1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
率直に話そう

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
真実には種類がある

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,648
実際のものと
クスリが見せるもの

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
その２つは全く違う

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
しばらく国中が大騒ぎだった

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
「ハーパー★ボーイズ」の
時期から

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
「ハーパー★ボーイズ」の
時期から
〝トラの血〞

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,368
「ハーパー★ボーイズ」の
時期から

9
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
“トラの血”騒ぎとかへ
続いていく

10
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
チャーリーは危険な状態で
中毒も深刻だった

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
そのうち彼の異変に
皆が気づき始める

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
だけど今 思えば

13
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
チャーリーは本来
才能豊かな人間だ

14
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
その彼がシラフで話す

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
それならば⸺

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
俺は心から確信できるよ

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
この番組で
彼は聞かれたことに⸺

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
真実を話す

19
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
aka チャーリー･シーン

20
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
パート２

21
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
チャーリー･シーン役：
本人

22
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
チャーリー･シーン役：
本人
生きててよかった

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,333
チャーリー･シーン役：
本人

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
リハビリを通し
人生を見直しています

25
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
リハビリを通し
人生を見直しています
１９９８年

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
１９９８年

27
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
“ハリウッド”

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
家族や友人の支援に
感謝しています

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,975
ファンは手紙で
応援してくれました

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
優しい言葉に
感謝しています

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
次はプレミアで会いたい

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
“退所する”と
チャーリーから連絡が来た

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
彼が何を望んだと？

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
野球場に行きたがった

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
連れていったのは
父親のマーティンだ

36
00:02:02,747 --> 00:02:07,752
野球場に着いてみると
試合が行われていた

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
チャーリーを
試合に出してくれと頼んだよ

38
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
彼が誰か分かると
みんな歓迎してくれた

39
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
あれは最高に楽しかったな

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
チャーリーは…

41
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
父親の前で
ホームランを打った

42
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
施設を出たばかりでね

43
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
奇跡的だよ
ボールをとっておきたかった

44
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
やり直せるのはありがたい

45
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
２回目の成功は
更に甘美だと聞く

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
それを味わう

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
またな

48
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
問題のみ

49
00:03:01,139 --> 00:03:01,681
〝ハリウッド〞

50
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
〝ハリウッド〞
リハビリ後に来るオファーは

51
00:03:05,435 --> 00:03:05,518
〝ハリウッド〞

52
00:03:05,518 --> 00:03:05,935
〝ハリウッド〞
記憶に残らない端役ばかり

53
00:03:05,935 --> 00:03:09,063
記憶に残らない端役ばかり

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
俺は秩序を求めてた

55
00:03:12,192 --> 00:03:15,778
規則正しく
安定した仕事が望ましい

56
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
独自のリズムを感じられて

57
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
楽に受け入れられるもの

58
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
幼い頃から
シットコムのファンだった

59
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
理解しやすい筋書きに

60
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
常に魅力を感じていたんだ

61
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
史上最高に
ロマンチックな病気だわ

62
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
ユーモアたっぷりで
楽に見られるけど

63
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
心のどこかに
残るものがあるんだ

64
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
心の中を深く掘らないと⸺
〝さよなら〞

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
心の中を深く掘らないと⸺

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
分からないけどね

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
そんな時 連絡が来た

68
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
代替ごみ処理場の調査を
始めよう

69
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
空き地 はしけ
ニュージャージー

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
マイケルが番組を降りる

71
00:04:18,049 --> 00:04:22,262
パーキンソン病の治療法を
確立するために

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
研究資金が必要です

73
00:04:25,181 --> 00:04:29,227
主演を引き継がないかと
打診された

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,987
単なる交代ではない

75
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
成功している番組を
引き継ぐんだ

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,867
名前を聞いたかしら

77
00:04:45,368 --> 00:04:45,952
２０００年

78
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
２０００年
名乗るのはまだ早い

79
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
名乗るのはまだ早い

80
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
面白い設定が作られていた

81
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
私生活を反映してたんだ

82
00:04:55,461 --> 00:04:59,007
すごくいい試みだったよ

83
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
やっとイジってもらえた

84
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
世間に出回ってる
俺のウワサとかをね

85
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
シラフってこんな感じか

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
90年代に
サエなかった謎が解けた

87
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
父さんが出演する
「ザ･ホワイトハウス」も

88
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
火曜放送だから
うちで一緒に見てたよ

89
00:05:23,823 --> 00:05:29,120
俺の番組を見た後に
「ザ･ホワイトハウス」だ

90
00:05:29,203 --> 00:05:32,874
翌日 視聴率を確認したら

91
00:05:32,957 --> 00:05:35,710
父さんの番組にボロ負け

92
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
緊張してるけど
ノミネートされて光栄だ

93
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
ゴールデングローブ賞？

94
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
悪くない
私の教えのおかげだ

95
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
大きな賞の受賞は初めて？

96
00:05:50,099 --> 00:05:50,975
唯一だ

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
今までで？

98
00:05:52,185 --> 00:05:52,977
そうだ

99
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
婚約者のデニースと
一緒に来た

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
デニース･リチャーズです

101
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
受賞者はチャーリー･シーン

102
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
デニースは
俺が受賞する夢を見た

103
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
あなたがこの番組に
出演するのは驚かれるはず

104
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
出演の理由は？

105
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
いろいろ知ってても
私は話さないと

106
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
いろいろ知ってても
私は話さないと
チャーリーの２番目の妻
デニース･リチャーズ

107
00:06:41,192 --> 00:06:41,275
チャーリーの２番目の妻
デニース･リチャーズ

108
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
チャーリーの２番目の妻
デニース･リチャーズ
彼も理解してる

109
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
でも率直に話すわ

110
00:06:44,362 --> 00:06:47,156
個人的なことに触れないと

111
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
この作品は中身がなくなる

112
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
ウソで塗り固められてしまう

113
00:06:56,791 --> 00:07:01,003
父に連れられて
「プラトーン」を見た

114
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
私は10代だったわ

115
00:07:04,090 --> 00:07:07,593
父はベトナム戦争に従軍した
退役軍人よ

116
00:07:08,386 --> 00:07:13,808
10代の娘が
見たい映画ではなかったわ

117
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
でも父は
私たち姉妹を連れてった

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
私は父に言ったの

119
00:07:19,230 --> 00:07:23,818
“あの映画に出ていた男と
私が結婚するなんて”

120
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
“想像したことある？”

121
00:07:28,197 --> 00:07:28,865
でしょ

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
デニースとは
撮影現場で会った

123
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
“Mr. Good Advice”は
ありふれた作品さ

124
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
もっと楽しみましょう

125
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
もっとか

126
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
当時の彼女は
セクシーで最高だった

127
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
チャーリーはシャイだった

128
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
だから私を誘いたいのか
聞いたの

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
彼は不安だったみたい

130
00:07:55,516 --> 00:08:00,188
そんな面があるなんて
意外でしょ

131
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
彼は試合の話をした

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
“野球は好き？”

133
00:08:05,443 --> 00:08:09,780
彼女はバリー･ボンズも
名前を知ってる程度だ

134
00:08:09,864 --> 00:08:15,077
“彼はホームラン記録を
達成するかもしれない”

135
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
“今69本だから
次で新記録だ”と言っても

136
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
彼女はピンと来てない

137
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
でも見逃せないから
観戦しようと家に誘った

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
私とデートするせいで

139
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
試合を見逃したらかわいそう

140
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
家に行くのを
反対する父に逆らって

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
私は彼の家で
一緒に試合を観戦した

142
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
食事はレンジで温めたわ

143
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
宅配の食事を
自分で持っていったの

144
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
彼はダイエット中だから
別の物を食べた

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
ロマンチックよね

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
ボンズはいつもどおり

147
00:08:56,244 --> 00:08:59,247
最初の打席から敬遠された

148
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
でも終盤の
７回か８回だったと思うが

149
00:09:03,042 --> 00:09:06,045
相手の投手が
ストライクを投げた

150
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
現在本塁打69本の
バリー･ボンズ

151
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
ボールが伸びていきます

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
70本塁打 達成です

153
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
アストロズのブルペンの上

154
00:09:19,100 --> 00:09:22,645
右翼スタンドに
入りました

155
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
俺たちは
ボンズの記録達成を⸺

156
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
啓示と捉えたのかも

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,156
試合終了まで
楽しい時間を共有した

158
00:09:34,240 --> 00:09:37,952
俺は彼女を玄関まで送って

159
00:09:38,035 --> 00:09:41,414
“また一緒にすごそう”と
言ったんだ

160
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
気楽にね

161
00:09:43,082 --> 00:09:48,087
彼はとても冷静で
落ち着いてるように見えた

162
00:09:48,170 --> 00:09:52,341
俺は古風だから
自分からは動かない

163
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
彼の性格は
報道とは異なってた

164
00:09:56,762 --> 00:10:00,725
特にシラフだと
どうしていいか分からない

165
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
ぎこちないんだ

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
彼女が振り向いて…

167
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
俺の頭をつかむと
キスしてきたんだよ

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
興奮した

169
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
もっとよ

170
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
キス止まり

171
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
させてくれないなら別れる

172
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
私たちは強く結ばれた

173
00:10:28,127 --> 00:10:29,086
〝特ダネ写真
華やかなハリウッド〞

174
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
〝特ダネ写真
華やかなハリウッド〞
デニースとチャーリーは
結婚して幸せそうだった

175
00:10:33,883 --> 00:10:34,508
〝特ダネ写真
華やかなハリウッド〞

176
00:10:34,508 --> 00:10:35,092
〝特ダネ写真
華やかなハリウッド〞
生涯 添い遂げると
思ったよ

177
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
生涯 添い遂げると
思ったよ

178
00:10:38,554 --> 00:10:41,932
祝福の鐘が鳴るほど
全てが調和してた

179
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
最初のゲストは
「スピン･シティ」のスター

180
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
番組は
次の水曜に最終回を迎えます

181
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
チャーリー･シーン

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
当時は⸺

183
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
順調だった

184
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
すると連絡が来た

185
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
番組が⸺

186
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
打ち切られた

187
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
不満でしたか？

188
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
少しはね

189
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
俺はこの先も
シットコムに出演したいと

190
00:11:21,097 --> 00:11:24,433
公言することにしたんだ

191
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
するとチャック･ロリーから
連絡があった

192
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
〝製作総指揮
チャック･ロリー〞

193
00:11:30,815 --> 00:11:31,273
〝製作総指揮
チャック･ロリー〞
あなたのセンスは絶妙だ

194
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
あなたのセンスは絶妙だ

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
〝ヤング･シェルドン〞
ほとんどの作品に
関わってる気がする

196
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
ほとんどの作品に
関わってる気がする

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
それは申し訳ない

198
00:11:39,073 --> 00:11:40,116
〝ハーパー★ボーイズ〞

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
〝ハーパー★ボーイズ〞
２人の兄弟が登場する

200
00:11:43,160 --> 00:11:43,244
〝ハーパー★ボーイズ〞

201
00:11:43,244 --> 00:11:43,661
〝ハーパー★ボーイズ〞
１人は聖書に登場する
ヨブのような人物だ

202
00:11:43,661 --> 00:11:43,744
１人は聖書に登場する
ヨブのような人物だ

203
00:11:43,744 --> 00:11:47,456
１人は聖書に登場する
ヨブのような人物だ
〝アラン･ハーパー〞

204
00:11:47,456 --> 00:11:47,540
〝アラン･ハーパー〞

205
00:11:47,540 --> 00:11:47,957
〝アラン･ハーパー〞
勤勉で善良なのに運が悪い

206
00:11:47,957 --> 00:11:48,541
勤勉で善良なのに運が悪い

207
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
勤勉で善良なのに運が悪い
「ハーパー★ボーイズ」
製作者

