1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
No to kawa na ławę.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Gdy mówimy o prawdzie,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
to istnieje prawda osobista

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
i prawda narkotykowa.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
To dwie bardzo różne sprawy.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Przez jakiś czas kraj był zafascynowany

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
chaosem wokół serialu Dwóch i pół,

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
który doprowadził
do etapu z tygrysią krwią i tak dalej.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Przecież on walczy o życie.
I był pod wpływem.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Dało się wyczuć, że coś było nie halo.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Ale skoro teraz

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
ta sama utalentowana osoba

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
wypowiada się na trzeźwo,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
to wiem jedno.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
Jestem o tym święcie przekonany,

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
że jeśli spytacie o to Charliego,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
on powie prawdę.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
CHARLIE SHEEN: DOKUMENT
CZĘŚĆ DRUGA

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Życie jest piękne.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Dzięki terapii odzyskałem życie.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Chcę podziękować rodzinie
i przyjaciołom za wsparcie.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Chcę podziękować moim fanom
za ich wsparcie i listy,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
życzliwe słowa no i…

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
Widzimy się na kolejnej premierze.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Dzwoni do mnie z kliniki:
„Wypuszczają nas”.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
I co chciał zrobić?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Iść na boisko do baseballa.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
To Martin go tam zawiózł.

29
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Gdy dotarliśmy,

30
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
akurat trwał niedzielny mecz amatorski.

31
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Droczę się, żeby dali Charliemu zagrać.

32
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
W końcu go rozpoznali.
„Pewnie, że może zagrać”.

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
To była piękna chwila. To było…

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Charlie dołącza do gry.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Wybija piłkę poza boisko na oczach taty.

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Tuż po wyjściu z odwyku.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Nie wierzyłem, że to się wydarzyło.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Niestety nie mam tej piłki…

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Miło jest dostać drugą szansę.

40
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Ponoć sukces
smakuje lepiej za drugim razem.

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Chcę się przekonać.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Nara.

43
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
PROBLEMY

44
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Po odwyku oferowano mi jedynie

45
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
nijakie drugoplanowe role.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
A ja szukałem stabilizacji.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Etatowej pracy.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Szukałem powtarzalności.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Czegoś, co miałoby własny rytm,

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
w który mógłbym się wczuć.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Wychowałem się na sitcomach,
uwielbiałem je.

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Przyciągały mnie,

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
bo pokazywały różne historie
w przystępny sposób.

54
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
To najbardziej romantyczna choroba,
jaka mnie dopadła.

55
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Były nieszkodliwe, bo były zabawne.

56
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Można było dowiedzieć się czegoś o sobie,

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
ale bez potrzeby

58
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
grzebania w głębi duszy.

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Zadzwonili do mnie.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Rozważmy inne wysypiska.

61
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
Puste działki, barki. New Jersey.

62
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Kończyli Spin City
z powodu choroby Mike’a.

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Naukowcy uważają,

64
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
że to na chorobę Parkinsona
najszybciej znajdziemy lek.

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Ale potrzebne są fundusze.

66
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Spytali, czy chciałbym go zastąpić.

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Miałbym zastąpić kogoś takiego.

68
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Poprzeczka była ustawiona
zajebiście wysoko.

69
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Przypomnij mi swoje nazwisko.

70
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Po co ten pośpiech?

71
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Napisali fajną
i zajebiście zabawną historię.

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Byłem gościem po przejściach.

73
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
To było fajne, bo nawiązywali do tego,

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
że też wyśmiewałem

75
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
cały ten powszechnie znany syf.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Tak to wygląda na trzeźwo.

77
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Nic dziwnego, że w latach 90 się obijałem.

78
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Czułem się dobrze, bo jednocześnie ze Spin

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
leciał Prezydencki poker.

80
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Tata wpadał we wtorkowe wieczory,

81
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
oglądaliśmy Spin, a potem jego odcinek.

82
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
W wynikach oglądalności

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Prezydencki poker nas miażdżył.

84
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Jestem zestresowany i podekscytowany,
cieszę się, że tu jestem.

85
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Nominacja do Złotego Globu?

86
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Nieźle. Pamiętasz moje nauki.

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
To twoja pierwsza
ważna nagroda w karierze?

88
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Jedyna.

89
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- Jedyna. Do dziś.
- Tak.

90
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Jestem tu pierwszy raz.
Z cudowną narzeczoną, Denise.

91
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Jestem Denise Richards.

92
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Denise, miałaś rację.

94
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Narzeczonej śniło się, że wygram.

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Wydaje mi się,

96
00:06:32,600 --> 00:06:36,187
że wielu ludzi zaskoczy twój występ.

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Co tu robisz?

98
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Wiem o wielu osobistych sprawach.

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
A Charlie o tym wie.

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Chcę być szczera.

101
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Chcę mówić bez ogródek,

102
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
bo inaczej wyjdzie z tego pulchniutkie

103
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
nijakie, lukrowane gówno.

104
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Tata zabrał nastoletnią mnie i siostrę
do kina na Pluton.

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Bo ojciec walczył w Wietnamie.

106
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
I…

107
00:07:08,386 --> 00:07:12,682
Powinien był nas zabrać na film
o dziewczynach i makijażu.

108
00:07:12,765 --> 00:07:13,808
Dirty Dancing.

109
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Zabrał córki na Pluton.

110
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Powiedziałam mu:

111
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
„Gdy zabierałeś mnie i Nellie na Pluton,

112
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
sądziłeś, że wyjdę za tego skurczybyka?”.

113
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Co nie?

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Poznałem Denise na planie filmowym.

115
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
To był taki nijaki film Dobre rady.

116
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Będziemy żyć,
jak na to zasługujemy.

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Albo lepiej.

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Od razu się zabujałem,
była najseksowniejsza na świecie.

119
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Owijał w bawełnę i był nieśmiały.

120
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Kazałam mu z siebie wydusić,
czy chce iść ze mną na kolację.

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Chyba się tym zestresował.

122
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
To najbardziej zaskoczy ludzi.

123
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie bywa nieśmiały.

124
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Potem powiedział mi o pewnym meczu.

125
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
„Lubisz baseball?” Zaprzeczyła.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
„A znasz Barry’ego Bondsa?”

127
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
„Słyszałam o nim”.

128
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Ma na koncie rekordowo dużo home runów.

129
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Chcesz się ze mną spotkać,

130
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
kiedy on będzie grał w Houston
z 69 home runami.

131
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Spytała: „Czyli co?”.

132
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
„Nie mogę przegapić tego meczu.

133
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Wpadnij do mnie, zamówimy żarcie”.

134
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Nie chciałam,
żeby przeze mnie przegapił mecz.

135
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
On nie chciał odwołać randki,

136
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
co było bardzo miłe.

137
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
I choć tata mi to odradzał,

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
obejrzałam z Charliem ten mecz.

139
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Odgrzaliśmy posiłki.

140
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Ja przyniosłam swoje jedzenie.

141
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
On miał swoje.
Mieliśmy różnych dostawców.

142
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Było bardzo romantycznie.

143
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Oglądamy mecz.

144
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Barry w dwóch podejściach
zdobywa dwie bazy.

145
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Gdzieś przy siódmej czy ósmej rundzie

146
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
miotacz popełnił błąd.

147
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Rzucił idealnie.

148
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Sześćdziesiąt dziewięć home runów
Barry’ego Bondsa z rzędu.

149
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Leci!

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Home run Bondsa numer 70!

151
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
Nad głowami rezerwowych graczy

152
00:09:19,100 --> 00:09:22,645
drużyny Houston Astros…

153
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Chyba oboje uznaliśmy to

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
za jakiś znak.

155
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Koniec meczu, miło spędziliśmy czas.

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Odprowadziłem ją do drzwi,
byliśmy w Westwood.

157
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
I dodałem: „Doskonale, spoko.

158
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Powtórzmy to. Zero presji”.

159
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Był spokojny.

160
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Wydawał się bardzo ugruntowany.

161
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
Pierwszy krok nie należał do mnie.

162
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Jestem w tym zakresie staroświecki.

163
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Nie przypominał faceta znanego z gazet.

164
00:09:56,762 --> 00:10:03,477
Zwłaszcza kiedy na trzeźwo
orientujesz się w otoczeniu.

165
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Ona się odwraca…

166
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
Łapie mnie z tyłu głowy,
przyciąga do siebie i całuje.

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
No, zaiskrzyło.

168
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Najlepiej!

169
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Nie spałam z nim.

170
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
A jeśli cię zostawię,
jak mnie nie przyjmiesz?

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Poczuliśmy silną więź.

172
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Po ślubie Denise i Charlie
wydawali się bardzo szczęśliwi.

173
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Uznałem, że będzie z nią do końca życia.

174
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
Jest dobrze. Wszystko się układa.

175
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Mój pierwszy gość
to gwiazda sitcomu Spin City,

176
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
W środę zostanie wyemitowany
godzinny odcinek finałowy.

177
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Oto Charlie Sheen.

178
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
W tamtym czasie

179
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
życie jest super.

180
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Potem… zadzwonił telefon.

181
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Spin City…

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
skasowano.

183
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Wziąłeś to do siebie?

184
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Trochę.
- Tak.

185
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Postanowiliśmy rozpuścić wici,

186
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
że chcę dalej robić
tylko najlepsze sitcomy.

187
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Dowiaduję się,
że Chuck Lorre chce ze mną pogadać.

188
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
PRODUCENT NADZORUJĄCY

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Miałeś idealne wyczucie.

190
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Stworzyłeś dwie trzecie
emitowanych obecnie seriali.

191
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Nie tylko…
- Bardzo mi przykro.

192
00:11:40,116 --> 00:11:43,661
W Dwóch i pół miało być dwóch braci,

193
00:11:43,744 --> 00:11:47,957
jeden miał być biblijnym Hiobem.

194
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
Był pracowitym
dobrym człowiekiem z litanią bolączek.

195
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Drugi był postacią dionizyjską,
typem imprezowicza.

196
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Był bogiem uciech,
wina, seksu i tak dalej.

197
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Gdy prezentowaliśmy w CBS
pomysł na Dwóch i pół,

198
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
przedstawiłem jednego z braci

199
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
jako postać pokroju Charliego Sheena.

200
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
Padło pytanie: „Przekonasz go?”.

201
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Zostanie na noc? Bo zaparkowałem za nią.

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DWÓCH I PÓŁ

203
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Pierwszego dnia na planie

204
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
powiedział mi:

205
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
„Wiem, co o mnie mówią.

206
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
Nie piję i nie ćpam dwa lata

207
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
i bardzo chcę się tego trzymać.

