1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Ini hakikatnya.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
Ada kebenaran dari perspektif seseorang

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
dan yang didedahkan oleh dadah.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Kedua-duanya sangat berbeza.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Ada satu tempoh semasa semua orang leka

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
melihat kekecohan
sepanjang zaman Two and a Half Men

7
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
yang membawa kepada era
Darah Harimau dan sebagainya.

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Dia jadi perhatian umum
semasa dia ada masalah ketagihan.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Lama-kelamaan,
masalahnya tak dapat disorokkan lagi.

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Tapi sekarang,

11
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
apabila orang berbakat seperti dia

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,311
diberi peluang berterus terang
selepas bebas ketagihan,

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
saya tahu

14
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
dan betul-betul percaya

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,989
kalau kita tanya Charlie
tentang sejarah silamnya,

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
dia akan bercakap benar.

17
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
BAHAGIAN DUA

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
MEMBINTANGI CHARLIE SHEEN
SEBAGAI DIRI SENDIRI

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Ini hari yang indah.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
Saya dapat nikmati hidup semula
melalui program ini.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Terima kasih kepada keluarga
dan kawan-kawan atas sokongan.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Peminat yang sentiasa menyokong

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,686
dan mengirim surat,
kata-kata semangat mereka…

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
Semoga kita jumpa
di tayangan perdana pula.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Dia telefon saya dari pusat pemulihan.
"Saya boleh keluar."

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
Nak tahu apa dia nak buat?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Pergi ke padang besbol.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Martin jemput dia di pusat pemulihan.

29
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Semasa kami tiba,
ada perlawanan berlangsung.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Pasukan liga amatur.

31
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Saya pujuk mereka
supaya ajak Charlie bermain.

32
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Apabila mereka nampak dia,
mereka seronok nak ajak dia bermain.

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
Ini salah satu saat terbaik.

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
Giliran dia tiba untuk buat pukulan.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Dia pukul bola keluar padang
di depan ayahnya

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
walaupun baru keluar dari pusat.

37
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
Saya tak percaya itu benar-benar berlaku.
Sayangnya saya tak simpan bola itu.

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Saya gembira dapat peluang kedua.

39
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Orang kata kejayaan kali kedua
lebih manis rasanya.

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Saya nak rasainya.

41
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Jauhnya!

42
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
MASALAH SEMATA-MATA

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,142
Selepas keluar dari pusat pemulihan,

44
00:03:04,225 --> 00:03:09,063
saya cuma ditawarkan watak sampingan
yang orang takkan ingat.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Saya mencari kestabilan.

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Kerja tetap.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Saya cari konsistensi.

48
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Saya mencari projek
dengan jadual yang tersusun

49
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
supaya mudah untuk saya biasakan diri.

50
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Saya memang minat menonton
sitkom TV semasa kecil.

51
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Saya tertarik kepada medium itu

52
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
kerana ia membentangkan isu kompleks
dengan cara yang mudah dihadam.

53
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Okey, ini penyakit paling romantik
yang saya pernah hidap.

54
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Tiada sesiapa tersinggung
kerana ia dalam bentuk jenaka.

55
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Penonton tetap boleh belajar sesuatu,

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
tapi tanpa terasa

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
seperti mereka perlu berfikir
terlalu mendalam.

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Saya dapat panggilan.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Mari kita cari tapak buangan lain.

60
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
Lot kosong, tongkang sampah, New Jersey.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Spin City akan ditamatkan
kerana Mike sakit.

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Antara semua penyakit otak,

63
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
penyakit Parkinson dikatakan
paling hampir menemui penawarnya.

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Tapi dananya belum mencukupi.

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Mereka nak saya gantikan tempatnya.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Dia pelakon legenda.

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Saya bukan sekadar ambil alih
tempat orang biasa-biasa.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,867
Siapa nama keluarga awak?

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Hei, janganlah terburu-buru nak tahu.

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Watak saya ada cerita latar
yang menarik dan kelakar.

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Watak saya sembunyikan
banyak rahsia hidup.

72
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Saya suka pendekatan itu
kerana mereka ketawa dengan saya,

73
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
bukan ketawakan saya.

74
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
Saya dah boleh bergurau tentang hal
yang orang terbaca sebelum ini.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Beginilah rasanya
apabila saya saja yang tak mabuk.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Patutlah saya tak produktif
pada tahun 90-an.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Yang seronoknya,
semasa saya berlakon Spin City,

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
ayah berlakon The West Wing.

79
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Dia datang ke rumah saya
setiap malam Selasa.

80
00:05:23,823 --> 00:05:28,745
Kami tonton Spin City,
kemudian tonton episodnya.

81
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
Apabila kami bandingkan rating
keesokan harinya,

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Spin City memang kalah teruk.

83
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Saya gementar,
teruja dan gembira berada di sini.

84
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Saya dapat pencalonan Globe.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Boleh tahan. Awak ingat ajaran ayah.

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Itukah anugerah besar pertama
yang awak menangi?

87
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Satu-satunya.

88
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- Sampai sekarang?
- Ya.

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Saya tak pernah dijemput.
Saya bersama tunang saya, Denise.

90
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Ya. Hai, saya Denise Richards.

91
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

92
00:06:03,654 --> 00:06:05,365
Denise, awak betul.

93
00:06:05,448 --> 00:06:07,700
Tunang saya bermimpi saya akan menang.

94
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Saya rasa ramai orang akan terkejut
awak muncul dalam program ini.

95
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Kenapa awak di sini?

96
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Saya tahu banyak maklumat peribadi.

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Charlie tahu saya tahu.

98
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
Saya nak berterus terang,

99
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
dedahkan secara mendalam.

100
00:06:46,030 --> 00:06:50,827
Kalau tidak, ini cuma program ringan,

101
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
superfisial, tak jujur

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
dan sampah.

103
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Ayah saya bawa saya dan adik saya
menonton Platoon semasa saya remaja

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
kerana dia veteran Perang Vietnam.

105
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
Saya bukan nak mengutuk,

106
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
tapi dia patut bawa kami tonton
filem feminin, lakonan perempuan.

107
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Dia bawa anak-anaknya tonton Platoon.

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Saya tanya ayah saya,

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
"Pernahkah ayah terfikir

110
00:07:20,773 --> 00:07:23,776
semasa ayah bawa saya dan Nellie
menonton Platoon

111
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
yang saya akan kahwini pelakonnya?"

112
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Siapa sangka?

113
00:07:29,740 --> 00:07:32,285
Saya jumpa Denise di set penggambaran.

114
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Filem yang tak popular,
bertajuk Good Advice.

115
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Demi hidup yang indah dan lebih lagi.

116
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Dan lebih lagi.

117
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Saya terus terpesona.
Yalah, dia wanita paling cantik di dunia.

118
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Dia berdolak-dalik dan malu-malu.

119
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Saya kata, "Cakap sajalah.
Awak nak keluar makan malam?"

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Saya rasa itu buat dia gelabah.

121
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Mesti hal itu mengejutkan orang.

122
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Ada masanya, Charlie sangat pemalu.

123
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Dia kata ada perlawanan besbol.

124
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
"Awak peminat besbol?" Dia kata, "Tak."

125
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"Awak kenal Barry Bonds?"
"Saya pernah dengar."

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Saya kata, "Dia bakal pecahkan rekodnya.

127
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Pada malam awak ajak saya keluar,

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
dia akan bermain di Houston
dan sudah dapat yang ke-69."

129
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Dia kata, "Maksudnya apa?"

130
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
"Maksudnya, saya mesti tonton.
Kalau awak nak datang, bungkus makanan."

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Saya tak nak jadi punca
dia terlepas perlawanan itu.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
Dia tak nak batalkan rancangan kami,

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
jadi saya terharu.

134
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Jadi, saya lawan nasihat ayah saya
dan pergi ke rumahnya.

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Saya tonton perlawanan itu dengan dia.

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Kami panaskan makanan
dalam bungkusan plastik.

137
00:08:42,730 --> 00:08:46,859
Saya bawa makanan khas yang saya pesan.

138
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Dia ikut diet The Zone.
Saya amalkan diet yang lain.

139
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Romantiklah sangat.

140
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Kami pun menonton.

141
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Dia dapat laluan percuma ke petak pertama
semasa dua giliran terawalnya.

142
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Tak silap saya,
dalam pusingan ketujuh atau kelapan,

143
00:09:03,042 --> 00:09:06,045
pembaling buat silap
dan lontarannya dapat dipukul.

144
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Enam puluh sembilan larian habis
untuk Barry Bonds, 1-1.

145
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Melayang jauh!

146
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Larian habis ke-70 untuk Bonds!

147
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Melepasi kawasan tengah kanan
padang Houston Astros…

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Saya rasa kami berdua menganggapnya

149
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
sebagai petanda.

150
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Permainan itu tamat, kami seronok bersama.

151
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Saya hantar dia keluar
dari kondo saya di Westwood.

152
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
Saya kata, "Okey, seronok juga.

153
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Harapnya kita boleh jumpa lagi.
Kalau awak nak."

154
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Orangnya tenang.

155
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Emosinya nampak stabil.

156
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Saya tak ambil langkah pertama.

157
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Saya agak tradisional.

158
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Dia bukan seperti kata akhbar.
Dia sangat berbeza.

159
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
Lagipun, saya baru pulih.

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Saya masih rasa kekok,

161
00:10:00,182 --> 00:10:03,477
macam tak biasa bergerak
dalam badan sendiri.

162
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Dia mula berpaling…

163
00:10:06,522 --> 00:10:11,027
Kemudian dia paut kepala saya
dan cium saya.

164
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Itu permulaannya.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Lagi!

166
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Saya tak tidurinya.

167
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Kalau awak tak sudi, saya nak pergi.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Kami ada keserasian.

169
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
FOTO EKSKLUSIF

170
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Apabila Denise dan Charlie berkahwin,
mereka nampak sangat bahagia.

171
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Saya yakin mereka akan bersama
sepanjang hayat.

172
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
Keputusan itu terasa tepat.

173
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
Tanda-tandanya jelas.

174
00:10:43,768 --> 00:10:47,063
Tetamu pertama saya,
bintang sitkom terkenal Spin City.

175
00:10:47,146 --> 00:10:51,400
Saksikan episod penamatnya musim ini,
sepanjang sejam, Rabu depan di ABC.

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Dipersilakan Charlie Sheen.

177
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Pada saat itu,

178
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
hidup saya bahagia.

179
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Kemudian, kami terima panggilan.

180
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Spin City…

181
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
dibatalkan.

182
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Adakah awak terasa?

183
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Terasa juga.
- Okey.

184
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Kami gunakan peluang itu untuk mengumumkan

185
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
saya akan terus berlakon sitkom
dan mencari tawaran terbaik.

186
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Saya dapat panggilan.
"Chuck Lorre nak jumpa awak."

187
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
PENERBIT PENYELIA
CHUCK LORRE

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Awak dah jumpa formulanya.

189
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Awak terbitkan dua pertiga
daripada rancangan TV masa kini.

190
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Bukan hanya…
- Saya minta maaf.

191
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Idea untuk Two and a Half Men
melibatkan dua beradik.

192
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Salah satunya watak yang selalu malang.

193
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Dia baik dan rajin,
tapi selalu tak bernasib baik.

194
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Seorang lagi pula kaki parti,
suka berfoya-foya.

195
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Dia suka berhibur,
wain, seks dan sebagainya.

196
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Apabila saya dan rakan kongsi saya
bentangkan idea ini kepada CBS,

197
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
saya jelaskan yang salah seorangnya

198
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
ada ciri-ciri macam Charlie Sheen.

199
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
Dia kata, "Boleh kita ambil dia berlakon?"

200
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Dia tidur di sini?
Sebab kereta saya halang keretanya.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
PENTAS 9

202
00:12:32,877 --> 00:12:36,380
Semasa penggambaran hari pertama,
dia panggil saya dan kata,

203
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
"Ada banyak cerita tentang saya.
Dah dua tahun saya pulih.

204
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
Saya mahu terus kekal begini.

205
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Saya betul-betul nak ubah hidup saya."

206
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Saya pelik kerana dia rasa
dia perlu luahkannya kepada saya.

207
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Dia rasa dia perlu cakap,
"Saya serius. Jangan risau."