208
00:11:50,000 --> 00:11:50,084
勤勉で善良なのに運が悪い

209
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
勤勉で善良なのに運が悪い
チャック･ロリー

210
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
〝チャーリー･ハーパー〞
もう１人は
ディオニュソスのようだ

211
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
ワインとセックスを
愛する神を連想させる

212
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
「ハーパー★ボーイズ」を
ＣＢＳに提案した時だ

213
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
「ハーパー★ボーイズ」を
ＣＢＳに提案した時だ
〝ＣＢＳ
テレビジョンシティー〞

214
00:12:06,475 --> 00:12:10,938
チャーリー･シーンっぽいと
キャラを説明したら⸺

215
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
“彼を起用できるか”と
聞かれた

216
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
2003年

217
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
彼女は泊まる？
後ろに駐車したんだ

218
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
ハーパー★ボーイズ

219
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
“アベニューＢ ステージ９”

220
00:12:32,877 --> 00:12:36,380
最初の撮影時
チャーリーに言われた

221
00:12:36,464 --> 00:12:36,881
“いろいろ言われてるが
俺は２年間断酒してる”

222
00:12:36,881 --> 00:12:40,301
“いろいろ言われてるが
俺は２年間断酒してる”
「ハーパー★ボーイズ」
共演者

223
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
ジョン･クライヤー
“誓いを守ることを
重視してるし”

224
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
“誓いを守ることを
重視してるし”

225
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
“人生を変えようとしてる”

226
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
その話をされたことが
興味深かった

227
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
本気で取り組むから
心配するなという意思表明さ

228
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
時々 真っ昼間に理由もなく

229
00:12:58,235 --> 00:13:02,615
マルガリータをガブ飲みして
昼寝したくなる

230
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
彼は退廃の象徴だ

231
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
名前を聞くだけで
誰もがそう思う

232
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
彼は遊び人で
気の利いた冗談も言える

233
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
夜遊びのせいで
仕事に遅刻しても

234
00:13:22,343 --> 00:13:25,054
手早く準備して
愛想よく振る舞う

235
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
彼は誰よりそつがない

236
00:13:28,891 --> 00:13:32,728
でも いろいろ隠してるんだ

237
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
実際の彼は恐怖心の塊だよ

238
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
それを知ってから
彼をより理解できた

239
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
でも彼は恐怖心に
うまく対応できたり

240
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
破壊的に対処したりするんだ

241
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
クスリとパーティーだよ

242
00:13:53,040 --> 00:13:56,585
彼はディーン･マーティンを
思わせる

243
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
悠然としてるんだ

244
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
マーティンは
酔っ払いを上品に演じた

245
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
チャーリーもさ

246
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
チャーリーは
嫌われそうなキャラを⸺

247
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
魅力的にした

248
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
天使たち

249
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
チャーリーのすごさだ

250
00:14:17,189 --> 00:14:17,982
笑いのセンスと演技力

251
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
笑いのセンスと演技力
「ランナウェイ」共演者
クリス･タッカー

252
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
見てみましょう

253
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
寒さで本来の姿ではない

254
00:14:27,575 --> 00:14:28,075
チャーリーは
コメディーが向いてる

255
00:14:28,075 --> 00:14:30,703
チャーリーは
コメディーが向いてる
チャーリーの兄
ラモン･エステベス

256
00:14:30,703 --> 00:14:30,786
チャーリーの兄
ラモン･エステベス

257
00:14:30,786 --> 00:14:31,495
チャーリーの兄
ラモン･エステベス
教わらなくても
天性の才能があった

258
00:14:31,495 --> 00:14:35,332
教わらなくても
天性の才能があった

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
気の利いた言葉を
残せるタイプだ

260
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
幼なじみ
ショーン･ペン
テレビ界は大変だと聞いてる

261
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
これは支援団体だ

262
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
酒とタバコを
楽しむ会じゃない

263
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
チャーリーは面白いが

264
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
シットコムに出演できると
思わなかった

265
00:14:57,479 --> 00:15:00,316
しかも主演を務めるとはね

266
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
笑える場面をうまく作ってた

267
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
すごく驚いたし
うれしかったよ

268
00:15:09,617 --> 00:15:14,622
兄さんを許して
下半身で考えるタイプなんだ

269
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
知り合いはみんなそう言う

270
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
開始早々から好調だった

271
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
妻に手を出すな

272
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
すぐに大人気となった

273
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
最初から大成功だ

274
00:15:30,971 --> 00:15:35,184
日曜にアメフトを見ていたら

275
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
ＣＭはうちの番組ばかり

276
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
局は力を入れていた

277
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
簡単に成功すると
自信過剰になりがちだ

278
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
人を笑わせるのは簡単で
みんなに愛されてる

279
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
簡単にうまくいくと

280
00:15:49,615 --> 00:15:54,912
それがずっと続くと
勘違いしてしまう

281
00:15:54,995 --> 00:16:00,167
デニースを恋人役で
出演させる話が来たから

282
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
乗ったよ

283
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
女性とキスしても
妻に怒られない

284
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
ママだとそそられないよ

285
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
カトリック校の女生徒に
してくれ

286
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
いいわ　司祭様

287
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
ハレルヤ

288
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
デニースはチャーリーより
地に足がついていて

289
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
彼に必要な存在だった

290
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
いいウンチが出たね

291
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
赤ん坊が必要な場面があって

292
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
娘のサムが出演した

293
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
生後２ヵ月ほどで
クーイングしてたが

294
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
不思議なことが起きた

295
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
本番中 サムは
声を発しなかったんだ

296
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
撮影後の作業時に
チャックに言われたよ

297
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
“サムは間の取り方が
君譲りだ”

298
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
“君たちがセリフを言う間”

299
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
“ひと言も邪魔しなかった”

300
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
捨てて

301
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
いいよ

302
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
チャーリーは
普通の夫になりたくない

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
そんな風に見えた

304
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
自然の流れに
逆らってる感じだね

305
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
何なの

306
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
何もない

307
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
突然デニースが
現場に来た時だ

308
00:17:23,917 --> 00:17:24,460
ドアをたたかれて

309
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
ドアをたたかれて
〝アラン･ハーパー〞

310
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
開けてみると
チャーリーだった

311
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
罪悪感に駆られた表情で
周囲を見回し

312
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
“預かってくれ”と
お決まりのセリフを言った

313
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
茶色の紙袋に何か入ってた

314
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
合法な物か尋ねたら

315
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
“そうだ”と言われた

316
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
だから預かって
ドアを閉めて

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
その辺に紙袋を置いたんだ

318
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
チャーリー･シーンが
妻に隠す物が

319
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
すごく気になった

320
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
我慢できずに中を見たら

321
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
ギリギリ合法な
ポルノ雑誌だったよ

322
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
あなたを追い払える？

323
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
２人の仲がこじれたのは
残念だ

324
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
無理よ

325
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
俺は落ち着ける

326
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
じゃあ証明してよ

327
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
番組が成功した途端⸺

328
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
彼は重圧を感じ始めた

329
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
成功や家族を壊そうと
しているようだったわ

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
順調に進み始めたら
私たちを顧みなくなった

331
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
これでリラックスして

332
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
素晴らしい

333
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
何に効くか分からない薬を
飲むな

334
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
リラックスできる薬さ
じゃあね

335
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
安心できずに

336
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
正当化する何かを探してた

337
00:18:49,169 --> 00:18:53,340
でも したいことの妨げに
なってはマズい

338
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
それで薬に行き着いた

339
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
そう思ったんだ

340
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
どんな薬ですか？

341
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
ヒドロコドンだよ

342
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
過剰摂取は危険だが

343
00:19:05,769 --> 00:19:11,150
ある種の痛みには
よく効く鎮痛剤なんだ

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
どこにでもある

345
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
依存症だと自覚してました？

346
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
結果を考えたことは？

347
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
考えたけど
自分自身と交渉した結果だ

348
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
やり過ぎたとしても

349
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
他を変えればいいとかね

350
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
その方が楽だと思った

351
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
だろ？

352
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
フィクションを
現実として受け入れてしまう

353
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
サメの目は魂がなく
何も映してない

354
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
「ハーパー★ボーイズ」

355
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
チャーリーの目は魂がなく
何も映してない

356
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
残念だが薬は

357
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
理性を失うほどの怒りを
生み出してしまう

358
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
急激に変化した

359
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
心配だったから
彼のメンターに連絡したけど

360
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
“君はホルモンの影響で
そう思う”と言われた

361
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
全部ホルモンのせい？

362
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
君の怒りには周期がある

363
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
私の思い込みじゃなく
何かおかしい

364
00:20:23,722 --> 00:20:25,974
それで気づいたの

365
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
彼の周囲の人々は

366
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
私と彼を
敵対させようとしてるとね

367
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
私たちは結婚していて
子どももいる

368
00:20:37,527 --> 00:20:42,741
つらかったけど
私は耐える妻じゃないわ

369
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
強い女性だから納得できない

370
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
何かが変だった

371
00:20:48,747 --> 00:20:51,124
2006年

372
00:20:51,625 --> 00:20:52,376
シーン対リチャーズ

373
00:20:52,376 --> 00:20:53,293
シーン対リチャーズ
〝リポート〞

374
00:20:53,293 --> 00:20:53,377
シーン対リチャーズ

375
00:20:53,377 --> 00:20:53,669
シーン対リチャーズ
〝接近禁止〞

376
00:20:53,669 --> 00:20:53,752
〝接近禁止〞

377
00:20:53,752 --> 00:20:59,258
〝接近禁止〞
チャーリー･シーンに
接近禁止命令が下されました

378
00:20:59,341 --> 00:20:59,841
〝シーンに接近禁止命令〞

379
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
〝シーンに接近禁止命令〞
突然 攻撃的になる

380
00:21:00,968 --> 00:21:02,427
突然 攻撃的になる

381
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
誰かへの怒りじゃない

382
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
薬を多量に飲んでいたのは

383
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
普通であろうとしたためだ

384
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
なのに最初の頃より
効かなくなってきていた

385
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
それで何日も何週間もずっと

386
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
服用を始めた頃の快感を
追い求める

387
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
ジャグジーのような温かさが
欲しいんだ

388
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
彼は何て言うか…

389
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
攻撃的になった

390
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
リチャーズの主張は驚きです

391
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
命の危険を感じていたと
主張しています

392
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
私は彼のせいで
ひどい目に遭った

393
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
なぜ 私は
ここにいるのかしら

394
00:21:50,058 --> 00:21:55,981
悲劇を乗り越えるには
ユーモアを忘れてはいけない

395
00:21:56,064 --> 00:22:00,360
現実はひどくキツかった
最低だったの

396
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
だから冗談ばかり言ってた

397
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
世間からは
イカれてると思われてたわ

398
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
バッドで
テレビを壊したこととかは

399
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
今 考えると恐ろしくて
信じられない

400
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
でも当時は
そうするしかなかった

401
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
私が強くなかったとしたら

402
00:22:24,551 --> 00:22:29,806
あの状況に耐えきれず
ひどい方向へ進んだかもね

403
00:22:29,890 --> 00:22:30,932
大変だった

404
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
俺は必要以上に
事態を悪化させた

405
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
俺が悪い

406
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
そのことは今も後悔してる

407
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
彼の子どもへの態度は？

408
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
裁判で楽になりました？

409
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
裁判は話題作りではない

410
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
恥だと感じているけど
子どものためよ

411
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
彼らの間には２人の娘がいた

412
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
“もし離婚することになれば”