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Naprawdę próbuję zmienić swoje życie”.

209
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Uznałem, że to ciekawe,
że chciał mi o tym powiedzieć.

210
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Poczuł potrzebę wyznania,
że bierze to na poważnie.

211
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Zdarza mi się w środku dnia, ot tak,

212
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
przyrządzić sobie duży dzbanek margarity

213
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
i kimnąć na tarasie.

214
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen to symbol dekadencji.

215
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Wszyscy tak samo reagują na jego nazwisko.

216
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Wszyscy wyobrażają sobie kobieciarza.

217
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Faceta rzucającego tekstami,

218
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
który po nocnej balandze
spóźniał się godzinę,

219
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
wpadał do charakteryzatorni,
witał się z ekipą,

220
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
był wiecznym luzakiem.

221
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Ale potem dostrzegasz, co on ukrywa.

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie to plątanina lęków.

223
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Gdy to zrozumiałem,
lepiej zrozumiałem Charliego.

224
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Ale on raz radził sobie z tym

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
w rozsądny sposób,

226
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
a innym razem
w sposób niezwykle destrukcyjny.

227
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Czyli narkotykami i imprezowaniem.

228
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Ujawnię swój wiek,
ale miał w sobie coś z Deana Martina,

229
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
tę swobodę.

230
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Martin grał pijaka z klasą,

231
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
Charlie też.

232
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Z haniebnej postaci Charlie zrobił postać…

233
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
sympatyczną.

234
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Aniołki Charliego.

235
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Geniusz Charliego Sheena

236
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
to komediowy talent
i umiejętności aktorskie.

237
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Zerknijmy.

238
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Na swoją obronę powiem,
że trochę tu zimno.

239
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Myślałem, że będzie komikiem,

240
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
bo miał do tego wrodzony dryg.

241
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
I uwielbiał rzucać tekstami na odchodne.

242
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
O telewizji wiedziałem tylko tyle,

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
że to harówka.

244
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
To jest grupa wsparcia.

245
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Tylko ty udajesz,
że chodzi o szkocką i cygara.

246
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Wiedziałem, jakie ma poczucie humoru.

247
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
Opanował sztukę grania w sitcomach

248
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
do tego stopnia,

249
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
że grał główne role.

250
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
Jego wyczucie i świetne asysty

251
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
chyba mnie zaskoczyły i zachwyciły.

252
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Proszę wybaczyć.

253
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Brat myśli penisem, a ten nie jest bystry.

254
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
To prawda, każdy to potwierdzi.

255
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Serial natychmiast zdobył rzeszę widzów.

256
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Wara od mojej żony.

257
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Serial od razu stał się hitem.

258
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Zaczęliśmy z przytupem.

259
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
W przerwach meczu
przed emisją pierwszego odcinka

260
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
co chwilę leciał nasz zwiastun.

261
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Ostro nas promowali.

262
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Trudno miarkować pewność siebie

263
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
przy tak łatwym sukcesie.

264
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
„To jest zabawne.
Łatwo być zabawnym. Uwielbiają nas”.

265
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
A kiedy to takie proste,

266
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
łatwo jest się łudzić,

267
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
że zawsze będzie tak łatwo.

268
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Twórcy serialu wymyślili,

269
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
że Denise zagra moją ukochaną.

270
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
„Spoko”.

271
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
To sposób na uniknięcie awantury
po pocałowaniu jakiejś dziewczyny.

272
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
„Chodź do mamy” mi nie pasuje.

273
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Zamienimy to na:
„Chodź do katolickiej uczennicy?”.

274
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Tak, wasza wielebność.

275
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Alleluja.

276
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise wydała mi się
o wiele bardziej pragmatyczna niż Charlie.

277
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Była dla niego oparciem.

278
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Jaką ładną kupkę zrobiłaś.

279
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
W scenie musiało być dziecko.

280
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
Urodziła się nam Sam.

281
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Miała parę miesięcy, już wtedy gruchała.

282
00:16:37,871 --> 00:16:40,499
A najdziwniejsze było to,

283
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
że milczała jak zaklęta
w trakcie naszych kwestii.

284
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck zwrócił na to uwagę w postprodukcji.

285
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
„Twoja córka ma twoje wyczucie czasu,

286
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
bo nawet nie pisnęła, nic a nic,

287
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
gdy rozmawiałeś z jej mamą”.

288
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Wyrzuć to.
- Jasne.

289
00:17:06,692 --> 00:17:12,031
Wyczuwałem, że on nigdy nie będzie
typem faceta z przedmieścia,

290
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
zwykłym mężem.

291
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
To było wbrew jego naturze.

292
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Co się stało?

293
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Nic.

294
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Kiedyś Denise wpadła bez zapowiedzi,

295
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
słyszę nerwowe pukanie do drzwi.

296
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
To Charlie. Otworzyłem: „Co tam?”.

297
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
On rozgląda się nerwowo
z poczuciem winy na twarzy.

298
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Wręcz stereotypowo.
Spytał: „Przechowasz to dla mnie?”.

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Pytam, co ma w tej brązowej
papierowej torbie.

300
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Nie wezmę jej. „To coś legalnego?”.

301
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Odparł: „Tak, to legalne”. Zgodziłem się.

302
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Odstawiłem ją do garderoby
i zamknąłem drzwi.

303
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Torba została w środku.

304
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
Pomyślałem: „Co może wywołać taki wstyd,

305
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
że Charlie nie chce pokazać tego żonie?”

306
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Ciekawość wygrała, zajrzałem do torby.

307
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
W środku był magazyn porno Barely Legal.

308
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Jak niby cię odtrącam?

309
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Było mi przykro, że związek
Charliego i Denise się rozpadał.

310
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Nie umiesz się zaangażować!
- Umiem.

311
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Tak? Udowodnij to.

312
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Gdy serial zaczął odnosić sukcesy,

313
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
ta presja go zmieniła.

314
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Sabotował ten sukces
i sabotował naszą rodzinę.

315
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Gdy sprawy zaczęły się układać,
czułam, że dochodzi do sabotażu.

316
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Masz. Uspokoisz się.

317
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Idealnie.

318
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Nie łykaj przypadkowych pigułek.

319
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Przecież wyjaśniła. Dzięki, mamo. Lecę.

320
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Aż mnie nosiło.

321
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Szukałem czegoś, co da się obronić,

322
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
ale co niekoniecznie
wykoleiłoby moje postanowienie.

323
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Odpowiedzią okazały się pigułki.

324
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Tak myślałem.

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Pigułki, czyli co dokładnie?

326
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hydrokodon, czyli Norco albo Vicodin.

327
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Zaczyna się od lekarza,

328
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
który przepisuje coś na ból,

329
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
a co załatwiłyby aspiryna i lód.

330
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Wiedziałeś, że jesteś uzależniony,
że możesz wpaść w nałóg?

331
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Nie pomyślałeś o konsekwencjach?

332
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Pomyślałem, ale targowałem
sam ze sobą do upadłego.

333
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
„Tak, wtedy to zaszło za daleko,

334
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ale jak pozmieniam to i owo,

335
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
to da się ogarnąć”.

336
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Co nie?

337
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
I to właśnie tę fikcję
zaczynamy uznawać za rzeczywistość.

338
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Widać bezduszną pustkę
w oczach tego rekina.

339
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Dwóch i pół!

340
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Widać bezduszną pustkę
w oczach Charliego Sheena.

341
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Niestety, pigułki

342
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
prowadzą do irracjonalnego gniewu.

343
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Zmiana nastąpiła raptownie.

344
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Powiedziałam jego sponsorowi,
że się martwię.

345
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Ale ludzie z jego kręgu mówili,

346
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
że hormony mi buzują po porodzie.

347
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Zawsze zwalasz winę na hormony.

348
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Nie zawsze, ale dostrzegam schemat.

349
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Czułam, że coś było nie tak.

350
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Wtedy zauważyłam, że ludzie wokół niego

351
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
napuszczali nas na siebie,
mimo że byliśmy małżeństwem,

352
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
mieliśmy dziecko, kolejne było w drodze…

353
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Ciężko to przeżyłam.

354
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Nie jestem pokorną żoną.

355
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Jestem silną kobietą i…

356
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Coś tu nie gra.

357
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Sheen kontra Richards.

358
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
Charlie Sheen
z sądowym zakazem zbliżania się

359
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
do byłej żony Denise Richards.

360
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Tak, wpadałem w szał.

361
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
To nie była złość na drugą osobę.

362
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
To złość na to, że druga dawka,

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
która miała cię postawić na nogi,

364
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
nie dała takiego kopa jak pierwsze dawki.

365
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Cały dzień, wieczór, weekend i tak dalej

366
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
ganiasz za tą wstępną błogością.

367
00:21:25,367 --> 00:21:28,120
Jak w niewidzialnym jacuzzi.

368
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Odczuwasz błogość.

369
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Zrobił się bardzo…

370
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
agresywny.

371
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Sensacyjne doniesienia
zza zamkniętych drzwi.

372
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie i Denise!

373
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Sheen rzekomo groził Richards śmiercią.

374
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Po tym, co przez niego przeszłam,

375
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
nie wiem, jak udało mi się przeżyć.

376
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Żeby przetrwać ten dramat,
to, co przechodziłam,

377
00:21:54,062 --> 00:22:00,360
musiałam obracać to w żart,
bo było naprawdę strasznie.

378
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Potrafimy żartować, wydurniać się.

379
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Ludzie spoza branży
uznaliby nas za czubków.

380
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
„Pamiętasz, jak rozwaliłeś telewizory?”
Tego typu akcje.

381
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
To brzmi okropnie i ponuro, ale to było…

382
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Ale tak wyglądało życie.

383
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Gdybym nie była silną osobą,

384
00:22:24,551 --> 00:22:30,932
obrałabym niebezpieczny kurs,
żeby radzić sobie z całym tym syfem.

385
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Utrudniałem sprawy bardziej,
niż to było konieczne.

386
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
To moja wina.

387
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Do dziś czuję się z tym okropnie.

388
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Obchodzą go dzieci?
- Rozprawy zawsze są tak trudne?

389
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Nie chcemy tu być,
nie robimy tego dla rozgłosu.

390
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
To żenujące i upokarzające,
robię to dla dzieci.

391
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Denise i Charlie mieli wtedy dwie córki.

392
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Pomyślałem, że skoro on się rozwodzi,

393
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
to pewnie znów coś bierze.

394
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise i Charlie, niewiarygodne.

395
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Niewiarygodne, jak paskudnie

396
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
toczy się sprawa rozwodowa
Denise i Charliego.

