Ini hakikatnya.
Ada kebenaran dari perspektif seseorang
dan yang didedahkan oleh dadah.
Kedua-duanya sangat berbeza.
Ada satu tempoh semasa semua orang leka
melihat kekecohan sepanjang zaman Two and a Half Men
yang membawa kepada era Darah Harimau dan sebagainya.
Dia jadi perhatian umum semasa dia ada masalah ketagihan.
Lama-kelamaan, masalahnya tak dapat disorokkan lagi.
Tapi sekarang,
apabila orang berbakat seperti dia
diberi peluang berterus terang selepas bebas ketagihan,
saya tahu
dan betul-betul percaya
kalau kita tanya Charlie tentang sejarah silamnya,
dia akan bercakap benar.
BAHAGIAN DUA
MEMBINTANGI CHARLIE SHEEN SEBAGAI DIRI SENDIRI
Ini hari yang indah.
Saya dapat nikmati hidup semula melalui program ini.
Terima kasih kepada keluarga dan kawan-kawan atas sokongan.
Peminat yang sentiasa menyokong
dan mengirim surat, kata-kata semangat mereka…
Semoga kita jumpa di tayangan perdana pula.
Dia telefon saya dari pusat pemulihan. "Saya boleh keluar."
Nak tahu apa dia nak buat?
Pergi ke padang besbol.
Martin jemput dia di pusat pemulihan.
Semasa kami tiba, ada perlawanan berlangsung.
Pasukan liga amatur.
Saya pujuk mereka supaya ajak Charlie bermain.
Apabila mereka nampak dia, mereka seronok nak ajak dia bermain.
Ini salah satu saat terbaik.
Giliran dia tiba untuk buat pukulan.
Dia pukul bola keluar padang di depan ayahnya
walaupun baru keluar dari pusat.
Saya tak percaya itu benar-benar berlaku. Sayangnya saya tak simpan bola itu.
Saya gembira dapat peluang kedua.
Orang kata kejayaan kali kedua lebih manis rasanya.
Saya nak rasainya.
Jauhnya!
MASALAH SEMATA-MATA
Selepas keluar dari pusat pemulihan,
saya cuma ditawarkan watak sampingan yang orang takkan ingat.
Saya mencari kestabilan.
Kerja tetap.
Saya cari konsistensi.
Saya mencari projek dengan jadual yang tersusun
supaya mudah untuk saya biasakan diri.
Saya memang minat menonton sitkom TV semasa kecil.
Saya tertarik kepada medium itu
kerana ia membentangkan isu kompleks dengan cara yang mudah dihadam.
Okey, ini penyakit paling romantik yang saya pernah hidap.
Tiada sesiapa tersinggung kerana ia dalam bentuk jenaka.
Penonton tetap boleh belajar sesuatu,
tapi tanpa terasa
seperti mereka perlu berfikir terlalu mendalam.
Saya dapat panggilan.
Mari kita cari tapak buangan lain.
Lot kosong, tongkang sampah, New Jersey.
Spin City akan ditamatkan kerana Mike sakit.
Antara semua penyakit otak,
penyakit Parkinson dikatakan paling hampir menemui penawarnya.
Tapi dananya belum mencukupi.
Mereka nak saya gantikan tempatnya.
Dia pelakon legenda.
Saya bukan sekadar ambil alih tempat orang biasa-biasa.
Siapa nama keluarga awak?
Hei, janganlah terburu-buru nak tahu.
Watak saya ada cerita latar yang menarik dan kelakar.
Watak saya sembunyikan banyak rahsia hidup.
Saya suka pendekatan itu kerana mereka ketawa dengan saya,
bukan ketawakan saya.
Saya dah boleh bergurau tentang hal yang orang terbaca sebelum ini.
Beginilah rasanya apabila saya saja yang tak mabuk.
Patutlah saya tak produktif pada tahun 90-an.
Yang seronoknya, semasa saya berlakon Spin City,
ayah berlakon The West Wing.
Dia datang ke rumah saya setiap malam Selasa.
Kami tonton Spin City, kemudian tonton episodnya.
Apabila kami bandingkan rating keesokan harinya,
Spin City memang kalah teruk.
Saya gementar, teruja dan gembira berada di sini.
Saya dapat pencalonan Globe.
Boleh tahan. Awak ingat ajaran ayah.
Itukah anugerah besar pertama yang awak menangi?
Satu-satunya.
- Sampai sekarang? - Ya.
Saya tak pernah dijemput. Saya bersama tunang saya, Denise.
Ya. Hai, saya Denise Richards.
Charlie Sheen, Spin City.
Denise, awak betul.
Tunang saya bermimpi saya akan menang.
Saya rasa ramai orang akan terkejut awak muncul dalam program ini.
Kenapa awak di sini?
Saya tahu banyak maklumat peribadi.
Charlie tahu saya tahu.
Saya nak berterus terang,
dedahkan secara mendalam.
Kalau tidak, ini cuma program ringan,
superfisial, tak jujur
dan sampah.
Ayah saya bawa saya dan adik saya menonton Platoon semasa saya remaja
kerana dia veteran Perang Vietnam.
Saya bukan nak mengutuk,
tapi dia patut bawa kami tonton filem feminin, lakonan perempuan.
Dia bawa anak-anaknya tonton Platoon.
Saya tanya ayah saya,
"Pernahkah ayah terfikir
semasa ayah bawa saya dan Nellie menonton Platoon
yang saya akan kahwini pelakonnya?"
Siapa sangka?
Saya jumpa Denise di set penggambaran.
Filem yang tak popular, bertajuk Good Advice.
Demi hidup yang indah dan lebih lagi.
Dan lebih lagi.
Saya terus terpesona. Yalah, dia wanita paling cantik di dunia.
Dia berdolak-dalik dan malu-malu.
Saya kata, "Cakap sajalah. Awak nak keluar makan malam?"
Saya rasa itu buat dia gelabah.
Mesti hal itu mengejutkan orang.
Ada masanya, Charlie sangat pemalu.
Dia kata ada perlawanan besbol.
"Awak peminat besbol?" Dia kata, "Tak."
"Awak kenal Barry Bonds?" "Saya pernah dengar."
Saya kata, "Dia bakal pecahkan rekodnya.
Pada malam awak ajak saya keluar,
dia akan bermain di Houston dan sudah dapat yang ke-69."
Dia kata, "Maksudnya apa?"
"Maksudnya, saya mesti tonton. Kalau awak nak datang, bungkus makanan."
Saya tak nak jadi punca dia terlepas perlawanan itu.
Dia tak nak batalkan rancangan kami,
jadi saya terharu.
Jadi, saya lawan nasihat ayah saya dan pergi ke rumahnya.
Saya tonton perlawanan itu dengan dia.
Kami panaskan makanan dalam bungkusan plastik.
Saya bawa makanan khas yang saya pesan.
Dia ikut diet The Zone. Saya amalkan diet yang lain.
Romantiklah sangat.
Kami pun menonton.
Dia dapat laluan percuma ke petak pertama semasa dua giliran terawalnya.
Tak silap saya, dalam pusingan ketujuh atau kelapan,
pembaling buat silap dan lontarannya dapat dipukul.
Enam puluh sembilan larian habis untuk Barry Bonds, 1-1.
Melayang jauh!
Larian habis ke-70 untuk Bonds!
Melepasi kawasan tengah kanan padang Houston Astros…
Saya rasa kami berdua menganggapnya
sebagai petanda.
Permainan itu tamat, kami seronok bersama.
Saya hantar dia keluar dari kondo saya di Westwood.
Saya kata, "Okey, seronok juga.
Harapnya kita boleh jumpa lagi. Kalau awak nak."
Orangnya tenang.
Emosinya nampak stabil.
Saya tak ambil langkah pertama.
Saya agak tradisional.
Dia bukan seperti kata akhbar. Dia sangat berbeza.
Lagipun, saya baru pulih.
Saya masih rasa kekok,
macam tak biasa bergerak dalam badan sendiri.
Dia mula berpaling…
Kemudian dia paut kepala saya dan cium saya.
Itu permulaannya.
Lagi!
Saya tak tidurinya.
Kalau awak tak sudi, saya nak pergi.
Kami ada keserasian.
FOTO EKSKLUSIF
Apabila Denise dan Charlie berkahwin, mereka nampak sangat bahagia.
Saya yakin mereka akan bersama sepanjang hayat.
Keputusan itu terasa tepat.
Tanda-tandanya jelas.
Tetamu pertama saya, bintang sitkom terkenal Spin City.
Saksikan episod penamatnya musim ini, sepanjang sejam, Rabu depan di ABC.
Dipersilakan Charlie Sheen.
Pada saat itu,
hidup saya bahagia.
Kemudian, kami terima panggilan.
Spin City…
dibatalkan.
Adakah awak terasa?
- Terasa juga. - Okey.
Kami gunakan peluang itu untuk mengumumkan
saya akan terus berlakon sitkom dan mencari tawaran terbaik.