413
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
“荒れた生活に戻る”と
俺は彼に言ったよ

414
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
俺と彼女は無敵さ

415
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
チャーリーとデニースの
離婚騒動は

416
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
恐ろしいほど
醜いものとなりました

417
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
ローラが生まれた頃

418
00:23:16,770 --> 00:23:22,692
俺は離婚でゴタゴタしていて
あまり関われなかった

419
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
父には
断酒を続けてほしかった

420
00:23:25,946 --> 00:23:27,697
依存症に苦しむ家族と
付き合うのは難しい

421
00:23:27,697 --> 00:23:31,660
依存症に苦しむ家族と
付き合うのは難しい
チャーリーの娘
ローラ･シーン

422
00:23:31,660 --> 00:23:31,743
チャーリーの娘
ローラ･シーン

423
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
チャーリーの娘
ローラ･シーン
精神状態が乱れてるから
本人が望むように話せない

424
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
精神状態が乱れてるから
本人が望むように話せない

425
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
だから

426
00:23:38,750 --> 00:23:43,797
私が幼い頃は
父と親しくなかったの

427
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
話す機会がなかったのは
私を守るためよ

428
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
子どもたちには
危険はないと見せたかった

429
00:23:52,681 --> 00:23:57,018
子どもは親の離婚や
壊れた家庭など望んでない

430
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
親が有名人で
マスコミに追われる生活もね

431
00:24:07,863 --> 00:24:08,488
失礼

432
00:24:08,572 --> 00:24:09,614
いいえ

433
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
申し訳ない

434
00:24:13,994 --> 00:24:14,953
休憩を

435
00:24:15,036 --> 00:24:17,456
撮られても平気よ

436
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
構わないの

437
00:24:18,915 --> 00:24:19,541
ええ

438
00:24:19,624 --> 00:24:22,794
ドキュメンタリーでしょ

439
00:24:22,878 --> 00:24:25,589
撮られても私は大丈夫

440
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
真実だから

441
00:24:27,799 --> 00:24:32,220
チャーリーと私の真実を
知りたいなら

442
00:24:32,721 --> 00:24:35,724
３つのパートがあるわ

443
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
まず出会って
結婚した段階があって

444
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
次に離婚と
最後にその後の騒動がある

445
00:24:45,400 --> 00:24:48,612
感情的になってごめんなさい

446
00:24:48,695 --> 00:24:49,654
私は⸺

447
00:24:50,489 --> 00:24:55,243
ずっといろいろなことに
耐え続けてきたの

448
00:25:05,295 --> 00:25:05,837
チャーリーの３番目の妻
ブルック･ミューラー

449
00:25:05,837 --> 00:25:06,379
チャーリーの３番目の妻
ブルック･ミューラー
こう？

450
00:25:06,379 --> 00:25:06,463
チャーリーの３番目の妻
ブルック･ミューラー

451
00:25:06,463 --> 00:25:06,963
チャーリーの３番目の妻
ブルック･ミューラー
ええ

452
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
チャーリーの３番目の妻
ブルック･ミューラー

453
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
「フェリスはある朝突然に」

454
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
チャーリーの若い頃を
覚えてる

455
00:25:16,973 --> 00:25:20,769
「ルーカスの初恋メモリー」

456
00:25:20,852 --> 00:25:21,353
ええ

457
00:25:21,436 --> 00:25:23,647
「ダーティ･ダンシング」も
好き

458
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
私もダンサーだったの

459
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
チャーリーは出てませんよ

460
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
あら大変

461
00:25:34,616 --> 00:25:39,913
確か離婚直後に出会ったの

462
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
嵐の中に立つ灯台かのように
彼女は現れた

463
00:25:44,918 --> 00:25:49,256
友人宅のパーティーで
１時間ほど話したら

464
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
彼女が５年間断酒してると
分かった

465
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
電話番号を聞いて
数日後に話したよ

466
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
それから家に遊びに行った

467
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
古い形の交際だよ

468
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
彼女の魂や輝き
エネルギーにほれ込んだ

469
00:26:05,438 --> 00:26:08,650
彼らの結婚式に
俺の代理で妻が出席した
〝チャーリーには
夢の結婚式〞

470
00:26:08,650 --> 00:26:08,733
彼らの結婚式に
俺の代理で妻が出席した

471
00:26:08,733 --> 00:26:10,735
彼らの結婚式に
俺の代理で妻が出席した
〝デニースには悪夢〞

472
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
式の後 妻から電話が来た

473
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
“大変よ　すごく心配”

474
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
“マーティン･シーンが
乾杯の際に言ったの”

475
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
俺は心の準備をした

476
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
“２人が何をしてるか
分かってることを祈る”

477
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
そう言って座った

478
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
乾杯の音頭なのに
それしか話さなかったそうだ

479
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
ブルックの両親に言った

480
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
“娘をあの男と結婚させるな”

481
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
“素晴らしい俳優だが
最悪な男だ”

482
00:26:46,479 --> 00:26:50,567
何事も連鎖するだろ
結婚したら子どもができる

483
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
双子の息子たちは
心臓に問題があった

484
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
番組は休めないから

485
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
俺は病院で寝泊まりしてた

486
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
セリフを覚えながら

487
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
一晩中
息子たちに付き添ってた

488
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
現場でも撮影などの合間に

489
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
ブルックに電話して
様子を聞いてたよ

490
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
本当に
憤りの思いが募ってたんだ

491
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
出演俳優の子どもが

492
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
命の危機に瀕しているのに
番組がそれほど大事かとね

493
00:27:29,105 --> 00:27:33,026
一時的な危機で
双子たちは問題ない

494
00:27:33,109 --> 00:27:35,403
だけど あの当時は

495
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
恐ろしい思いをした

496
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
誰かを責める気はない

497
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
思い返してるだけさ

498
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
物事がどんな風に⸺

499
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
発展 もしくは崩壊したか

500
00:27:52,671 --> 00:27:56,591
９年間
クスリを断っていた暮らしが

501
00:27:56,675 --> 00:28:00,345
劇的に終わった夜を覚えてる

502
00:28:00,845 --> 00:28:03,765
トイレで
コカインを吸う音がしたから

503
00:28:03,848 --> 00:28:06,184
俺はドアをたたいた

504
00:28:07,102 --> 00:28:09,729
妻に“邪魔するな”と
言われたよ

505
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
それで言い返した

506
00:28:12,232 --> 00:28:16,653
“俺の家でやるなら
ちゃんとやれ”とね

507
00:28:16,736 --> 00:28:18,863
それでやり方を見せた

508
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
それが始まり

509
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
2009年

510
00:28:24,160 --> 00:28:26,788
コロラド州アスペン

511
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
１時間後には死んでる

512
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
あなたの名前は？

513
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
ブルック

514
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
ご主人の名前は？

515
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
チャーリー･シーン

516
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
チャーリー･シーンの
逮捕後の写真です

517
00:28:41,344 --> 00:28:43,763
妻からの通報で逮捕され

518
00:28:43,847 --> 00:28:46,725
休暇中は
勾留される見込みです

519
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
飛行機に乗る前に
大事な瞬間があったよ

520
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
父さんが
空港まで送ってくれた

521
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
飛行機に向かって歩いてる時

522
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
父さんに行くなと言われた

523
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
墜落でもするのかと尋ねると

524
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
悪い予感がすると告げられた

525
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
父さんは痛みを避けてくれる
預言者だったのかもな

526
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
あまり話すことはないよ

527
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
ブルックが
どんな風に話したか知らない

528
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
何がありました？

529
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
夫に脅されてる

530
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
彼はナイフで持っていて
私を殺すと

531
00:29:38,610 --> 00:29:41,821
激しいケンカになったの

532
00:29:42,322 --> 00:29:45,658
狭い部屋に夫と妻がいる

533
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
ドラッグのやり過ぎで
部屋から出られない

534
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
そんな状況では正気を失い
被害妄想に陥る

535
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
いろんな奇妙な行動を
してしまう

536
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
検査の数値から見て
彼女は酔っていました

537
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
主張の大部分を
撤回したので

538
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
この件の真相は
分かっていません

539
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
すぐに訂正した

540
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
当時の話？

541
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
だから彼は釈放された

542
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
主張を
撤回するしかなかったの

543
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
検察官は私に腹を立てていた

544
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
するしかなかった？

545
00:30:31,329 --> 00:30:36,835
そうしないと
チャーリーが大変な目に遭う

546
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
自分たちを守るために
そうせざるを得なかった？

547
00:30:42,131 --> 00:30:47,428
彼だけでなく私自身も
かなり長い間⸺

548
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
クスリに溺れてたのよ

549
00:30:50,932 --> 00:30:56,437
だから自信を持って
確かに起きたとは言えない

550
00:30:56,521 --> 00:30:59,524
まともな精神状態では
なかった

551
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
シラフになって思い返すと

552
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
私たちが危険な状態だったと
分かる　クソだわ

553
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
汚い言葉で失礼

554
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
記憶があやふやなの

555
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
あの夜のことは
あまり覚えてない

556
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
部分的な記憶はあるけど

557
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
私は被害者ではない

558
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
むしろイカレてた

559
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
俺にも責任がある

560
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
ブルックとは何回も和解した

561
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
もう終わった話だよ

562
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
当事者の問題なのにな

563
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
チャーリーが最低だった時を
ピックアップして

564
00:31:43,192 --> 00:31:47,030
人間性を判断するのは
フェアではない

565
00:31:47,113 --> 00:31:50,241
彼は行動や性格を
変えてしまう薬物を

566
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
乱用していたの

567
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
あの事件で
結婚生活は破壊された

568
00:31:56,789 --> 00:32:01,127
チャーリーの結婚は
終わりを迎えそうです

569
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
彼は月曜に
離婚を申請しました

570
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
休暇中には
家庭内暴力で起訴されました

571
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
番組を降りようと考えた

572
00:32:11,888 --> 00:32:16,517
暴力を
許容したくなかったからだ

573
00:32:16,601 --> 00:32:17,268
〝音響部門
物を置かないように 〞

574
00:32:17,268 --> 00:32:19,437
〝音響部門
物を置かないように 〞
台本の読み合わせをする前に
チャックと話した

575
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
台本の読み合わせをする前に
チャックと話した

576
00:32:22,106 --> 00:32:26,945
みんなに謝るように
言われたので

577
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
拒否したよ

578
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
番組を続けるための

579
00:32:31,366 --> 00:32:35,578
プレゼンテーションに
すぎない

580
00:32:35,662 --> 00:32:38,665
ただのパフォーマンスさ

581
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
悪いのは全て自分です

582
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
妻や子どもたち 母を
傷つけました

583
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
タイガー･ウッズは
先行き不透明ですが

584
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
チャーリー･シーンの
キャリアは順調です

585
00:32:53,513 --> 00:32:55,640
チャーリー･シーンの
キャリアは順調です
〝悪いことはいいこと？〞

586
00:32:55,723 --> 00:32:56,307
〝逮捕〞
逮捕の翌日 放送された回は
最高視聴率を獲得しました

587
00:32:56,307 --> 00:32:56,391
逮捕の翌日 放送された回は
最高視聴率を獲得しました

588
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
逮捕の翌日 放送された回は
最高視聴率を獲得しました
〝ハーパー★ボーイズ
最高視聴率獲得〞

589
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
逮捕の翌日 放送された回は
最高視聴率を獲得しました