397
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Przez nasze problemy,
kiedy urodziła się Lola,

398
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
nie miałem szansy,
na wczesnym etapie jej życia,

399
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
nawiązać z nią więzi.

400
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Gdy dorastałam,
chciałam, żeby był trzeźwy.

401
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Nie da się nawiązać prawdziwej więzi

402
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
z kimś uzależnionym,

403
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
bo ktoś taki
jest w złym stanie psychicznym

404
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
i nie potrafi wyrażać swoich myśli.

405
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Gdy byłam młodsza, nie byłam blisko taty.

406
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Zawsze mówili mi mniej,
bo chcieli mnie chronić.

407
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Przy dzieciach chciałam udawać,
że wszystko było dobrze.

408
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Nasz rozwód to nie ich wina.

409
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
Nie wybrały sobie rozbitej rodziny.

410
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
Nie wybrały sobie rodziny na świeczniku
i całego tego syfu.

411
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

412
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Przepraszam.
- Zróbmy sobie przerwę.

413
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
- Mogą nagrywać.
- Mnie to przeszkadza.

414
00:24:17,747 --> 00:24:19,708
- Powinni to nagrać.
- Wiem, ale…

415
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Niech to nagrają. Kręcisz dokument.

416
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Niech nagrywają.
Nie szkodzi. Mam to gdzieś.

417
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Tak wygląda prawda.

418
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Skoro chcesz pokazać prawdę,
to ją, kurwa, pokaż. A prawdą jest to…

419
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Moje życie z Charliem to trzy etapy.

420
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Etap, kiedy go poznałam i poślubiłam.

421
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Rozwód i całe zamieszanie po.

422
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Wybaczcie, że się rozkleiłam.
- Nie szkodzi.

423
00:24:48,737 --> 00:24:49,654
Bo…

424
00:24:50,489 --> 00:24:55,243
musiałam tonować intensywne emocje.

425
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Tak?
- Jasne.

426
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
TRZECIA BYŁA ŻONA CHARLIEGO

427
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Wolny dzień pana Ferrisa Buellera.

428
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Wiesz, z czego go pamiętam, gdy był młody?

429
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Grał seksownego futbolistę. Lucasa?

430
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Tak.
- Uwielbiałam Dirty Dancing.

431
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Byłam tancerką. Pamiętam go z tego filmu.

432
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Tyle że on nie grał w Dirty Dancing.

433
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
O matko.

434
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Chyba dopiero co się rozwiedli,

435
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
wtedy go poznałam.

436
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Pojawiła się
jak latarnia morska podczas burzy.

437
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Byłem na imprezie u kumpla.

438
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Gadaliśmy przez godzinę.

439
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Przypadkowo odkryłem,
że nie piła od pięciu lat.

440
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Wziąłem jej numer,
spiknęliśmy się kilka dni później.

441
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Pojechałem do niej,
wieczorem się pożegnaliśmy.

442
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Wszystko to było bardzo staromodne.

443
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Spodobała mi się jej aura. Jej energia.

444
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Gdy Charlie poślubił Brooke,

445
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
kręciłem film,
dlatego na ślub posłałem żonę.

446
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Później żona do mnie zadzwoniła: „Boże.

447
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
Mam obawy”. Tak powiedziała.

448
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
„Powiem ci,
jaki toast wzniósł Martin Sheen”.

449
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Przygotowałem się.

450
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Ponoć wstał i powiedział:
„Mam nadzieję, że wiecie, co robicie”.

451
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
I usiadł z powrotem.

452
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
To był cały toast Martina Sheena
na weselu Charliego Sheena.

453
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke jest z Palm Beach.

454
00:26:38,930 --> 00:26:42,517
Powiedziałem rodzicom:
„Nie pozwólcie córce za niego wyjść.

455
00:26:42,601 --> 00:26:46,396
On jest wspaniały, ale to katastrofa.
Nie pozwólcie jej na to”.

456
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
No i od słowa do słowa,

457
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
małżeństwo, dzieci.

458
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Synowie od urodzenia
mieli problemy z sercem.

459
00:26:57,115 --> 00:26:59,576
Nie udało się wstrzymać zdjęć do serialu.

460
00:26:59,659 --> 00:27:02,871
Sypiałem w szpitalu

461
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
i uczyłem się kwestii.

462
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
Nocami doglądałem synów,

463
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
by potem chodzić na próby scen.

464
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Między ujęciami dzwoniłem do Brooke.

465
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
Pojawiło się wiele żalu o to,

466
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
że serial wciąż był tak ważny,

467
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
choć życie synów jego gwiazdy
było poważnie zagrożone.

468
00:27:29,105 --> 00:27:31,191
Synowie są zdrowi. Problemy minęły.

469
00:27:31,274 --> 00:27:33,151
Wykaraskali się, są twardzi.

470
00:27:33,234 --> 00:27:37,906
Ale w tamtym czasie było strasznie.

471
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Nikogo nie obwiniam.

472
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Próbuję określić,

473
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
jak ta sytuacja

474
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
się rozwinęła czy rozwikłała.

475
00:27:52,671 --> 00:27:57,759
Pamiętam, kiedy dziewięcioletnia
abstynencja od cracku

476
00:27:57,842 --> 00:28:00,345
gwałtownie dobiegła końca.

477
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Słyszę, jak we dwie
wciągają w łazience kokę.

478
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Zaczynam walić w drzwi.

479
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
Wołają: „Czego chcesz?
Nie bądź męczybułą”.

480
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Odparłem: „Jeśli chcecie robić to u mnie,

481
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
to nie marnujcie towaru.

482
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Róbcie to, jak należy.

483
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
Pokażę wam, jak to się robi”.

484
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
I się zaczęło.

485
00:28:24,160 --> 00:28:26,788
ASPEN, KOLORADO

486
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Przez godzinę myślałam, że umrę.

487
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Jak się pan nazywa?

488
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

489
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
A pani mąż?

490
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

491
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
To policyjne zdjęcie Charliego Sheena.

492
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
Spędził święta w zamknięciu,

493
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
gdy jego żona wezwała policję.

494
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Trzeba pamiętać, że zanim tam poleciałem,

495
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
tata przyjechał na lotnisko.

496
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Wsiadałem do samolotu,

497
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
a on prosi: „Nie leć.
Nie wsiadaj do samolotu”.

498
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
Spytałem: „A co, rozbije się?”.
On na to: „Nie, tylko…

499
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
Mam złe przeczucia”.

500
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Był posłańcem,
który miał zapobiec cierpieniu.

501
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Nie mogę za bardzo mówić o… bo…

502
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
nie wiemy, czy ona chce o tym mówić.

503
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Co dokładnie się stało?

504
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Mój mąż miał… no…

505
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Nóż, bałam się o życie, groził mi.

506
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Zaczęliśmy intensywnie.

507
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Mąż i żona w maleńkim pokoju,

508
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
z którego nie wychodzimy,
bo od góry wciągniętych dragów

509
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
zaczynamy wariować i mieć paranoję.

510
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Niestety zaczyna dochodzić
do dziwacznych wybryków.

511
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Alkomat wskazał, że była pod wpływem,

512
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
wycofała większość zeznań.

513
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Szkopuł w tym, że nie znamy prawdy.

514
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Szybko wycofałam zeznania.

515
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
W tamtym czasie?

516
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Tak. Dlatego mu się upiekło.

517
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Tak. Musiałam cofnąć zeznania.

518
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
Prokurator był na mnie zły.

519
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Dlaczego musiałaś? Opowiedz o tym.

520
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Gdybym ich nie wycofała,

521
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
on mógł wpaść w tarapaty.

522
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Poczułaś, że musisz chronić was oboje?

523
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Oczywiście. On był moim mężem,

524
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
ale ja też wtedy miałam jazdy po prochach.

525
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
Nie mogę mówić: „Na pewno tak było,

526
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
a tak do tego doszło”

527
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
i tak dalej przez stan mojego umysłu.

528
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Kiedy oprzytomniałam, zobaczyłam,

529
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
w co nas wpakowałam.
„Kim ja, kurwa, byłam?”

530
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Przepraszam za język.

531
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Nawet tego nie pamiętam.

532
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Nawet nie pamiętam
konkretnych zdarzeń z tamtej nocy,

533
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
a zeznałam, że to i to się wydarzyło,

534
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
że jestem ofiarą, bo… Nie.

535
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Uważałam się za bardzo psychotyczną.

536
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Mam w tym swój udział. Jak chuj.

537
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Wielokrotnie to sobie wyjaśnialiśmy.

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
I… Mamy to za sobą.

539
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
Szkoda, że to nie zostało między nami.

540
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
To raczej nie fair, żeby wybiórczo
przywoływać jego najgorsze chwile

541
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
i definiować go jako człowieka
na ich podstawie.

542
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Zwłaszcza że środki odurzające

543
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
zmieniają zachowanie i charakter.

544
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Ten incydent zniszczył nas związek.

545
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Burzliwe małżeństwo Sheena i Mueller

546
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
dobiega końca.

547
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
W poniedziałek Sheen wniósł o rozwód.

548
00:32:03,838 --> 00:32:05,798
Sheena oskarżono o przemoc domową

549
00:32:05,882 --> 00:32:07,800
po świątecznej kłótni z Mueller.

550
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Wtedy pierwszy raz chciałem odejść.

551
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Nie chciałem zezwalać na przemoc,
a dochodziło do przemocy.

552
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Rozmawiałem o tym z Chuckiem
przed próbą czytaną.

553
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Powiedział: „Musisz postąpić słusznie.

554
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Musisz zebrać wszystkich i przeprosić”.

555
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Odmówiłem.

556
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Oni zrobiliby z tego wielkie halo,

557
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
a to i tak byłby zasrany teatrzyk.

558
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Sam jestem sobie winny.

559
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Skrzywdziłem żonę, dzieci… matkę.

560
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Kariera Tigera Woodsa
sypie się po skandalu,

561
00:32:50,468 --> 00:32:53,429
a kariera Charliego Sheena nabiera tempa,

562
00:32:53,513 --> 00:32:55,640
mimo piętrzących się kłopotów.

563
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Dwóch i pół na szczycie rankingu
po niedawnym aresztowaniu Sheena.

564
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen się nie ukrywa,
a opinia publiczna to zaakceptowała.

565
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
A kiedy Tiger Woods,

566
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
ktoś o nieposzlakowanej opinii,
wybitny sportowiec,

567
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
coś przeskrobał,
opinia publiczna go zaatakowała.

568
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
To dojna krowa dla CBS,
jeśli chodzi o przychody z reklam.

