207
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Como se sente?

1208
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
É libertador.

1209
01:13:51,760 --> 01:13:55,597
- É tão libertador. E é…
- Finalmente poder falar?

1210
01:13:55,681 --> 01:13:57,099
Falar sobre as coisas.

1211
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Não entrou um comboio
pela parede do restaurante,

1212
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
não caiu uma porra de um piano,
ninguém entrou e me deu um tiro.

1213
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Por isso, não… É uma zona nunca explorada.

1214
01:14:10,988 --> 01:14:16,577
A viagem sexual
passou por homens e mulheres

1215
01:14:16,660 --> 01:14:20,456
só nessa altura, por causa do crack,
ou acontecia há algum tempo?

1216
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Não, foi aí que começou.
- Está bem.

1217
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Foi aí que nasceu.

1218
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Ou foi aí que foi despoletada

1219
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
e nas fases
em que não estava agarrado ao cachimbo

1220
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
estava a tentar lidar com isso,
a tentar aceitar.

1221
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
De onde veio isto?
Porque é que isto surgiu de…

1222
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Ou porque é que aconteceu?

1223
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
E depois… Finalmente pensei: "E depois?"

1224
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
E depois?

1225
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Houve cenas estranhas.
Houve cenas muito divertidas.

1226
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
E a vida continua.

1227
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Vejam o estado do mundo.

1228
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Vejam a sanita atulhada em que vivemos

1229
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
e para onde vamos.

1230
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
E isto…

1231
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
É mesmo o outro lado do menu que importa?

1232
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
É mesmo isso que importa?

1233
01:15:16,970 --> 01:15:20,557
O quê? Alguém não me contrata
porque pensa: "Ele fez aquilo?"

1234
01:15:20,641 --> 01:15:23,143
Seja. Também não queria trabalhar contigo.

1235
01:15:23,227 --> 01:15:27,397
Mas não está aqui a dizer:
"Odeio que isso tenha acontecido."

1236
01:15:27,481 --> 01:15:30,442
- Percebe?
- Falar mal do outro lado do menu?

1237
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Não, não quero.
Porque isso não faria sentido.

1238
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Sim.
- Não faria.

1239
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Acho que isto…
- Não seria racional.

1240
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
Explique-nos como acabámos aqui hoje,

1241
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
oito anos sóbrio.

1242
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Eu sabia que a ampulheta estava…
nos últimos grãos.

1243
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Que eu… Sim, eu conseguia senti-lo.

1244
01:15:56,593 --> 01:16:00,222
E eu era uma das pessoas
que continuava a defender:

1245
01:16:00,305 --> 01:16:03,308
"Não vou dar no crack.
Não vou tomar comprimidos.

1246
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Não vou tomar essas tretas.

1247
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Vou só beber."

1248
01:16:09,147 --> 01:16:10,524
- Jaden.
- Charlie.

1249
01:16:10,607 --> 01:16:12,526
- Prazer.
- Lamento estar bêbedo.

1250
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
- Na boa.
- Como estás?

1251
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- E tu?
- Como te chamas?

1252
01:16:15,279 --> 01:16:16,863
- Tamara.
- Tamara?

1253
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Olá.
- Olá.

1254
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Brutal.

1255
01:16:19,449 --> 01:16:24,121
Sim. Acho que o álcool
é a droga mais nociva do planeta.

1256
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Sabes?

1257
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Eu tinha bebido de manhã

1258
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
e a Sam ligou e disse que tinha
cabeleireiro marcado em Moorpark.

1259
01:16:32,879 --> 01:16:38,176
Ela tinha 12 ou 13 anos
e tinha de estar lá dentro de uma hora.

1260
01:16:38,260 --> 01:16:40,345
"Merda!" Nunca bebia e conduzia.

1261
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
O Tony estava perto e eu disse:
"Temos de levar a Sam.

1262
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
Não posso conduzir. Bebi um bocado."
E ele aceitou.

1263
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Levámo-la até lá,
chegámos a tempo e estava tudo bem,

1264
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
mas na viagem de regresso…

1265
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
Foi a viagem de regresso
que me partiu o coração.

1266
01:17:01,617 --> 01:17:03,827
Porque eu conseguia vê-la, tipo…

1267
01:17:03,910 --> 01:17:06,622
Não estava a conduzir
e não a via no retrovisor,

1268
01:17:06,705 --> 01:17:09,750
mas via fragmentos dela de lado.

1269
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Ela estava lá atrás e…

1270
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Acho que não estava no telemóvel ou assim,
estava só…

1271
01:17:15,422 --> 01:17:17,883
Eu sabia que ela estava a pensar:

1272
01:17:17,966 --> 01:17:22,179
"Porque não podia ser uma viagem
entre mim e o pai? Porque veio o Tony?"

1273
01:17:22,262 --> 01:17:25,432
Não era por estar o Tony com ela,

1274
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
mas porque é que
tem de haver este elemento adicional?

1275
01:17:30,520 --> 01:17:34,608
E eu… Aquilo que senti
naquele momento e depois…

1276
01:17:34,691 --> 01:17:38,236
Quando pensava naquele momento
sentia que a tinha desiludido.