590
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
世間はチャーリー･シーンを
受け入れています

591
00:33:04,148 --> 00:33:08,695
しかしタイガー･ウッズは
清廉潔白な印象だったので

592
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
過ちが発覚すると
非難を浴びるのです

593
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
ＣＢＳは広告収入で
大きな利益を上げています

594
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
昨年は
合計１億5500万ドルです

595
00:33:20,748 --> 00:33:25,837
チャーリー･シーンを
降板させたくてもできません

596
00:33:25,920 --> 00:33:30,049
ムーンヴェスが朝９時に
チャーリー宅を訪れた

597
00:33:30,133 --> 00:33:33,094
ワーナーの社長と一緒にね

598
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
２つの道を示されたそうよ

599
00:33:35,346 --> 00:33:40,059
まずチャーリーは
リハビリ施設に入って

600
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
戻ってきたら撮影を再開する

601
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
もう１つは番組を打ち切って
彼との関係を断つ

602
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
チャーリーは
あらゆる意味で崩壊寸前で

603
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
俺も出演する番組の
延長契約を交渉中だった

604
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
チャーリー 弟のアランだ
大したことはない

605
00:34:02,915 --> 00:34:06,294
“分からない”と
答えたのを覚えてる

606
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
大金を提示されても
感情がついていかない

607
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
もっと稼げる可能性はあるが

608
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
自分に力が残っているか
分からない

609
00:34:16,679 --> 00:34:20,058
俺が戻ると
失敗しそうで心配だ

610
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
そう言った

611
00:34:21,976 --> 00:34:25,688
その先の何シーズンか
製作が決定してた

612
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
だから
チャーリーに大金を払うのは

613
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
局にしたら
価値のあることだった

614
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
歴史的だな

615
00:34:34,822 --> 00:34:36,741
まるで伝言ゲームさ

616
00:34:37,241 --> 00:34:37,867
ああ

617
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
ムーンヴェス 俺の弁護士 俺

618
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
それぞれ拒否ばかりで
互いの虚勢を見破ってた

619
00:34:49,295 --> 00:34:53,966
北朝鮮の独裁者 金正日は
常軌を逸していた

620
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
だから彼を恐れる国々から

621
00:34:56,427 --> 00:35:00,973
膨大な援助を
簡単に得られただろ

622
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
それと同じ構造だ

623
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
チャーリーの生活が
崩れかけてたので

624
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
交渉は恐ろしく難航した

625
00:35:09,482 --> 00:35:10,566
俺の契約金？

626
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
順調だったので
チャーリーの３分の１ほどさ

627
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
こちらを向いて

628
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
彼が戻ってよかった

629
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
うちの４番打者だからね

630
00:35:22,954 --> 00:35:23,746
最高だ

631
00:35:24,580 --> 00:35:25,206
いいね

632
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
ＣＢＳは危険を冒しました

633
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
チャーリーは２年契約を結び

634
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
そのギャラは１話200万ドル

635
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
史上最高額の出演料です

636
00:35:39,137 --> 00:35:44,100
当時はテレビ界で
史上最大の契約だったはず

637
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
今でもそうかも

638
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
あの契約の後
彼の周囲に失望した

639
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
具合が悪い彼を
番組に戻すのはおかしい

640
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
彼らはカネが欲しくて
続けさせたかったのよ

641
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
注目されていたことは⸺

642
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
彼が史上最高額のギャラを
稼ぐことだけ

643
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
確かに大金だった

644
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
当時 精神的に参ってた俺に

645
00:36:17,425 --> 00:36:20,428
渡していい額ではなかった

646
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
大惨事を招いて当然だよ

647
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
正義が勝つとは限らない

648
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
時には⸺

649
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
悪が勝つ

650
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
何の話です？

651
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
今 俺たちがいる
ハリウッドの邸宅は⸺

652
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
チャーリーの友人／
クスリの売人

653
00:36:44,744 --> 00:36:45,912
チャーリーの友人／
クスリの売人
チャーリーからもらった

654
00:36:45,912 --> 00:36:45,995
チャーリーからもらった

655
00:36:45,995 --> 00:36:46,579
チャーリーからもらった
マルコ

656
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
〝ピープル･チョイス･
アワード〞

657
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
〝ピープル･チョイス･
アワード〞
彼に
クスリを売ってた頃にね

658
00:36:50,374 --> 00:36:50,833
〝ハーパー★ボーイズ〞

659
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
〝ハーパー★ボーイズ〞
俺はただの売人から

660
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
大金を稼ぐようになり
困惑したよ

661
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
マルコ
もしくはフィル･ハインツ

662
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
ケチャップと同じつづり

663
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
俺の友人だ

664
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
知り合った経緯はあまり⸺

665
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
覚えてない

666
00:37:11,103 --> 00:37:16,192
出所したばかりの俺に
知らない男から電話が来た

667
00:37:17,318 --> 00:37:21,155
“チャーリー･シーンだ”と
名乗られて

668
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
いたずらだと思ったよ

669
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
でも彼の声に
聞き覚えがあった

670
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
“ハーパー★ボーイズ”を
刑務所で見てたんだ

671
00:37:32,041 --> 00:37:34,627
友達のバービーを誘った

672
00:37:35,419 --> 00:37:37,463
“チャーリーの家に行く？”

673
00:37:37,964 --> 00:37:40,800
彼女はすごく乗り気で

674
00:37:41,300 --> 00:37:43,052
彼とヤると言ってた

675
00:37:43,135 --> 00:37:47,682
最初の２週間は毎日で
その後は１日おきに売った

676
00:37:47,765 --> 00:37:52,186
毎回一晩で
１万5000ドルもらったよ

677
00:37:52,270 --> 00:37:55,273
２万～３万ドルの時もあった

678
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
何というか…

679
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
驚くほどすごかったよ

680
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
マルコと２人だけの夜は

681
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
一緒に酒を飲んだり
映画や音楽を楽しんだりした

682
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
ドラッグでハイだった以外は
普通のことだ

683
00:38:13,040 --> 00:38:15,793
出所してすぐだったから⸺

684
00:38:16,294 --> 00:38:18,754
難しい決断だった

685
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
まっとうな人生を歩もうと
決めてたけど

686
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
これほどの機会が巡ってきて
考えたんだ

687
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
宝くじに当たったみたい

688
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
誰でもやるさ

689
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
チャーリーはリハーサルを
休むようになった

690
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
頭のどこかで疑ってた

691
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
彼を信用したかったけどね

692
00:38:44,405 --> 00:38:49,660
観客の前で撮影する時
彼は完璧な演技をする

693
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
問題があるんだろ？

694
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
分からない

695
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
番組の最後の数年間は

696
00:38:57,043 --> 00:39:03,049
うまくいかなくなっていると
認識していた

697
00:39:03,591 --> 00:39:07,011
現実を
否定したかったんだろう

698
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
自分の人生も彼次第だから
現実を見たくない

699
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
“大丈夫
全てがうまくいく”とね

700
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
電話を

701
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
渡しなさい

702
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
どこかにある

703
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
すまない
ポケットが深いんだ

704
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
意味が通じる？

705
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
チャーリーの様子を
見に行くように頼まれた

706
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
私は元妻でそんな義理はない

707
00:39:39,377 --> 00:39:44,590
“２日姿を見てないから
彼が生きてるか確認して”

708
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
そう頼まれたから
彼の家を訪ねた

709
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
こんな風に
ドアをたたき続けたの

710
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
食べ物を持って中に入ると
ジョン･クライヤーがいた

711
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
サンドイッチを作ってると

712
00:40:01,482 --> 00:40:04,443
ジョンに
何をしてるか聞かれたわ

713
00:40:04,944 --> 00:40:09,949
食べてないだろうから
食事を準備してると答えた

714
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
すると数人の娼婦(しょうふ)が
降りてきたの

715
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
彼女たちの分も作るように
ジョンに頼まれたので

716
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
“いいわよ”と答えた

717
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
どう答えるのが正解？

718
00:40:24,839 --> 00:40:30,636
“あなたは稼いでるから
口に合わないかも”

719
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
“貧しい白人家庭の
サンドイッチだから”とか？

720
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
すごくおいしいものじゃない

721
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
ただ彼を助けようと
していただけだもの

722
00:40:43,482 --> 00:40:47,111
今 自分で壊したいすだろ？

723
00:40:47,194 --> 00:40:48,362
そうだよ

724
00:40:48,446 --> 00:40:52,408
彼はクスリのせいで
満足に話せないこともあった

725
00:40:52,908 --> 00:40:53,826
回る

726
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
聞き取れない

727
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
最悪だ

728
00:41:00,958 --> 00:41:06,213
ある朝 チャーリーの車が
谷に落ちたと報道された

729
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
彼が崖から落ちたと思ったよ

730
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
でもその日
現場に彼が来て驚いた

731
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
どこもケガをしてない

732
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
酔っ払い運転とかで
崖から落ちたけど

733
00:41:21,479 --> 00:41:25,441
九死に一生を得て
家に戻ったと思ったよ

734
00:41:25,941 --> 00:41:27,234
でも違った

735
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
チャーリーの車は
自宅から盗まれ

736
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
崖から転落しました

737
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
それがまた起きた

738
00:41:36,410 --> 00:41:39,371
４ヵ月に２回　同じ崖だ

739
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
彼はひょうひょうとしてたよ

740
00:41:42,958 --> 00:41:45,503
世の中には
他にもいろいろある

741
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
彼の人生は理解できない

742
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
俺なら耐えられないよ

743
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
車が盗まれて
崖に落とされる

744
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
眠れなくなりそうだ

745
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
だが仕事に影響し始めた

746
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
心配だろうけど
誤解なんだ

747
00:42:05,940 --> 00:42:08,442
セリフの間が悪くなった

748
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
疲弊していることを
隠そうとしてたよ

749
00:42:12,321 --> 00:42:16,200
現場に入るなり
明るく声を掛ける

750
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
ハグされたスタッフも
困惑してた

751
00:42:20,788 --> 00:42:21,330
何？

752
00:42:21,413 --> 00:42:23,499
大丈夫　ヤバいな

753
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
それで彼が心配になった

754
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
彼を失いそうだと
毎日思ってたよ

755
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
チャーリーを
友人と思ってたが⸺

756
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
悲劇が起きそうな予感は
してた

757
00:42:40,015 --> 00:42:40,516
〝マルホランド･
エステート〞

758
00:42:40,516 --> 00:42:42,977
〝マルホランド･
エステート〞
ビバリーヒルズに住んでいる
医師のナシフだ

759
00:42:42,977 --> 00:42:43,060
ビバリーヒルズに住んでいる
医師のナシフだ

760
00:42:43,060 --> 00:42:44,645
ビバリーヒルズに住んでいる
医師のナシフだ
２０１１年

761
00:42:44,645 --> 00:42:44,728
２０１１年

762
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
２０１１年
はい

763
00:42:45,563 --> 00:42:45,646
２０１１年

764
00:42:45,646 --> 00:42:46,438
２０１１年
チャーリー･シーンが
ひどく酔っているらしい

765
00:42:46,438 --> 00:42:50,359
チャーリー･シーンが
ひどく酔っているらしい

766
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
痛みも激しいそうで

767
00:42:53,237 --> 00:42:55,155
様子が気になる

768
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
分かりました

769
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
チャーリー･シーンが再び
注目を集めています

770
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
彼は昨日の朝
緊急搬送されました

771
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
その夜 父親が
病院を訪れています

772
00:43:08,669 --> 00:43:09,628
チャーリーは
担架で運び出されたそうです

773
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
チャーリーは
担架で運び出されたそうです
〝チャーリー･シーンが
緊急搬送された〞