Saya dapat panggilan. "Chuck Lorre nak jumpa awak."
PENERBIT PENYELIA CHUCK LORRE
Awak dah jumpa formulanya.
Awak terbitkan dua pertiga daripada rancangan TV masa kini.
- Bukan hanya… - Saya minta maaf.
Idea untuk Two and a Half Men melibatkan dua beradik.
Salah satunya watak yang selalu malang.
Dia baik dan rajin, tapi selalu tak bernasib baik.
Seorang lagi pula kaki parti, suka berfoya-foya.
Dia suka berhibur, wain, seks dan sebagainya.
Apabila saya dan rakan kongsi saya bentangkan idea ini kepada CBS,
saya jelaskan yang salah seorangnya
ada ciri-ciri macam Charlie Sheen.
Dia kata, "Boleh kita ambil dia berlakon?"
Dia tidur di sini? Sebab kereta saya halang keretanya.
PENTAS 9
Semasa penggambaran hari pertama, dia panggil saya dan kata,
"Ada banyak cerita tentang saya. Dah dua tahun saya pulih.
Saya mahu terus kekal begini.
Saya betul-betul nak ubah hidup saya."
Saya pelik kerana dia rasa dia perlu luahkannya kepada saya.
Dia rasa dia perlu cakap, "Saya serius. Jangan risau."
Kadangkala pada waktu tengah hari, tanpa sebarang sebab,
saya bancuh satu jag besar margarita dan tidur di beranda.
Dia ikon gaya hidup hedonis.
Sebut saja nama dia, semua orang tahu maksudnya.
Jadi, kami tahu dia pandai memikat,
jenis yang sentiasa berjenaka.
Dia berparti semalaman, datang lewat sejam,
bersiap cepat-cepat, tegur semua orang.
Dia disukai semua orang.
Tapi lama-kelamaan saya sedar dia sebenarnya banyak berselindung.
Charlie sebenarnya takut macam-macam.
Setelah saya faham hal itu, saya lebih faham dirinya.
Tapi cara dia tangani masalahnya asyik berubah-ubah.
Kadangkala dengan cara sihat,
kadangkala dengan cara yang membinasakan dirinya,
iaitu dadah dan parti.
Dia mengingatkan saya kepada pelakon lama, Dean Martin.
Gaya mereka bersahaja.
Dia berlakon sebagai lelaki mabuk dengan cara sofistikated,
macam Charlie.
Saya rasa Charlie menjadikan watak yang teruk…
disukai ramai.
Teman setia Charlie.
Itulah kehebatan Charlie.
Itu bakat komedinya. Itu kebolehan lakonannya.
Saya perlu tengok.
Jangan salah faham, bilik ini sejuk.
Saya dah lama rasa dia patut berlakon komedi
kerana dia ada kebolehan semula jadi yang tak boleh diajar.
Dia suka buat orang ketawa sebelum dia pergi.
Saya tak biasa dengan dunia TV, tapi saya tahu kerjanya berat.
Ini kumpulan sokongan, Charlie.
Awak saja yang pura-pura kita cuma minum dan hisap cerut.
Walaupun saya tahu dia kelakar,
saya terkejut dengan cara dia menguasai lakonan sitkom.
Dia menerajui rancangan itu.
Dia tahu sampaikan jenaka pada masa yang tepat.
Ia membuatkan saya terkejut dan kagum.
Maafkanlah abang saya.
Dia berfikir guna zakar. Zakarnya tak bijak sangat.
Betul, sesiapa yang kenal saya boleh sahkannya.
Rancangan itu serta-merta dapat sambutan penonton.
Jangan sentuh isteri saya.
Ia popular dari awal lagi.
Ia terus dapat sambutan.
Semasa siaran perlawanan bola pada Ahad sebelum tayangan perdananya,
iklannya asyik disiarkan.
Ia dipromosikan habis-habisan.
Memanglah kami rasa besar kepala
kerana semuanya terasa mudah.
"Ini kelakar. Mudahnya jadi kelakar. Semua orang suka kita."
Apabila ia semudah itu,
maka mudahlah kita percaya
bahawa semuanya akan sentiasa semudah itu.
Mereka cadangkan kepada saya,
"Apa kata kalau Denise berlakon sebagai kekasih awak?"
Saya setuju.
Selamatlah saya daripada dimarahi kerana cium gadis lain.
"Peluk mama" buat saya tak selesa.
Boleh kita tukar kepada, "Peluk gadis sekolah Katolik"?
Ya, paderi.
Hallelujah.
Saya nampak bahawa Denise lebih praktikal daripada Charlie.
Dialah pengukuh hidup Charlie.
Pandainya kamu berak.
Ada satu babak yang memerlukan bayi.
Sam dah lahir semasa itu.
Umur dia baru beberapa bulan. Dia dah mula pandai mengagah.
Tapi yang peliknya,
dia langsung tak berbunyi semasa kami lontarkan dialog.
Semasa proses pascapenerbitan episod itu, Chuck kata,
"Anak awak mewarisi kebolehan awak.
Dia langsung tak menyampuk
sepatah pun perbualan awak dan ibunya."
- Boleh tolong buang? - Boleh.
Saya dapat rasakan dia takkan mampu berkelakuan
macam lelaki biasa yang dah berkahwin.
Saya rasa ia melawan naluri semula jadinya.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Pernah sekali Denise datang secara mengejut.
Pintu saya diketuk bertalu-talu.
Charlie yang datang. Saya tanya dia, "Ada apa?"
Matanya melilau dengan muka bersalah.
Memang klise.
Dia minta saya simpankan barang.
Dia hulurkan beg kertas. Saya tanya, "Barang apa?"
Saya tak nak simpan benda haram.
Dia kata, "Tak, jangan risau." Saya kata, "Okey."
Saya letak di bilik persalinan dan tutup pintu.
Beg itu terletak saja di situ.
Saya fikir, "Apa yang memalukan sangat
sampai Charlie tak nak isterinya tengok?"
Akhirnya, saya dah tak tahan. Saya buka beg itu.
Rupa-rupanya, ada majalah lucah. Barely Legal.
Macam mana saya nak jauhkan awak?
Tapi saya sedih kerana hubungannya dengan Denise semakin punah.
- Awak tak serius bercinta! - Saya serius.
Betulkah? Buktikan.
Sebaik saja rancangan itu mula popular,
saya rasa tekanan itu mengubah dirinya.
Dia seakan-akan nak sabotaj kejayaannya dan keluarga kami.
Apabila semuanya berjalan lancar, dia cuba gagalkannya.
Makanlah untuk tenangkan diri.
Bagus.
Charlie, janganlah telan kalau awak tak tahu itu pil apa.
Ibu dah cakap. Terima kasih. Pergi dulu.
Saya rasa gelisah.
Saya cari sesuatu yang boleh membantu,
tapi tak membinasakan saya sepenuhnya.
Saya sangka pil boleh membantu.
Pil apa yang awak maksudkan?
Hidrokodon, seperti Norco atau Vicodin.
Ia bermula dengan jumpa doktor,
biasanya untuk rawat sakit badan
yang sebenarnya boleh dilegakan dengan ais atau ubat tahan sakit biasa.
Awak sedarkah awak penagih dan pilih jalan berbahaya?
Awak tak fikirkan akibatnya?
Saya dah fikir,
tapi saya yakinkan diri saya bahawa pilihan saya betul.
"Ya, dulu saya melampau,
tapi kalau saya ubah sedikit tabiat saya,
saya rasa ia boleh dikawal."
Itulah kepercayaan palsu yang saya anggap sebagai realiti.
Kita boleh nampak kekosongan jiwa jerung itu pada matanya.
Two and a Half Men!
Kita boleh nampak kekosongan jiwa Charlie Sheen pada matanya.
Malangnya, pil itu
menyebabkan saya selalu marah-marah tanpa sebab.
Perubahannya sangat pantas.
Saya hubungi mentor program pemulihannya
dan luahkan kerisauan saya.
Tapi orang sekeliling dia kata, "Ini hormon awak. Awak baru bersalin."
Setiap kali awak tak suka kelakuan saya, awak salahkan hormon saya.
Bukan setiap kali, tapi awak perlu akui polanya.
Tapi saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Ketika itulah saya mula sedar bahawa orang dalam hidupnya
cuba lagakan kami berdua, walaupun kami suami isteri,
ada anak dan sedang tunggu kelahiran anak kedua.
Zaman itu sangat sukar bagi saya.
Saya bukan isteri yang tahu berdiam saja.
Saya wanita yang kuat.
Saya akan cakap kalau ada yang tak kena.
Berita utama, Sheen lawan Richards.
Hakim mengarahkan Charlie Sheen menjauhkan diri pada jarak 100 meter
dari isterinya, Denise Richards.
Ya, dulu saya cepat naik angin.
Saya bukannya marah orang itu,
tapi saya marah kerana dos kedua yang saya perlu ambil
semata-mata untuk rasa normal
tak buat saya rasa gembira seperti dos awal.