569
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
155 milionów w zeszłym sezonie.

570
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Woleliby grzecznego Charliego Sheena,

571
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
ale nie mają wyjścia.

572
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves zjawił się u Charliego

573
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
o dziewiątej rano
z szefem Warner Bros. Television.

574
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Dali mu dwa oświadczenia.

575
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
„Albo ogłosimy, że trafiłeś na odwyk,

576
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
a zdjęcia wznowimy, kiedy wrócisz,

577
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
albo że kasujemy serial i zrywamy umowę”.

578
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Był w kompletnej rozsypce

579
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
i negocjował umowę
na kolejny rok serialu z moim udziałem.

580
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, to Alan, twój brat.
Nic się nie stało.

581
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Powiedziałem mu:

582
00:34:04,333 --> 00:34:06,711
„Stary, nie wiem.

583
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
Czuję się emocjonalnie wyczerpany,
wiem, że chodzi o kupę kasy,

584
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
wiem, że da się z tego
jeszcze sporo wycisnąć,

585
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
ale nie wiem, czy mam na to siły.

586
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
Boję się, że jeśli wrócę,
to się źle skończy”.

587
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Tak to ująłem.

588
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Najwyraźniej sprzedali
kilka przyszłych sezonów serialu.

589
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Dlatego opłacało im się

590
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
wydawać na Charliego niebotyczne kwoty.

591
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Jak to się nazywało?

592
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
To była gra w głuchy telefon…

593
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
No.

594
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…między Moonvesem, moim prawnikiem, a mną.

595
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Odrzucaliśmy oferty,
sprawdzaliśmy, czy ściemniają.

596
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Dyktatorem Korei Północnej
był Kim Dzong Il.

597
00:34:52,548 --> 00:34:57,053
Zachowywał się jak szaleniec
i dzięki temu zdobył wsparcie krajów,

598
00:34:57,136 --> 00:35:01,390
które tak się go bały,
że zasypywały go gotówką.

599
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Tak było tutaj.

600
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Wynegocjował bajońskie sumy,

601
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
bo jego życie się rozpadało.

602
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Mnie

603
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
wiodło się wtedy całkiem nieźle,
a dostałem dwie trzecie mniej.

604
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Tutaj.

605
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- Cieszę się.
- Ciągle się uśmiecha.

606
00:35:19,534 --> 00:35:21,160
Oczywiście.

607
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
To mój as.

608
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie wymiata.
- Nieźle.

609
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS dostało, co chciało.

610
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen podpisał dwuletni kontrakt

611
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
na dwa miliony za odcinek Dwóch i pół.

612
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
Stał się najlepiej opłacaną gwiazdą TV
wszech czasów.

613
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Podpisali największą umowę

614
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
w historii telewizji.

615
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
Chyba nawet do tej pory.

616
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Gdy podpisano umowę,
byłam zła na jego ludzi.

617
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
„Dlaczego dajecie mu serial?
On jest chory”.

618
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Ale dla nich liczyła się tylko forsa.

619
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Wszyscy skupiali się na tym,

620
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
że on będzie najlepiej opłacaną
gwiazdą TV wszech czasów.

621
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
No. Dużo tego było.

622
00:36:13,921 --> 00:36:17,592
To było za dużo pieniędzy dla faceta

623
00:36:17,675 --> 00:36:20,428
w takim stanie umysłowym.

624
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
To był przepis na katastrofę.

625
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
Dobro nie zawsze zwycięża.

626
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Czasem mroczna strona…

627
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Gdzie jesteśmy?

628
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Siedzimy w moim mieszkaniu
w Hollywood w Kalifornii…

629
00:36:43,492 --> 00:36:44,911
DILER I KOLEGA CHARLIEGO

630
00:36:44,994 --> 00:36:46,579
…które dał mi Charlie,

631
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
kiedy dla niego pracowałem.

632
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Byłem drobnym dilerem,

633
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
a nagle miałem forsy jak lodu,
nie wiedziałem, co z nią robić.

634
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, czyli Phil Heinz.

635
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
Jak ten keczup.

636
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
To mój przyjaciel.

637
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Nie pamiętam,

638
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
jak się poznaliśmy.

639
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Właśnie wyszedłem z kicia,
ktoś do mnie zadzwonił.

640
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Mówi: „Cześć, stary”.
Pytam: „Ziom, kto mówi?”.

641
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
„To ja, Charlie Sheen”.

642
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Uznałem, że ktoś mnie wkręca.

643
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Ale rozpoznałem jego głos,
bo w kiciu puszczali tylko

644
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
program Cops,
George’a Lopeza i Dwóch i pół.

645
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
Spytałem moją kumpelę Barbie:

646
00:37:34,001 --> 00:37:37,463
„Masz ochotę zabalować
z Charliem Sheenem?”.

647
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
„No pewnie.

648
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
Charlie Sheen? Bzyknę go za darmo”.

649
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Przez pierwsze dwa tygodnie co wieczór,

650
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
a potem co drugi wieczór,

651
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
za każdym razem dostawałem 15 tysięcy.

652
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Czasem 20, czasem 30.

653
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
To było…

654
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
To było niesamowite. „O Boże”.

655
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Niektóre wieczory
spędzaliśmy tylko we dwóch.

656
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Siedzieliśmy sobie, piliśmy,
oglądaliśmy filmy i słuchaliśmy muzyki.

657
00:38:08,869 --> 00:38:13,457
Robiliśmy zwykłe rzeczy,
tyle że na srogim haju.

658
00:38:13,541 --> 00:38:17,003
To była trudna decyzja,
bo ledwo co odzyskałem wolność.

659
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
Siedziałem za przemyt.

660
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
Chciałem prowadzić uczciwe życie.

661
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Ale pojawiła się ta okazja,

662
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
była jak szóstka w totka.

663
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Kto by odpuścił?

664
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Zaczęło się od drobiazgów,
czasami nie przychodził na próby.

665
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
Wtedy człowiek sobie myśli,

666
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
że przecież chce dać mu kredyt zaufania.

667
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Zjawia się w piątek,
gdy kręcimy przed publicznością.

668
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Pamięta kwestie, spisuje się.

669
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Przyznasz, że masz problem?

670
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Naprawdę nie wiem.

671
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Przez ostatnie kilka lat serialu

672
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
wiedziałem, że sytuacja się pogarszała.

673
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
I zapewne mocno to wypierałem.

674
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Umysł to wypiera,
bo zarabiasz, jeśli on zarabia.

675
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
„Wszystko będzie dobrze.

676
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Damy radę. Będzie dobrze”.

677
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Dawaj telefon.

678
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Dawaj.

679
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Gdzieś tu jest. Czekaj.

680
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Przesunę to. Sorki. To głęboka kieszeń.

681
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Załapaliście?

682
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Ciągle mnie tam wzywali,
bo nie mogli mnie wylać.

683
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Byłam twoją byłą żoną. Już mnie wylano.

684
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Zdesperowani prosili,

685
00:39:41,337 --> 00:39:44,173
żeby tam wpadła i sprawdziła, czy on żyje.

686
00:39:44,256 --> 00:39:46,008
Bo zniknął na dwa dni.

687
00:39:46,092 --> 00:39:49,887
Dobijałam się do jego drzwi.

688
00:39:49,970 --> 00:39:51,389
„Otwieraj, kurwa!”

689
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
Raz przyniosłam jedzenie.

690
00:39:56,936 --> 00:39:59,271
Jon Cryer był na miejscu.

691
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Robię kanapki,
a Jon bardzo się denerwował.

692
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Nagle pyta: „Co robisz?”.

693
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Ja na to, że on nic nie jadł,
więc robię kanapki.

694
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
A potem z góry schodzą dwie, trzy dziwki.

695
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Jon spytał: „Zrobisz im kanapki?”.

696
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
„No tak”.

697
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Co niby mam powiedzieć?

698
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
„Przepraszam, przez pani fach nie dam pani

699
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
kanapki z majonezem,
musztardą, wędliną, serem i sałatą?”

700
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Przecież to nie były fikuśne kanapki.

701
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Próbuję mu pomóc, żeby był zdrowy.

702
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Właśnie rozpieprzyłeś to krzesło.

703
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
- Co z nim robisz?
- Pewnie.

704
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Czasem palił tyle cracku,
że nie mógł nawet mówić.

705
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Mówił językami.

706
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Kręcę się…

707
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Dzwonił i… „Co?”

708
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Badziew.

709
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
Pewnego ranka w TMZ podano,

710
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
że mercedes Charliego spadł z urwiska.

711
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
„Ja pierdzielę. Charlie był za kółkiem?”

712
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Poszedłem do pracy, on się zjawia,
wita się ze mną, ja z nim.

713
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Sprawdzam, czy jest pokaleczony.

714
00:41:17,349 --> 00:41:19,059
Myślałem, że się nastukał,

715
00:41:19,143 --> 00:41:21,395
zjechał z urwiska, cudem przeżył.

716
00:41:21,479 --> 00:41:23,439
A potem się wygramolił,

717
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
żeby wrócić do domu.

718
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
To nie było tak.

719
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Skradziony mercedes Charliego Sheena

720
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
zepchnięto z urwiska
przy Mulholland Drive.

721
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
A potem to się powtórzyło.

722
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
Dwa razy w cztery miesiące.

723
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
To samo miejsce.

724
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Ale on się tym nie przejął.

725
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Na świecie na pewno
dzieje coś ciekawszego.

726
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Wielu aspektów jego życia
nigdy nie zrozumiem.

727
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Ja bym nie wytrzymał.

728
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Gdyby mój wóz dwa razy spadł z urwiska,

729
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
raczej bym się nie wysypiał.

730
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
W końcu to się odbiło na jego aktorstwie.

731
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Rozumiem twoje obawy, ale to nie tak.

732
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Stracił wyczucie czasu.

733
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Przesadnie się starał,
bo ukrywał, że był pod wpływem.

734
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Przymilał się do wszystkich.

735
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
„Hejka, jak leci?”

736
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Przytulał członków ekipy,
ci reagowali: „Hej, miło cię widzieć”.

737
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Co?
- Świetnie… Dobra.

738
00:42:23,582 --> 00:42:26,544
Codziennie martwiłem się o Charliego.

739
00:42:26,627 --> 00:42:29,797
Zastanawiałem się,
czy to dziś go stracimy?

740
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Charlie był moim przyjacielem,
nie tylko kolegą z pracy.

741
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Ale bałem się,
że zaraz dojdzie do tragedii.

742
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Mówi doktor Nassif.
Mieszkam w Beverly Park w Beverly Hills.

743
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Tak.