774
00:43:12,840 --> 00:43:13,799
チャーリーは
担架で運び出されたそうです

775
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
何が真実かは分からない

776
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
彼がどんな状態かも不明だ

777
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
大量のコカインと
アルコールを摂取しており

778
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
現在 彼は治療中です

779
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
彼ほど
自己破壊的な人はいない

780
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
彼ほど
自己破壊的な人はいない
〝目撃者の証言
彼は自殺を図ったか〞

781
00:43:28,981 --> 00:43:29,064
〝目撃者の証言
彼は自殺を図ったか〞

782
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
〝目撃者の証言
彼は自殺を図ったか〞
自殺願望があるのかと
思った

783
00:43:32,359 --> 00:43:33,110
〝目撃者の証言
彼は自殺を図ったか〞

784
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
〝目撃者の証言
彼は自殺を図ったか〞
彼は過剰摂取で
命の危機に瀕してると

785
00:43:34,028 --> 00:43:37,489
彼は過剰摂取で
命の危機に瀕してると

786
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
恐れていた

787
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
でも彼は言ったよ
“病院にいるけど大丈夫”

788
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
“次の収録には間に合う”

789
00:43:46,040 --> 00:43:51,503
男性がやってきて
バッグを開けたの

790
00:43:52,630 --> 00:43:55,799
この大きさの塊を
５つ出した

791
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
テニスボール

792
00:43:56,967 --> 00:43:57,843
そのサイズの⸺

793
00:43:58,761 --> 00:43:59,970
コカインだった

794
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
当時は何週間も何ヵ月も
彼と一緒にいた

795
00:44:05,517 --> 00:44:11,273
体が限界を感じると
１～２週 家に戻って休む

796
00:44:11,815 --> 00:44:14,234
そして
チャーリーの家に戻ると

797
00:44:14,318 --> 00:44:16,987
毎晩パーティーをしてた

798
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
彼は人間じゃないよ

799
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
チャーリーは

800
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
生物学的に
生き延びる力が優れてる

801
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
化学反応が違うんだ

802
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
生物学的に
人とは違う気がする

803
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
みんな困惑してた

804
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
自滅に向かう人間に対して
どう対処すればいい？

805
00:44:45,307 --> 00:44:50,145
彼のインタビューを聞いて
驚いた

806
00:44:50,229 --> 00:44:52,773
大したことじゃないんだ

807
00:44:52,773 --> 00:44:53,273
大したことじゃないんだ
〝インフォウォーズ･コム
生配信〞

808
00:44:53,273 --> 00:44:53,357
〝インフォウォーズ･コム
生配信〞

809
00:44:53,357 --> 00:44:56,777
〝インフォウォーズ･コム
生配信〞
チャックこと
ハイム･レヴィーンが

810
00:44:56,860 --> 00:44:59,655
このロックスターを
言い訳に使っただけ
〝チャーリー･シーン〞

811
00:44:59,655 --> 00:45:00,823
このロックスターを
言い訳に使っただけ

812
00:45:00,906 --> 00:45:02,574
あの発言をしたのは

813
00:45:02,658 --> 00:45:07,121
男性ホルモンを
摂取したせいだった

814
00:45:07,621 --> 00:45:12,126
薬物とアルコールを
同時に摂取してたんだ

815
00:45:12,209 --> 00:45:13,585
それを繰り返し⸺

816
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
そう状態がひどくなる

817
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
男性ホルモンは
４０００くらい

818
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
平均は710程度だよ

819
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
そのせいか
精神に異常をきたした

820
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
俺は悪意を抱く
平和主義者だ

821
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
ハイムとはここ10年ほど

822
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
親しく付き合ってきた

823
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
彼は価値のない物を
純金に変える

824
00:45:41,613 --> 00:45:45,159
チャーリーには
魔法のような魅力があったが

825
00:45:45,242 --> 00:45:49,747
全て消え去って
別のものと入れ替った

826
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
病気とも言える

827
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
本当にずっと
怒りを抱えていたんだ

828
00:45:58,464 --> 00:46:01,633
私生活では２回
結婚に失敗して

829
00:46:01,717 --> 00:46:06,305
怒りとフラストレーションを
感じてた

830
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
本当の意味で成功できずに
いた不満を⸺

831
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
チャックにぶつけたんだ

832
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
チャックの判断で
番組は中断された

833
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
今は撮影してるの？

834
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
ちょっと見てくる

835
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
何事だ？

836
00:46:28,786 --> 00:46:30,370
解雇された

837
00:46:30,454 --> 00:46:31,246
反響が…

838
00:46:31,330 --> 00:46:34,583
“ワーナーへのコメント？”

839
00:46:34,666 --> 00:46:39,254
“フォートノックスで
金を掘れ”

840
00:46:39,338 --> 00:46:39,963
勝利

841
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
クビになった

842
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
おめでとう

843
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
あんな番組 どうでもいい

844
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
俺という天才を抱えてたのに

845
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
才能を使い潰したから負ける

846
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
彼らは負け組

847
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
俺は勝ち組

848
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
スタジオからクビになって

849
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
彼の依存症は悪化した

850
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
“見返す”と意気込んでたよ

851
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
トロールの武器だ

852
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
いつか彼に使ってやる

853
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
50口径の機関銃で
掃射する方法を見つけよう

854
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
チャーリー

855
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
やるぞ

856
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
かかってこい

857
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
トニーを大統領に

858
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
大勢が声援を送ってた

859
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
チャーリーは英雄だ

860
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
列車事故を見ると
興奮する人もいる

861
00:47:40,732 --> 00:47:41,650
時計は？

862
00:47:41,733 --> 00:47:43,402
あったら着けてる

863
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
あなたは最高だ

864
00:47:46,572 --> 00:47:51,618
今の時代は望めば
事故現場も見られる

865
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
〝チャーリー〞
怠惰な目撃者たちよ

866
00:47:54,079 --> 00:47:54,162
〝チャーリー〞

867
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
〝チャーリー〞
マリブの救世主を
座して迎えろ

868
00:47:55,622 --> 00:47:55,706
マリブの救世主を
座して迎えろ

869
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
マリブの救世主を
座して迎えろ
〝俺の味方につくか
敵に回るか〞

870
00:47:57,165 --> 00:47:57,249
〝俺の味方につくか
敵に回るか〞

871
00:47:57,249 --> 00:48:01,336
〝俺の味方につくか
敵に回るか〞
お前が嫉妬する魔術師が
ここにいる

872
00:48:01,420 --> 00:48:03,672
人は与えられたら

873
00:48:03,755 --> 00:48:06,383
ひたすら受け取る

874
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
チャーリー･シーンの
独占告白

875
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
チャーリー･シーンの
独占告白です

876
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
土曜の朝５時半に
カメラを回すと

877
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
彼はトレーニングを
していました

878
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
撮影後 何を目にしたかと
疑問に思うほどです

879
00:48:24,943 --> 00:48:29,907
チャーリーと家族には
次に何が起こるのか

880
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
ラジオでの暴言で
また薬物に手を出したと

881
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
思われていますね

882
00:48:36,121 --> 00:48:37,623
そうだろう

883
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
チャーリー･シーンという
ドラッグだ

884
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
１回でも試したら
死んでしまう

885
00:48:45,255 --> 00:48:48,926
顔が溶けて爆発した体に
子どもが泣きすがる

886
00:48:49,009 --> 00:48:49,635
危険だ

887
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
バカげていて恥ずかしい

888
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
撮影をやめて
隔離してほしいよ

889
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
道をそれた電車は
すぐに線路に戻して

890
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
修理に出さないと直らない

891
00:49:03,982 --> 00:49:05,400
最近クスリは？

892
00:49:05,484 --> 00:49:10,489
最後にクスリをやった時
普通なら死ぬ量を使った

893
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
具体的には？

894
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
１回でコカイン７グラム

895
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
それで突っ走るしかない

896
00:49:18,246 --> 00:49:23,460
彼は７グラムのコカインを
確かに吸ってたよ

897
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
この目で見た

898
00:49:25,003 --> 00:49:26,338
なぜ生きてるの？

899
00:49:26,922 --> 00:49:28,173
俺だから

900
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
俺は人と体質が違う

901
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
脳も心臓も違う
俺にはトラの血が流れてる

902
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
私やチャーリーほど大量に

903
00:49:37,975 --> 00:49:41,937
薬物を摂取していたら
普通は死ぬ

904
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
私たちは数少ない…

905
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
生き残りよ

906
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
彼ががんだとしたら
どう接する？

907
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
依存症という病は
がんの一種だよ

908
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
空から落ちてきた人が
父さんでも構わない

909
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
俺のことに
口出ししないでくれ

910
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
弟は自分で選択した

911
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
結果を考えたかは
分からないね

912
00:50:09,214 --> 00:50:11,508
俺は過去に興味がない

913
00:50:11,591 --> 00:50:15,137
過去があなたを作り
ここにたどり着いた

914
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
それも破壊したい考え方だ

915
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
御せない

916
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
朝 コーヒーを飲む前
下着姿に興奮する

917
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
彼女たちは彼の女神です

918
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
あなたは反ユダヤ？

919
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
何を根拠にそれを聞く？

920
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
絶対に許容しない思想だ

921
00:50:33,405 --> 00:50:36,491
あなたはチャック･ロリーを

922
00:50:36,575 --> 00:50:40,454
ハイム･レヴィーンと
呼びました

923
00:50:40,537 --> 00:50:41,038
ああ

924
00:50:41,121 --> 00:50:43,540
それが疑問なんです

925
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
彼のバニティカードを
冗談で読んだだけ

926
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
チャーリーは

927
00:50:49,046 --> 00:50:50,922
タイトルカードで
名前を見たそうです

928
00:50:50,922 --> 00:50:52,257
タイトルカードで
名前を見たそうです
ハイムがチャック

929
00:50:52,257 --> 00:50:52,340
タイトルカードで
名前を見たそうです

930
00:50:52,340 --> 00:50:53,133
タイトルカードで
名前を見たそうです
レヴィーンが
ロリーになった理由は？

931
00:50:53,133 --> 00:50:53,216
レヴィーンが
ロリーになった理由は？

932
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
レヴィーンが
ロリーになった理由は？
それを冗談にしたと

933
00:50:55,052 --> 00:51:00,766
俺の手を離れて
大衆に浸透していったんだ

934
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
俺は流れに乗った

935
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
あなたは気まぐれでは？

936
00:51:06,146 --> 00:51:11,151
５秒でも俺の脳を借りたら
人は耐えられない

937
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
回転が速いからヤバいんだ

938
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
この地上の世界には
存在しないかもしれない

939
00:51:20,911 --> 00:51:25,165
トラの血が流れ
アドニスのＤＮＡを有してる

940
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
魔法や金を与えられた

941
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
あのインタビューの反応は
すごかったよ

942
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
チャーリー･シーンは
大人気

943
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
ＳＮＳのフォロワーは
１日で100万人増えました

944
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
米国は
〝シーン〞しています

945
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
脳がシーン中

946
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
中部は負け組さ　俺の勝ち
じゃあな

947
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
シリウスラジオは１日
彼をテーマにします

948
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
トラの血ラジオ

949
00:51:52,776 --> 00:51:54,319
チャーリー･シーン
ナイトを主催

950
00:51:54,319 --> 00:51:55,570
チャーリー･シーン
ナイトを主催
〝火星から来たスター〞

951
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
トラの血かき氷を
もう１つオマケ

952
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
チャーリーのコスプレで
更にお得です

953
00:52:01,910 --> 00:52:02,744
勝った

954
00:52:02,828 --> 00:52:03,411
勝利

955
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
勝ち組

956
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
勝ち組だ

957
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
お騒がせスターが
ポップカルチャーを攻略中

958
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
不気味だ
顔が焼けてるのに熱くない

959
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
チャーリーが
魔術師と名乗ったため

960
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
セイレムの一部住民を
動揺させました

961
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
もう魔術師の名を口にするな

962
00:52:24,182 --> 00:52:25,725
彼は魔術師ではない

963
00:52:25,725 --> 00:52:26,101
彼は魔術師ではない
セイラムの魔術師
クリスチャン･デイ

964
00:52:26,101 --> 00:52:26,184
セイラムの魔術師
クリスチャン･デイ

965
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
セイラムの魔術師
クリスチャン･デイ
魔術師は霊界を理解する
賢い人間だ