Jadi, saya cuma habiskan masa
untuk mengejar perasaan nikmat yang dialami pada mulanya.
Macam relaks di dalam jakuzi ghaib,
rasa selesa seperti itu.
Dia jadi sangat…
agak agresif.
Denise mendakwa perbuatan Charlie di balik tabir sangat mengejutkan.
Charlie dan Denise!
Yang paling dahsyat, Denise berkata Charlie mengancam nyawanya.
Pengalaman pahit yang saya lalui disebabkan oleh Charlie
membuatkan saya tak sangka saya boleh ada di sini.
Saya rasa satu-satunya cara untuk harungi tragedi itu
adalah dengan mencari kelucuan dalam situasi itu
kerana ia sangatlah teruk.
Sangatlah teruk.
Kami bergurau dan buat lawak bodoh.
Mesti orang luar rasa kami gila kerana boleh bergurau.
"Ingat lagi semasa awak pecahkan TV dengan kayu besbol?"
Bunyinya teruk dan menakutkan, tapi bagi kami…
Itulah kehidupan yang kami lalui.
Saya rasa kalau saya tak cukup kuat,
mesti saya tanganinya dengan cara yang jauh lebih negatif.
Ia sangat mencabar.
Saya yang menyukarkan keadaan.
Saya mengaku.
Saya masih rasa bersalah sampai sekarang.
- Awak rasa dia pedulikan anak-anak? - Awak dah biasa turun naik mahkamah?
Siapa suka keadaan ini? Ini bukan untuk publisiti.
Ini memalukan saya dan anak-anak saya.
Ketika itu, Denise dan Charlie ada dua anak perempuan.
Saya kata, "Kalau dia nak bercerai,
ertinya mesti dia dah kembali kepada tabiat lama."
Denise dan Charlie? Sukar dipercayai.
Kini, perkara yang sukar dipercayai
adalah betapa buruknya konflik cerai Denise Richards dan Charlie Sheen.
Disebabkan hubungan kami bermasalah semasa Lola lahir,
saya tak berpeluang untuk jalin hubungan rapat dengannya semasa dia kecil.
Saya nak ayah saya sihat semasa saya kecil
kerana kita tak boleh jalin hubungan yang bermakna
dengan seseorang yang melalui ketagihan.
ia sukar kerana mentalnya tak stabil,
jadi dia ada masalah untuk berkomunikasi.
Jadi…
Ya, saya tak rapat dengan ayah saya semasa saya kecil.
Banyak yang mereka tak beritahu saya kerana mereka nak lindungi saya.
Saya nak kami pura-pura semuanya okey di depan anak-anak.
Bukan salah mereka kami bercerai.
Mereka tak minta dilahirkan dalam keluarga porak-peranda,
dalam keluarga yang dikenali umum.
- Maaf. - Tak apa.
- Maaf. - Apa kata kita berehat?
- Rakamlah, saya tak peduli. - Tak apa, saya rasa tak perlu.
Rakam sajalah. Kamu buat siri dokumentari.
Kamu patut rakam. Tak apa. Saya tak peduli.
Sebab inilah realitinya.
Kalau kamu nak tahu cerita sebenar, koreklah betul-betul. Hakikatnya…
Hidup saya dengan Charlie ada tiga peringkat.
Semasa saya jumpa dia dan berkahwin dengannya,
kemudian perceraian saya dan keadaan selepas perceraian saya.
- Maaflah, saya dramatik sangat. - Tak apa.
Tapi zaman itu memang sukar dan saya dah lama pendam.
- Macam ini? - Ya.
BEKAS ISTERI KETIGA CHARLIE
Ferris Bueller's Day Off.
Nak tahu filemnya semasa muda yang saya ingat?
Dia atlet kacak dalam filem Lucas.
- Ya. - Saya suka Dirty Dancing.
Dulu saya penari. Jadi, saya ingat dia.
Tapi dia tak berlakon Dirty Dancing.
Aduhai.
Saya rasa mereka baru bercerai.
Ketika itulah saya kenal dia.
Dia muncul seperti rumah api yang bersinar ketika cuaca ribut.
Saya di parti di rumah kawan.
Kami berbual selama sejam.
Dia kata dah lima tahun dia bebas ketagihan.
Saya ambil nombornya dan telefon dia beberapa hari kemudian.
Saya pergi ke rumahnya, tapi tak bermalam di sana.
Saya masih tradisional.
Saya suka aura dia. Cahaya dan semangatnya mempesonakan.
Saya tak dapat hadiri perkahwinan mereka kerana saya berlakon filem.
Isteri saya pergi.
Dia telefon saya dan kata,
"Alamak, saya risau."
Itulah kata isteri saya.
Dia kata, "Ini ucapan Martin Sheen semasa majlis itu."
Saya pun bersedialah nak dengar.
Martin berdiri dan kata, "Saya harap kamu tahu apa kamu buat,"
dan terus duduk semula.
Itu sahajalah ucapan Martin Sheen di majlis perkahwinan Charlie Sheen.
Brooke dari Palm Beach.
Saya beritahu ibu bapanya, "Jangan izinkan anak kamu kahwini dia.
Saya suka dia, tapi dia bermasalah. Janganlah beri restu."
Kemudian, seperti biasalah.
Selepas kahwin, dapat anak.
Pasangan kembar lelaki kami lahir dengan masalah jantung.
Tapi penggambaran tetap diteruskan.
Jadi, saya tidur di hospital,
cuba hafal dialog di sana,
periksa keadaan mereka sepanjang malam,
cuba hadiri latihan sebelum penggambaran.
Semasa waktu rehat di set, saya sentiasa telefon Brooke.
Saya betul-betul rasa geram
kerana sitkom itu masih diutamakan
walaupun anak bintangnya lahir dengan masalah kesihatan serius.
Mereka okey. Ia cuma sementara.
Mereka kuat dan berjaya laluinya.
Tapi zaman itu
sangat menakutkan.
Saya tak nak salahkan sesiapa.
Saya cuma nak memahami
macam mana semuanya
berlaku atau binasa, mungkin kedua-duanya.
Saya masih ingat
semasa saya kembali hisap dadah selepas berhenti sembilan tahun.
Dia dan seorang wanita hisap kokaina di bilik air.
Saya ketuk pintu.
Mereka kata, "Awak nak apa? Jangan kacau orang berseronok."
Saya jawab, "Kalau nak hisap di rumah saya,
jangan bazirkannya.
Hisap betul-betul.
Biar saya tunjukkan caranya."
Itu permulaannya.
ASPEN, COLORADO
Saya takut saya akan mati.
Okey, siapa nama puan?
Brooke.
Siapa nama suami puan?
Charlie Sheen.
Ini gambar Charlie Sheen daripada Jabatan Polis Aspen.
Dia ditahan pada Hari Krismas selepas isterinya memanggil polis
ke rumah percutian mereka.
Sebelum saya naik pesawat untuk ke sana,
ayah saya hantar saya ke lapangan terbang.
Semasa saya berjalan ke arah pesawat,
dia kata, "Jangan pergi. Jangan naik pesawat ini."
Saya tanya, "Ia akan terhempaskah?" Dia kata, "Tak, tapi ayah…"
Dia kata, "Ayah rasa tak sedap hati."
Dia seperti utusan yang dihantar untuk elakkan malapetaka.
Saya tak boleh cakap banyak sebab…
Kita tak tahu kalau Brooke nak bercakap tentangnya.
Apa yang berlaku?
Suami saya…
Dia acu…
Dia acu pisau dan ugut saya. Saya takut saya akan mati.
Kami tak terkawal.
Bayangkan kami suami isteri di dalam bilik kecil,
tak keluar-keluar
kerana kami tak berhenti hisap macam-macam dadah.
Kami jadi gila dan paranoid.
Malangnya, semua jenis perangai pelik pun keluar.
Paras alkohol darah Brooke ialah 0.13, melebih tahap dibenarkan.
Dia menarik balik sebahagian besar kenyataannya.
Jadi, saya rasa isu sebenarnya belum dapat dipastikan.
Saya tarik balik laporan saya.
Awak tarik balik?
Ya, sebab itulah dia terlepas.
Ya. Sebab saya terpaksa tarik balik cerita saya.
Pendakwa raya sangat marah kepada saya.
Apa maksud awak, "terpaksa"?
Kalau saya tak tarik balik,
dia akan hadapi banyak masalah.
Awak rasa awak terpaksa
untuk melindungi semua orang yang terlibat?
Mestilah. Dia bukan saja suami saya.
Saya sendiri pun dah lama ada masalah dadah yang teruk.
Jadi, saya tak boleh nak kata, "Okey, saya tahu hal ini berlaku
dan inilah cara ia berlaku,"
sebab memori saya pun kabur.
Selepas saya hilang khayal,
saya terfikir, "Apa yang aku dah buat? Siapa aku semasa itu, sial?"
Maaf kalau mencarut.
Saya tak ingat apa-apa pun.
Saya tak ada memori yang jelas tentang malam itu.