744
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Dzwoniono do mnie
z rezydencji Charliego Sheena.

745
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Był bardzo pijany.

746
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
I najwyraźniej bardzo cierpi.

747
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
To był dziwna rozmowa.

748
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
W porządku.

749
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
Charlie Sheen,
45-letni aktor z problemami,

750
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
znów w centrum uwagi.

751
00:43:01,203 --> 00:43:05,082
Trafił wczoraj do szpitala
Cedars-Sinai w Los Angeles.

752
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Widziano tam jego ojca, Martina Sheena.

753
00:43:08,669 --> 00:43:13,799
Według TMZ
Sheen został zabrany z domu karetką.

754
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Nie wiesz, czy doniesienia TMZ to prawda,

755
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
nie wiesz, w jakim on jest stanie.

756
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Przechodzi detoks
po kokainowo-alkoholowej imprezie,

757
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
która rzekomo trwała kilka dni.

758
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Nigdy nie widziałam
kogoś tak autodestrukcyjnego.

759
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Myślałam, że może szukał śmierci.

760
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Byliśmy pewni,
że przedawkował i był bliski śmierci.

761
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
To było przerażające.

762
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Ale on powtarzał: „Nie, jestem w szpitalu,

763
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
za tydzień wrócę na plan”.

764
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Facet się zjawia, wysypuje z torby

765
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
może pięć tej wielkości…

766
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Rozmiaru piłki tenisowej?
- Piłek kokainy.

767
00:44:00,554 --> 00:44:02,723
Tygodnie imprezowania

768
00:44:02,806 --> 00:44:05,017
zmieniały się w miesiące.

769
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Moje ciało już nie dawało rady.

770
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Przesypiałem w domu tydzień albo dwa.

771
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
A gdy wracałem imprezować,

772
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
on nadal balował co wieczór.

773
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Pomyślałem: „Kurde, to nie człowiek”.

774
00:44:20,282 --> 00:44:22,326
Charlie, pod kątem biologicznym,

775
00:44:22,409 --> 00:44:27,039
tak ogólnie, czy w kwestii
przetrwania tego wszystkiego…

776
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
Jego ciało reaguje inaczej.

777
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Sądzę, że on jest biologicznie odmienny.

778
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Wszyscy się zastanawiamy,

779
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
jak sobie radzić z kimś
tak autodestrukcyjnym.

780
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Gdy udzielił wywiadu Alexowi Jonesowi,

781
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
aż oniemiałem.

782
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Najbardziej godne pożałowania jest to,

783
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
że niejaki Chaim Levine,
tak naprawdę nazywa się Chuck,

784
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
wykorzystał tę gwiazdę rocka,
żeby się wymiksować.

785
00:45:00,906 --> 00:45:02,574
Później dowiedziałem się,

786
00:45:02,658 --> 00:45:04,868
że te szalone tyrady

787
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
wynikały z zażywania testosteronu.

788
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
Jednocześnie brał narkotyki

789
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
i znowu pił alkohol.

790
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
Stąd te maniakalne epizody.

791
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteron skoczył mi do 4000.

792
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normalny wysoki to 710.

793
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Mózg mi od tego ześwirował,
zajebiście ześwirował.

794
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Jestem spokojnym człowiekiem
o złych intencjach.

795
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
O ile pamiętam, Chaim,

796
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
niemal całą minioną dekadę

797
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
przekuwałem twoje wypociny w złoto.

798
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
To równy gość. Ma w sobie coś magicznego.

799
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
To wszystko prysło i zostało zastąpione

800
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
czymś, co można nazwać chorobą.

801
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Już po tym wszystkim zrozumiałem,

802
00:45:58,464 --> 00:46:01,633
że gniew z życia osobistego,

803
00:46:01,717 --> 00:46:03,135
gniew i frustrację

804
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
po dwóch nieudanych małżeństwach
i czwórce dzieci,

805
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
brak sukcesów w tych obszarach,

806
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
wyładowałem na Chucku.

807
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck podjął się próby skasowania serialu.

808
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Nagrywasz to? Nagrywasz wszystko?

809
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Muszę zerknąć i zdecydować.

810
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Co tam?

811
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- Wylali mnie z pracy.
- Telefon się urywa.

812
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Mój też. Koleś pyta,
co powiem Warner Bros.

813
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
„Do zobaczenia w Fort Knox.

814
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
Tylko tam jest dość złota,
by spłacić tę zdradę”. Miszczunio!

815
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Zwolniony!

816
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Gratulacje.

817
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Żółwik! Pieprzyć ten serial.

818
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Uwłaczał mi. Nie rozumieli,
że mieli do czynienia z geniuszem.

819
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Wykorzystali mnie, a teraz przegrają.

820
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Bo nie są…

821
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
miszczuniami!

822
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Odmowa ze strony studia

823
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
spotęgowała jego uzależnienie.

824
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
A on chciał się odgryźć.

825
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
To broń trolli.

826
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Dobra. Kiedyś użyję tego przeciwko niemu.

827
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Wykorzystam to do nalotu.

828
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

829
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Śmiało.

830
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Śmiało!

831
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd na prezydenta!

832
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Wielu ludzi mu dopingowało.

833
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Jesteś moim bohaterem, Charlie!

834
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Ludzi ekscytują katastrofy, niestety.

835
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- I co?
- Gdybym wiedział, założyłbym to.

836
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Charlie, jesteś mistrzem!

837
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Chcieli zobaczyć katastrofę,

838
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
bo w tych czasach
mogli zobaczyć ją z bliska.

839
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Skoro się skupiliście,

840
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
wysłuchajcie mesjasza z Malibu,

841
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
kondora z Calabasas,

842
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
pieprzony czarnoksiężnik się wam objawił.

843
00:48:01,420 --> 00:48:06,383
Jeśli oferujesz coś ludziom,
to oni będą to brać i brać.

844
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen o sobie samym.

845
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Andrea Canning

846
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
rozmawiała z nim w sobotni poranek.

847
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Zdjęcia zaczęły się o 5.30 rano

848
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
od intensywnego treningu Sheena.

849
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
A pod koniec zdjęć zastanawialiśmy się,

850
00:48:24,943 --> 00:48:26,486
co właściwie zobaczyliśmy

851
00:48:26,570 --> 00:48:29,907
i jaki los czeka
Charliego Sheena i jego rodzinę.

852
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Przez te radiowe tyrady ludzie myślą,

853
00:48:33,827 --> 00:48:36,163
że Charlie Sheen znów bierze narkotyki.

854
00:48:36,246 --> 00:48:38,040
Jasne. Tak.

855
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Biorę narkotyk. Nazywa się Charlie Sheen.

856
00:48:41,752 --> 00:48:45,088
Nie ma go rynku, jedna dawka i umierasz.

857
00:48:45,172 --> 00:48:48,717
Stapia ci twarz,
dzieci opłakują twoje szczątki.

858
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Przeholowałem.

859
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
To było głupie. Żenujące.

860
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Niech nic nie nagrywa,
siedzi w domu, pomóżcie mu.

861
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Natychmiast odstawcie pociąg na stację.

862
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
I oddajcie go do naprawy.

863
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Kiedy ostatnio brałeś narkotyki?
- Kiedy?

864
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Wziąłem śmiertelną dawkę.

865
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Czyli jak dużo?

866
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Nie wiem. Siedem gramów koki naraz.

867
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Taki jestem.
Mam tylko jeden tryb: „Naprzód”.

868
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Kiedy Charlie mówił,
że brał siedem gramów koki,

869
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
to tak było.

870
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Widziałem to.

871
00:49:25,003 --> 00:49:26,338
I nadal żyjesz?

872
00:49:26,421 --> 00:49:28,173
Bo ja to ja.

873
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Jestem inny. Jestem inaczej zbudowany.

874
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
Mam inny mózg, inne serce.
Inną… Tygrysią krew.

875
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Garstka ludzi…

876
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Ci, którzy robili to, co my, nie żyją.

877
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Zostaliśmy tylko…

878
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
my.

879
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Jak leczylibyśmy go, gdyby miał raka?

880
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Uzależnienie to forma raka.

881
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Wisi mi, czy to mój tata,
ktoś z ulicy, czy ktoś z nieba.

882
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Wisi mi, że to mój tata.
Odwal się z tymi osądami.

883
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Dokonał takich, a nie innych wyborów.

884
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
Chyba nie rozumiał konsekwencji.

885
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Przeszłość w ogóle mnie nie obchodzi.

886
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
To część ciebie,
przez nią jesteś w tej sytuacji…

887
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Niby tak, chciałbym obalić ten paradygmat.

888
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Straciłem kontrolę.

889
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
W samych gatkach jesteśmy
takimi miszczuniami, że aż strach.

890
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen nazywa je swoimi boginiami.

891
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Jesteś antysemitą?

892
00:50:27,232 --> 00:50:30,360
Nie. Niby dlaczego? Z jakiej racji?

893
00:50:30,444 --> 00:50:33,321
Nie podoba mi się taki sposób myślenia.

894
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jest znany jako Chuck Lorre,
nazywa się Charles Levine.

895
00:50:36,700 --> 00:50:38,618
Nazwałeś go Chaim Levine.

896
00:50:38,702 --> 00:50:43,540
Ludzie zastanawiają się,
dlaczego wybrałeś hebrajską wersję?

897
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Widziałem to w tyłówce, żartowałem.

898
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Nie robiłem z tego afery.

899
00:50:47,586 --> 00:50:49,463
Sheen rzekomo zauważył nazwisko

900
00:50:49,546 --> 00:50:53,133
po napisach w tyłówce odcinka.

901
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Chciał być zabawny.

902
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Straciłem kontrolę, a opinia publiczna

903
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
chciała więcej,
domagała się dalszych wybryków.

904
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
Tym się kierowałem.

905
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Ludzie uważają, że jesteś nieobliczalny.

906
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Po kilku sekundach z moim mózgiem

907
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
będziesz miała dość. „Odłącz skurczybyka”.

908
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Tam się dzieje tak dużo,

909
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
że może nie jest z tego świata. Wiesz?

910
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Tygrysia krew i DNA Adonisa…

911
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Dostosuj się.

912
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Dostałeś magiczny dar.

913
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Reakcja na ten wywiad była odurzająca.

914
00:51:33,256 --> 00:51:35,509
Charlie Sheen zyskuje na popularności.

915
00:51:35,592 --> 00:51:39,763
W dobę zyskał na Twitterze
ponad milion obserwujących.

916
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Ameryka „zsheenowała”.

917
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
„Zsheenowaliśmy”.

918
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Sorki, Środkowa Ameryko.
Przegrywy. Miszczunio. Pa, pa.