966
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
勝ち組

967
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
勝ち組

968
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
勝ち組

969
00:52:36,069 --> 00:52:38,280
ＴＭＺに
投稿がありました

970
00:52:38,363 --> 00:52:41,199
〝子どもがこの写真を見ても〞

971
00:52:41,283 --> 00:52:43,743
“薬物に走るなら
打つ手はない”

972
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
パソコンの電源コードを
抜いたよ

973
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
ＳＮＳとか
何もかもオフにした

974
00:52:57,215 --> 00:53:00,677
信じ続けるしかなかった

975
00:53:01,178 --> 00:53:04,973
家族が彼を愛してると
伝わってるはず

976
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
彼は家族を愛してる

977
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
それで十分なはず

978
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
接近禁止命令を受け
双子が連れ出されました

979
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
その瞬間の映像が
残っています

980
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
他に適任者がいなかったので

981
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
私が引き受けないと
里親に預けることになる

982
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
それで約１年 面倒を見た

983
00:53:27,871 --> 00:53:31,333
子どもたちを
奪われた気持ちは？

984
00:53:32,417 --> 00:53:34,169
傷ついてるが

985
00:53:34,252 --> 00:53:39,591
感情 エゴ パニックは
戦場では邪魔になる

986
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
現実離れした
ライフスタイルを求めてた

987
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
当時 俺はスタジオを訴え

988
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
高額な賠償金を
受け取ることになったんだ

989
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
だけど俺は税金とか

990
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
養育費とかもろもろを
支払いきれない

991
00:53:58,902 --> 00:54:01,780
そんな時
ライブネーションから

992
00:54:01,863 --> 00:54:04,574
ツアーの依頼が来たんだ

993
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
意味が分からない

994
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
お騒がせスターが
ツアー中です

995
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
“チャーリー･シーン：
真実の魚雷”

996
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
“トラブル”が
代名詞のあなたに

997
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
“真実の魚雷”はピッタリだよ

998
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
響きが最高だ

999
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
米国の無法者だからこそ

1000
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
世界の誰より
ＳＮＳのフォロワーが増えた

1001
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
ここで待って

1002
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
準備は万全？

1003
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
観客は彼のライフスタイルを
間接的に体験して楽しんだ

1004
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
チャーリーに憧れてる

1005
00:55:22,235 --> 00:55:27,532
彼は誰より高額の給料を
もらっていて

1006
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
上司やその上役にも
文句を言う

1007
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
好きなように生きて
好きなだけクスリを摂取する

1008
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
そんな彼を縛り付けるものに
観衆は怒ってた

1009
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
チャーリーの道を阻むなとね

1010
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
おいしそう　いいね

1011
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
知るか

1012
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
イカレた頭は
治療しないと悪化する

1013
00:55:56,394 --> 00:56:01,399
あなたは頭がおかしいとか
双極症と言われていますね

1014
00:56:01,483 --> 00:56:02,817
俺を知らない

1015
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
双極症だと言われた

1016
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
俺は双極の勝ち組さ

1017
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
双極症が何かも知らないがね

1018
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
あの100日ほどは
病気だったかもしれない

1019
00:56:32,972 --> 00:56:35,975
愛する人たちを傷つけた

1020
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
つらい思いをさせたよ

1021
00:56:38,395 --> 00:56:42,232
学校では本当に大変だった

1022
00:56:42,732 --> 00:56:45,443
分からない話を聞かされ

1023
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
普通に過ごせたことはない

1024
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
学校の友達は
１人しかできなかった

1025
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
頑張れ チャーリー

1026
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
勝ち組

1027
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
いい変化をもたらした？

1028
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
チャーリーはこの業界で
欲しい物を手に入れたけど

1029
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
失ってごねてただけさ

1030
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
こんな目に遭った理由は⸺

1031
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
ボスに逆らったから

1032
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
そうだ

1033
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
はっきりとね

1034
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
変な気分だった

1035
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
別人を見てるようだ

1036
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
あれは思い出したくもないよ

1037
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
考えるだけで
恥ずかしくてたまらない

1038
00:57:32,949 --> 00:57:34,200
楽しかった？

1039
00:57:34,284 --> 00:57:35,618
最悪なショーだ

1040
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
防護服が要る

1041
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
ＮＹもＬＡも不評だ

1042
00:57:39,706 --> 00:57:44,627
でもシカゴは
あなたのファンが多い

1043
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
古い映画「バーニーズ」の⸺

1044
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
死体みたい

1045
00:57:49,549 --> 00:57:55,346
チャーリーの家を訪ねると
大勢に囲まれてた

1046
00:57:55,430 --> 00:57:59,142
彼らはカネもうけしたいだけ

1047
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
少し離れてくれ

1048
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
下がって

1049
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
人前に出られる状態か？

1050
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
違う

1051
00:58:07,525 --> 00:58:08,776
そう思わない

1052
00:58:08,860 --> 00:58:10,778
見せ物なのよ

1053
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
イカレてる人間が

1054
00:58:14,866 --> 00:58:19,454
バカなまねをするところを
見たいだけ

1055
00:58:19,537 --> 00:58:20,705
大衆は彼を

1056
00:58:21,206 --> 00:58:25,418
美化して
奇妙な形であおってた

1057
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
だけど同時に非難もしたわ

1058
00:58:31,925 --> 00:58:36,638
他の都市のヤツら
チケット代の無駄だぞ

1059
00:58:36,721 --> 00:58:38,097
ヤツは負け組

1060
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
彼はクソだ

1061
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
誰かに止めてもらいたかった

1062
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
“これは違う”とね

1063
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
“他人の自滅は
大衆の娯楽じゃない”

1064
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
“彼は問題を抱えてる”

1065
00:58:53,196 --> 00:58:58,034
理解できなくて
くだらない内容でバカげてる

1066
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
これからカネを払って
見る人が気の毒

1067
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
ちゃんと話せと言われたら

1068
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
クビにされた話をする

1069
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
俺はやるしかなかった

1070
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
それが⸺

1071
00:59:12,465 --> 00:59:13,925
火に油を注ぐ

1072
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
結果に
対処しなければならなかった

1073
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
影響は大きい

1074
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
次のグループを

1075
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
大衆は偽善に満ちていて
流行に敏感だ

1076
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
自己より
集団に属することを優先する

1077
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
そして破壊は…

1078
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
破壊は幸福をもたらさないが

1079
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
とても刺激的な行為だ

1080
00:59:44,247 --> 00:59:48,418
大衆が刺激を求める一方で
傷つく者が出る

1081
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
チャーリーのようにね

1082
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
チャーリーは
先導した側でもある

1083
00:59:58,386 --> 01:00:01,431
あのツアーが終わった時

1084
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
俺は多くの問題を抱えてた

1085
01:00:06,561 --> 01:00:11,107
溺れそうで
消えてしまいたかったよ

1086
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
暗い部屋に閉じこもり
薬物に溺れたかった

1087
01:00:21,117 --> 01:00:24,162
当時 チャーリーは
落ち込んでたよ

1088
01:00:25,455 --> 01:00:29,083
泣き出した彼を
俺はハグしたんだ

1089
01:00:29,584 --> 01:00:31,377
いつもそばにいる

1090
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
トニーとはずっと友達だ

1091
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
本物の親友さ

1092
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
彼のそばにいて
サポートしたかっただけさ

1093
01:00:45,975 --> 01:00:52,190
トニーが俺といるのは
旅行とか楽しいことのためと

1094
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
そう批判されただろう

1095
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
だけど彼は知ってた

1096
01:00:57,862 --> 01:00:59,030
批判する者は⸺

1097
01:00:59,530 --> 01:01:03,034
俺のためになる存在ではない

1098
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
悪い事態に備えて

1099
01:01:05,953 --> 01:01:08,665
トニーが近くにいてくれて
助かった

1100
01:01:08,748 --> 01:01:12,335
でも彼と
いいことを共有したい

1101
01:01:12,835 --> 01:01:14,587
ずっとそう思ってた

1102
01:01:15,171 --> 01:01:19,801
ある晩 チャーリーは
みんなを家から追い出した

1103
01:01:19,884 --> 01:01:23,096
でも俺は離れなかったよ

1104
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
彼の部屋に最も近い部屋に
俺は泊まる

1105
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
心の奥ではずっと心配だった

1106
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
“あの部屋に入って
彼の死体を見つけるかも”

1107
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
どう受け止めていいか
分からない

1108
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
俺はただ…

1109
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
離れられなかった

1110
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
彼もそう望んでたと思う

1111
01:01:54,752 --> 01:01:59,924
俺の目の前で
彼を死なせたくなかった

1112
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
申し訳ない

1113
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
大事な話だから

1114
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
泣き崩れてしまいそうだった

1115
01:02:10,768 --> 01:02:15,857
コカインの解毒中だから
体調が優れないと

1116
01:02:15,940 --> 01:02:20,486
チャーリーはそう言ったけど
前と様子が違った

1117
01:02:20,570 --> 01:02:24,699
デニースに聞いたかな
俺は痛みに苦しんでた

1118
01:02:24,782 --> 01:02:27,410
頭痛や発汗がひどくて⸺

1119
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
生きてるのが不思議なほどだ

1120
01:02:32,331 --> 01:02:34,959
脅かす気はなかったけど

1121
01:02:35,042 --> 01:02:40,757
直近ではＨＩＶの検査を
いつ受けたのか聞いた

1122
01:02:40,840 --> 01:02:46,387
髄膜炎か脳のがん
胃や肝臓の病気を疑ってた

1123
01:02:46,471 --> 01:02:48,848
死に備えるようにと⸺

1124
01:02:49,807 --> 01:02:51,684
言われると思ってたよ

1125
01:02:51,768 --> 01:02:53,728
だから医師から

1126
01:02:54,228 --> 01:02:59,150
ＨＩＶだと言われて
奇妙だけど安心した

1127
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
医学は発展してるから

1128
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
普通の生活を続けられると
思ったからね

1129
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
場合によっては
糖尿病より治療しやすい

1130
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
弟と同じ状況の友人が
５人いるが

1131
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
人には話してない

1132
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
秘密保持契約はないが
秘密にすべきだ

1133
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
他人が
干渉することではないからね

1134
01:03:25,635 --> 01:03:30,932
ＨＩＶ感染は秘密にするよう
助言を受けたよ

1135
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
可能な限りね

1136
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
チャーリーが生き延びると
誰も思わなかった

1137
01:03:37,688 --> 01:03:40,608
彼の体はボロボロで

1138
01:03:40,691 --> 01:03:43,319
ひどい状態だったわ

1139
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
弟は愛されてると分かってた

1140
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
ずっとね

1141
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
多くの人が手を差し伸べて
愛し支えてくれる

1142
01:03:53,496 --> 01:03:55,790
恥も偏見もない

1143
01:03:56,290 --> 01:03:59,126
愛を受け入れて前へ進むだけ

1144
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
あの時 ベジタリアンに
なるべきだったのに

1145
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
クラックに頼ってしまった

1146
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
本当にバカだ

1147
01:04:09,387 --> 01:04:14,016
“さすがだ”と感じ
俺は彼が大好きになった

1148
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
カッコいいから
絶対に死なせないとね

1149
01:04:17,895 --> 01:04:20,940
薬物依存症の
カウンセラーから

1150
01:04:21,440 --> 01:04:25,736
効果を弱められないかと
相談された

1151
01:04:25,820 --> 01:04:28,364
努力すると答えたよ

1152
01:04:28,865 --> 01:04:34,829
それで混ぜるコカインの量を
少しずつ減らしていった

1153
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
見た目は同じだが
効果が弱まる

1154
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
俺としては
同じ量を購入してた

1155
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
でもコカインの分量を
徐々に減らされてたんだ