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Kadangkala pada waktu tengah hari,
tanpa sebarang sebab,

209
00:12:58,569 --> 00:13:02,490
saya bancuh satu jag besar margarita
dan tidur di beranda.

210
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Dia ikon gaya hidup hedonis.

211
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Sebut saja nama dia,
semua orang tahu maksudnya.

212
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Jadi, kami tahu dia pandai memikat,

213
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
jenis yang sentiasa berjenaka.

214
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Dia berparti semalaman,
datang lewat sejam,

215
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
bersiap cepat-cepat, tegur semua orang.

216
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
Dia disukai semua orang.

217
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Tapi lama-kelamaan saya sedar
dia sebenarnya banyak berselindung.

218
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie sebenarnya takut macam-macam.

219
00:13:36,732 --> 00:13:39,819
Setelah saya faham hal itu,
saya lebih faham dirinya.

220
00:13:39,902 --> 00:13:43,072
Tapi cara dia tangani masalahnya
asyik berubah-ubah.

221
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
Kadangkala dengan cara sihat,

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
kadangkala dengan cara
yang membinasakan dirinya,

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
iaitu dadah dan parti.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Dia mengingatkan saya
kepada pelakon lama, Dean Martin.

225
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Gaya mereka bersahaja.

226
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Dia berlakon sebagai lelaki mabuk
dengan cara sofistikated,

227
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
macam Charlie.

228
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Saya rasa Charlie menjadikan
watak yang teruk…

229
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
disukai ramai.

230
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Teman setia Charlie.

231
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Itulah kehebatan Charlie.

232
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Itu bakat komedinya.
Itu kebolehan lakonannya.

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Saya perlu tengok.

234
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Jangan salah faham, bilik ini sejuk.

235
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Saya dah lama rasa
dia patut berlakon komedi

236
00:14:30,786 --> 00:14:36,250
kerana dia ada kebolehan semula jadi
yang tak boleh diajar.

237
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Dia suka buat orang ketawa
sebelum dia pergi.

238
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Saya tak biasa dengan dunia TV,
tapi saya tahu kerjanya berat.

239
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Ini kumpulan sokongan, Charlie.

240
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Awak saja yang pura-pura
kita cuma minum dan hisap cerut.

241
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Walaupun saya tahu dia kelakar,

242
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
saya terkejut dengan cara dia
menguasai lakonan sitkom.

243
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
Dia menerajui rancangan itu.

244
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
Dia tahu sampaikan jenaka
pada masa yang tepat.

245
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
Ia membuatkan saya terkejut dan kagum.

246
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
Maafkanlah abang saya.

247
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
Dia berfikir guna zakar.
Zakarnya tak bijak sangat.

248
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Betul, sesiapa yang kenal saya
boleh sahkannya.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Rancangan itu serta-merta
dapat sambutan penonton.

250
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Jangan sentuh isteri saya.

251
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Ia popular dari awal lagi.

252
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Ia terus dapat sambutan.

253
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Semasa siaran perlawanan bola pada Ahad
sebelum tayangan perdananya,

254
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
iklannya asyik disiarkan.

255
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
Ia dipromosikan habis-habisan.

256
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Memanglah kami rasa besar kepala

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
kerana semuanya terasa mudah.

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"Ini kelakar. Mudahnya jadi kelakar.
Semua orang suka kita."

259
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Apabila ia semudah itu,

260
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
maka mudahlah kita percaya

261
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
bahawa semuanya akan sentiasa semudah itu.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Mereka cadangkan kepada saya,

263
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
"Apa kata kalau Denise berlakon
sebagai kekasih awak?"

264
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Saya setuju.

265
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Selamatlah saya daripada dimarahi
kerana cium gadis lain.

266
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"Peluk mama" buat saya tak selesa.

267
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Boleh kita tukar kepada,
"Peluk gadis sekolah Katolik"?

268
00:16:12,304 --> 00:16:14,598
Ya, paderi.

269
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Hallelujah.

270
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Saya nampak bahawa Denise
lebih praktikal daripada Charlie.

271
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Dialah pengukuh hidup Charlie.

272
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Pandainya kamu berak.

273
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Ada satu babak yang memerlukan bayi.

274
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
Sam dah lahir semasa itu.

275
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Umur dia baru beberapa bulan.
Dia dah mula pandai mengagah.

276
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Tapi yang peliknya,

277
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
dia langsung tak berbunyi
semasa kami lontarkan dialog.

278
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Semasa proses pascapenerbitan
episod itu, Chuck kata,

279
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"Anak awak mewarisi kebolehan awak.

280
00:16:50,759 --> 00:16:52,678
Dia langsung tak menyampuk

281
00:16:52,761 --> 00:16:57,725
sepatah pun perbualan awak dan ibunya."

282
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Boleh tolong buang?
- Boleh.

283
00:17:06,692 --> 00:17:10,612
Saya dapat rasakan
dia takkan mampu berkelakuan

284
00:17:10,696 --> 00:17:13,991
macam lelaki biasa yang dah berkahwin.

285
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Saya rasa ia melawan
naluri semula jadinya.

286
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

287
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Pernah sekali Denise datang
secara mengejut.

288
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Pintu saya diketuk bertalu-talu.

289
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Charlie yang datang.
Saya tanya dia, "Ada apa?"

290
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Matanya melilau dengan muka bersalah.

291
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Memang klise.

292
00:17:33,719 --> 00:17:36,305
Dia minta saya simpankan barang.

293
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Dia hulurkan beg kertas.
Saya tanya, "Barang apa?"

294
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Saya tak nak simpan benda haram.

295
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Dia kata, "Tak, jangan risau."
Saya kata, "Okey."

296
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Saya letak di bilik persalinan
dan tutup pintu.

297
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Beg itu terletak saja di situ.

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,783
Saya fikir, "Apa yang memalukan sangat

299
00:17:55,866 --> 00:17:58,285
sampai Charlie tak nak isterinya tengok?"

300
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Akhirnya, saya dah tak tahan.
Saya buka beg itu.

301
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Rupa-rupanya, ada majalah lucah.
Barely Legal.

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Macam mana saya nak jauhkan awak?

303
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Tapi saya sedih kerana hubungannya
dengan Denise semakin punah.

304
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Awak tak serius bercinta!
- Saya serius.

305
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Betulkah? Buktikan.

306
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Sebaik saja rancangan itu mula popular,

307
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
saya rasa tekanan itu mengubah dirinya.

308
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Dia seakan-akan nak sabotaj
kejayaannya dan keluarga kami.

309
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Apabila semuanya berjalan lancar,
dia cuba gagalkannya.

310
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Makanlah untuk tenangkan diri.

311
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Bagus.

312
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, janganlah telan
kalau awak tak tahu itu pil apa.

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Ibu dah cakap. Terima kasih. Pergi dulu.

314
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Saya rasa gelisah.

315
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Saya cari sesuatu yang boleh membantu,

316
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
tapi tak membinasakan saya sepenuhnya.

317
00:18:53,882 --> 00:18:58,011
Saya sangka pil boleh membantu.

318
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Pil apa yang awak maksudkan?

319
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidrokodon, seperti Norco atau Vicodin.

320
00:19:03,809 --> 00:19:05,727
Ia bermula dengan jumpa doktor,

321
00:19:05,811 --> 00:19:08,438
biasanya untuk rawat sakit badan

322
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
yang sebenarnya boleh dilegakan
dengan ais atau ubat tahan sakit biasa.

323
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Awak sedarkah awak penagih
dan pilih jalan berbahaya?

324
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Awak tak fikirkan akibatnya?

325
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Saya dah fikir,

326
00:19:22,161 --> 00:19:25,539
tapi saya yakinkan diri saya
bahawa pilihan saya betul.

327
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"Ya, dulu saya melampau,

328
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
tapi kalau saya ubah sedikit tabiat saya,

329
00:19:31,295 --> 00:19:34,923
saya rasa ia boleh dikawal."

330
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Itulah kepercayaan palsu
yang saya anggap sebagai realiti.

331
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Kita boleh nampak kekosongan jiwa
jerung itu pada matanya.

332
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Two and a Half Men!

333
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Kita boleh nampak kekosongan jiwa
Charlie Sheen pada matanya.

334
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Malangnya, pil itu

335
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
menyebabkan saya
selalu marah-marah tanpa sebab.

336
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Perubahannya sangat pantas.

337
00:20:03,327 --> 00:20:06,788
Saya hubungi mentor program pemulihannya

338
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
dan luahkan kerisauan saya.

339
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Tapi orang sekeliling dia kata,
"Ini hormon awak. Awak baru bersalin."

340
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Setiap kali awak tak suka kelakuan saya,
awak salahkan hormon saya.

341
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Bukan setiap kali,
tapi awak perlu akui polanya.

342
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Tapi saya tahu ada sesuatu yang tak kena.

343
00:20:23,722 --> 00:20:27,476
Ketika itulah saya mula sedar
bahawa orang dalam hidupnya

344
00:20:27,559 --> 00:20:33,190
cuba lagakan kami berdua,
walaupun kami suami isteri,

345
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
ada anak dan sedang tunggu
kelahiran anak kedua.

346
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Zaman itu sangat sukar bagi saya.

347
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Saya bukan isteri yang tahu berdiam saja.

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,535
Saya wanita yang kuat.

349
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
Saya akan cakap kalau ada yang tak kena.

350
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Berita utama, Sheen lawan Richards.

351
00:20:53,794 --> 00:20:57,047
Hakim mengarahkan Charlie Sheen
menjauhkan diri pada jarak 100 meter

352
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
dari isterinya, Denise Richards.

353
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Ya, dulu saya cepat naik angin.

354
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Saya bukannya marah orang itu,

355
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
tapi saya marah kerana dos kedua
yang saya perlu ambil

356
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
semata-mata untuk rasa normal

357
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
tak buat saya rasa gembira
seperti dos awal.

358
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Jadi, saya cuma habiskan masa

359
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
untuk mengejar perasaan nikmat
yang dialami pada mulanya.

360
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Macam relaks di dalam jakuzi ghaib,

361
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
rasa selesa seperti itu.

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Dia jadi sangat…

363
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
agak agresif.

364
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Denise mendakwa perbuatan Charlie
di balik tabir sangat mengejutkan.

365
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie dan Denise!

366
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Yang paling dahsyat,
Denise berkata Charlie mengancam nyawanya.

367
00:21:43,468 --> 00:21:46,972
Pengalaman pahit yang saya lalui
disebabkan oleh Charlie

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,975
membuatkan saya tak sangka
saya boleh ada di sini.

369
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Saya rasa satu-satunya cara
untuk harungi tragedi itu

370
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
adalah dengan mencari kelucuan
dalam situasi itu

371
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
kerana ia sangatlah teruk.

372
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Sangatlah teruk.

373
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
Kami bergurau dan buat lawak bodoh.

374
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
Mesti orang luar rasa kami gila
kerana boleh bergurau.

375
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Ingat lagi semasa awak pecahkan TV
dengan kayu besbol?"

376
00:22:11,705 --> 00:22:16,668
Bunyinya teruk dan menakutkan,
tapi bagi kami…

377
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Itulah kehidupan yang kami lalui.

378
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Saya rasa kalau saya tak cukup kuat,

379
00:22:24,551 --> 00:22:29,723
mesti saya tanganinya
dengan cara yang jauh lebih negatif.

380
00:22:29,806 --> 00:22:30,932
Ia sangat mencabar.

381
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Saya yang menyukarkan keadaan.

382
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Saya mengaku.

383
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Saya masih rasa bersalah sampai sekarang.

384
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Awak rasa dia pedulikan anak-anak?
- Awak dah biasa turun naik mahkamah?

385
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Siapa suka keadaan ini?
Ini bukan untuk publisiti.

386
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Ini memalukan saya dan anak-anak saya.

387
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Ketika itu, Denise dan Charlie
ada dua anak perempuan.

388
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Saya kata, "Kalau dia nak bercerai,

389
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
ertinya mesti dia dah kembali
kepada tabiat lama."

390
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise dan Charlie? Sukar dipercayai.

391
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Kini, perkara yang sukar dipercayai

392
00:23:08,095 --> 00:23:13,642
adalah betapa buruknya konflik cerai
Denise Richards dan Charlie Sheen.