Saya tak pasti hal yang sebenarnya berlaku.
Saya tak boleh mengaku saya mangsanya.
Malah, saya nampak diri saya yang gila.
Saya pun bertanggungjawab sebahagiannya.
Saya dah minta maaf kepada Brooke berulang kali.
Kami dah lupakan hal itu.
Saya cuma terkilan hal peribadi jadi kecoh.
Tak adil kalau kita cuma fokus pada saat-saat buruk dalam hidup Charlie
dan cuma menilai dirinya berdasarkan saat-saat itu.
Terutamanya dengan sejarah penyalahgunaan dadah
yang ubah tingkah laku dan perwatakan.
Selepas kejadian itu, hubungan kami hancur.
Perkahwinan Charlie dan Brooke yang bermasalah
mungkin akan berakhir.
Sheen memfailkan perceraian pada Isnin lalu.
Sheen didakwa atas keganasan rumah tangga selepas pergaduhan hari Krismas.
Itu kali pertama saya terfikir untuk undur diri.
Sebab saya tak sokong keganasan. Hal itu melibatkan keganasan.
Saya bincang dengan Chuck sebelum kami duduk baca skrip.
Dia kata, "Buat tindakan yang betul.
Kumpulkan semua orang dan minta maaf."
Tapi saya enggan.
Mereka nak eksploit situasi itu dengan permohonan maaf secara terbuka
yang tak ikhlas.
Saya yang memalukan diri sendiri.
Saya kecewakan isteri, anak-anak, ibu saya.
Kerjaya Tiger Woods jatuh selepas skandalnya,
tapi kerjaya Charlie Sheen semakin maju walaupun masalahnya bertambah.
Two and a Half Men mendahului rating beberapa hari selepas dia ditahan.
Charlie Sheen tak berpura-pura, jadi orang ramai boleh menerimanya,
tapi Tiger Woods
dipandang sebagai atlet yang bersih dan sempurna,
jadi apabila dia buat salah, semua orang serta-merta boikot dia.
Ia merupakan sumber pendapatan iklan yang besar untuk CBS,
sejumlah 155 juta pada musim lalu.
Mereka tak gemar dengan tingkah laku Charlie Sheen,
tapi mereka tiada pilihan.
Les Moonves datang ke rumahnya
pada pukul 9 pagi dengan ketua Warner Bros Television.
Mereka bawa dua kenyataan media.
"Kami boleh keluarkan kenyataan menyatakan awak masuk ke pusat pemulihan
dan penggambaran akan disambung selepas awak keluar,
atau 'Rancangan ini dibatalkan dan kerjasama kita ditamatkan.'"
Hidupnya dah hancur berkecai
dan perlu rundingkan kontraknya setahun lagi,
sitkom lakonan saya juga.
Charlie, ini Alan, adik awak. Tak ada apa-apa pun.
Saya kata, "Entahlah. Saya dah…
Emosi saya dah tak larat. Saya tahu ia melibatkan banyak wang.
Saya tahu sitkom itu masih boleh jana keuntungan besar.
Tapi saya tak tahu kalau saya masih terdaya
dan saya takut jadi lebih teruk kalau saya teruskannya."
Itulah yang saya kata.
Rupa-rupanya, mereka dah jual beberapa musim lagi.
Jadi, mereka rasa memang berbaloi
untuk berhabis wang demi Charlie.
Bersejarah. Apa namanya?
Semuanya melalui telefon.
Ya.
Moonves telefon peguam saya dan saya.
Kami tolak tawarannya berkali-kali dan cabar dia buktikan ugutannya.
Diktator Korea Utara bernama Kim Jong Il.
Dia selalu berlagak gila dan dapat banyak bantuan
daripada negara yang takut dengannya
sampai asyik campak duit kepadanya.
Samalah macam kes ini.
Rundingannya jadi melampau-lampau
kerana hidupnya hancur berkecai.
Saya pula?
Hidupnya saya baik-baik saja, jadi saya cuma dapat satu pertiga.
Pandang sini.
- Mestilah saya gembira dia kembali. - Dia asyik senyum.
Dia pemain terbaik saya.
- Charlie memang hebat. - Hebat.
CBS dapat apa yang mereka hajatkan.
Charlie Sheen mengikat kontrak dua tahun
untuk kembali ke Two and a Half Men, dua juta setiap episod,
menjadikannya bintang TV dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.
Itu kontrak terbesar dalam sejarah
bagi pelakon TV pada masa itu,
malah saya rasa sampai sekarang.
Tapi saya sebenarnya marah dengan pasukannya.
"Kenapa kamu nak dia berlakon? Dia tak sihat."
Tapi mereka cuma nampak duit dan tak mahu dia berhenti.
Semua orang cuma fokus pada berita
yang dia akan jadi bintang TV dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.
Ya. Jumlahnya besar.
Orang dengan keadaan mental macam saya tak patut dibayar sebanyak itu.
Ia memang mengundang bencana.
…kebaikan tak semestinya menang.
Kadangkala, kejahatan…
Kita di mana?
Kita berada di kondo saya di Hollywood, California.
PENGEDAR & KAWAN CHARLIE
Charlie beri kepada saya…
ANUGERAH KOMEDI TV PILIHAN
…semasa saya bekerja untuknya.
Saya pengedar dadah kecil-kecilan
yang akhirnya kaya-raya sampai dah tak tahu nak beli apa.
Marco atau Phil Heinz,
dieja macam jenama sos tomato,
ialah kawan saya.
Saya tak ingat
cara kami bertemu.
Saya baru keluar dari penjara dan terima panggilan.
Dia kata, "Hei." Saya tanya, "Siapa awak?"
Dia kata, "Ini saya, Charlie Sheen."
Saya ingat ada orang nak bergurau.
Tapi saya cam suara dia kerana penjara cuma siarkan
rancangan Cops, George Lopez, dan Two and a Half Men.
Saya tanya kawan saya, Barbie,
"Hei, awak nak berparti dengan Charlie Sheen?"
Dia kata, "Mestilah nak.
Charlie Sheen? Main percuma pun saya sanggup."
Setiap malam pada dua minggu pertama.
Kemudian, selang setiap malam.
Setiap kali saya pergi, dia bayar $15,000.
Kadangkala 20, kadangkala 30.
Ia sangat…
Ia sangat hebat. Saya macam tak percaya.
Kadang-kadang kami cuma berdua.
Kami melepak, minum, tonton filem dan dengar muzik.
Kami buat aktiviti normal yang seronok sambil khayal.
Saya serba salah
kerana saya baru keluar penjara atas kesalahan penghantaran dadah.
Saya cuma nak balik ke jalan yang betul.
Tapi apabila peluang ini muncul,
saya rasa macam saya menang loteri.
Siapa yang tak nak?
Sekali-sekala, dia mula buat hal, macam ponteng latihan sehari.
Jadi, saya selalu tertanya-tanya.
Tapi saya tak nak fikir yang buruk-buruk.
Dia sentiasa datang semasa rakaman di depan penonton.
Dia tahu dialognya dengan lancar.
Mengakulah awak ada masalah.
Itu saya tak tahu.
Semasa tahun-tahun terakhir rancangan itu,
saya sedar keadaan jadi semakin teruk.
Tapi saya enggan terima kenyataan.
Kami buat-buat tak nampak kerana kerjaya kami bergantung pada dia.
"Semuanya tentu okey.
Kami takkan apa-apa."
Serahkan telefon.
Serah cepat.
Ada di sini. Sekejap.
Saya kena betulkan balik. Maaf, poket saya dalam.
Kalau kamu fahamlah.
Mereka selalu suruh saya ke sana kerana saya tak boleh dipecat.
Saya bekas isterinya. Saya dah dipecat.
Semasa terdesak, mereka merayu,
"Datanglah tengok kalau dia masih hidup. Dah dua hari kami tak nampak dia."
Kemudian sayalah yang perlu ketuk pintunya berkali-kali.
"Bukalah cepat!"
Pernah sekali saya bawa makanan dan Jon Cryer ada semasa saya sampai.
Saya buat sandwic dan Jon sangatlah risau.
Dia tanya, "Awak buat apa?"
Saya kata, "Dia belum makan. Saya nak buat sandwic."
Kemudian kami nampak dua atau tiga pelacur turun.
Jon tanya saya, "Awak buat sandwic untuk mereka?"
Saya jawab, "Ya."
Apa lagi saya nak cakap?
"Maaf, kamu melacur,
jadi kamu tak dapat makan
sandwic mayones, mustard, ayam belanda, keju dan salad saya"?
Saya bukannya buat sandwic gourmet.
Saya cuma nak pastikan dia okey.
Awak patahkan kerusi itu sampai awak jatuh terduduk.
- Awak nak buat apa? - Ya.
Kadangkala dia terlebih hisap kokaina sampai mula cakap meraban.
Pusing-pusing…
Saya tak faham percakapannya.
Kerusi sampah.
Suatu pagi selepas saya bangun, TMZ laporkan
Mercedes Charlie berada di dasar gaung.