919
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio
poświęciło mu dziś całe pasmo.

920
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio Tygrysia Krew.

921
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Hokeiści z Bakersfield
urządzili wieczór Sheena.

922
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Shaki i rożki Tygrysia Krew.

923
00:51:58,448 --> 00:52:02,327
Bilety za dwa i pół dolara
dla przebranych za Charliego Sheena.

924
00:52:02,410 --> 00:52:03,411
Miszczunio.

925
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Miszczunio, no ba!

926
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Miszczunio!

927
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Kontrowersyjny gwiazdor
nie schodzi z nagłówków.

928
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Okropny widok.
Spalam sobie twarz, ale nie czuję żaru.

929
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Twierdzenia, że jest czarnoksiężnikiem,

930
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
nie spodobały się mieszkańcom Salem.

931
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Nie wypowiesz już magicznych słów.

932
00:52:24,182 --> 00:52:26,434
Charlie Sheen to żaden czarnoksiężnik,

933
00:52:26,518 --> 00:52:30,188
bo czarnoksiężnik to mędrzec
obyty ze światem duchowym.

934
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Miszczunio.

935
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Miszczunio.

936
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Miszczunio.

937
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Komentarz widza TMZ:
„Rodzice, pokażcie to swoim dzieciom.

938
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
To je skutecznie zniechęci do narkotyków”.

939
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Odłączyłem komputer od prądu.

940
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Wyciągnąłem wtyczkę,
wyłączyłem social media, wszystko.

941
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Musiałem mieć nadzieję,

942
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
że on wie, że go kochamy.

943
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Wiemy, że on kocha nas.

944
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Oby to wystarczyło.

945
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Policja odebrała mu bliźniaki

946
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
w związku z zakazem zbliżania się do żony.

947
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Zajście nagrały kamery Radar Online.

948
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Chłopcy nie mieli nikogo.

949
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
Inaczej trafiliby do rodziny zastępczej.

950
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Prawie rok spędzili ze mną.

951
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Czy jako ojciec,
któremu odebrano dzieci, cierpisz?

952
00:53:32,417 --> 00:53:35,420
Tak, ale na polu bitwy

953
00:53:35,503 --> 00:53:39,591
górę biorą emocje, ego i panika.

954
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Prowadziłem styl życia,
który nie pasował do rzeczywistości.

955
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
W sądzie trwała batalia z wytwórnią.

956
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Wisieli mi sporo kasy.

957
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
A ja miałem rachunki do opłacenia,

958
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
alimenty i tak dalej, nie było mnie stać.

959
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Menedżerowie przekazali mi, że Live Nation

960
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
chce zorganizować występy.

961
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Jakie występy?

962
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Aktor znany z wybryków rusza w trasę

963
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
Charlie Sheen Live:
Moja gwałtowna torpeda prawdy.

964
00:54:15,919 --> 00:54:17,712
Twoje nazwisko jest kojarzone,

965
00:54:17,796 --> 00:54:19,714
to nie przytyk, z kłopotami.

966
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
A Torpedy Prawdy to coś genialnego, bo…

967
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Brzmi ekscytująco.

968
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Jesteś amerykańskim banitą.

969
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
To dlatego masz najwięcej

970
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
obserwujących na Twitterze.

971
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Światła. Stań tutaj.
- Możemy zaczynać?

972
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Dla wielu ludzi
Charlie Sheen był odskocznią.

973
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Żył tak, jak oni by chcieli.

974
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Ludziom podobało się,

975
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
że zarabiał najlepiej na świecie,

976
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
a swojemu szefowi i jego szefowi

977
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
mógł pokazać palec, żyć swoim życiem,
brać dowolne ilości narkotyków.

978
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Byli wściekli, że ktoś go stopował.

979
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Wnerwiało ich, że ktoś go powstrzymywał.

980
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Wygląda nieźle. Zjem to.

981
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Mniejsza o to.

982
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Nieleczone szaleństwo
z czasem tylko się pogłębia.

983
00:55:56,394 --> 00:56:00,065
Mówią, że jesteś wariatem,
że cierpisz na chorobę dwubiegunową.

984
00:56:00,148 --> 00:56:02,233
- Mówisz o tym…
- Nie znają mnie.

985
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Nazwano mnie dwubiegunowym.

986
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Wiecie, że jestem „dwumiszczuniowy”?

987
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Nawet nie wiem, co znaczy „dwubiegunowy”.

988
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Daję się wciągnąć temu czemuś
na jakieś sto dni.

989
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Przez sto dni poważnie
krzywdziłem moich bliskich.

990
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Sporo przeze mnie przeszli.

991
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
W szkole było ciężko,

992
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
bo dowiadywałam się o rzeczach,
o których nie wiedziałam.

993
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
W szkole nie czułam się normalnie.

994
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Mam może jedną szkolną koleżankę.

995
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Dawaj, Charlie Sheen.

996
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Miszczunio!

997
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
„To powiew świeżego powietrza”.

998
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Nie, osiągnął sukces w tej branży,

999
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
stracił nad sobą panowanie,
i ma napad szału.

1000
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Zaczęło się od tego,

1001
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
że kazałem szefowi spierdalać.

1002
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Tak!

1003
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Dobitnie.

1004
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
To dziwne uczucie.

1005
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Jakbym obserwował kogoś innego.

1006
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Nie oglądam tego celowo.

1007
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Ze wstydu aż mam ciarki.

1008
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Dobrze się bawiliście?
- Do dupy!

1009
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Mogłem założyć kevlar.

1010
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
Nowy Jork jest trudniejszy.

1011
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
W Chicago ma najwięcej fanów z Twittera.

1012
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Chcą go zobaczyć.

1013
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Jest taki film: „Weekend u Berniego”.

1014
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Martwy facet…

1015
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Czasami wizyty u Charliego mnie smuciły,

1016
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
bo byli u niego różni ludzie,

1017
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
którzy trzymali go w ryzach na tyle,
by mógł składać autografy.

1018
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Zróbcie miejsce.

1019
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Cofnąć się.

1020
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Był w stanie występować?

1021
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Nie.

1022
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Raczej nie.

1023
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Ludzie chcą oglądać konkretną…
kreaturę, że tak powiem.

1024
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Chcą patrzeć, jak pewna zła postać
odwala posrane akcje,

1025
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
które z jednej strony
gloryfikowano i podsycano,

1026
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
a z drugiej potępiano.

1027
00:58:32,425 --> 00:58:34,302
Jeśli kupiliście bilety,

1028
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
straciliście forsę.

1029
00:58:35,970 --> 00:58:38,014
- Nie zjawi się.
- Przegrywa!

1030
00:58:38,097 --> 00:58:39,349
Charlie jest do bani!

1031
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Byłoby miło, gdyby ktoś uznał:

1032
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
„To nie jest…

1033
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Nie róbmy z tego widowiska.

1034
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Ten człowiek ma kłopoty”.

1035
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
To był niezrozumiały bełkot.

1036
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Głupota.

1037
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Żal mi ludzi, którzy kupują bilety.

1038
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Jeśli jeszcze ktoś powie:
„Opowiadaj anegdoty”,

1039
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
opowiem o ich zwolnieniu.

1040
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Ale musiałem się na to zgodzić.

1041
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
To ja podpaliłem lont.

1042
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Zmagałem się ze skutkami.

1043
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
Z konsekwencjami.

1044
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Wystarczy. Dobra. Następna grupa.

1045
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Ludzie są mistrzami hipokryzji,
stadnego myślenia,

1046
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
dołączania do wywyższających się grup.

1047
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
A niszczenie…

1048
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Raczej nie daje nikomu szczęścia.

1049
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Ale sam akt jest bardzo stymulujący.

1050
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
Ludzie łakną takiej stymulacji.

1051
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
A po drugiej stronie

1052
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
są ofiary, jak Charlie.

1053
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
On pierwszy przyzna, że brał w tym udział.

1054
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Po skończonej trasie

1055
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
musiałem zdusić, wygłuszyć szereg emocji.

1056
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Chciałem zniknąć.

1057
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Chciałem się zamknąć
w ciemnym pokoju z torbą prochów.

1058
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Był w popapranym stanie.

1059
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Gdy zaczynał płakać, przytulałem go.

1060
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
„Jestem przy tobie.
Pamiętaj, że jestem przy tobie”.

1061
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd zawsze był przyjacielem.

1062
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
I to prawdziwym.

1063
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Wspierałem go, byłem przy nim.

1064
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Ludzie go krytykowali,

1065
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
że kręcił się wokół mnie dla frajdy,

1066
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
bonusów, wycieczek i tak dalej.

1067
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Myślę, że był przy mnie,

1068
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
bo wiedział, że ta grupa

1069
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
nie zapewniała mi tego, co chciałem.

1070
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Cieszyłem się, że tam był,
na wypadek, gdyby się porobiło.

1071
01:01:08,748 --> 01:01:10,083
Ale zawsze uważałem,

1072
01:01:10,166 --> 01:01:14,587
że zasługiwał
na obcowanie z czymś lepszym.

1073
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Czasami wywalał całe towarzystwo z domu.

1074
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
„Wszyscy wypad”. Ja zostawałem.

1075
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Zawsze zajmowałem pokój najbliżej niego.

1076
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Oczywiście miałem świadomość,

1077
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
że któregoś dnia zajrzę do niego,
a jego już nie będzie.

1078
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Że odejdzie, nie wiem,
jak bym sobie z tym poradził.

1079
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Ja…

1080
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Nie mogłem odejść.

1081
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Nie mogłem odejść,
on chyba też tego nie chciał.

1082
01:01:54,752 --> 01:01:56,421
Jako przyjaciel

1083
01:01:56,504 --> 01:02:00,341
nie mogę pozwolić,
żeby on przy mnie zmarł.

1084
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Rany. Przepraszam, ja…

1085
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
To emocjonalna historia.

1086
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
To trudne. Zaraz bym się rozkleił.

1087
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Bardzo się rozchorował.

1088
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Myślał, że to z powodu odstawienia koki.

1089
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
„Widziałam, jak wyglądasz na detoksie.
To nie to”.

1090
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Czułem ogromny ból, a Denise,

1091
01:02:22,905 --> 01:02:24,699
nie wiem, czy o tym mówiła,

1092
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
ale bolała mnie głowa, pociłem się…

1093
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
To było ponad ludzkie siły.

1094
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Mówię: „Coś jest nie tak.
Nie chcę cię straszyć,

1095
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
ale kiedy był ostatni raz
badałeś się na obecność HIV?”.