393
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Disebabkan hubungan kami bermasalah
semasa Lola lahir,

394
00:23:16,770 --> 00:23:22,275
saya tak berpeluang untuk jalin
hubungan rapat dengannya semasa dia kecil.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Saya nak ayah saya sihat semasa saya kecil

396
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
kerana kita tak boleh jalin
hubungan yang bermakna

397
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
dengan seseorang yang melalui ketagihan.

398
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
ia sukar kerana mentalnya tak stabil,

399
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
jadi dia ada masalah untuk berkomunikasi.

400
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
Jadi…

401
00:23:38,750 --> 00:23:43,380
Ya, saya tak rapat dengan ayah saya
semasa saya kecil.

402
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Banyak yang mereka tak beritahu saya
kerana mereka nak lindungi saya.

403
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Saya nak kami pura-pura semuanya okey
di depan anak-anak.

404
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Bukan salah mereka kami bercerai.

405
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
Mereka tak minta dilahirkan
dalam keluarga porak-peranda,

406
00:23:58,603 --> 00:24:01,773
dalam keluarga yang dikenali umum.

407
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
- Maaf.
- Tak apa.

408
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Maaf.
- Apa kata kita berehat?

409
00:24:15,412 --> 00:24:19,708
- Rakamlah, saya tak peduli.
- Tak apa, saya rasa tak perlu.

410
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Rakam sajalah. Kamu buat siri dokumentari.

411
00:24:22,878 --> 00:24:25,589
Kamu patut rakam.
Tak apa. Saya tak peduli.

412
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Sebab inilah realitinya.

413
00:24:27,799 --> 00:24:32,262
Kalau kamu nak tahu cerita sebenar,
koreklah betul-betul. Hakikatnya…

414
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Hidup saya dengan Charlie
ada tiga peringkat.

415
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Semasa saya jumpa dia
dan berkahwin dengannya,

416
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
kemudian perceraian saya
dan keadaan selepas perceraian saya.

417
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Maaflah, saya dramatik sangat.
- Tak apa.

418
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Tapi zaman itu memang sukar
dan saya dah lama pendam.

419
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Macam ini?
- Ya.

420
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
BEKAS ISTERI KETIGA CHARLIE

421
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Ferris Bueller's Day Off.

422
00:25:14,221 --> 00:25:17,140
Nak tahu filemnya semasa muda
yang saya ingat?

423
00:25:17,224 --> 00:25:20,936
Dia atlet kacak dalam filem Lucas.

424
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Ya.
- Saya suka Dirty Dancing.

425
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Dulu saya penari. Jadi, saya ingat dia.

426
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Tapi dia tak berlakon Dirty Dancing.

427
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Aduhai.

428
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Saya rasa mereka baru bercerai.

429
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Ketika itulah saya kenal dia.

430
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Dia muncul seperti rumah api
yang bersinar ketika cuaca ribut.

431
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Saya di parti di rumah kawan.

432
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Kami berbual selama sejam.

433
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Dia kata dah lima tahun
dia bebas ketagihan.

434
00:25:52,300 --> 00:25:55,804
Saya ambil nombornya
dan telefon dia beberapa hari kemudian.

435
00:25:55,887 --> 00:25:58,598
Saya pergi ke rumahnya,
tapi tak bermalam di sana.

436
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Saya masih tradisional.

437
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Saya suka aura dia.
Cahaya dan semangatnya mempesonakan.

438
00:26:05,438 --> 00:26:09,442
Saya tak dapat hadiri perkahwinan mereka
kerana saya berlakon filem.

439
00:26:09,526 --> 00:26:10,735
Isteri saya pergi.

440
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
Dia telefon saya dan kata,

441
00:26:12,571 --> 00:26:14,823
"Alamak, saya risau."

442
00:26:14,906 --> 00:26:16,658
Itulah kata isteri saya.

443
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
Dia kata, "Ini ucapan Martin Sheen
semasa majlis itu."

444
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Saya pun bersedialah nak dengar.

445
00:26:23,999 --> 00:26:29,087
Martin berdiri dan kata,
"Saya harap kamu tahu apa kamu buat,"

446
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
dan terus duduk semula.

447
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Itu sahajalah ucapan Martin Sheen
di majlis perkahwinan Charlie Sheen.

448
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke dari Palm Beach.

449
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Saya beritahu ibu bapanya,
"Jangan izinkan anak kamu kahwini dia.

450
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Saya suka dia, tapi dia bermasalah.
Janganlah beri restu."

451
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Kemudian, seperti biasalah.

452
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Selepas kahwin, dapat anak.

453
00:26:53,361 --> 00:26:56,906
Pasangan kembar lelaki kami lahir
dengan masalah jantung.

454
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Tapi penggambaran tetap diteruskan.

455
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
Jadi, saya tidur di hospital,

456
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
cuba hafal dialog di sana,

457
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
periksa keadaan mereka sepanjang malam,

458
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
cuba hadiri latihan sebelum penggambaran.

459
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Semasa waktu rehat di set,
saya sentiasa telefon Brooke.

460
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
Saya betul-betul rasa geram

461
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
kerana sitkom itu masih diutamakan

462
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
walaupun anak bintangnya lahir
dengan masalah kesihatan serius.

463
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
Mereka okey. Ia cuma sementara.

464
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
Mereka kuat dan berjaya laluinya.

465
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Tapi zaman itu

466
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
sangat menakutkan.

467
00:27:41,618 --> 00:27:43,411
Saya tak nak salahkan sesiapa.

468
00:27:43,495 --> 00:27:46,247
Saya cuma nak memahami

469
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
macam mana semuanya

470
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
berlaku atau binasa, mungkin kedua-duanya.

471
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Saya masih ingat

472
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
semasa saya kembali hisap dadah
selepas berhenti sembilan tahun.

473
00:28:00,845 --> 00:28:03,765
Dia dan seorang wanita
hisap kokaina di bilik air.

474
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Saya ketuk pintu.

475
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
Mereka kata, "Awak nak apa?
Jangan kacau orang berseronok."

476
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Saya jawab,
"Kalau nak hisap di rumah saya,

477
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
jangan bazirkannya.

478
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Hisap betul-betul.

479
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
Biar saya tunjukkan caranya."

480
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
Itu permulaannya.

481
00:28:24,160 --> 00:28:26,746
ASPEN, COLORADO

482
00:28:26,830 --> 00:28:28,915
Saya takut saya akan mati.

483
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Okey, siapa nama puan?

484
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

485
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Siapa nama suami puan?

486
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

487
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Ini gambar Charlie Sheen
daripada Jabatan Polis Aspen.

488
00:28:41,344 --> 00:28:45,098
Dia ditahan pada Hari Krismas
selepas isterinya memanggil polis

489
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
ke rumah percutian mereka.

490
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Sebelum saya naik pesawat untuk ke sana,

491
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
ayah saya hantar saya ke lapangan terbang.

492
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Semasa saya berjalan ke arah pesawat,

493
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
dia kata, "Jangan pergi.
Jangan naik pesawat ini."

494
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
Saya tanya, "Ia akan terhempaskah?"
Dia kata, "Tak, tapi ayah…"

495
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
Dia kata, "Ayah rasa tak sedap hati."

496
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Dia seperti utusan yang dihantar
untuk elakkan malapetaka.

497
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Saya tak boleh cakap banyak sebab…

498
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Kita tak tahu kalau Brooke
nak bercakap tentangnya.

499
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Apa yang berlaku?

500
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
Suami saya…

501
00:29:29,517 --> 00:29:31,811
Dia acu…

502
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Dia acu pisau dan ugut saya.
Saya takut saya akan mati.

503
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Kami tak terkawal.

504
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Bayangkan kami suami isteri
di dalam bilik kecil,

505
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
tak keluar-keluar

506
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
kerana kami tak berhenti hisap
macam-macam dadah.

507
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
Kami jadi gila dan paranoid.

508
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Malangnya, semua jenis
perangai pelik pun keluar.

509
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Paras alkohol darah Brooke ialah 0.13,
melebih tahap dibenarkan.

510
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
Dia menarik balik
sebahagian besar kenyataannya.

511
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Jadi, saya rasa isu sebenarnya
belum dapat dipastikan.

512
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Saya tarik balik laporan saya.

513
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Awak tarik balik?

514
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Ya, sebab itulah dia terlepas.

515
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Ya. Sebab saya terpaksa
tarik balik cerita saya.

516
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
Pendakwa raya sangat marah kepada saya.

517
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Apa maksud awak, "terpaksa"?

518
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
Kalau saya tak tarik balik,

519
00:30:33,915 --> 00:30:36,835
dia akan hadapi banyak masalah.

520
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
Awak rasa awak terpaksa

521
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
untuk melindungi
semua orang yang terlibat?

522
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Mestilah. Dia bukan saja suami saya.

523
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
Saya sendiri pun dah lama
ada masalah dadah yang teruk.

524
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
Jadi, saya tak boleh nak kata,
"Okey, saya tahu hal ini berlaku

525
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
dan inilah cara ia berlaku,"

526
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
sebab memori saya pun kabur.

527
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Selepas saya hilang khayal,

528
00:31:01,651 --> 00:31:06,197
saya terfikir, "Apa yang aku dah buat?
Siapa aku semasa itu, sial?"

529
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Maaf kalau mencarut.

530
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Saya tak ingat apa-apa pun.

531
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Saya tak ada memori yang jelas
tentang malam itu.

532
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
Saya tak pasti
hal yang sebenarnya berlaku.

533
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
Saya tak boleh mengaku saya mangsanya.

534
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Malah, saya nampak diri saya yang gila.

535
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Saya pun bertanggungjawab sebahagiannya.

536
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Saya dah minta maaf
kepada Brooke berulang kali.

537
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Kami dah lupakan hal itu.

538
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
Saya cuma terkilan
hal peribadi jadi kecoh.

539
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Tak adil kalau kita cuma fokus
pada saat-saat buruk dalam hidup Charlie

540
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
dan cuma menilai dirinya
berdasarkan saat-saat itu.

541
00:31:47,196 --> 00:31:50,199
Terutamanya dengan sejarah
penyalahgunaan dadah

542
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
yang ubah tingkah laku dan perwatakan.

543
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Selepas kejadian itu,
hubungan kami hancur.

544
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Perkahwinan Charlie dan Brooke
yang bermasalah

545
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
mungkin akan berakhir.

546
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Sheen memfailkan perceraian
pada Isnin lalu.

547
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Sheen didakwa atas keganasan rumah tangga
selepas pergaduhan hari Krismas.

548
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Itu kali pertama
saya terfikir untuk undur diri.

549
00:32:12,847 --> 00:32:16,517
Sebab saya tak sokong keganasan.
Hal itu melibatkan keganasan.

550
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Saya bincang dengan Chuck
sebelum kami duduk baca skrip.

551
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Dia kata, "Buat tindakan yang betul.

552
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Kumpulkan semua orang dan minta maaf."

553
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Tapi saya enggan.

554
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Mereka nak eksploit situasi itu
dengan permohonan maaf secara terbuka

555
00:32:35,662 --> 00:32:38,498
yang tak ikhlas.

556
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Saya yang memalukan diri sendiri.

557
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Saya kecewakan isteri,
anak-anak, ibu saya.

558
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Kerjaya Tiger Woods jatuh
selepas skandalnya,

559
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
tapi kerjaya Charlie Sheen semakin maju
walaupun masalahnya bertambah.

560
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Two and a Half Men mendahului rating
beberapa hari selepas dia ditahan.

561
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen tak berpura-pura,
jadi orang ramai boleh menerimanya,

562
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
tapi Tiger Woods

563
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
dipandang sebagai atlet
yang bersih dan sempurna,

564
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
jadi apabila dia buat salah,
semua orang serta-merta boikot dia.

565
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Ia merupakan sumber pendapatan iklan
yang besar untuk CBS,

566
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
sejumlah 155 juta pada musim lalu.

567
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Mereka tak gemar
dengan tingkah laku Charlie Sheen,

568
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
tapi mereka tiada pilihan.

569
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves datang ke rumahnya

570
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
pada pukul 9 pagi
dengan ketua Warner Bros Television.

571
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Mereka bawa dua kenyataan media.