Saya takut dia terjunam masuk gaung.
Tapi apabila saya masuk kerja, dia tegur saya.
Saya terkejut besar.
Saya tengok kalau badannya calar-balar.
Saya andaikan dia khayal, jatuh terjunam tapi selamat
dan panjat gaung untuk balik ke rumah.
Bukan itu yang berlaku.
Mercedes Charlie Sheen dicuri dari rumahnya di Hollywood Hills
dan ditolak jatuh dari Mulholland Drive.
Kemudian ia berlaku lagi.
- Dua kali dalam empat bulan. - Ya.
Gaung sama.
Tapi dia selamba saja.
Takkanlah tak ada berita lain?
Saya takkan faham hidupnya.
Saya tak boleh hidup begitu.
Kalau orang curi Mercedes saya dan masuk gaung dua kali,
saya mesti tak boleh tidur malam.
Kemudian ia mula menjejaskan kerjanya.
Saya faham awak bimbang, tapi awak salah faham.
Penyampaian dialognya selalu tak kena masa.
Jelas sekali dia cuba sorokkan tanda-tanda yang dia khayal.
Dia terlalu peramah dengan orang.
"Hei, semua. Apa khabar?"
Dia peluk kru kami yang cuma tegur dia secara kasual.
- Apa? - Bagus… Alamak. Okey.
Saya mula risaukan Charlie setiap hari.
Setiap hari, saya takut kehilangan dia.
Saya anggap Charlie kawan, bukan sekadar rakan sekerja.
Saya takut tragedi bakal menjelma.
Hai, nama saya Dr. Nassif. Saya dari Beverly Park, Beverly Hills.
Ya, tuan.
Ada panggilan daripada kediaman Charlie Sheen.
Dia mabuk teruk
dan sedang kesakitan.
Panggilan itu agak pelik.
Baiklah.
Pelakon bermasalah, Charlie Sheen, 45 tahun, kembali menjadi tumpuan.
Pagi semalam, dia dikejarkan ke Hospital Cedars-Sinai di Los Angeles.
Bapanya, Martin Sheen, kemudiannya dilihat di sana.
TMZ melaporkan Sheen dibawa keluar dari rumahnya dengan pengusung
dan dibawa ke dalam ambulans.
Saya dengar laporan TMZ,
tak tahu apa yang benar atau tidak, tak tahu keadaan sebenar dia.
Dia menjalani rawatan selepas pesta kokaina dan alkohol
yang berlanjutan berhari-hari.
Saya tak pernah jumpa orang yang membinasakan diri seteruk itu.
Saya rasa dia seperti nak bunuh diri.
Kami semua yakin dia terlebih dos dan mungkin hampir mati.
Ia menakutkan.
Tapi dia asyik kata, "Tak, saya di hospital sekarang.
Minggu depan saya masuk kerja."
Akhirnya dia datang dan buka begnya.
Dia keluarkan kira-kira lima ketulan sebesar ini.
- Saiz bola tenis? - Kokaina sebesar bola tenis.
Kami berparti berminggu-minggu, kadangkala berbulan-bulan.
Apabila badan saya dah tak tahan,
saya balik ke rumah dan tidur seminggu dua.
Apabila saya datang semula,
dia masih berparti setiap malam.
Saya fikir, "Wah, dia bukan manusia."
Biologi Charlie Sheen,
apabila kita fikir tentang penggunaan dadahnya selama ini,
tindak balas kimia tubuhnya berbeza.
Saya rasa biologinya memang berbeza.
Kami cuma saling berpandangan.
Bagaimana kami nak tolong orang yang nekad nak binasakan dirinya?
Dia buat temu bual dengan Alex Jones
dan saya terkejut.
Beginilah, tak ada yang lebih keji
daripada perbuatan Chaim Levine, ya, itu nama sebenar Chuck,
yang pergunakan bintang macam saya untuk kepentingan dirinya.
Kemudian saya dapat tahu
dia selalu cakap membebel dan merapu
kerana dia ambil testosteron,
digabungkan dengan dadah lain dan arak.
Dia jadi kaki botol semula.
Sebab itulah dia alami mania.
Testosteron saya mungkin 4,000.
Paras normal cuma 710.
Sebab itulah otak saya jadi gila.
Saya lelaki yang tenang dengan niat jahat.
Kali terakhir saya periksa, Chaim,
saya dah habiskan hampir satu dekad,
entahlah, dengan mudah dan ajaibnya, mengubah kerja awak yang hampas jadi emas.
Orang suka berkawan dengannya. Charlie ada karisma.
Tapi semua itu hilang dan digantikan dengan sesuatu
yang boleh digelar penyakit.
Sekarang ini barulah saya sedar
kemarahan dan kekecewaan dalam kehidupan peribadi saya
selepas dua perkahwinan yang gagal dan empat anak baru,
kegagalan saya dalam kehidupan peribadi…
Chuck yang jadi mangsanya.
Chuck buat keputusan untuk tamatkan sitkom kami.
Awak rakam tak? Awak rakam semuanya?
Saya nak tengok dulu.
Apa khabar?
- Saya dipecat Warner Bros. - Ramai telefon saya.
Samalah. "Ada komen untuk Warner Bros?"
Saya kata, "Bawalah segunung emas.
Itu harga untuk bayar pengkhianatan kamu."
Menang!
Dipecat!
Tahniah.
Laga penumbuk. Pergi matilah sitkom itu.
Bodoh punya sitkom. Mereka bertuah ada genius macam saya.
Mereka guna dan pecat saya. Mereka akan kalah.
Sebab mereka takkan…
menang!
Oleh sebab studio melarang dia,
itu membuatkan ketagihannya jadi jauh lebih teruk.
Dia nak buktikan mereka salah.
Itu senjata penghasut.
Saya akan balas balik kepada dia nanti.
Buat serangan balas bertubi-tubi, macam tembakan mesingan.
Charlie!
Lawan.
Lawan!
Tony Todd untuk presiden!
Orang ramai menggalakkan kerenahnya.
Awak hero saya, Charlie! Hero saya!
Malangnya, orang suka saksikan kehancuran.
- Ada komen? - Kalau saya tahu, saya cakap.
Mantap, Charlie. Awak juara!
Orang nak lihat dia musnah
kerana pada zaman ini, mereka boleh lihat semuanya.
Jangan malas, beri perhatian.
Bergembira dan saksikanlah
Maha Penyelamat Malibu,
Kondor Calabasas,
tukang sihir yang kamu cemburui ini.
Kalau kita sendiri yang tunjuk, orang mestilah nak tengok tak henti-henti.
Charlie Sheen, dari mulutnya sendiri.
Andrea Canning, ABC,
mula-mula berbual dengannya pada pagi Sabtu lalu,
semasa kamera mula merakam pada pukul 5:30 pagi,
sambil dia bersenam berpeluh-peluh.
Pada penghujung penggambaran, kami tertanya-tanya,
seperti anda juga nanti,
apa yang kami baru saksikan
dan apa seterusnya bagi Charlie Sheen dan keluarganya?
Monolog marah-marah awak di radio membuatkan orang fikir
awak hisap dadah semula.
Saya faham. Ya.
Ya, saya ambil dadah. Namanya Charlie Sheen.
Ia tak dijual kerana sekali anda cuba, anda pasti akan mati.
Muka anda cair.
Anak anda akan tangisi mayat anda yang meletup.
Melampau pula.
Ia bodoh. Ia memalukan.
Jangan rakam dia, kurung dia, dapatkan bantuan.
Bawa kereta api itu balik ke stesen segera.
Bukan letak di landasan saja. Baiki terus.
- Kali terakhir awak ambil dadah? - Kali terakhir?
Jumlah yang saya ambil boleh bunuh sesiapa saja.
Maksud awak? Banyak mana?
Tujuh gram kokaina retak sekali hisap.
Saya tak ada konsep berpada-pada.
Apabila Charlie kata yang dia hisap tujuh gram,
dia tak tipu.
Saya sendiri tengok.
- Kenapa awak tak apa-apa? - Sebab saya ialah saya.
Badan saya tak macam orang lain.
Otak saya lain, jantung saya lain. Saya ada darah harimau.
Ada segelintir orang…
Malah, kebanyakan orang yang hisap dadah macam saya atau Charlie dah mati.
Tinggal kamilah yang masih…
terselamat.
Kalau dia ada kanser, macam mana kita nak rawat dia?
Penyakit ketagihan pun sejenis kanser.
Saya tak peduli kalau itu ayah saya atau orang yang jatuh dari langit.
Saya tak peduli kalau dia ayah saya. Jangan kritik saya.
Itu pilihan yang dia buat.
Saya tak pasti kalau dia tahu akibatnya.
Saya tak berminat dengan masa lalu, faham?
Ia sebahagian daripada diri awak, yang bawa kepada sini…
Ya, tapi saya nak tolak pemikiran begitu.
Saya hilang kawalan.