1096
01:02:40,840 --> 01:02:43,843
Sądziłem, że to zapalenie opon mózgowych,
guz mózgu,

1097
01:02:43,926 --> 01:02:46,387
coś z żołądkiem, wątrobą, coś…

1098
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Coś, po czym lekarz mówi:
„Czas uporządkować sprawy”.

1099
01:02:51,768 --> 01:02:54,145
Ale gdy nikt tak nie powiedział,

1100
01:02:54,228 --> 01:02:56,773
gdy okazało się, że to HIV,

1101
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
zajebiście mi ulżyło.

1102
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
Bo wiedziałem, że technologia i medycyna

1103
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
zaszły tak daleko, że można normalnie żyć.

1104
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
W niektórych przypadkach
łatwiej leczyć to niż cukrzycę.

1105
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Miałem pięciu znajomych
w tej samej sytuacji.

1106
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Nie mogłem tego ujawnić.

1107
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Bez umowy o poufność,
ale to miała być tajemnica.

1108
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Nie przeszkadzało mi to,
bo to była prywatna sprawa.

1109
01:03:25,635 --> 01:03:29,388
W tamtym czasie doradzono mi,

1110
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
żeby to ukrywać.

1111
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Jak najdłużej.

1112
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Raczej nie sądziliśmy,
że Charlie to przeżyje.

1113
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Było aż tak źle, jego ciało zawodziło.

1114
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
To było straszne.

1115
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
Wiedział, że był kochany.

1116
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
Cały czas.

1117
01:03:47,365 --> 01:03:48,658
To się nasiliło.

1118
01:03:48,741 --> 01:03:52,203
Było więcej troski,
więcej miłości i wsparcia.

1119
01:03:53,496 --> 01:03:55,706
Zero wstydu, zero osądzania.

1120
01:03:56,290 --> 01:03:59,126
Jesteś tu. Jesteś kochany. Żyjmy dalej.

1121
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Powinienem był wtedy
przejść na wegetarianizm,

1122
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
a przeszedłem na „cracktarianizm”.

1123
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Jak głupek.

1124
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Bardzo go polubiłem.

1125
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
„Kurde, to mój ziom.

1126
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Nie pozwolę mu umrzeć. Jest zajebisty”.

1127
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Jego terapeuta spytał mnie,

1128
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
czy da się osłabić dawki?

1129
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Odparłem, że spróbuję.

1130
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Stopniowo

1131
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
zmniejszałem ilość kokainy
używanej do gotowania cracku.

1132
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Wygląd się nie zmienił,
zmniejszyła się moc.

1133
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Myślałem, że kupowałem i brałem tyle samo,

1134
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
ale stężenie było coraz mniejsze.

1135
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Próbowali wyrwać mnie z nałogu

1136
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
słabszym crackiem.

1137
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
To trwało dobre półtora roku,

1138
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
ale wyszedł z nałogu.

1139
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Znudził mu się lipny crack,

1140
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
który uważał za dobry crack,

1141
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
i po prostu…

1142
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Przestał go brać.

1143
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Chciał nagle przestać. „To strata czasu”.

1144
01:05:19,123 --> 01:05:21,626
Byłem pod wrażeniem, gdy się dowiedziałem.

1145
01:05:21,709 --> 01:05:23,210
Nie wiedziałem w trakcie.

1146
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Ile trzeba było kombinować,

1147
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
żeby wymyślić coś takiego.

1148
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
„Nie przestanie. To już wiemy.

1149
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Co możemy zrobić,

1150
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
żeby był mniej narażony”.

1151
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
To pokazuje, że da się mnie uratować.

1152
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Warto mnie ratować.

1153
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
Na patrzę na ludzi

1154
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
przez pryzmat ich najgorszych czynów.

1155
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Jesteśmy skomplikowani,
każdy coś przeskrobał,

1156
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
i każdy jest z czegoś dumny.

1157
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Staram się nie osądzać.

1158
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Kiedy widzisz, że ktoś zupełnie normalny

1159
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
idzie w tę stronę, stwierdzasz: „Okej”.

1160
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Wiesz…

1161
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
„Zepsuło się w nim coś,
czego już nie da się naprawić”.

1162
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Dobra. Zaczynamy.

1163
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Słuchajcie, wszyscy stąd wychodzimy

1164
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
na czas zdjęć.

1165
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Proszę, żeby wszyscy stąd wyszli.

1166
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Dziękuję.

1167
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Pomówmy o tym,
o czym nie mówiłeś publicznie.

1168
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Wczoraj, przed nagraniami, gdy wiedziałem,

1169
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
że będę mówił akurat o tym,

1170
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
próbowałem sobie przypomnieć,
jak się czułem.

1171
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Jakie… Do jakich uczuć

1172
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
mógłbym to odnieść.

1173
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Powiązałem to z tym,

1174
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
co czułem podczas zeznań
w sprawie Heidi Fleiss.

1175
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Z tym, czego ode mnie oczekiwano,
co musiałem wtedy zrobić,

1176
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
jakie dostałem wytyczne.

1177
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Jakby ci ktoś przystawił broń do skroni.

1178
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Jasne.

1179
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Teraz znów odczuwasz ten dyskomfort.

1180
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Tak, bo… pewne rzeczy,

1181
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
pewne zachowania, pewne…

1182
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
zdarzenia, wspomnienia
zbyt długo trzymały mnie w garści.

1183
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
Nie chcę już być ich zakładnikiem.

1184
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Sprawa Coreya Haima, to prawda?

1185
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
To zasrana bzdura.

1186
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
Tutaj wszyscy wcisną pauzę,

1187
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
żeby o tym poczytać, śmiało.

1188
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Przeczytają o tym więcej niż ja.

1189
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
SHEEN OSKARŻONY
O GWAŁT NA 13-LETNIM COREYU HAIMIE

1190
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
CHARLIE SHEEN OSKARŻONY
O GWAŁT NA COREYU HAIMIE

1191
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Plotkarski raport prowadzi Angela Yee.

1192
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
Corey Feldman zaprezentował
w Los Angeles swój film dokumentalny.

1193
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Corey Haim twierdzi,
że aktor Charlie Sheen

1194
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
zgwałcił go podczas zdjęć do filmu Lucas.

1195
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
W scenie, która zszokowała publiczność,

1196
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman wskazał Sheena
jako rzekomego gwałciciela Haima.

1197
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Powinienem był pozwać Feldmana.

1198
01:08:48,749 --> 01:08:51,085
W tej branży nie brakuje dobrych ludzi.

1199
01:08:51,168 --> 01:08:54,547
Ale nie brakuje też ludzi zdeprawowanych.

1200
01:08:55,381 --> 01:08:57,466
Ale nie chciałem

1201
01:08:58,175 --> 01:09:03,806
podsuwać pajacowi więcej… treści.

1202
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Robił, co w jego mocy, by mnie zaatakować.

1203
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Kiedyś się kumplowaliśmy,
tak przynajmniej sądziłem.

1204
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
To podła fikcja i nic więcej.

1205
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
Jego mama publicznie oświadczyła,

1206
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
że to niemożliwe.

1207
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
„To niemożliwe”.

1208
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
No, ta sprawa…

1209
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Spierdalaj, co nie?

1210
01:09:32,084 --> 01:09:35,337
Była gwiazda porno Brett Rossi

1211
01:09:35,421 --> 01:09:39,550
pozywa byłego narzeczonego
Charliego Sheena.

1212
01:09:39,633 --> 01:09:43,470
Aktor miał ukrywać,
że jest nosicielem wirusa HIV.

1213
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Pozywano cię za rzekome
narażanie kobiet na zakażenie wirusem HIV.

1214
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
Czy po diagnozie,
przez twój popęd seksualny,

1215
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
ukrywałeś przed ludźmi wyniki?

1216
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Nie, byłem…

1217
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Byłem szczery.

1218
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Niektórzy widzowie uważają,

1219
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
że seks z Charliem Sheenem
jest jak gra w rosyjską ruletkę.

1220
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Bałaś się uprawiać seks
bez zabezpieczenia?

1221
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Od razu mi o tym powiedział…

1222
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
To istotny szczegół.

1223
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Rozumiałaś ryzyko?

1224
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Tak.

1225
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
To piętno społeczne wywodzi się z czasów,

1226
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
gdy nie było leku,
gdy to był wyrok śmierci.

1227
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Przy odpowiednich lekach
to teraz choroba współistniejąca.

1228
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Używałem prezerwatyw i…

1229
01:10:30,976 --> 01:10:35,773
Badania niczego już nie wykazywały.

1230
01:10:35,856 --> 01:10:37,816
Byłem ostrożny.

1231
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Kobiety, z którymi sypiałem,
cykały fotki moich leków.

1232
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
A one służą tylko do jednego w tym życiu.

1233
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
To była ich polisa ubezpieczeniowa.

1234
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Gdy przestawałem się z nimi spotykać,

1235
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
wtedy pojawiały się

1236
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
groźby typu: „Ujawnimy to”.

1237
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Musiałem płacić więcej.

1238
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Pamiętasz, jakie to były kwoty?

1239
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Po taniości wychodziło pół miliona.

1240
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Na osobę?

1241
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Tak, to było po taniości.

1242
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Kiedy dogadywaliśmy się do razu.

1243
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Raz zapłaciłem 1,4.

1244
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Ale w całym tym szaleństwie

1245
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
tylko jedna osoba w tym jebanym miksie

1246
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
nadal ma wirusa. Tylko jedna.

1247
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Ten koleś.

1248
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Nikogo nie zaraziłem.

1249
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Koniec i kropka.

1250
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Jakiekolwiek groźby czy twierdzenia
w tej sprawie

1251
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
to pieprzone bzdury.

1252
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
To ważne. Czyli nikogo nie zaraziłeś?

1253
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Nie.

1254
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Nigdy.

1255
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Nie.

1256
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Opowiedz własnymi słowami,

1257
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
dokąd zawiodła cię twoja seksualna podróż.

1258
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Trasa jest ważna,
bo gdy zaszyłem się z crackiem,

1259
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
wychodząc z szaleństwa…

1260
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
Wtedy doszło do hiperseksualności.

1261
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Myślę, że najlepiej ujmę to tak,

1262
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
że crack jest bardzo… czy kokaina,

1263
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
lepsza wersja cracku,
to bardzo seksualny narkotyk.

1264
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
Kiedy przeglądasz menu,

1265
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
w którymś momencie

1266
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
zajrzysz na drugą stronę.

1267
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
„Kurde? A to co?

1268
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
No, zacznę od…

1269
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Na przystawkę niech będzie to.

1270
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Chwila moment.

1271
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Tak sobie pomyślałem.