572
00:33:35,346 --> 00:33:40,059
"Kami boleh keluarkan kenyataan
menyatakan awak masuk ke pusat pemulihan

573
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
dan penggambaran akan disambung
selepas awak keluar,

574
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
atau 'Rancangan ini dibatalkan
dan kerjasama kita ditamatkan.'"

575
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Hidupnya dah hancur berkecai

576
00:33:52,655 --> 00:33:55,324
dan perlu rundingkan
kontraknya setahun lagi,

577
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
sitkom lakonan saya juga.

578
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, ini Alan, adik awak.
Tak ada apa-apa pun.

579
00:34:02,915 --> 00:34:06,294
Saya kata, "Entahlah. Saya dah…

580
00:34:06,794 --> 00:34:10,423
Emosi saya dah tak larat.
Saya tahu ia melibatkan banyak wang.

581
00:34:10,506 --> 00:34:13,718
Saya tahu sitkom itu
masih boleh jana keuntungan besar.

582
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
Tapi saya tak tahu
kalau saya masih terdaya

583
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
dan saya takut jadi lebih teruk
kalau saya teruskannya."

584
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Itulah yang saya kata.

585
00:34:21,976 --> 00:34:26,272
Rupa-rupanya, mereka dah jual
beberapa musim lagi.

586
00:34:26,355 --> 00:34:29,692
Jadi, mereka rasa memang berbaloi

587
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
untuk berhabis wang demi Charlie.

588
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Bersejarah. Apa namanya?

589
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Semuanya melalui telefon.

590
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Ya.

591
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
Moonves telefon peguam saya dan saya.

592
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Kami tolak tawarannya berkali-kali
dan cabar dia buktikan ugutannya.

593
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Diktator Korea Utara bernama Kim Jong Il.

594
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Dia selalu berlagak gila
dan dapat banyak bantuan

595
00:34:56,427 --> 00:34:59,055
daripada negara yang takut dengannya

596
00:34:59,138 --> 00:35:01,390
sampai asyik campak duit kepadanya.

597
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Samalah macam kes ini.

598
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Rundingannya jadi melampau-lampau

599
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
kerana hidupnya hancur berkecai.

600
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Saya pula?

601
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
Hidupnya saya baik-baik saja,
jadi saya cuma dapat satu pertiga.

602
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Pandang sini.

603
00:35:17,198 --> 00:35:21,160
- Mestilah saya gembira dia kembali.
- Dia asyik senyum.

604
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
Dia pemain terbaik saya.

605
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie memang hebat.
- Hebat.

606
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS dapat apa yang mereka hajatkan.

607
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen mengikat kontrak dua tahun

608
00:35:30,837 --> 00:35:34,715
untuk kembali ke Two and a Half Men,
dua juta setiap episod,

609
00:35:34,799 --> 00:35:38,052
menjadikannya bintang TV
dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.

610
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Itu kontrak terbesar dalam sejarah

611
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
bagi pelakon TV pada masa itu,

612
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
malah saya rasa sampai sekarang.

613
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Tapi saya sebenarnya marah
dengan pasukannya.

614
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Kenapa kamu nak dia berlakon?
Dia tak sihat."

615
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Tapi mereka cuma nampak duit
dan tak mahu dia berhenti.

616
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Semua orang cuma fokus pada berita

617
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
yang dia akan jadi bintang TV
dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.

618
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Ya. Jumlahnya besar.

619
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Orang dengan keadaan mental macam saya
tak patut dibayar sebanyak itu.

620
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Ia memang mengundang bencana.

621
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…kebaikan tak semestinya menang.

622
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Kadangkala, kejahatan…

623
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Kita di mana?

624
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Kita berada di kondo saya
di Hollywood, California.

625
00:36:43,492 --> 00:36:44,911
PENGEDAR & KAWAN CHARLIE

626
00:36:44,994 --> 00:36:46,579
Charlie beri kepada saya…

627
00:36:46,662 --> 00:36:48,206
ANUGERAH
KOMEDI TV PILIHAN

628
00:36:48,289 --> 00:36:50,208
…semasa saya bekerja untuknya.

629
00:36:50,708 --> 00:36:53,085
Saya pengedar dadah kecil-kecilan

630
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
yang akhirnya kaya-raya
sampai dah tak tahu nak beli apa.

631
00:36:57,715 --> 00:37:00,051
Marco atau Phil Heinz,

632
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
dieja macam jenama sos tomato,

633
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
ialah kawan saya.

634
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Saya tak ingat

635
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
cara kami bertemu.

636
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Saya baru keluar dari penjara
dan terima panggilan.

637
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Dia kata, "Hei." Saya tanya, "Siapa awak?"

638
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
Dia kata, "Ini saya, Charlie Sheen."

639
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Saya ingat ada orang nak bergurau.

640
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Tapi saya cam suara dia
kerana penjara cuma siarkan

641
00:37:27,912 --> 00:37:31,540
rancangan Cops, George Lopez,
dan Two and a Half Men.

642
00:37:32,041 --> 00:37:33,834
Saya tanya kawan saya, Barbie,

643
00:37:33,918 --> 00:37:37,463
"Hei, awak nak berparti
dengan Charlie Sheen?"

644
00:37:37,964 --> 00:37:39,840
Dia kata, "Mestilah nak.

645
00:37:39,924 --> 00:37:43,052
Charlie Sheen?
Main percuma pun saya sanggup."

646
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Setiap malam pada dua minggu pertama.

647
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
Kemudian, selang setiap malam.

648
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
Setiap kali saya pergi, dia bayar $15,000.

649
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Kadangkala 20, kadangkala 30.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Ia sangat…

651
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Ia sangat hebat. Saya macam tak percaya.

652
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Kadang-kadang kami cuma berdua.

653
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Kami melepak, minum,
tonton filem dan dengar muzik.

654
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Kami buat aktiviti normal
yang seronok sambil khayal.

655
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Saya serba salah

656
00:38:14,333 --> 00:38:18,754
kerana saya baru keluar penjara
atas kesalahan penghantaran dadah.

657
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
Saya cuma nak balik ke jalan yang betul.

658
00:38:24,844 --> 00:38:28,514
Tapi apabila peluang ini muncul,

659
00:38:28,597 --> 00:38:32,518
saya rasa macam saya menang loteri.

660
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Siapa yang tak nak?

661
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Sekali-sekala, dia mula buat hal,
macam ponteng latihan sehari.

662
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
Jadi, saya selalu tertanya-tanya.

663
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Tapi saya tak nak fikir yang buruk-buruk.

664
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Dia sentiasa datang
semasa rakaman di depan penonton.

665
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Dia tahu dialognya dengan lancar.

666
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Mengakulah awak ada masalah.

667
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Itu saya tak tahu.

668
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Semasa tahun-tahun terakhir rancangan itu,

669
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
saya sedar keadaan jadi semakin teruk.

670
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Tapi saya enggan terima kenyataan.

671
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Kami buat-buat tak nampak
kerana kerjaya kami bergantung pada dia.

672
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
"Semuanya tentu okey.

673
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Kami takkan apa-apa."

674
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Serahkan telefon.

675
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Serah cepat.

676
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Ada di sini. Sekejap.

677
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Saya kena betulkan balik.
Maaf, poket saya dalam.

678
00:39:29,950 --> 00:39:31,452
Kalau kamu fahamlah.

679
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Mereka selalu suruh saya ke sana
kerana saya tak boleh dipecat.

680
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Saya bekas isterinya. Saya dah dipecat.

681
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Semasa terdesak, mereka merayu,

682
00:39:41,337 --> 00:39:46,008
"Datanglah tengok kalau dia masih hidup.
Dah dua hari kami tak nampak dia."

683
00:39:46,092 --> 00:39:49,929
Kemudian sayalah
yang perlu ketuk pintunya berkali-kali.

684
00:39:50,012 --> 00:39:51,389
"Bukalah cepat!"

685
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Pernah sekali saya bawa makanan
dan Jon Cryer ada semasa saya sampai.

686
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Saya buat sandwic dan Jon sangatlah risau.

687
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Dia tanya, "Awak buat apa?"

688
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Saya kata, "Dia belum makan.
Saya nak buat sandwic."

689
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Kemudian kami nampak
dua atau tiga pelacur turun.

690
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Jon tanya saya,
"Awak buat sandwic untuk mereka?"

691
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Saya jawab, "Ya."

692
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Apa lagi saya nak cakap?

693
00:40:24,839 --> 00:40:26,924
"Maaf, kamu melacur,

694
00:40:27,007 --> 00:40:28,592
jadi kamu tak dapat makan

695
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
sandwic mayones, mustard,
ayam belanda, keju dan salad saya"?

696
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Saya bukannya buat sandwic gourmet.

697
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Saya cuma nak pastikan dia okey.

698
00:40:43,482 --> 00:40:46,569
Awak patahkan kerusi itu
sampai awak jatuh terduduk.

699
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
- Awak nak buat apa?
- Ya.

700
00:40:48,446 --> 00:40:52,783
Kadangkala dia terlebih hisap kokaina
sampai mula cakap meraban.

701
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Pusing-pusing…

702
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Saya tak faham percakapannya.

703
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Kerusi sampah.

704
00:41:00,916 --> 00:41:03,461
Suatu pagi selepas saya bangun,
TMZ laporkan

705
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
Mercedes Charlie berada di dasar gaung.

706
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Saya takut dia terjunam masuk gaung.

707
00:41:10,676 --> 00:41:13,387
Tapi apabila saya masuk kerja,
dia tegur saya.

708
00:41:13,471 --> 00:41:14,680
Saya terkejut besar.

709
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Saya tengok kalau badannya calar-balar.

710
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Saya andaikan dia khayal,
jatuh terjunam tapi selamat

711
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
dan panjat gaung untuk balik ke rumah.

712
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Bukan itu yang berlaku.

713
00:41:27,318 --> 00:41:30,988
Mercedes Charlie Sheen dicuri
dari rumahnya di Hollywood Hills

714
00:41:31,071 --> 00:41:33,657
dan ditolak jatuh dari Mulholland Drive.

715
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Kemudian ia berlaku lagi.

716
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
- Dua kali dalam empat bulan.
- Ya.

717
00:41:38,496 --> 00:41:39,371
Gaung sama.

718
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Tapi dia selamba saja.

719
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Takkanlah tak ada berita lain?

720
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Saya takkan faham hidupnya.

721
00:41:48,631 --> 00:41:50,466
Saya tak boleh hidup begitu.

722
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
Kalau orang curi Mercedes saya
dan masuk gaung dua kali,

723
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
saya mesti tak boleh tidur malam.

724
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Kemudian ia mula menjejaskan kerjanya.

725
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Saya faham awak bimbang,
tapi awak salah faham.

726
00:42:05,940 --> 00:42:08,442
Penyampaian dialognya
selalu tak kena masa.

727
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Jelas sekali dia cuba sorokkan
tanda-tanda yang dia khayal.

728
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Dia terlalu peramah dengan orang.

729
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
"Hei, semua. Apa khabar?"

730
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Dia peluk kru kami
yang cuma tegur dia secara kasual.

731
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Apa?
- Bagus… Alamak. Okey.

732
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Saya mula risaukan Charlie setiap hari.

733
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Setiap hari, saya takut kehilangan dia.

734
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Saya anggap Charlie kawan,
bukan sekadar rakan sekerja.

735
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Saya takut tragedi bakal menjelma.

736
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Hai, nama saya Dr. Nassif.
Saya dari Beverly Park, Beverly Hills.

737
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Ya, tuan.

738
00:42:45,646 --> 00:42:48,482
Ada panggilan
daripada kediaman Charlie Sheen.

739
00:42:48,566 --> 00:42:50,776
Dia mabuk teruk

740
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
dan sedang kesakitan.

741
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Panggilan itu agak pelik.

742
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Baiklah.

743
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Pelakon bermasalah, Charlie Sheen,
45 tahun, kembali menjadi tumpuan.

744
00:43:00,953 --> 00:43:05,040
Pagi semalam, dia dikejarkan
ke Hospital Cedars-Sinai di Los Angeles.

745
00:43:05,124 --> 00:43:08,085
Bapanya, Martin Sheen,
kemudiannya dilihat di sana.