Pagi-pagi kami dah menang besar. Kehebatan kami menakutkan.
Sheen menggelarkan mereka dewinya.
Awak anti-Yahudi?
Tak. Kenapa pula?
Maksud saya, berdasarkan apa?
Saya takkan sekali-kali jadi begitu.
Nama sebenar Chuck Lorre ialah Charles Levine.
- Ya. - Awak panggil dia Chaim Levine.
Itu versi Ibrani.
Sebab itu orang tertanya-tanya.
Saya baca pada kadnya. Saya gurau saja.
Itu cuma hal kecil.
Sheen kata dia nampak nama itu diselitkan pada penghujung episod
dan cuma bergurau.
Saya hilang kawalan.
Desakan orang ramai
yang mahukan drama,
yang sukakan kontroversi
mula mempengaruhi tindakan saya.
Semangat awak buat awak nampak tak menentu.
Cuba pinjam otak saya selama lima saat.
Mesti semua orang tak tahan.
Sebab aktiviti otak saya yang berpusu-pusu
dengan cara yang mungkin bukan dari alam ini.
Dengan darah harimau dan DNA Adonis lagi…
Terima sajalah.
Saya diberi kuasa ajaib, emas.
Reaksi orang kepada temu bual itu buat saya semakin menjadi-jadi.
Charlie Sheen semakin popular.
Dia dapat lebih sejuta pengikut Twitter dalam masa 24 jam.
Amerika mengalami Sheen-mania.
Kami "Sheen" terbahak-bahak.
Maaf, geng konservatif. Kamu kalah. Saya menang. Babai.
Radio Sirius menujukan saluran khas untuknya selama sehari.
Radio Darah Harimau.
Bakersfield Condors menganjurkan Malam Charlie Sheen.
Beli satu, dapat satu minuman ais kisar Darah Harimau
dan "Pakai macam Charlie, bayar 2.50 untuk masuk."
- Menang. - Menang sangat.
Menang! Mestilah!
Mestilah menang!
Bintang bermasalah ini terus menguasai budaya pop.
Dahsyat. Saya bakar muka sendiri, tapi tak rasa bahang.
Perbuatannya yang mengaku dirinya tukang sihir
menaikkan kemarahan sesetengah penduduk Salem.
Jangan sebut tentang ilmu sihir lagi.
Charlie Sheen bukan tukang sihir.
Tukang sihir ialah orang bijak
yang memahami dunia ghaib.
Mestilah menang.
Aku menang
Menang
Bak kata komen di TMZ ini,
"Ibu bapa, suruh anak-anak anda tonton.
Kalau mereka tak nampak keburukan dadah, tak tahulah."
Saya pergi ke komputer dan cabut kabelnya.
Saya berhenti tengok media sosial.
Saya terpaksa percaya dan yakin
yang dia tahu kami sayangkan dia.
Kami tahu dia sayang kami.
Harapnya cukup.
Polis mengambil anak kembarnya
mengikut perintah sekatan oleh bekas isterinya.
Insiden itu dirakam oleh Radar Online.
Budak-budak itu tak ada sesiapa.
Kalau saya tak jaga mereka, jabatan kebajikan akan ambil mereka.
Jadi, saya jaga mereka hampir setahun.
Sebagai bapa, adakah awak sedih anak-anak awak dibawa pergi?
Ya, tapi di medan perang,
emosi, ego dan panik menjadi penghalang kita.
Saya mengejar gaya hidup yang tak sesuai dengan realiti saya.
Saya ada kes saman besar melibatkan studio.
Mereka banyak berhutang dengan saya.
Saya perlu bayar bil,
nafkah anak dan sebagainya, tapi saya tak mampu bayar.
Pengurus saya kata, "Ada tawaran oleh Live Nation.
Awak berminat nak buat jerayawara?"
Saya tanya, "Jerayawara apa?"
Pelakon bermasalah ini mempersembahkan kelakuan peliknya
dalam Charlie Sheen Live: Torpedo Kebenaranku yang Ganas.
Jangan tersinggung, tapi nama awak sinonim dengan masalah.
Saya rasa Torpedo Kebenaran nama yang bijak
kerana bunyinya menarik.
Awak seperti antihero Amerika.
Saya rasa sebab itulah awak ada pengikut Twitter paling ramai di dunia.
- Lampu. Berdiri di sini. - Dah sedia?
Penonton suka Charlie Sheen kerana mereka nak bayangkan jadi dia.
Dia jalani kehidupan yang mereka nak
dan ramai orang suka
kerana kerjayanya buat dia kaya-raya,
boleh maki bosnya,
boleh maki bos kepada bosnya,
persetankan semua orang, nikmati hidup, hisap dadah sesuka hati.
Mereka marah kalau ada orang nak halang dia.
Mereka betul-betul bengang apabila ada orang cuba kawal dia.
Nampak sedap. Saya nak makan.
Tak kisahlah.
Kegilaan yang tak dirawat takkan pulih, tapi jadi semakin teruk.
Apa komen awak kepada orang yang kata awak gila atau bipolar?
- Awak kata… - Mereka tak kenal saya.
Saya digelar bipolar.
Tapi kamu tahu saya bi-menang, bukan?
Saya tak tahu maksud "bipolar" pun.
Saya biarkan ia berlarutan selama lebih kurang 100 hari.
Seratus hari itu amat melukai orang tersayang saya.
Saya menyusahkan mereka.
Saya tak suka pergi ke sekolah
kerana saya dengar cerita-cerita yang saya tak tahu pun.
Saya tak rasa normal di sekolah.
Kawan sekolah saya cuma seorang saja.
Teruskan, Charlie Sheen.
Menang!
"Dia bawa kelainan!"
Tak, dia dapat semua yang dia impikan daripada industri ini,
tapi dia kehilangannya, sebab itu dia mengamuk.
Semua ini berlaku kerana
saya suruh bos saya pergi mampus.
Bagus!
Cuma saya tak mencarutlah.
Memang pelik rasanya.
Saya rasa macam saya tonton orang lain.
Saya takkan suka-suka cari dan tengok sendiri.
Ia buatkan saya rasa meremang kerana ia terlalu memalukan.
- Seronok tak? - Persembahannya teruk!
Saya patut pakai Kevlar.
New York lebih sukar. LA paling sukar.
Berita baiknya, pengikut Twitternya paling ramai dari Chicago.
Mereka nak tengok dia.
Ada filem lama, Weekend at Bernie's.
Watak utamanya mati.
Ada masanya saya sedih kalau pergi ke rumah Charlie
kerana dia dikelilingi ramai orang
yang papah dia macam mayat hidup untuk dapatkan tandatangannya.
Boleh beri laluan? Kami nak lalu.
Berundur.
Adakah dia cukup sihat untuk bekerja?
Tak.
Saya rasa tidak.
Orang nak tengok…
makhluk mitos.
Orang nak tengok orang jahat buat perangai gila
dan menggalakkannya dengan memberi perhatian,
tapi pada masa yang sama, mengecam dia.
Sesiapa di bandar lain yang dah beli tiket,
rugilah duit kamu.
- Dia takkan muncul. - Dia kalah!
Charlie teruk!
Sepatutnya ada orang masuk campur dan kata,
"Hei, ini bukan…
Ini bukan sesuatu untuk diketawakan.
Dia hadapi masalah."
Dia cuma mengarut. Tak ada orang faham pun.
Memang bodoh gila.
Kasihanlah sesiapa yang dah beli tiket di bandar lain.
Kalau ada seorang lagi suruh saya bercerita,
saya akan ceritakan kisah dia dipecat.
Tapi saya sendiri yang setuju.
Saya yang mulakan semuanya.
Saya terpaksa hadapi padahnya,
seburuk mana pun akibatnya.
Okey. Kumpulan seterusnya.
Orang suka bersikap hipokrit, terikut-ikut pandangan popular,
rasa mereka lebih bagus daripada orang lain.
Tapi perbuatan menghentam beramai-ramai…
Kita takkan jadi lebih gembira kalau berbuat begitu.
Tapi semasa kita buat, memanglah seronok.
Orang mencari keseronokan itu,
tapi akibatnya,
ada orang terluka, macam Charlie.
Tapi tentu dia sendiri mengaku tanggungjawabnya dalam hal itu.
Selepas jerayawara itu,
ada macam-macam perkara yang saya nak lupakan.
Saya tak nak wujud.
Saya cuma nak masuk ke bilik gelap dengan sebungkus dadah dan tak keluar.
Dia sangat bermasalah semasa itu.
Kadangkala, dia tiba-tiba menangis.
Saya peluk dia dan kata, "Saya ada di sini. Sampai bila-bila."
Tony Todd kawan saya dari dulu.
Kawan sejati.
Saya cuba sokong dia dan berada di sisinya.
Ramai orang kecam dan tuduh dia
cuma nak berkawan dengan saya untuk berseronok-seronok,
untuk dapat bonus, melancong dan sebagainya.
Tapi saya rasa dia sendiri tahu
orang lain takkan mampu melayan segala permintaan saya.