1277
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Levei esse momento comigo.

1278
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
E pensei: "O que posso fazer?"

1279
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Programado ou espontâneo,

1280
01:17:48,997 --> 01:17:53,502
quando ela ou outro filho meu
precisarem de alguma coisa, vou ser eu.

1281
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Eu sou a escolha.

1282
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
"O que posso fazer
para garantir que isso acontece?"

1283
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
E era bastante óbvio.

1284
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Para de beber.

1285
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Vejamos aonde isto vai dar.

1286
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
PROBLEMAS MELHORES

1287
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
REALIZADOR HONORÁRIO EM ASCENSÃO

1288
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Só há pouco tempo
é que comecei a viver com ele e tal…

1289
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
LIMPA AS MÃOS OU NÃO USES!

1290
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Agora somos opostos.

1291
01:18:34,418 --> 01:18:37,295
- Sim.
- Eu esqueço-me de tudo, ele lembra-se.

1292
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
QUEM FEZ ISTO É UM PREGUIÇOSO

1293
01:18:39,214 --> 01:18:44,302
Por exemplo, eu abro sempre as garrafas
e depois não as acabo.

1294
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
E, sem querer, deixo a garrafa cá fora,

1295
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
vou buscar outra
e isso dá com ele em doido.

1296
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SATANÁS ESTÁ A VER-TE, BOB!

1297
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Apesar de termos
personalidades muito diferentes,

1298
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
de certa forma,
corrigem os erros uma da outra.

1299
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Quando está sóbria, é fantástica.
Desde que ela esteja sóbria, fico feliz.

1300
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
O caminho dela para a recuperação
é diferente do meu.

1301
01:19:11,538 --> 01:19:14,040
Mais nada. Por isso…

1302
01:19:14,958 --> 01:19:20,547
Ela andou atrás da moca
mais tempo do que devia,

1303
01:19:21,173 --> 01:19:26,261
mas está a começar a perceber
que se continuares a trocar

1304
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
pessoas por droga,

1305
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
a certa altura só vais ter a droga.

1306
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Sim, o Charlie chegou-se à frente
quando a minha vida se complicou.

1307
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
E complicou-se a sério.

1308
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
E ele tinha todos os motivos
para não me apoiar.

1309
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Porque quando não estás em ti,

1310
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
és um terror
para outras pessoas na tua vida.

1311
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
E…

1312
01:19:53,121 --> 01:19:56,208
Agora foi ele que assumiu o papel

1313
01:19:56,291 --> 01:20:00,796
do protetor responsável.

1314
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Sobretudo com os rapazes.

1315
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- Merda, estão a filmar.
- Aparecemos.

1316
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- Espera.
- Não sabia.

1317
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
- Como estás?
- Olá!

1318
01:20:07,385 --> 01:20:08,720
É bom ver-te.

1319
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Como vai a entrevista para o documentário?

1320
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Ótima. Obrigada por perguntares.
- Fantástico. Ótimo.

1321
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
É uma honra que participes.

1322
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Obrigada. A honra é toda minha.

1323
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Agora, ele tem este papel

1324
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
que é muito diferente
do papel que costumava ter.

1325
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
E é muito bonito, mágico

1326
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
e acho que é como uma reparação perfeita.

1327
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Ele já fez a coisa maior
e mais importante que alguém pode fazer:

1328
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
os filhos dele, certo?

1329
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Não há filme maior do que esse.
Não há maior estrelato do que isso.

1330
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Ligo-lhe sempre quando preciso de algo.

1331
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Qualquer coisa.

1332
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Sinto sempre que ele é a primeira pessoa
que vai atender logo o telemóvel.

1333
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
E vai largar tudo para me ajudar.

1334
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Fazemos sessões de pedicures e batidos
a cada três semanas a um mês.

1335
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
É bom, porque dantes
nunca tinha tempo a sós com ele.

1336
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
É uma ligação mais profunda do que
a maioria dos filhos tem com os pais.

1337
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
VAI-TE FODER!

1338
01:21:15,328 --> 01:21:18,582
- Só queria dizer olá.
- Espero que esteja a correr bem.

1339
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Está a correr lindamente.

1340
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Ótimo.

1341
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Ainda o amo.

1342
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Há atores secundários

1343
01:21:39,227 --> 01:21:42,606
que são mais importantes
para a história do que eu.

1344
01:22:17,182 --> 01:22:18,683
Ainda não, minha senhora.

1345
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
TRIBUNAL

1346
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Não imagino o que é ser meu pai.

1347
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Nem consigo imaginar.

1348
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Discutimos imenso ao longo dos anos.

1349
01:22:38,036 --> 01:22:42,540
Há muito tempo que não acontece.
Chegámos a um ponto muito bonito.

1350
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Que me dá alento.

1351
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
A verdade é que tenho orgulho em ti.

1352
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
És o meu rapaz.

1353
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
E eu adoro-te.

1354
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Se o descrevesse numa palavra…

1355
01:22:59,516 --> 01:23:00,684
Gratidão.

1356
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
TAMBÉM CONHECIDO COMO CHARLIE SHEEN

1357
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Legendas: Rita Castanheira