746
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
TMZ melaporkan Sheen dibawa keluar
dari rumahnya dengan pengusung

747
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
dan dibawa ke dalam ambulans.

748
00:43:13,882 --> 00:43:15,634
Saya dengar laporan TMZ,

749
00:43:15,718 --> 00:43:19,847
tak tahu apa yang benar atau tidak,
tak tahu keadaan sebenar dia.

750
00:43:19,930 --> 00:43:23,309
Dia menjalani rawatan
selepas pesta kokaina dan alkohol

751
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
yang berlanjutan berhari-hari.

752
00:43:25,728 --> 00:43:28,981
Saya tak pernah jumpa orang
yang membinasakan diri seteruk itu.

753
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Saya rasa dia seperti nak bunuh diri.

754
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Kami semua yakin dia terlebih dos
dan mungkin hampir mati.

755
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Ia menakutkan.

756
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Tapi dia asyik kata,
"Tak, saya di hospital sekarang.

757
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
Minggu depan saya masuk kerja."

758
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Akhirnya dia datang dan buka begnya.

759
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
Dia keluarkan kira-kira
lima ketulan sebesar ini.

760
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Saiz bola tenis?
- Kokaina sebesar bola tenis.

761
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Kami berparti berminggu-minggu,
kadangkala berbulan-bulan.

762
00:44:05,517 --> 00:44:08,771
Apabila badan saya dah tak tahan,

763
00:44:08,854 --> 00:44:11,357
saya balik ke rumah
dan tidur seminggu dua.

764
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Apabila saya datang semula,

765
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
dia masih berparti setiap malam.

766
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Saya fikir, "Wah, dia bukan manusia."

767
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Biologi Charlie Sheen,

768
00:44:22,076 --> 00:44:26,830
apabila kita fikir tentang
penggunaan dadahnya selama ini,

769
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
tindak balas kimia tubuhnya berbeza.

770
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Saya rasa biologinya memang berbeza.

771
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Kami cuma saling berpandangan.

772
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
Bagaimana kami nak tolong orang
yang nekad nak binasakan dirinya?

773
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Dia buat temu bual dengan Alex Jones

774
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
dan saya terkejut.

775
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Beginilah, tak ada yang lebih keji

776
00:44:53,357 --> 00:44:56,860
daripada perbuatan Chaim Levine,
ya, itu nama sebenar Chuck,

777
00:44:56,944 --> 00:45:00,823
yang pergunakan bintang macam saya
untuk kepentingan dirinya.

778
00:45:00,906 --> 00:45:02,574
Kemudian saya dapat tahu

779
00:45:02,658 --> 00:45:04,868
dia selalu cakap membebel dan merapu

780
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
kerana dia ambil testosteron,

781
00:45:07,621 --> 00:45:11,500
digabungkan dengan dadah lain dan arak.

782
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
Dia jadi kaki botol semula.

783
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
Sebab itulah dia alami mania.

784
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteron saya mungkin 4,000.

785
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Paras normal cuma 710.

786
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Sebab itulah otak saya jadi gila.

787
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Saya lelaki yang tenang dengan niat jahat.

788
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Kali terakhir saya periksa, Chaim,

789
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
saya dah habiskan hampir satu dekad,

790
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
entahlah, dengan mudah dan ajaibnya,
mengubah kerja awak yang hampas jadi emas.

791
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Orang suka berkawan dengannya.
Charlie ada karisma.

792
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Tapi semua itu hilang
dan digantikan dengan sesuatu

793
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
yang boleh digelar penyakit.

794
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Sekarang ini barulah saya sedar

795
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
kemarahan dan kekecewaan
dalam kehidupan peribadi saya

796
00:46:03,218 --> 00:46:06,430
selepas dua perkahwinan yang gagal
dan empat anak baru,

797
00:46:06,513 --> 00:46:11,101
kegagalan saya dalam kehidupan peribadi…

798
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Chuck yang jadi mangsanya.

799
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck buat keputusan
untuk tamatkan sitkom kami.

800
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Awak rakam tak? Awak rakam semuanya?

801
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Saya nak tengok dulu.

802
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Apa khabar?

803
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
- Saya dipecat Warner Bros.
- Ramai telefon saya.

804
00:46:31,371 --> 00:46:33,999
Samalah. "Ada komen untuk Warner Bros?"

805
00:46:34,082 --> 00:46:36,084
Saya kata, "Bawalah segunung emas.

806
00:46:36,168 --> 00:46:39,046
Itu harga untuk bayar pengkhianatan kamu."

807
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
Menang!

808
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Dipecat!

809
00:46:42,466 --> 00:46:43,759
Tahniah.

810
00:46:43,842 --> 00:46:46,220
Laga penumbuk. Pergi matilah sitkom itu.

811
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Bodoh punya sitkom.
Mereka bertuah ada genius macam saya.

812
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Mereka guna dan pecat saya.
Mereka akan kalah.

813
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Sebab mereka takkan…

814
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
menang!

815
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Oleh sebab studio melarang dia,

816
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
itu membuatkan ketagihannya
jadi jauh lebih teruk.

817
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Dia nak buktikan mereka salah.

818
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
Itu senjata penghasut.

819
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Saya akan balas balik kepada dia nanti.

820
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Buat serangan balas bertubi-tubi,
macam tembakan mesingan.

821
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

822
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Lawan.

823
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Lawan!

824
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd untuk presiden!

825
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Orang ramai menggalakkan kerenahnya.

826
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Awak hero saya, Charlie! Hero saya!

827
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Malangnya, orang suka saksikan kehancuran.

828
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- Ada komen?
- Kalau saya tahu, saya cakap.

829
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Mantap, Charlie. Awak juara!

830
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Orang nak lihat dia musnah

831
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
kerana pada zaman ini,
mereka boleh lihat semuanya.

832
00:47:51,702 --> 00:47:53,954
Jangan malas, beri perhatian.

833
00:47:54,037 --> 00:47:55,622
Bergembira dan saksikanlah

834
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
Maha Penyelamat Malibu,

835
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
Kondor Calabasas,

836
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
tukang sihir yang kamu cemburui ini.

837
00:48:01,420 --> 00:48:06,383
Kalau kita sendiri yang tunjuk,
orang mestilah nak tengok tak henti-henti.

838
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen, dari mulutnya sendiri.

839
00:48:09,344 --> 00:48:10,721
Andrea Canning, ABC,

840
00:48:10,804 --> 00:48:13,849
mula-mula berbual dengannya
pada pagi Sabtu lalu,

841
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
semasa kamera mula merakam
pada pukul 5:30 pagi,

842
00:48:17,352 --> 00:48:20,188
sambil dia bersenam berpeluh-peluh.

843
00:48:20,272 --> 00:48:23,191
Pada penghujung penggambaran,
kami tertanya-tanya,

844
00:48:23,275 --> 00:48:24,693
seperti anda juga nanti,

845
00:48:24,776 --> 00:48:26,403
apa yang kami baru saksikan

846
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
dan apa seterusnya bagi Charlie Sheen
dan keluarganya?

847
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Monolog marah-marah awak di radio
membuatkan orang fikir

848
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
awak hisap dadah semula.

849
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Saya faham. Ya.

850
00:48:38,123 --> 00:48:41,585
Ya, saya ambil dadah.
Namanya Charlie Sheen.

851
00:48:41,668 --> 00:48:45,172
Ia tak dijual kerana sekali anda cuba,
anda pasti akan mati.

852
00:48:45,255 --> 00:48:46,340
Muka anda cair.

853
00:48:46,423 --> 00:48:48,717
Anak anda akan tangisi
mayat anda yang meletup.

854
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Melampau pula.

855
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Ia bodoh. Ia memalukan.

856
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Jangan rakam dia,
kurung dia, dapatkan bantuan.

857
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Bawa kereta api itu
balik ke stesen segera.

858
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Bukan letak di landasan saja. Baiki terus.

859
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Kali terakhir awak ambil dadah?
- Kali terakhir?

860
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Jumlah yang saya ambil
boleh bunuh sesiapa saja.

861
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Maksud awak? Banyak mana?

862
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Tujuh gram kokaina retak sekali hisap.

863
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Saya tak ada konsep berpada-pada.

864
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Apabila Charlie kata
yang dia hisap tujuh gram,

865
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
dia tak tipu.

866
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Saya sendiri tengok.

867
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Kenapa awak tak apa-apa?
- Sebab saya ialah saya.

868
00:49:29,341 --> 00:49:31,760
Badan saya tak macam orang lain.

869
00:49:31,843 --> 00:49:35,222
Otak saya lain, jantung saya lain.
Saya ada darah harimau.

870
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Ada segelintir orang…

871
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Malah, kebanyakan orang yang hisap dadah
macam saya atau Charlie dah mati.

872
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Tinggal kamilah yang masih…

873
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
terselamat.

874
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Kalau dia ada kanser,
macam mana kita nak rawat dia?

875
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Penyakit ketagihan pun sejenis kanser.

876
00:49:54,574 --> 00:49:58,870
Saya tak peduli kalau itu ayah saya
atau orang yang jatuh dari langit.

877
00:49:58,954 --> 00:50:02,207
Saya tak peduli kalau dia ayah saya.
Jangan kritik saya.

878
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Itu pilihan yang dia buat.

879
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
Saya tak pasti kalau dia tahu akibatnya.

880
00:50:09,214 --> 00:50:11,717
Saya tak berminat dengan masa lalu, faham?

881
00:50:11,800 --> 00:50:15,137
Ia sebahagian daripada diri awak,
yang bawa kepada sini…

882
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Ya, tapi saya nak tolak pemikiran begitu.

883
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Saya hilang kawalan.

884
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Pagi-pagi kami dah menang besar.
Kehebatan kami menakutkan.

885
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen menggelarkan mereka dewinya.

886
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Awak anti-Yahudi?

887
00:50:27,232 --> 00:50:28,817
Tak. Kenapa pula?

888
00:50:28,900 --> 00:50:30,610
Maksud saya, berdasarkan apa?

889
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
Saya takkan sekali-kali jadi begitu.

890
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
Nama sebenar Chuck Lorre
ialah Charles Levine.

891
00:50:36,491 --> 00:50:38,702
- Ya.
- Awak panggil dia Chaim Levine.

892
00:50:38,785 --> 00:50:40,954
Itu versi Ibrani.

893
00:50:41,038 --> 00:50:43,540
Sebab itu orang tertanya-tanya.

894
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
Saya baca pada kadnya. Saya gurau saja.

895
00:50:46,043 --> 00:50:47,502
Itu cuma hal kecil.

896
00:50:47,586 --> 00:50:53,133
Sheen kata dia nampak nama itu
diselitkan pada penghujung episod

897
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
dan cuma bergurau.

898
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
Saya hilang kawalan.

899
00:50:56,386 --> 00:50:57,512
Desakan orang ramai

900
00:50:57,596 --> 00:50:59,139
yang mahukan drama,

901
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
yang sukakan kontroversi

902
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
mula mempengaruhi tindakan saya.

903
00:51:03,643 --> 00:51:06,146
Semangat awak
buat awak nampak tak menentu.

904
00:51:06,229 --> 00:51:08,565
Cuba pinjam otak saya selama lima saat.

905
00:51:08,648 --> 00:51:11,151
Mesti semua orang tak tahan.

906
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Sebab aktiviti otak saya yang berpusu-pusu

907
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
dengan cara yang mungkin
bukan dari alam ini.

908
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Dengan darah harimau dan DNA Adonis lagi…

909
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Terima sajalah.

910
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Saya diberi kuasa ajaib, emas.

911
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Reaksi orang kepada temu bual itu
buat saya semakin menjadi-jadi.

912
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen semakin popular.

913
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
Dia dapat lebih sejuta pengikut Twitter
dalam masa 24 jam.

914
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Amerika mengalami Sheen-mania.

915
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Kami "Sheen" terbahak-bahak.

916
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Maaf, geng konservatif.
Kamu kalah. Saya menang. Babai.

917
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Radio Sirius menujukan
saluran khas untuknya selama sehari.

918
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio Darah Harimau.

919
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Bakersfield Condors
menganjurkan Malam Charlie Sheen.

920
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Beli satu, dapat satu
minuman ais kisar Darah Harimau

921
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
dan "Pakai macam Charlie,
bayar 2.50 untuk masuk."