Saya lega dia ada berdekatan, kalau-kalau ada masalah timbul.
Tapi saya selalu rasa dia layak berada dalam situasi yang lebih baik.
Ada malam dia halau semua orang keluar dari rumahnya.
"Keluar, semua." Tapi saya tetap ada sampai sekarang.
Semasa saya tinggal di rumahnya, bilik saya paling dekat dengan biliknya.
Saya selalu terfikir,
"Suatu hari, mungkin saya masuk ke bilik itu
dan tengok dia dah tiada."
Saya tak tahu macam mana nak hadapi keadaan itu.
Saya…
Saya tak sanggup tinggalkan dia.
Saya tak rasa dia mahu saya tinggalkan dia.
Sebagai kawannya,
saya tak boleh biar dia mati bawah jagaan saya.
Aduhai. Maaf, saya terlalu…
Ceritanya sedih. Tak apa.
Saya tak tahan. Saya rasa nak menangis.
Dia sakit teruk.
Dia sangka itu kesan gian akibat berhenti hisap kokaina,
tapi saya kata dia silap, dulu dia tak pernah seteruk ini.
Terukkah sakitnya?
Saya tak tahu kalau Denise dah ceritakan,
tapi sakit kepala dan berpeluh seluruh badan
yang tak sepatutnya dirasai oleh orang yang masih hidup.
Saya kata, "Ada yang tak kena.
Saya tak mahu takutkan awak,
tapi bila kali terakhir awak buat ujian HIV?"
Saya sangkakan meningitis, kanser otak.
Mungkin penyakit perut, hati atau apa-apa…
Saya dah bersedia untuk hadapi kematian.
Jadi, apabila saya dapat tahu yang saya sebenarnya ada HIV,
saya rasa lega
kerana saya tahu teknologi dan perubatan moden
pada masa kini dah cukup bagus untuk membolehkan saya hidup normal.
Kadangkala, ia lebih mudah dirawat daripada diabetes.
Saya dah ada lima kawan dalam situasi yang sama.
Saya terpaksa rahsiakannya,
tapi saya tak disuruh tandatangan kontrak.
Saya tak kisah. Itu bukan urusan sesiapa pun.
Pada masa itu, saya diberi nasihat
supaya rahsiakan hal ini.
Selama yang boleh.
Saya tak rasa ada sesiapa rasa Charlie akan selamat.
Kesihatannya terlalu teruk. Tubuhnya dah lemah.
Keadaannya memang teruk.
Dia tahu dia disayangi. Walau apa-apa pun.
Ramai yang nak bantu dan sokong dia.
Tak ada sesiapa menilai dia. Yang penting, dia hidup.
Dia disayangi. Lupakan cerita lama.
Semasa itu, saya patut amalkan diet sayur-sayuran.
Sebaliknya, saya amalkan diet kokaina.
Dengan bodohnya.
Saya sayang dia.
Saya anggap dia macam adik-beradik.
Saya tak nak dia mati. Dia terlalu hebat.
Kaunselor dadahnya beritahu saya,
"Boleh awak kurangkan kekuatan dadahnya?"
Saya kata saya akan cuba.
Jadi, sedikit demi sedikit,
saya mula kurangkan kokaina dalam kokaina retak yang saya sediakan.
Rupanya sama, tapi dosnya kurang.
Saya ingat jumlah kokaina yang saya beli dan hisap masih sama,
tapi peratusannya dikurangkan beransur-ansur.
Mereka cuba bantu saya berhenti dengan buat dadah
yang lebih lemah.
Ia mengambil masa lebih kurang setahun setengah,
tapi itulah cara dia berhenti.
Dia cuma dah jemu hisap kokaina yang tak bermutu.
Dia ingatkan itu kokaina yang kuat.
Lama-lama…
Lama-lama, dia berhenti.
Tiba-tiba dia nak berhenti. Dia kata, "Buang masa saja."
Saya agak kagum apabila saya dapat tahu.
Saya lambat dapat tahu.
Mereka terpaksa cari idea yang luar biasa.
Akhirnya, itulah penyelesaiannya.
Mereka tahu saya takkan berhenti.
Jadi, mereka cari jalan untuk membantu
dengan mengurangkan risikonya.
Ia menunjukkan saya boleh diselamatkan. Saya layak diselamatkan.
Saya tak suka menilai orang
berdasarkan perbuatan atau keadaannya yang paling teruk.
Kita semuanya rumit.
Kadangkala pilihan kita buruk, kadangkala pilihan kita baik.
Saya tak nak menilai.
Apabila saya tengok orang yang mampu berkelakuan normal
tiba-tiba jadi begitu,
saya cuma terfikir, "Okey."
Maksud saya…
"Ada kecacatan dalam dirinya yang mungkin tak dapat dibaiki."
Baiklah. Sedia.
Hei, diminta semua orang kosongkan bilik ini
untuk bahagian ini.
Semua orang diminta keluar.
Terima kasih.
Mari kita cakap tentang hal yang awak tak pernah dedahkan.
Malam tadi, disebabkan saya tahu kita nak buat begini,
disebabkan saya dah tahu tajuk perbualan dalam bahagian ini,
saya cuba ingat semula perasaan itu.
Saya rasa sesuatu
yang saya pernah rasa dulu.
Ia sama dengan perasaan saya
pada malam sebelum saya beri keterangan dalam kes Heidi Fleiss.
Semasa itu, saya dipaksa. Saya tahu apa yang saya perlu buat.
Saya dah diberi arahan.
Awak tak ada pilihan ketika itu.
Betul.
Tapi kali ini awak memilih untuk hadapi rasa tak selesa, bukan?
Ya, sebab perkara tertentu,
tingkah laku tertentu…
memori tertentu…
dah terlalu lama menguasai diri saya.
Saya dah penat rasa terperangkap.
Adakah dakwaan Corey Haim itu betul?
Mengarut saja.
Mesti penonton akan berhenti di sini
untuk baca berita itu dulu.
Pergilah baca.
Saya sendiri pun tak pernah baca.
CHARLIE SHEEN DITUDUH MEROGOL COREY HAIM, 13 TAHUN
CHARLIE SHEEN DITUDUH MEROGOL COREY HAIM DI SET LUCAS
The Rumor Report bersama Angela Yee.
Corey Feldman mengadakan tayangan perdana dokumentarinya
malam tadi di Los Angeles.
Menurutnya, Corey Haim mendakwa Charlie Sheen
merogolnya semasa mereka berlakon filem Lucas.
Dalam babak yang mengejutkan penonton,
Feldman mendakwa Charlie Sheen ialah perogol Haim.
Saya patut saman Feldman.
Ada ramai orang baik dalam industri ini. Tapi ada juga yang gila dan keji.
Tapi saya tak nak beri si bodoh itu
ruang untuk cari lebih banyak publisiti.
Dia lemparkan tuduhan itu secara mengejut.
Dulu saya ingat dia kawan saya, tapi saya silap.
Itu cerita rekaan yang keji. Itulah hakikatnya.
Ibu dia sendiri nafikan tuduhan itu.
Dia kata hal itu mustahil.
Jadi, tuduhan itu…
Jangan pedulikannya.
Bekas bintang pornografi, Brett Rossi, menyaman bekas tunangnya, Charlie Sheen,
kerana dia merahsiakan status positif HIV semasa mereka bersama.
Awak disaman beberapa kali kerana didakwa mendedahkan wanita kepada HIV.
Pernahkah awak adakan hubungan seks
tanpa dedahkan status jangkitan awak?
Tak, saya…
Saya jujur.
Mungkin ada penonton yang berfikir
hubungan seks dengan Charlie Sheen boleh membawa padah.
Awak tak risaukah buat seks tanpa perlindungan?
Dia sangat jujur kepada saya dari awal.
Itu perlu diambil kira.
Jadi, awak tahu risikonya?
Ya, saya tahu.
Ia cuma stigma sosial yang bermula
pada zaman ia belum ada rawatan dan membawa maut.
Sekarang, ia boleh dikawal dengan ubat yang betul.
Saya pakai kondom.
Virus dalam darah saya langsung tak dapat dikesan.
Saya sentiasa berhati-hati.
Tapi mereka selongkar laci bilik air saya dan ambil gambar ubat saya.
Ubat itu cuma ada satu tujuan khusus.
Mereka simpan gambar itu sebagai modal untuk peras ugut.
Kalau saya putuskan hubungan atas apa-apa sebab,
ketika itulah mereka dedahkannya.
Mereka ugut nak dedahkan rahsia saya.
Saya perlu bayar mereka. Semakin lama, semakin banyak.
Awak ingat berapa banyak awak perlu bayar?
Paling murah pun, setengah juta.
Untuk seorang?
Ya, itu dikira murah.
Itu harga yang ditetapkan pada mulanya.
Ada seorang yang dapat 1.4 juta.
Walaupun hal itu jadi kecoh,
hanya ada seorang saja yang terbabit dalam hal ini
yang masih ada HIV.