1156
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
コカインを弱くすることで
彼らは俺の中毒を⸺

1157
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
治療しようとした

1158
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
かかった期間は大体⸺

1159
01:04:59,478 --> 01:05:00,771
１年半だ

1160
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
それでクスリが抜けた

1161
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
彼は効き目の弱いクラックに
飽きたのさ

1162
01:05:08,988 --> 01:05:10,781
高品質だと誤解してた

1163
01:05:11,282 --> 01:05:13,200
そして彼は…

1164
01:05:13,910 --> 01:05:17,788
チャーリーは突然
コカインを断った

1165
01:05:17,872 --> 01:05:19,040
時間の無駄だと

1166
01:05:19,123 --> 01:05:23,210
後から知って感心したよ
全然 気づかなかった

1167
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
型破りな発想を求められて⸺

1168
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
あの方法を選んだ

1169
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
俺を止められないことは
分かってる

1170
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
それならどうやったら
助けられるか

1171
01:05:41,979 --> 01:05:42,605
せめて

1172
01:05:43,439 --> 01:05:48,361
少しでもリスクを
減らす方法はあるか

1173
01:05:48,444 --> 01:05:50,947
俺は救える存在だった

1174
01:05:51,447 --> 01:05:52,698
救う価値がある

1175
01:06:03,918 --> 01:06:08,714
犯した過ちで
人を判断したくない

1176
01:06:08,798 --> 01:06:11,717
人は複雑で
誇れないこともするが

1177
01:06:11,801 --> 01:06:13,552
それが人間だ

1178
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
人を決めつけたくない

1179
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
普通に振る舞えると
分かってる男が

1180
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
はめを外すのをみて
“そうか”と思う

1181
01:06:26,774 --> 01:06:27,692
つまり⸺

1182
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
“彼は壊れていて
修復は不可能かもしれない”

1183
01:06:35,658 --> 01:06:39,870
“チップス”

1184
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
では始めよう

1185
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
この部屋から出てくれ

1186
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
この時間だけだ

1187
01:06:49,630 --> 01:06:52,425
用意ができたら部屋を出て

1188
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
よろしく

1189
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
では公の場では
初めて話すことを

1190
01:07:03,185 --> 01:07:08,899
今日 この話をするから
昨晩 思い返してみたよ

1191
01:07:09,400 --> 01:07:13,404
どんなことが関係していたか

1192
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
どんな気持ちだったか

1193
01:07:17,074 --> 01:07:20,953
なじみがある感情だったよ

1194
01:07:21,537 --> 01:07:26,083
ハイジ･フライスの裁判で
証言する前の晩だ

1195
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
当時 俺は指示に従うことを
期待されてて

1196
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
そうせざるを得なかった

1197
01:07:33,507 --> 01:07:36,010
追い詰められていた？

1198
01:07:36,093 --> 01:07:36,802
そうだ

1199
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
今 その不快感を
味わってます？

1200
01:07:40,931 --> 01:07:43,517
ある特定の事柄とか

1201
01:07:43,601 --> 01:07:48,439
特定の行動とか特定の…

1202
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
特定の記憶とかに
ずっと抑圧されていたからね

1203
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
とらわれ続けるのは
うんざりだ

1204
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
コリー･ハイムの件は？

1205
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
デタラメだ

1206
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
ここで視聴者は一時停止して

1207
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
クソみたいな話を検索する

1208
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
俺より詳しくなってるはず

1209
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
“チャーリー･シーン
13歳の少年をレイプ”

1210
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
〝コリー･ハイムを
撮影現場で襲った〞

1211
01:08:20,763 --> 01:08:22,098
〝フェルドマンが告発〞

1212
01:08:22,098 --> 01:08:24,058
〝フェルドマンが告発〞
アンジェラ･イーの
“ウワサの真相”

1213
01:08:24,058 --> 01:08:24,141
アンジェラ･イーの
“ウワサの真相”

1214
01:08:24,141 --> 01:08:25,267
アンジェラ･イーの
“ウワサの真相”
〝ウワサを探る〞

1215
01:08:25,267 --> 01:08:26,185
〝ウワサを探る〞

1216
01:08:26,268 --> 01:08:31,107
コリー･フェルドマンは昨夜
ドキュメンタリー映画を公開

1217
01:08:31,190 --> 01:08:36,821
彼はコリー･ハイムから
打ち明けられた話を公表した

1218
01:08:36,904 --> 01:08:39,865
観客から
驚きの声が上がりました

1219
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
彼はチャーリー･シーンを
名指ししたのです

1220
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
フェルドマンを
訴えるべきだった

1221
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
この業界には善人も多いが

1222
01:08:50,918 --> 01:08:55,131
ひどく病んでいて
腐った人間もいる

1223
01:08:55,631 --> 01:08:57,675
その気になれなかった

1224
01:08:58,175 --> 01:09:00,845
あの愚か者にそれ以上⸺

1225
01:09:01,679 --> 01:09:03,806
ネタを与えたくなかった

1226
01:09:03,889 --> 01:09:07,226
ヤツはわざわざ
この話を蒸し返したんだ

1227
01:09:07,309 --> 01:09:10,062
昔は友人だったのにね

1228
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
あれは本当に
ひどい作り話でしかない

1229
01:09:15,025 --> 01:09:15,693
〝コリー･ハイムの母親が
証言〞

1230
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
〝コリー･ハイムの母親が
証言〞
コリー･ハイムの母親が
否定した

1231
01:09:18,028 --> 01:09:18,112
コリー･ハイムの母親が
否定した

1232
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
コリー･ハイムの母親が
否定した
〝チャーリー･シーンは
息子をレイプしてない〞

1233
01:09:19,321 --> 01:09:19,405
〝チャーリー･シーンは
息子をレイプしてない〞

1234
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
〝チャーリー･シーンは
息子をレイプしてない〞
あり得ないとね

1235
01:09:20,990 --> 01:09:22,366
〝チャーリー･シーンは
息子をレイプしてない〞

1236
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
だから あの件は⸺

1237
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
知ったことか

1238
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
“ＥＴ”

1239
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
ブレット･ロッシが元婚約者
チャーリー･シーンを

1240
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
訴えました

1241
01:09:39,717 --> 01:09:43,470
彼は婚約中 ＨＩＶ陽性を
隠していました

1242
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
ＨＩＶ感染の件で
何回も女性から訴えらえた

1243
01:09:48,350 --> 01:09:53,522
潜在的なリスクがあることを
伝えなかったんですか？

1244
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
そんなことはない

1245
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
率直に話した

1246
01:09:58,110 --> 01:09:59,945
チャーリー･シーンと

1247
01:10:00,029 --> 01:10:04,366
セックスするのは
ロシアンルーレットみたいだ

1248
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
コンドームなしで
セックスを？

1249
01:10:07,745 --> 01:10:10,414
彼は率直に話してくれた
〝チャーリー･シーンの
元恋人が語る〞

1250
01:10:10,414 --> 01:10:11,123
〝チャーリー･シーンの
元恋人が語る〞

1251
01:10:11,123 --> 01:10:12,875
〝チャーリー･シーンの
元恋人が語る〞
そこが重要なの

1252
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
リスクを承知で？

1253
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
分かっていたわ

1254
01:10:17,755 --> 01:10:20,132
社会的な偏見が
根付いてる

1255
01:10:20,132 --> 01:10:21,175
社会的な偏見が
根付いてる
〝チャーリー･シーンの
元恋人〞

1256
01:10:21,175 --> 01:10:21,258
〝チャーリー･シーンの
元恋人〞

1257
01:10:21,258 --> 01:10:24,053
〝チャーリー･シーンの
元恋人〞
昔は治療法が
なかったからよ

1258
01:10:24,053 --> 01:10:24,094
昔は治療法が
なかったからよ

1259
01:10:24,136 --> 01:10:24,178
〝アマンダ･ブルース〞

1260
01:10:24,178 --> 01:10:26,805
〝アマンダ･ブルース〞
今は薬を服用すれば
問題ない

1261
01:10:26,805 --> 01:10:28,057
今は薬を服用すれば
問題ない

1262
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
コンドームを着けてたよ

1263
01:10:30,976 --> 01:10:35,189
それに治療も徹底していたし

1264
01:10:35,272 --> 01:10:37,816
あらゆる予防措置を講じてた

1265
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
彼女たちはバスルームで
俺の薬の写真を撮ってたよ

1266
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
ＨＩＶの治療でのみ
使われる薬だからね

1267
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
彼女たちはその写真を
保険証書のように扱ってた

1268
01:10:56,001 --> 01:11:01,715
そして会うのをやめると
薬の写真を公開するとか

1269
01:11:02,216 --> 01:11:05,427
秘密を暴くと脅迫されたんだ

1270
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
それでカネを
払わなければならなくなった

1271
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
どれくらいの額を
支払いましたか？

1272
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
安く済んだ相手で50万ドル

1273
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
１人当たり？

1274
01:11:18,857 --> 01:11:21,026
そうだ　最低額でね

1275
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
１回目の話し合いで
同意させるためだ

1276
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
140万ドル
かかった相手もいた

1277
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
クソみたいな状況だよ

1278
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
でもあの中で
ＨＩＶ陽性だったのは

1279
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
たった１人だけだったんだ

1280
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
それが俺さ

1281
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
俺は移してない

1282
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
それが真実だ

1283
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
だから脅迫や
移されたという誰かの主張は

1284
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
デタラメだよ

1285
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
あなたは誰にも移してない？

1286
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
ああ 間違いないよ

1287
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
移してない

1288
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
あなたの性的な旅は

1289
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
どこへ向かったか
教えてください

1290
01:12:15,914 --> 01:12:20,085
ツアー中
俺はドラッグにふけり

1291
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
正気ではなくなった

1292
01:12:24,882 --> 01:12:28,302
それで性欲が
異常に強くなったんだ

1293
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
分かりやすく説明すると

1294
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
クラックは
コカインから作られる

1295
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
性的な気分を盛り上げる
強力な薬物だ

1296
01:12:39,188 --> 01:12:40,439
分かるかな

1297
01:12:40,939 --> 01:12:43,525
メニューを見てるとする

1298
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
ある時点で⸺

1299
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
裏返してみた

1300
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
これって何かな

1301
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
それで まずは⸺

1302
01:12:57,081 --> 01:12:59,208
前菜を頼んでみる

1303
01:12:59,750 --> 01:13:01,001
分かるかな

1304
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
こう考えたんだよ

1305
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
それぞれ１つ頼もう

1306
01:13:07,049 --> 01:13:09,343
“シェフのオススメを頼む”