922
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Menang.
- Menang sangat.

923
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Menang! Mestilah!

924
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Mestilah menang!

925
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Bintang bermasalah ini
terus menguasai budaya pop.

926
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Dahsyat. Saya bakar muka sendiri,
tapi tak rasa bahang.

927
00:52:13,797 --> 00:52:17,509
Perbuatannya yang mengaku
dirinya tukang sihir

928
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
menaikkan kemarahan
sesetengah penduduk Salem.

929
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Jangan sebut tentang ilmu sihir lagi.

930
00:52:24,182 --> 00:52:26,143
Charlie Sheen bukan tukang sihir.

931
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Tukang sihir ialah orang bijak

932
00:52:28,270 --> 00:52:30,188
yang memahami dunia ghaib.

933
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Mestilah menang.

934
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Aku menang

935
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Menang

936
00:52:36,069 --> 00:52:38,405
Bak kata komen di TMZ ini,

937
00:52:38,488 --> 00:52:41,199
"Ibu bapa, suruh anak-anak anda tonton.

938
00:52:41,283 --> 00:52:44,411
Kalau mereka tak nampak
keburukan dadah, tak tahulah."

939
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Saya pergi ke komputer dan cabut kabelnya.

940
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Saya berhenti tengok media sosial.

941
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Saya terpaksa percaya dan yakin

942
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
yang dia tahu kami sayangkan dia.

943
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Kami tahu dia sayang kami.

944
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Harapnya cukup.

945
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Polis mengambil anak kembarnya

946
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
mengikut perintah sekatan
oleh bekas isterinya.

947
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Insiden itu dirakam oleh Radar Online.

948
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Budak-budak itu tak ada sesiapa.

949
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
Kalau saya tak jaga mereka,
jabatan kebajikan akan ambil mereka.

950
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Jadi, saya jaga mereka hampir setahun.

951
00:53:27,871 --> 00:53:31,374
Sebagai bapa, adakah awak sedih
anak-anak awak dibawa pergi?

952
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Ya, tapi di medan perang,

953
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
emosi, ego dan panik
menjadi penghalang kita.

954
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Saya mengejar gaya hidup
yang tak sesuai dengan realiti saya.

955
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Saya ada kes saman besar
melibatkan studio.

956
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Mereka banyak berhutang dengan saya.

957
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Saya perlu bayar bil,

958
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
nafkah anak dan sebagainya,
tapi saya tak mampu bayar.

959
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Pengurus saya kata,
"Ada tawaran oleh Live Nation.

960
00:54:02,072 --> 00:54:04,699
Awak berminat nak buat jerayawara?"

961
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Saya tanya, "Jerayawara apa?"

962
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Pelakon bermasalah ini
mempersembahkan kelakuan peliknya

963
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
dalam Charlie Sheen Live:
Torpedo Kebenaranku yang Ganas.

964
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
Jangan tersinggung,
tapi nama awak sinonim dengan masalah.

965
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
Saya rasa Torpedo Kebenaran
nama yang bijak

966
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
kerana bunyinya menarik.

967
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Awak seperti antihero Amerika.

968
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
Saya rasa sebab itulah awak ada
pengikut Twitter paling ramai di dunia.

969
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Lampu. Berdiri di sini.
- Dah sedia?

970
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Penonton suka Charlie Sheen
kerana mereka nak bayangkan jadi dia.

971
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Dia jalani kehidupan yang mereka nak

972
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
dan ramai orang suka

973
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
kerana kerjayanya buat dia kaya-raya,

974
00:55:27,615 --> 00:55:29,617
boleh maki bosnya,

975
00:55:29,701 --> 00:55:31,661
boleh maki bos kepada bosnya,

976
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
persetankan semua orang,
nikmati hidup, hisap dadah sesuka hati.

977
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Mereka marah
kalau ada orang nak halang dia.

978
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Mereka betul-betul bengang
apabila ada orang cuba kawal dia.

979
00:55:46,718 --> 00:55:48,762
Nampak sedap. Saya nak makan.

980
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Tak kisahlah.

981
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Kegilaan yang tak dirawat takkan pulih,
tapi jadi semakin teruk.

982
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Apa komen awak kepada orang
yang kata awak gila atau bipolar?

983
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
- Awak kata…
- Mereka tak kenal saya.

984
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Saya digelar bipolar.

985
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Tapi kamu tahu saya bi-menang, bukan?

986
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Saya tak tahu maksud "bipolar" pun.

987
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Saya biarkan ia berlarutan
selama lebih kurang 100 hari.

988
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Seratus hari itu amat melukai
orang tersayang saya.

989
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Saya menyusahkan mereka.

990
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Saya tak suka pergi ke sekolah

991
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
kerana saya dengar cerita-cerita
yang saya tak tahu pun.

992
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Saya tak rasa normal di sekolah.

993
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Kawan sekolah saya cuma seorang saja.

994
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Teruskan, Charlie Sheen.

995
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Menang!

996
00:56:57,997 --> 00:56:59,958
"Dia bawa kelainan!"

997
00:57:00,041 --> 00:57:05,046
Tak, dia dapat semua yang dia impikan
daripada industri ini,

998
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
tapi dia kehilangannya,
sebab itu dia mengamuk.

999
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Semua ini berlaku kerana

1000
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
saya suruh bos saya pergi mampus.

1001
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Bagus!

1002
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Cuma saya tak mencarutlah.

1003
00:57:17,892 --> 00:57:19,185
Memang pelik rasanya.

1004
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Saya rasa macam saya tonton orang lain.

1005
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Saya takkan suka-suka cari
dan tengok sendiri.

1006
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Ia buatkan saya rasa meremang
kerana ia terlalu memalukan.

1007
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Seronok tak?
- Persembahannya teruk!

1008
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Saya patut pakai Kevlar.

1009
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York lebih sukar. LA paling sukar.

1010
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Berita baiknya, pengikut Twitternya
paling ramai dari Chicago.

1011
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Mereka nak tengok dia.

1012
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Ada filem lama, Weekend at Bernie's.

1013
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Watak utamanya mati.

1014
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Ada masanya saya sedih
kalau pergi ke rumah Charlie

1015
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
kerana dia dikelilingi ramai orang

1016
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
yang papah dia macam mayat hidup
untuk dapatkan tandatangannya.

1017
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Boleh beri laluan? Kami nak lalu.

1018
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Berundur.

1019
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Adakah dia cukup sihat untuk bekerja?

1020
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Tak.

1021
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Saya rasa tidak.

1022
00:58:08,860 --> 00:58:10,612
Orang nak tengok…

1023
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
makhluk mitos.

1024
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Orang nak tengok orang jahat
buat perangai gila

1025
00:58:19,621 --> 00:58:25,376
dan menggalakkannya
dengan memberi perhatian,

1026
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
tapi pada masa yang sama, mengecam dia.

1027
00:58:31,925 --> 00:58:34,427
Sesiapa di bandar lain
yang dah beli tiket,

1028
00:58:34,511 --> 00:58:35,887
rugilah duit kamu.

1029
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- Dia takkan muncul.
- Dia kalah!

1030
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie teruk!

1031
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Sepatutnya ada orang
masuk campur dan kata,

1032
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
"Hei, ini bukan…

1033
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Ini bukan sesuatu untuk diketawakan.

1034
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Dia hadapi masalah."

1035
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Dia cuma mengarut.
Tak ada orang faham pun.

1036
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Memang bodoh gila.

1037
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Kasihanlah sesiapa
yang dah beli tiket di bandar lain.

1038
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Kalau ada seorang lagi
suruh saya bercerita,

1039
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
saya akan ceritakan kisah dia dipecat.

1040
00:59:07,335 --> 00:59:10,213
Tapi saya sendiri yang setuju.

1041
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Saya yang mulakan semuanya.

1042
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Saya terpaksa hadapi padahnya,

1043
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
seburuk mana pun akibatnya.

1044
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Okey. Kumpulan seterusnya.

1045
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Orang suka bersikap hipokrit,
terikut-ikut pandangan popular,

1046
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
rasa mereka lebih bagus
daripada orang lain.

1047
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Tapi perbuatan menghentam beramai-ramai…

1048
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Kita takkan jadi lebih gembira
kalau berbuat begitu.

1049
00:59:41,327 --> 00:59:43,788
Tapi semasa kita buat, memanglah seronok.

1050
00:59:44,289 --> 00:59:46,624
Orang mencari keseronokan itu,

1051
00:59:46,708 --> 00:59:48,293
tapi akibatnya,

1052
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
ada orang terluka, macam Charlie.

1053
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
Tapi tentu dia sendiri mengaku
tanggungjawabnya dalam hal itu.

1054
00:59:58,469 --> 00:59:59,846
Selepas jerayawara itu,

1055
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
ada macam-macam perkara
yang saya nak lupakan.

1056
01:00:06,561 --> 01:00:11,107
Saya tak nak wujud.

1057
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Saya cuma nak masuk ke bilik gelap
dengan sebungkus dadah dan tak keluar.

1058
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Dia sangat bermasalah semasa itu.

1059
01:00:23,494 --> 01:00:26,247
Kadangkala, dia tiba-tiba menangis.

1060
01:00:26,331 --> 01:00:31,377
Saya peluk dia dan kata,
"Saya ada di sini. Sampai bila-bila."

1061
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd kawan saya dari dulu.

1062
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Kawan sejati.

1063
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Saya cuba sokong dia
dan berada di sisinya.

1064
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Ramai orang kecam dan tuduh dia

1065
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
cuma nak berkawan dengan saya
untuk berseronok-seronok,

1066
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
untuk dapat bonus,
melancong dan sebagainya.

1067
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Tapi saya rasa dia sendiri tahu

1068
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
orang lain takkan mampu melayan
segala permintaan saya.

1069
01:01:03,117 --> 01:01:08,289
Saya lega dia ada berdekatan,
kalau-kalau ada masalah timbul.

1070
01:01:08,790 --> 01:01:14,587
Tapi saya selalu rasa dia layak
berada dalam situasi yang lebih baik.

1071
01:01:15,338 --> 01:01:19,717
Ada malam dia halau
semua orang keluar dari rumahnya.

1072
01:01:19,801 --> 01:01:23,096
"Keluar, semua."
Tapi saya tetap ada sampai sekarang.

1073
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Semasa saya tinggal di rumahnya,
bilik saya paling dekat dengan biliknya.

1074
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Saya selalu terfikir,

1075
01:01:33,022 --> 01:01:35,566
"Suatu hari,
mungkin saya masuk ke bilik itu

1076
01:01:35,650 --> 01:01:37,318
dan tengok dia dah tiada."

1077
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Saya tak tahu macam mana
nak hadapi keadaan itu.

1078
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Saya…

1079
01:01:49,706 --> 01:01:51,999
Saya tak sanggup tinggalkan dia.

1080
01:01:52,083 --> 01:01:54,669
Saya tak rasa
dia mahu saya tinggalkan dia.

1081
01:01:54,752 --> 01:01:56,421
Sebagai kawannya,

1082
01:01:57,171 --> 01:01:59,924
saya tak boleh biar dia mati
bawah jagaan saya.

1083
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Aduhai. Maaf, saya terlalu…

1084
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Ceritanya sedih. Tak apa.

1085
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Saya tak tahan. Saya rasa nak menangis.

1086
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Dia sakit teruk.

1087
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Dia sangka itu kesan gian
akibat berhenti hisap kokaina,

1088
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
tapi saya kata dia silap,
dulu dia tak pernah seteruk ini.

1089
01:02:20,570 --> 01:02:22,029
Terukkah sakitnya?

1090
01:02:22,113 --> 01:02:24,699
Saya tak tahu kalau Denise dah ceritakan,

1091
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
tapi sakit kepala
dan berpeluh seluruh badan

1092
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
yang tak sepatutnya dirasai
oleh orang yang masih hidup.

1093
01:02:32,331 --> 01:02:34,167
Saya kata, "Ada yang tak kena.

1094
01:02:34,250 --> 01:02:36,544
Saya tak mahu takutkan awak,

1095
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
tapi bila kali terakhir
awak buat ujian HIV?"

1096
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Saya sangkakan meningitis, kanser otak.