Satu-satunya penghidap HIV.
Iaitu saya seorang saja.
Saya tak jangkiti sesiapa.
Itu hakikatnya.
Jadi, semua ugutan dan dakwaan mereka
memang bohong.
Itu maklumat penting. Awak tak jangkiti sesiapa?
Betul.
Tak pernah.
Tidak.
Kami nak dengar sendiri,
ke manakah kembara seksual awak akhirnya membawa awak?
Selepas jerayawara itu, saya banyak berkurung dan hisap dadah
untuk tenangkan diri.
Ketika itulah nafsu seks saya melonjak.
Ini cara terbaik untuk gambarkannya.
Kokaina retak…
Atau kokain freebase,
versi yang lebih sofistikated,
ialah dadah yang menaikkan nafsu.
Kalau kita baca menu,
lama-kelamaan
mesti kita pusingkannya.
"Wah, ini apa pula?
Okey, saya nak mulakan dengan…
Ini pembuka selera.
Tunggu sekejap.
Sebenarnya, beginilah.
Saya nak rasa setiap satu.
Bawakan hidangan istimewa cef."
Saya tak perlu sebut apa yang ada pada halaman belakang menu
atau hidangan yang saya pesan.
Mesti ada orang yang akan buka cerita
selepas mereka dengar kata-kata saya tadi.
Mereka akan buat dakwaan itu dan ini.
Mesti ada cerita mereka yang betul, mesti ada yang tak betul.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Biarlah mereka nak ceritakan apa-apa pun.
Silakan.
Ini kali pertama awak bercerita tentang hubungan seks dengan lelaki.
Boleh tahan gila.
Bagaimana rasanya?
Saya rasa lebih bebas.
Sangat bebas.
Sebab akhirnya dapat cakap?
Sebab dapat meluah.
Tak ada kereta api datang rempuh restoran ini,
tak ada piano jatuh dari langit,
tak ada orang masuk dan tembak saya.
Saya tak biasa bercakap tentang hal ini.
Adakah kembara seksual awak mula melibatkan lelaki
kerana pengaruh dadah saja atau sebelum itu lagi?
- Tak, itu yang memulakannya. - Okey.
Semasa zaman itulah.
Itulah yang mendatangkan minat.
Semasa saya tak hisap dadah,
saya fikir semula pengalaman itu dan cuba faham ertinya.
Dari mana datangnya keinginan itu? Apa yang memulakannya?
Kenapa ia berlaku?
Akhirnya saya fikir, biarlah.
Tak penting pun.
Kadangkala rasanya pelik, tapi selalunya menyeronokkan.
Hidup mesti diteruskan.
Tengoklah keadaan dunia sekarang.
Dunia kita dah terlalu teruk, macam tandas yang melimpah.
Masa depan kita kelam.
Takkanlah berita ini…
Takkanlah belakang menu itu lebih penting?
Pentingkah?
Kalau orang enggan ambil saya bekerja kerana saya buat semua itu,
lantaklah, saya pun tak sudi.
Tapi awak pun tak kata,
"Saya benci lalui perkara itu."
Patutkah saya kecam sejarah saya?
Saya tak nak kecam. Sebab itu tak masuk akal.
- Ya. - Tak masuk akal.
- Saya rasa ini… - Langsung tak munasabah.
Bagaimana awak sampai ke tahap ini, dah lapan tahun pulih?
Saya tahu masa saya dah suntuk.
Saya dapat rasakannya.
Tapi semasa itu saya masih fikir,
"Saya tak hisap dadah. Saya tak telan pil.
Saya tak buat semua itu.
Saya cuma minum arak."
- Jaden. Helo. - Saya Charlie. Maaf, saya mabuk.
- Tak apa. - Apa khabar?
- Nama awak?
- Tamara. - Tamara?
- Hai. - Hai.
Baguslah.
Aduhai.
Saya rasa araklah dadah paling teruk di dunia.
Betul tak?
Saya mabuk pada satu pagi.
Sam telefon dan kata dia ada janji temu di salun rambut di Moorpark.
Dia berusia 12 atau 13 tahun.
Dia perlu sampai dalam masa sejam.
Saya cemas.
Saya tak nak memandu kalau mabuk, tapi Tony ada berdekatan,
jadi saya ajak dia hantar Sam kerana saya tak boleh memandu.
Dia setuju untuk memandu.
Kami hantar Sam. Kami tak lambat. Semuanya lancar.
Tapi semasa perjalanan balik…
Perjalanan balik itu yang menghancurkan hati saya.
Sebab saya boleh nampak Sam…
Saya tak nampak dia dari cermin pandang belakang,
tapi saya nampak kelibatnya dari cermin sisi.
Dia cuma duduk begini…
Seingat saya, dia tak guna gajet.
Saya tahu dia tertanya-tanya,
"Kenapa saya tak pergi dengan ayah saja? Kenapa Tony ada sekali?"
Dia tak ada masalah dengan Tony,
tapi kenapa Tony perlu ada?
Perasaan saya pada saat itu dan selepas itu,
apabila saya teringat semula, saya rasa saya kecewakan dia.
Saya sentiasa ingat detik itu.
Saya fikir, "Okey, apa aku boleh buat?"
Kalau secara spontan pun,
apabila dia atau mana-mana anak saya perlukan sesuatu,
saya nak mereka cari saya atau bergantung pada saya.
"Apa aku boleh buat untuk pastikannya?"
Jawapannya jelas.
Berhenti minum.
Tengoklah apa jadi nanti.
MASALAH YANG LEBIH BAIK
BOB SHEEN PENGARAH HARAPAN 2017
Saya baru saja mula tinggal dengan ayah, jadi…
KALAU NAK GUNA, LAP TANGAN!
Sikap kami berlawanan.
Ya.
Saya lupa semuanya, dia ingat.
SIAPA BUAT BEGINI, DIA PEMALAS
Saya selalu buka botol baru dan tak minum sampai habis.
Kemudian saya lupa simpan semula botol itu
dan ambil botol lain.
Ayah marah.
SYAITAN PERHATIKAN AWAK, BOB!
Walaupun personaliti kami sangat berbeza,
perbezaan itu mengimbangi kesilapan satu sama lain.
Semasa ibu tak menagih, dia hebat. Saya gembira asalkan dia tak menagih.
Fasa pemulihannya tak sama dengan saya.
Itu saja, jadi…
Dia kejar nikmat khayal itu lebih lama daripada yang sepatutnya,
tapi dia mula sedar
kalau kita terus utamakan dadah
dan abaikan orang,
lama-kelamaan, cuma dadah yang tinggal.
Ya, Charlie banyak pikul tanggungjawab semasa ketagihan saya teruk.
Sangat teruk.
Dia sebenarnya ada banyak alasan untuk tak pedulikan saya.
Sebab apabila kita tak waras,
kita menyusahkan orang lain dalam hidup kita.
Jadi,
sekarang dia ambil peranan
sebagai pelindung yang bertanggungjawab.
Terutamanya bagi anak kami.
- Mereka rakam saya. - Kami datang.
- Tunggu. - Saya tak tahu.
- Apa khabar? - Hai!
Gembira jumpa awak. Wah.
Bagaimana dengan temu bual untuk dokumentari?
Berjalan lancar. Terima kasih kerana bertanya.
Baguslah.
Kami gembira kerana awak sudi terlibat.
Terima kasih. Saya berbesar hati.
Sekarang dia ada peranan
yang sangat berbeza daripada peranannya dulu.
Ia sesuatu yang indah, ajaib,
cara terbaik untuk menebus kesalahan.
Dia dah ada pencapaian yang sangat hebat dan bermakna.
Iaitu anak-anaknya.
Tiada filem atau populariti yang boleh mengatasi pencapaian itu.
Saya selalu telefon dia apabila saya perlukan sesuatu.
Apa-apa saja.
Saya tahu dia orang pertama yang akan jawab telefon dengan segera.
Dia akan terus datang membantu.
Kami buat pedikur dan minum smoothie setiap tiga minggu atau sebulan sekali.
Saya gembira kerana dulu kami jarang luangkan masa berdua.
Saya rasa hubungan kami lebih rapat daripada keluarga lain.
PERGI JAHANAM!
Saya cuma nak ucap helo.
Saya harap ia berjalan lancar.
Ya, baik-baik saja.
Baguslah.
Saya masih sayangkan dia.
Ada watak sokongan yang lebih penting dalam cerita ini daripada saya.
Tunggu dulu, cik.
MAHKAMAH PERBANDARAN
Saya tak dapat bayangkan perasaan jadi ayah saya.
Saya tak dapat bayangkan.
Kami selalu bergaduh selama ini.
Dah lama kami tak bergaduh.
Kini hubungan kami sangat baik.
Ia mengubat jiwa.
Yang pasti, ayah bangga dengan awak.
Awak anak ayah.
Ayah sayang awak.
Kalau saya perlu gambarkan dalam satu perkataan…
Kesyukuran.
Terjemahan sari kata oleh FZA