1307
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
裏にあるメニューの話より

1308
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
俺が特別に何を注文したか
話そう

1309
01:13:17,684 --> 01:13:20,771
これで大勢が出てくるぞ

1310
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
俺の話を聞いて
いろいろ言い出すだろうね

1311
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
ウソもあるだろうが
一部は事実だろう

1312
01:13:31,407 --> 01:13:34,493
当時 俺は
自分を制御できず⸺

1313
01:13:34,993 --> 01:13:39,915
好きにしてくれと
相手に委ねたんだ

1314
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
男性とセックスしたと
話すのは初めて？

1315
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
すごいよな

1316
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
感想は？

1317
01:13:50,342 --> 01:13:53,137
解放された　自由だ

1318
01:13:53,679 --> 01:13:54,430
俺は…

1319
01:13:54,513 --> 01:13:55,681
やっと言えた？

1320
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
ただの話だ

1321
01:13:57,182 --> 01:14:01,478
電車が店に突っ込むほど
ひどくない

1322
01:14:01,562 --> 01:14:05,566
ピアノが空から降るとか
いきなり撃たれたとか

1323
01:14:05,649 --> 01:14:08,861
それは何というか⸺

1324
01:14:09,987 --> 01:14:10,904
未知なだけ

1325
01:14:10,988 --> 01:14:14,575
性的な旅路が
未知の世界に進んだのは

1326
01:14:14,658 --> 01:14:16,702
クラックの影響？

1327
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
それとも
前からそうでしたか？

1328
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
クラックの影響だ

1329
01:14:22,541 --> 01:14:23,208
なるほど

1330
01:14:23,292 --> 01:14:25,085
あの時からだよ

1331
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
もしくはそこで火花が散った

1332
01:14:28,714 --> 01:14:33,260
クスリをやってない時は
いつでも

1333
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
その経験が意味するものを
考えてた

1334
01:14:37,764 --> 01:14:42,436
何がきっかけで
どうしてだったのか

1335
01:14:43,061 --> 01:14:45,105
なぜ起きたかを

1336
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
でも最終的に
大したことじゃないと感じた

1337
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
だから何だ

1338
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
変な感じもしたが
大抵は楽しんだよ

1339
01:14:55,949 --> 01:14:56,867
そして⸺

1340
01:14:57,951 --> 01:14:59,286
人生は続く

1341
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
世間を見渡してみろ

1342
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
トイレで
水を流さないような時代は

1343
01:15:05,834 --> 01:15:07,252
どこへ進む

1344
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
そんな時代に生きているのに

1345
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
違うメニューを
頼んだからって何だ

1346
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
問題ないだろ

1347
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
それで
俺を雇わない者がいるなら

1348
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
俺も一緒に働きたくない

1349
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
今の気持ちとしては

1350
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
後悔してないということ？

1351
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
爆破したいとか？

1352
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
そんな意味のないことは
したくない

1353
01:15:34,947 --> 01:15:35,531
ええ

1354
01:15:35,614 --> 01:15:36,865
意味がない

1355
01:15:37,366 --> 01:15:37,908
では…

1356
01:15:37,991 --> 01:15:39,785
理性的ではない

1357
01:15:42,246 --> 01:15:44,414
現在の話をしましょう

1358
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
断酒して８年

1359
01:15:46,959 --> 01:15:50,128
俺の砂時計は残り数滴だと⸺

1360
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
自覚してたよ

1361
01:15:52,881 --> 01:15:56,176
ただ そう感じたんだ

1362
01:15:56,260 --> 01:16:00,264
悪あがきを
したこともあるんだ

1363
01:16:00,347 --> 01:16:03,308
“もうクスリはやらない”

1364
01:16:03,392 --> 01:16:07,688
“バカなまねはせず
酒を飲む”と主張した

1365
01:16:09,648 --> 01:16:10,148
どうも

1366
01:16:10,232 --> 01:16:10,816
やあ

1367
01:16:10,899 --> 01:16:11,608
よろしく

1368
01:16:11,692 --> 01:16:12,526
酔ってる

1369
01:16:12,609 --> 01:16:13,277
平気です

1370
01:16:13,360 --> 01:16:14,069
やあ

1371
01:16:14,570 --> 01:16:15,195
君は？

1372
01:16:15,279 --> 01:16:15,946
タマラ

1373
01:16:16,029 --> 01:16:17,239
よろしく

1374
01:16:17,322 --> 01:16:17,948
どうも

1375
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
いいね

1376
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
やれやれ

1377
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
酒は地球で
最も危険なドラッグだ

1378
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
本当さ

1379
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
朝 酒を飲んでたら

1380
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
サムから美容院に行きたいと
電話があった

1381
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
娘が12～13歳の頃だよ

1382
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
車で１時間ほどの距離だ

1383
01:16:38,385 --> 01:16:41,638
飲酒運転はできないから

1384
01:16:41,722 --> 01:16:44,933
トニーに運転を頼んだんだよ

1385
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
事情を聞いて
彼は引き受けてくれた

1386
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
予約した時間に間に合ったし
順調だったが

1387
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
帰りが問題だった

1388
01:16:55,235 --> 01:16:58,280
俺の心が痛むことが
あったんだ

1389
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
俺は助手席に座ってた

1390
01:17:04,036 --> 01:17:09,750
バックミラーで
娘の様子が少し見られたんだ

1391
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
彼女はただ座ってた

1392
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
携帯電話とかは
使ってなかったよ

1393
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
なぜ俺と娘だけではないか
不思議に思ってたはず

1394
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
娘はトニーに
不満などないけれど

1395
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
なぜ運転しているのかと
思っただろう

1396
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
後からその時を思い出して
考えた

1397
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
娘を失望させてしまったとね

1398
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
あの時を忘れられずに

1399
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
何ができるか考えた

1400
01:17:46,703 --> 01:17:52,209
予定どおりでも突発的でも
子どもたちが俺を必要な時

1401
01:17:52,292 --> 01:17:55,504
頼れる存在でありたい

1402
01:17:55,587 --> 01:17:57,047
どうすれば⸺

1403
01:17:57,547 --> 01:17:59,966
そんな存在になれる？

1404
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
その答えは明らかだ

1405
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
断酒する

1406
01:18:06,890 --> 01:18:08,850
どうなるかやってみよう

1407
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
マシな問題

1408
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
〝ボブ･シーン〞

1409
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
最近 父さんと
住み始めたばかりだ

1410
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
〝手を拭いてから使え〞

1411
01:18:32,249 --> 01:18:33,917
〝手を拭いてから使え〞
性格が正反対だ

1412
01:18:33,917 --> 01:18:34,334
〝手を拭いてから使え〞

1413
01:18:34,418 --> 01:18:35,210
ええ

1414
01:18:35,293 --> 01:18:37,379
俺は全部忘れるけど
父は覚えてる

1415
01:18:37,379 --> 01:18:37,879
俺は全部忘れるけど
父は覚えてる
〝これをやったヤツは
怠け者〞

1416
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
〝これをやったヤツは
怠け者〞

1417
01:18:39,214 --> 01:18:41,466
〝これをやったヤツは
怠け者〞
俺はボトルを開けると
少し飲んで

1418
01:18:41,466 --> 01:18:42,426
俺はボトルを開けると
少し飲んで

1419
01:18:42,509 --> 01:18:43,885
忘れてしまう

1420
01:18:44,386 --> 01:18:47,055
そのボトルを出したまま

1421
01:18:47,139 --> 01:18:50,726
他のボトルを開けて
父を怒らせるんだ

1422
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
“ボブ 悪魔が見てるぞ”

1423
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
俺たちの性格が
いくら違っても

1424
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
互いの間違いを正し合える

1425
01:19:02,112 --> 01:19:04,072
シラフの母は最高だ

1426
01:19:04,865 --> 01:19:07,033
それが続けば俺も幸せさ

1427
01:19:07,826 --> 01:19:10,996
ブルックの回復過程は
俺とは異なる

1428
01:19:11,538 --> 01:19:14,332
それだけのことだよ

1429
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
彼女はクスリを⸺

1430
01:19:17,294 --> 01:19:20,672
俺より長く使ってたからだ

1431
01:19:21,173 --> 01:19:22,174
でも気づいた

1432
01:19:23,216 --> 01:19:26,261
クスリをやめないなら⸺

1433
01:19:27,304 --> 01:19:28,930
人は離れるとね

1434
01:19:30,015 --> 01:19:32,058
クスリしか残らなくなる

1435
01:19:32,559 --> 01:19:34,603
私が大変だった時

1436
01:19:35,103 --> 01:19:40,525
チャーリーには
すごく助けてもらった

1437
01:19:41,109 --> 01:19:45,655
彼は私を助ける義理など
なかったのよ

1438
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
正気じゃない人間は

1439
01:19:47,741 --> 01:19:50,118
周囲には恐怖の対象だから

1440
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
他にもある

1441
01:19:53,079 --> 01:19:54,998
チャーリーは

1442
01:19:55,499 --> 01:20:00,796
今 責任ある保護者の役割を
果たしてる

1443
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
特に息子たちのね

1444
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
撮影中か

1445
01:20:03,757 --> 01:20:04,382
ええ

1446
01:20:04,466 --> 01:20:04,966
待って

1447
01:20:05,050 --> 01:20:05,634
ねえ

1448
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
元気か？

1449
01:20:06,843 --> 01:20:07,344
ええ

1450
01:20:07,427 --> 01:20:09,930
会えてうれしいよ

1451
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
番組のインタビューは？

1452
01:20:12,933 --> 01:20:14,601
いい感じよ

1453
01:20:14,684 --> 01:20:18,522
それはよかった
参加してくれてありがとう

1454
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
こちらこそ光栄よ

1455
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
保護者という役割は

1456
01:20:22,818 --> 01:20:26,571
彼が演じていた役とは違う

1457
01:20:27,072 --> 01:20:32,118
魔法のように美しい償いに
なってる

1458
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
彼は誰より素晴らしいことを
成し遂げてる

1459
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
親になったことだ

1460
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
それよりすごい映画も
スターの座もない

1461
01:20:47,425 --> 01:20:51,805
どんなことでも何かあれば
私は父に連絡する

1462
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
父は誰よりも早く
電話に出てくれるし

1463
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
全て投げ出して来てくれる

1464
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
父とペディキュアして
スムージーを一緒に飲む

1465
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
２人きりの時間が
なかったからうれしい

1466
01:21:09,114 --> 01:21:12,534
普通の親子よりも
深い絆がある

1467
01:21:12,534 --> 01:21:13,410
普通の親子よりも
深い絆がある
〝くたばれ〞

1468
01:21:13,410 --> 01:21:14,744
〝くたばれ〞

1469
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
連絡しただけ

1470
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
うまくいくことを祈る

1471
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
順調に進んでるわ

1472
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
よかった

1473
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
彼を今でも愛してる

1474
01:21:36,474 --> 01:21:40,687
物語では
俺よりも脇役の人たちが

1475
01:21:40,770 --> 01:21:42,606
重要な役割を果たす

1476
01:22:17,223 --> 01:22:18,683
まだだよ

1477
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
“地方裁判所”

1478
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
自分が俺の父親だとしたら
どう思うか

1479
01:22:33,156 --> 01:22:34,449
想像できない

1480
01:22:34,950 --> 01:22:37,535
父さんとは何度も衝突した

1481
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
かなり前のことだ

1482
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
そして美しい場所に
たどり着いた

1483
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
心が満ちてゆく

1484
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
お前を誇りに思う

1485
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
俺の息子だ

1486
01:22:52,300 --> 01:22:53,468
愛してる

1487
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
ひと言で表すと

1488
01:22:59,557 --> 01:23:00,684
“感謝”だ

1489
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
aka チャーリー･シーン

1490
01:26:43,990 --> 01:26:46,868
日本語字幕：末永 由美子