1097
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Mungkin penyakit perut, hati atau apa-apa…

1098
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Saya dah bersedia untuk hadapi kematian.

1099
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Jadi, apabila saya dapat tahu
yang saya sebenarnya ada HIV,

1100
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
saya rasa lega

1101
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
kerana saya tahu
teknologi dan perubatan moden

1102
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
pada masa kini dah cukup bagus
untuk membolehkan saya hidup normal.

1103
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
Kadangkala,
ia lebih mudah dirawat daripada diabetes.

1104
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Saya dah ada lima kawan
dalam situasi yang sama.

1105
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Saya terpaksa rahsiakannya,

1106
01:03:17,710 --> 01:03:20,713
tapi saya tak disuruh tandatangan kontrak.

1107
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Saya tak kisah.
Itu bukan urusan sesiapa pun.

1108
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Pada masa itu, saya diberi nasihat

1109
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
supaya rahsiakan hal ini.

1110
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Selama yang boleh.

1111
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Saya tak rasa ada sesiapa rasa
Charlie akan selamat.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Kesihatannya terlalu teruk.
Tubuhnya dah lemah.

1113
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Keadaannya memang teruk.

1114
01:03:43,402 --> 01:03:47,281
Dia tahu dia disayangi. Walau apa-apa pun.

1115
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
Ramai yang nak bantu dan sokong dia.

1116
01:03:53,496 --> 01:03:56,958
Tak ada sesiapa menilai dia.
Yang penting, dia hidup.

1117
01:03:57,041 --> 01:03:59,126
Dia disayangi. Lupakan cerita lama.

1118
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Semasa itu, saya patut amalkan
diet sayur-sayuran.

1119
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
Sebaliknya, saya amalkan diet kokaina.

1120
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Dengan bodohnya.

1121
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Saya sayang dia.

1122
01:04:11,556 --> 01:04:13,766
Saya anggap dia macam adik-beradik.

1123
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Saya tak nak dia mati. Dia terlalu hebat.

1124
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Kaunselor dadahnya beritahu saya,

1125
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"Boleh awak kurangkan kekuatan dadahnya?"

1126
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Saya kata saya akan cuba.

1127
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Jadi, sedikit demi sedikit,

1128
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
saya mula kurangkan kokaina
dalam kokaina retak yang saya sediakan.

1129
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Rupanya sama, tapi dosnya kurang.

1130
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Saya ingat jumlah kokaina
yang saya beli dan hisap masih sama,

1131
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
tapi peratusannya
dikurangkan beransur-ansur.

1132
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Mereka cuba bantu saya berhenti
dengan buat dadah

1133
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
yang lebih lemah.

1134
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Ia mengambil masa
lebih kurang setahun setengah,

1135
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
tapi itulah cara dia berhenti.

1136
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Dia cuma dah jemu
hisap kokaina yang tak bermutu.

1137
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
Dia ingatkan itu kokaina yang kuat.

1138
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
Lama-lama…

1139
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Lama-lama, dia berhenti.

1140
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Tiba-tiba dia nak berhenti.
Dia kata, "Buang masa saja."

1141
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
Saya agak kagum apabila saya dapat tahu.

1142
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
Saya lambat dapat tahu.

1143
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Mereka terpaksa cari idea yang luar biasa.

1144
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
Akhirnya, itulah penyelesaiannya.

1145
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
Mereka tahu saya takkan berhenti.

1146
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Jadi, mereka cari jalan untuk membantu

1147
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
dengan mengurangkan risikonya.

1148
01:05:48,444 --> 01:05:52,698
Ia menunjukkan saya boleh diselamatkan.
Saya layak diselamatkan.

1149
01:06:03,918 --> 01:06:05,544
Saya tak suka menilai orang

1150
01:06:05,628 --> 01:06:08,631
berdasarkan perbuatan
atau keadaannya yang paling teruk.

1151
01:06:08,714 --> 01:06:09,966
Kita semuanya rumit.

1152
01:06:10,049 --> 01:06:13,970
Kadangkala pilihan kita buruk,
kadangkala pilihan kita baik.

1153
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Saya tak nak menilai.

1154
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Apabila saya tengok orang
yang mampu berkelakuan normal

1155
01:06:22,019 --> 01:06:23,646
tiba-tiba jadi begitu,

1156
01:06:23,729 --> 01:06:26,107
saya cuma terfikir, "Okey."

1157
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Maksud saya…

1158
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"Ada kecacatan dalam dirinya
yang mungkin tak dapat dibaiki."

1159
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Baiklah. Sedia.

1160
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Hei, diminta semua orang
kosongkan bilik ini

1161
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
untuk bahagian ini.

1162
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Semua orang diminta keluar.

1163
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Terima kasih.

1164
01:06:56,303 --> 01:06:59,682
Mari kita cakap tentang hal
yang awak tak pernah dedahkan.

1165
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Malam tadi, disebabkan saya tahu
kita nak buat begini,

1166
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
disebabkan saya dah tahu
tajuk perbualan dalam bahagian ini,

1167
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
saya cuba ingat semula perasaan itu.

1168
01:07:13,487 --> 01:07:15,906
Saya rasa sesuatu

1169
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
yang saya pernah rasa dulu.

1170
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Ia sama dengan perasaan saya

1171
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
pada malam sebelum saya beri keterangan
dalam kes Heidi Fleiss.

1172
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Semasa itu, saya dipaksa.
Saya tahu apa yang saya perlu buat.

1173
01:07:30,963 --> 01:07:33,007
Saya dah diberi arahan.

1174
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Awak tak ada pilihan ketika itu.

1175
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Betul.

1176
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Tapi kali ini awak memilih
untuk hadapi rasa tak selesa, bukan?

1177
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Ya, sebab perkara tertentu,

1178
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
tingkah laku tertentu…

1179
01:07:50,066 --> 01:07:52,526
memori tertentu…

1180
01:07:52,610 --> 01:07:55,946
dah terlalu lama menguasai diri saya.

1181
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
Saya dah penat rasa terperangkap.

1182
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Adakah dakwaan Corey Haim itu betul?

1183
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Mengarut saja.

1184
01:08:04,288 --> 01:08:06,791
Mesti penonton akan berhenti di sini

1185
01:08:06,874 --> 01:08:08,834
untuk baca berita itu dulu.

1186
01:08:08,918 --> 01:08:10,002
Pergilah baca.

1187
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Saya sendiri pun tak pernah baca.

1188
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN DITUDUH
MEROGOL COREY HAIM, 13 TAHUN

1189
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
CHARLIE SHEEN DITUDUH MEROGOL
COREY HAIM DI SET LUCAS

1190
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
The Rumor Report bersama Angela Yee.

1191
01:08:26,268 --> 01:08:29,021
Corey Feldman mengadakan
tayangan perdana dokumentarinya

1192
01:08:29,105 --> 01:08:30,856
malam tadi di Los Angeles.

1193
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Menurutnya,
Corey Haim mendakwa Charlie Sheen

1194
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
merogolnya semasa mereka
berlakon filem Lucas.

1195
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Dalam babak yang mengejutkan penonton,

1196
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman mendakwa Charlie Sheen
ialah perogol Haim.

1197
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Saya patut saman Feldman.

1198
01:08:48,749 --> 01:08:54,547
Ada ramai orang baik dalam industri ini.
Tapi ada juga yang gila dan keji.

1199
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Tapi saya tak nak beri si bodoh itu

1200
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
ruang untuk cari lebih banyak publisiti.

1201
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Dia lemparkan tuduhan itu secara mengejut.

1202
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Dulu saya ingat dia kawan saya,
tapi saya silap.

1203
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Itu cerita rekaan yang keji.
Itulah hakikatnya.

1204
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Ibu dia sendiri nafikan tuduhan itu.

1205
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
Dia kata hal itu mustahil.

1206
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Jadi, tuduhan itu…

1207
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Jangan pedulikannya.

1208
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
Bekas bintang pornografi, Brett Rossi,
menyaman bekas tunangnya, Charlie Sheen,

1209
01:09:38,132 --> 01:09:43,470
kerana dia merahsiakan status positif HIV
semasa mereka bersama.

1210
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Awak disaman beberapa kali kerana didakwa
mendedahkan wanita kepada HIV.

1211
01:09:48,350 --> 01:09:51,228
Pernahkah awak adakan hubungan seks

1212
01:09:51,312 --> 01:09:53,522
tanpa dedahkan status jangkitan awak?

1213
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Tak, saya…

1214
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Saya jujur.

1215
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Mungkin ada penonton yang berfikir

1216
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
hubungan seks dengan Charlie Sheen
boleh membawa padah.

1217
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Awak tak risaukah
buat seks tanpa perlindungan?

1218
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Dia sangat jujur kepada saya dari awal.

1219
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Itu perlu diambil kira.

1220
01:10:13,542 --> 01:10:15,085
Jadi, awak tahu risikonya?

1221
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Ya, saya tahu.

1222
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Ia cuma stigma sosial yang bermula

1223
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
pada zaman ia belum ada rawatan
dan membawa maut.

1224
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Sekarang, ia boleh dikawal
dengan ubat yang betul.

1225
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Saya pakai kondom.

1226
01:10:30,976 --> 01:10:35,272
Virus dalam darah saya
langsung tak dapat dikesan.

1227
01:10:35,356 --> 01:10:37,816
Saya sentiasa berhati-hati.

1228
01:10:38,484 --> 01:10:44,573
Tapi mereka selongkar laci bilik air saya
dan ambil gambar ubat saya.

1229
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
Ubat itu cuma ada satu tujuan khusus.

1230
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
Mereka simpan gambar itu
sebagai modal untuk peras ugut.

1231
01:10:56,001 --> 01:10:59,713
Kalau saya putuskan hubungan
atas apa-apa sebab,

1232
01:10:59,797 --> 01:11:01,757
ketika itulah mereka dedahkannya.

1233
01:11:02,258 --> 01:11:05,427
Mereka ugut nak dedahkan rahsia saya.

1234
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Saya perlu bayar mereka.
Semakin lama, semakin banyak.

1235
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Awak ingat berapa banyak awak perlu bayar?

1236
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Paling murah pun, setengah juta.

1237
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Untuk seorang?

1238
01:11:18,857 --> 01:11:21,068
Ya, itu dikira murah.

1239
01:11:21,568 --> 01:11:24,655
Itu harga yang ditetapkan pada mulanya.

1240
01:11:25,281 --> 01:11:28,492
Ada seorang yang dapat 1.4 juta.

1241
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Walaupun hal itu jadi kecoh,

1242
01:11:31,370 --> 01:11:35,374
hanya ada seorang saja
yang terbabit dalam hal ini

1243
01:11:35,874 --> 01:11:37,626
yang masih ada HIV.

1244
01:11:37,710 --> 01:11:39,378
Satu-satunya penghidap HIV.

1245
01:11:39,461 --> 01:11:40,879
Iaitu saya seorang saja.

1246
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Saya tak jangkiti sesiapa.

1247
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Itu hakikatnya.

1248
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Jadi, semua ugutan dan dakwaan mereka

1249
01:11:53,142 --> 01:11:54,893
memang bohong.

1250
01:11:54,977 --> 01:11:57,771
Itu maklumat penting.
Awak tak jangkiti sesiapa?

1251
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Betul.

1252
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Tak pernah.

1253
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Tidak.

1254
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Kami nak dengar sendiri,

1255
01:12:07,239 --> 01:12:10,367
ke manakah kembara seksual awak
akhirnya membawa awak?

1256
01:12:15,914 --> 01:12:20,085
Selepas jerayawara itu,
saya banyak berkurung dan hisap dadah

1257
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
untuk tenangkan diri.

1258
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
Ketika itulah nafsu seks saya melonjak.

1259
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Ini cara terbaik untuk gambarkannya.

1260
01:12:31,347 --> 01:12:32,973
Kokaina retak…

1261
01:12:33,057 --> 01:12:34,308
Atau kokain freebase,

1262
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
versi yang lebih sofistikated,

1263
01:12:36,560 --> 01:12:39,104
ialah dadah yang menaikkan nafsu.

1264
01:12:39,188 --> 01:12:43,192
Kalau kita baca menu,

1265
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
lama-kelamaan

1266
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
mesti kita pusingkannya.