1272
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Wszystkiego po trochu.

1273
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Zdam się na gust szefa”.

1274
01:13:09,843 --> 01:13:13,639
Zamiast gadać o tym,
co jest po drugiej stronie menu

1275
01:13:13,722 --> 01:13:17,601
i co konkretnie zamówiłem,

1276
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
spod zasranej boazerii
wypełzną całe tabuny ludzi

1277
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
po tym, co tu usłyszą,
którzy będą twierdzić to i tamto.

1278
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Część z tego będzie prawdą, a część nie.

1279
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Ale wtedy to już nie mój cyrk,

1280
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
niech sobie robią, co chcą.

1281
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Pierwszy raz publicznie mówisz
o seksie z mężczyznami.

1282
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Niezły odpał.

1283
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Co teraz czujesz?

1284
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Ulgę.

1285
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Zajebiście mi ulżyło. I to…

1286
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Że wreszcie to wyznałeś?

1287
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
Że o tym gadam.

1288
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Nie doszło do żadnej katastrofy,

1289
01:14:01,603 --> 01:14:03,689
na łeb nie spadło mi nic ciężkiego,

1290
01:14:03,772 --> 01:14:05,566
nikt do mnie nie strzelił.

1291
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Nie, to… coś nowego.

1292
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Seksualne przygody
z mężczyznami i kobietami

1293
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
wynikały z zażywania cracku,
czy to działo się wcześniej?

1294
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Od tego się zaczęło.
- Dobra.

1295
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Wtedy to się zrodziło.

1296
01:14:26,420 --> 01:14:27,379
To był początek.

1297
01:14:27,463 --> 01:14:33,260
A kiedy tylko odstawiałem fajkę,

1298
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
próbowałem to zrozumieć, zaakceptować to.

1299
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Skąd to się wzięło? Z jakiego powodu?

1300
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Dlaczego? Wiesz?

1301
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Aż w końcu uznałem, że co z tego?

1302
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Co z tego?

1303
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Było trochę dziwnie.
Często było zajebiście.

1304
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
A życie toczy się dalej.

1305
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Rozejrzyj się po świecie.

1306
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Spójrz, w jakim szambie żyjemy

1307
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
i dokąd zmierzamy.

1308
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
I czy to,

1309
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
ta druga strona menu, ma jakieś znaczenie?

1310
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Czy to ma jakieś znaczenie?

1311
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Ktoś mnie nie zatrudni przez ten cały syf?

1312
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
I tak nie chciałem z nim pracować.

1313
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
Ale przecież nie stwierdziłeś,

1314
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
że żałujesz, że do tego doszło. Prawda?

1315
01:15:28,398 --> 01:15:30,526
Że chcę zniszczyć drugą stronę menu?

1316
01:15:30,609 --> 01:15:33,362
Nie, nie chcę.

1317
01:15:33,445 --> 01:15:34,863
To byłoby bez sensu.

1318
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- No.
- Bez sensu.

1319
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Sądzę…
- To nie byłoby racjonalne.

1320
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
Opowiedz, jak do tego doszło.

1321
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
Osiem lat bez nałogu.

1322
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Wiedziałem, że mój czas się kończy.

1323
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
No, czułem to.

1324
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
Byłem jedną z osób

1325
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
głoszących wszem wobec:
„Nie biorę cracku. Ani pigułek.

1326
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Nie biorę tego syfu.

1327
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Będę tylko pić”.

1328
01:16:09,648 --> 01:16:10,732
- Jaden.
- Charlie.

1329
01:16:10,816 --> 01:16:12,526
- Miło mi.
- Jestem napruty.

1330
01:16:12,609 --> 01:16:13,777
- Spoko.
- Jak leci?

1331
01:16:13,860 --> 01:16:15,362
- Jak leci?
- A ty jesteś?

1332
01:16:15,445 --> 01:16:16,697
- Tamara.
- Tamara?

1333
01:16:16,780 --> 01:16:17,948
- Cześć.
- Cześć.

1334
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Super.

1335
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Rany. No.

1336
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Alkohol to najgroźniejszy narkotyk.

1337
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Wiesz?

1338
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Piłem z samego rana.

1339
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
Sam była umówiona z fryzjerką w Moorpark.

1340
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Sam miała wtedy 12 czy 13 lat.

1341
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Wizyta była za godzinę.

1342
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
Nie jeździłem na podwójnym gazie.

1343
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony był w pobliżu, powiedziałem:
„Musimy zawieźć Sam.

1344
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
Ja nie mogę, bo piłem”.
On na to: „Mówisz i masz”.

1345
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Dotarliśmy na czas, poszło jak z płatka,

1346
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
ale w drodze powrotnej…

1347
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
W drodze powrotnej pękło mi serce.

1348
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Bo widziałem ją w…

1349
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Nie kierowałem, widziałem ją tylko,

1350
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
ledwo co, w bocznym lusterku.

1351
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Siedziała z tyłu i…

1352
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Chyba nie grzebała w telefonie, po prostu…

1353
01:17:15,422 --> 01:17:17,799
Wiedziałem, że zastanawiała się,

1354
01:17:17,883 --> 01:17:21,178
czemu to nie jest wycieczka tylko z tatą?

1355
01:17:21,261 --> 01:17:22,971
„Co tu robi Tony?”

1356
01:17:23,055 --> 01:17:25,432
Nie chodziło konkretnie o niego,

1357
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
tylko po co jest tu ktoś jeszcze?

1358
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
W tamtej chwili czułem się, później też,

1359
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
gdy o tym myślałem,
czułem, że ją zawiodłem.

1360
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Zapamiętałem tę chwilę.

1361
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Pomyślałem, co mogę zrobić?

1362
01:17:46,703 --> 01:17:48,955
Czy to coś planowanego, czy z doskoku,

1363
01:17:49,039 --> 01:17:53,502
w razie potrzeby
ona i reszta dzieci zwracają się do mnie.

1364
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Liczą na mnie.

1365
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
„Co mogę zrobić, żeby tak było?”

1366
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Rozwiązanie było oczywiste.

1367
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Przestać pić.

1368
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Przekonajmy się, co to da.

1369
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
LEPSZE PROBLEMY

1370
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
HONOROWY MŁODY REŻYSER

1371
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Mieszkam z nim od niedawna.

1372
01:18:30,664 --> 01:18:32,457
NIE DOTYKAĆ BRUDNYMI ŁAPAMI!

1373
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Diametralnie się różnimy.

1374
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Tak.

1375
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Jestem zapominalski, on pamięta…

1376
01:18:37,379 --> 01:18:39,381
KTO TO ZOSTAWIŁ, TEN LENIWA PIZDA.

1377
01:18:39,464 --> 01:18:42,426
Biorę butelkę, napoczynam napój

1378
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
i go nie dopijam.

1379
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Zostawiam gdzieś butelkę,

1380
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
otwieram kolejną, strasznie go to irytuje.

1381
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SZATAN MA CIĘ NA OKU, BOB!

1382
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Choć mamy różne charaktery,

1383
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
to wzajemnie naprawiamy swoje błędy.

1384
01:19:02,195 --> 01:19:04,072
Gdy nie używa, jest świetna.

1385
01:19:04,156 --> 01:19:07,033
Dopóki nie używa, jestem szczęśliwy.

1386
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Ona dłużej wychodziła z nałogu.

1387
01:19:11,538 --> 01:19:13,957
To wszystko. Ona…

1388
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
ścigała smoka ciut dłużej, niż powinna.

1389
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
Ale zaczyna dostrzegać,

1390
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
że jeśli stawiasz

1391
01:19:27,345 --> 01:19:29,097
narkotyki ponad ludzi,

1392
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
to w końcu zostaną ci tylko narkotyki.

1393
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Charlie naprawdę się wykazał,
kiedy wpadłam w sidła nałogu.

1394
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
A wpadłam po uszy.

1395
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Nie miał powodów, by przy mnie trwać.

1396
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Bo przy braku zdrowych zmysłów,

1397
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
stanowisz zagrożenie dla bliskich.

1398
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
I…

1399
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
teraz to on

1400
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
jest odpowiedzialnym obrońcą.

1401
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Zwłaszcza wobec synów.

1402
01:20:02,547 --> 01:20:04,299
- Filmują mnie.
- Spontan.

1403
01:20:04,382 --> 01:20:05,967
- Chwila.
- Nie wiedziałam.

1404
01:20:06,051 --> 01:20:07,302
- Jak leci?
- Cześć!

1405
01:20:07,385 --> 01:20:10,430
Miło cię widzieć. Rany.

1406
01:20:10,514 --> 01:20:12,849
Jak tam wywiad do filmu?

1407
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Świetnie. Dziękuję, że pytasz.
- Super. Dobrze.

1408
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Miło, że bierzesz w tym udział.

1409
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Dziękuję. Jestem zaszczycona.

1410
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Teraz ma rolę

1411
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
zupełnie inną od poprzedniej.

1412
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Jest piękna, magiczna.

1413
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
To idealny sposób,
żeby naprawić dawne błędy.

1414
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Już osiągnął niezrównany sukces.

1415
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Jego dzieci, prawda?

1416
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
To życiowa rola. Nic tego nie przyćmi.

1417
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Dzwonię do niego w razie potrzeby.

1418
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Jakiejkolwiek.

1419
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Czuję, że on pierwszy odbierze.

1420
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Rzuci wszystko, żeby mi pomóc.

1421
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Co kilka tygodni
chodzimy razem na pedicure i smoothie.

1422
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
To miłe, bo kiedyś
nie spędzałam czasu tylko z nim.

1423
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Łączy nas głębsza więź
niż u większości dzieci i rodziców.

1424
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
PIERDOL SIĘ!

1425
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Chcę się przywitać.

1426
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Liczę, że wszystko gra.

1427
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Jest super.

1428
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
To dobrze.

1429
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Nadal go kocham.

1430
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
W tej historii postacie drugoplanowe
są ważniejsze ode mnie.

1431
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Jeszcze nie.

1432
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
SĄD MIEJSKI

1433
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Nie wyobrażam sobie być moim tatą.

1434
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Nie wyobrażam sobie tego.

1435
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Przez lata często się ścieraliśmy.

1436
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Ale to dawne dzieje.

1437
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Dotarliśmy do pięknego miejsca.

1438
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
To nas wzmocniło.

1439
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Jestem z ciebie dumny.

1440
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Jesteś moim synem.

1441
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Kocham cię.

1442
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Jedno słowo…

1443
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
wdzięczność.

1444
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
CHARLIE SHEEN: DOKUMENT

1445
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Napisy: Łukasz Białk