1267
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Wah, ini apa pula?

1268
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Okey, saya nak mulakan dengan…

1269
01:12:57,081 --> 01:12:59,166
Ini pembuka selera.

1270
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Tunggu sekejap.

1271
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
Sebenarnya, beginilah.

1272
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Saya nak rasa setiap satu.

1273
01:13:07,049 --> 01:13:09,343
Bawakan hidangan istimewa cef."

1274
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Saya tak perlu sebut apa yang ada
pada halaman belakang menu

1275
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
atau hidangan yang saya pesan.

1276
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
Mesti ada orang yang akan buka cerita

1277
01:13:21,397 --> 01:13:23,982
selepas mereka dengar kata-kata saya tadi.

1278
01:13:24,066 --> 01:13:26,944
Mereka akan buat dakwaan itu dan ini.

1279
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Mesti ada cerita mereka yang betul,
mesti ada yang tak betul.

1280
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.

1281
01:13:33,617 --> 01:13:37,996
Biarlah mereka nak ceritakan apa-apa pun.

1282
01:13:38,080 --> 01:13:39,915
Silakan.

1283
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Ini kali pertama awak bercerita
tentang hubungan seks dengan lelaki.

1284
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Boleh tahan gila.

1285
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Bagaimana rasanya?

1286
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Saya rasa lebih bebas.

1287
01:13:51,760 --> 01:13:54,054
Sangat bebas.

1288
01:13:54,138 --> 01:13:55,764
Sebab akhirnya dapat cakap?

1289
01:13:55,848 --> 01:13:57,099
Sebab dapat meluah.

1290
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Tak ada kereta api
datang rempuh restoran ini,

1291
01:14:01,603 --> 01:14:03,689
tak ada piano jatuh dari langit,

1292
01:14:03,772 --> 01:14:05,566
tak ada orang masuk dan tembak saya.

1293
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Saya tak biasa bercakap tentang hal ini.

1294
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Adakah kembara seksual awak
mula melibatkan lelaki

1295
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
kerana pengaruh dadah saja
atau sebelum itu lagi?

1296
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Tak, itu yang memulakannya.
- Okey.

1297
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Semasa zaman itulah.

1298
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Itulah yang mendatangkan minat.

1299
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
Semasa saya tak hisap dadah,

1300
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
saya fikir semula pengalaman itu
dan cuba faham ertinya.

1301
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Dari mana datangnya keinginan itu?
Apa yang memulakannya?

1302
01:14:43,061 --> 01:14:45,439
Kenapa ia berlaku?

1303
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Akhirnya saya fikir, biarlah.

1304
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Tak penting pun.

1305
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Kadangkala rasanya pelik,
tapi selalunya menyeronokkan.

1306
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
Hidup mesti diteruskan.

1307
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Tengoklah keadaan dunia sekarang.

1308
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Dunia kita dah terlalu teruk,
macam tandas yang melimpah.

1309
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
Masa depan kita kelam.

1310
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
Takkanlah berita ini…

1311
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
Takkanlah belakang menu itu lebih penting?

1312
01:15:15,260 --> 01:15:16,845
Pentingkah?

1313
01:15:16,929 --> 01:15:20,724
Kalau orang enggan ambil saya bekerja
kerana saya buat semua itu,

1314
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
lantaklah, saya pun tak sudi.

1315
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
Tapi awak pun tak kata,

1316
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
"Saya benci lalui perkara itu."

1317
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Patutkah saya kecam sejarah saya?

1318
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Saya tak nak kecam.
Sebab itu tak masuk akal.

1319
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Ya.
- Tak masuk akal.

1320
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Saya rasa ini…
- Langsung tak munasabah.

1321
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Bagaimana awak sampai ke tahap ini,
dah lapan tahun pulih?

1322
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Saya tahu masa saya dah suntuk.

1323
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Saya dapat rasakannya.

1324
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Tapi semasa itu saya masih fikir,

1325
01:16:00,430 --> 01:16:03,267
"Saya tak hisap dadah. Saya tak telan pil.

1326
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Saya tak buat semua itu.

1327
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Saya cuma minum arak."

1328
01:16:09,648 --> 01:16:12,484
- Jaden. Helo.
- Saya Charlie. Maaf, saya mabuk.

1329
01:16:12,568 --> 01:16:13,944
- Tak apa.
- Apa khabar?

1330
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- Apa khabar?
- Nama awak?

1331
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- Tamara.
- Tamara?

1332
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Hai.
- Hai.

1333
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Baguslah.

1334
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Aduhai.

1335
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Saya rasa araklah
dadah paling teruk di dunia.

1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Betul tak?

1337
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Saya mabuk pada satu pagi.

1338
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
Sam telefon dan kata dia ada janji temu
di salun rambut di Moorpark.

1339
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Dia berusia 12 atau 13 tahun.

1340
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Dia perlu sampai dalam masa sejam.

1341
01:16:38,385 --> 01:16:39,219
Saya cemas.

1342
01:16:39,303 --> 01:16:42,806
Saya tak nak memandu kalau mabuk,
tapi Tony ada berdekatan,

1343
01:16:42,889 --> 01:16:46,393
jadi saya ajak dia hantar Sam
kerana saya tak boleh memandu.

1344
01:16:46,476 --> 01:16:48,145
Dia setuju untuk memandu.

1345
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Kami hantar Sam.
Kami tak lambat. Semuanya lancar.

1346
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
Tapi semasa perjalanan balik…

1347
01:16:55,235 --> 01:16:58,405
Perjalanan balik itu
yang menghancurkan hati saya.

1348
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Sebab saya boleh nampak Sam…

1349
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Saya tak nampak dia
dari cermin pandang belakang,

1350
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
tapi saya nampak kelibatnya
dari cermin sisi.

1351
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Dia cuma duduk begini…

1352
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Seingat saya, dia tak guna gajet.

1353
01:17:15,422 --> 01:17:17,966
Saya tahu dia tertanya-tanya,

1354
01:17:18,050 --> 01:17:22,137
"Kenapa saya tak pergi dengan ayah saja?
Kenapa Tony ada sekali?"

1355
01:17:22,220 --> 01:17:25,432
Dia tak ada masalah dengan Tony,

1356
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
tapi kenapa Tony perlu ada?

1357
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Perasaan saya pada saat itu
dan selepas itu,

1358
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
apabila saya teringat semula,
saya rasa saya kecewakan dia.

1359
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Saya sentiasa ingat detik itu.

1360
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Saya fikir, "Okey, apa aku boleh buat?"

1361
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Kalau secara spontan pun,

1362
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
apabila dia atau mana-mana anak saya
perlukan sesuatu,

1363
01:17:52,292 --> 01:17:55,504
saya nak mereka cari saya
atau bergantung pada saya.

1364
01:17:55,587 --> 01:17:59,966
"Apa aku boleh buat untuk pastikannya?"

1365
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Jawapannya jelas.

1366
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Berhenti minum.

1367
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Tengoklah apa jadi nanti.

1368
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
MASALAH YANG LEBIH BAIK

1369
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
PENGARAH HARAPAN 2017

1370
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Saya baru saja mula tinggal
dengan ayah, jadi…

1371
01:18:30,664 --> 01:18:32,290
KALAU NAK GUNA, LAP TANGAN!

1372
01:18:32,374 --> 01:18:34,334
Sikap kami berlawanan.

1373
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Ya.

1374
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Saya lupa semuanya, dia ingat.

1375
01:18:37,379 --> 01:18:39,172
SIAPA BUAT BEGINI, DIA PEMALAS

1376
01:18:39,256 --> 01:18:43,885
Saya selalu buka botol baru
dan tak minum sampai habis.

1377
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Kemudian saya lupa simpan semula botol itu

1378
01:18:47,097 --> 01:18:49,474
dan ambil botol lain.

1379
01:18:49,558 --> 01:18:50,726
Ayah marah.

1380
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SYAITAN PERHATIKAN AWAK, BOB!

1381
01:18:53,937 --> 01:18:57,274
Walaupun personaliti kami sangat berbeza,

1382
01:18:57,357 --> 01:19:01,236
perbezaan itu mengimbangi
kesilapan satu sama lain.

1383
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Semasa ibu tak menagih, dia hebat.
Saya gembira asalkan dia tak menagih.

1384
01:19:07,826 --> 01:19:11,037
Fasa pemulihannya tak sama dengan saya.

1385
01:19:11,538 --> 01:19:13,957
Itu saja, jadi…

1386
01:19:14,958 --> 01:19:20,547
Dia kejar nikmat khayal itu lebih lama
daripada yang sepatutnya,

1387
01:19:21,173 --> 01:19:22,758
tapi dia mula sedar

1388
01:19:23,258 --> 01:19:26,261
kalau kita terus utamakan dadah

1389
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
dan abaikan orang,

1390
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
lama-kelamaan, cuma dadah yang tinggal.

1391
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Ya, Charlie banyak pikul tanggungjawab
semasa ketagihan saya teruk.

1392
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Sangat teruk.

1393
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Dia sebenarnya ada banyak alasan
untuk tak pedulikan saya.

1394
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Sebab apabila kita tak waras,

1395
01:19:47,741 --> 01:19:50,452
kita menyusahkan orang lain
dalam hidup kita.

1396
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
Jadi,

1397
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
sekarang dia ambil peranan

1398
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
sebagai pelindung yang bertanggungjawab.

1399
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
Terutamanya bagi anak kami.

1400
01:20:02,589 --> 01:20:04,382
- Mereka rakam saya.
- Kami datang.

1401
01:20:04,466 --> 01:20:05,967
- Tunggu.
- Saya tak tahu.

1402
01:20:06,051 --> 01:20:07,302
- Apa khabar?
- Hai!

1403
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Gembira jumpa awak. Wah.

1404
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Bagaimana dengan temu bual
untuk dokumentari?

1405
01:20:12,933 --> 01:20:15,185
Berjalan lancar.
Terima kasih kerana bertanya.

1406
01:20:15,268 --> 01:20:16,144
Baguslah.

1407
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Kami gembira kerana awak sudi terlibat.

1408
01:20:18,647 --> 01:20:20,607
Terima kasih. Saya berbesar hati.

1409
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Sekarang dia ada peranan

1410
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
yang sangat berbeza
daripada peranannya dulu.

1411
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Ia sesuatu yang indah, ajaib,

1412
01:20:29,449 --> 01:20:31,993
cara terbaik untuk menebus kesalahan.

1413
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Dia dah ada pencapaian
yang sangat hebat dan bermakna.

1414
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Iaitu anak-anaknya.

1415
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Tiada filem atau populariti
yang boleh mengatasi pencapaian itu.

1416
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Saya selalu telefon dia
apabila saya perlukan sesuatu.

1417
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Apa-apa saja.

1418
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Saya tahu dia orang pertama
yang akan jawab telefon dengan segera.

1419
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Dia akan terus datang membantu.

1420
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Kami buat pedikur dan minum smoothie
setiap tiga minggu atau sebulan sekali.

1421
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Saya gembira kerana dulu kami
jarang luangkan masa berdua.

1422
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Saya rasa hubungan kami lebih rapat
daripada keluarga lain.

1423
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
PERGI JAHANAM!

1424
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Saya cuma nak ucap helo.

1425
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Saya harap ia berjalan lancar.

1426
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Ya, baik-baik saja.

1427
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Baguslah.

1428
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Saya masih sayangkan dia.

1429
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Ada watak sokongan yang lebih penting
dalam cerita ini daripada saya.

1430
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Tunggu dulu, cik.

1431
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
MAHKAMAH PERBANDARAN

1432
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Saya tak dapat bayangkan
perasaan jadi ayah saya.

1433
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Saya tak dapat bayangkan.

1434
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Kami selalu bergaduh selama ini.

1435
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Dah lama kami tak bergaduh.

1436
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Kini hubungan kami sangat baik.

1437
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Ia mengubat jiwa.

1438
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Yang pasti, ayah bangga dengan awak.

1439
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Awak anak ayah.

1440
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Ayah sayang awak.

1441
01:22:54,886 --> 01:22:57,180
Kalau saya perlu gambarkan
dalam satu perkataan…

1442
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
Kesyukuran.

1443
01:26:43,865 --> 01:26:45,575
Terjemahan sari kata oleh FZA