1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Parliamo francamente.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Quando parliamo di verità,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
c'è la verità di una persona,

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
e poi c'è la verità della droga, no?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Sono cose molto diverse.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Per un po', il Paese fu paralizzato

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
quando ci fu tutto il caos
nel periodo di Due uomini e mezzo

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
che portò all'era del sangue di tigre
e tutto il resto.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Era nel pieno di una battaglia campale,
e non era sobrio.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Poi iniziai a sentire la puzza
di qualche stronzata che stava facendo.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Ma penso che ora

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
che quella stessa persona di talento

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
ci può parlare da sobrio,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
l'unica cosa che so,

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
o che sento molto forte,

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
è che, se chiederete a Charlie
se ha fatto una certa cosa,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
vi dirà la verità.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
PARTE DEUX

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
È un buon giorno per essere vivi.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Sono riuscito a riavere la mia vita
con questo programma.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Ringrazio la mia famiglia
per il sostegno, i miei amici.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Ringrazio i miei fan
per il loro sostegno e le loro lettere,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
le parole gentili e…

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
ci rivedremo a una prima.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Era al centro di recupero e mi chiamò.
Disse: "Ci fanno uscire".

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
E cosa voleva fare?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Andare al campo da baseball.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Chi ce lo portò, all'uscita dal centro,
fu Martin.

29
00:02:02,747 --> 00:02:07,752
C'era una partita in corso sul campo.
Una partita amichevole.

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Mi prodigai per convincerli
a far giocare Charlie.

31
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
E poi finalmente videro chi era.
"Oh sì, certo che può giocare."

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
E uno dei momenti migliori fu…

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Charlie andò alla battuta.

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Fece un fuoricampo davanti a suo padre.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Appena uscito dalla clinica.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Non potevo credere
che fosse successo davvero.

37
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
Vorrei avere quella palla, ma…

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
È bello avere una seconda possibilità.

39
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Dicono che la seconda volta
il successo sia molto più dolce.

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Lo voglio assaggiare.

41
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Ciao.

42
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
SOLO PROBLEMI

43
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Le uniche parti che mi offrivano
dopo la disintossicazione

44
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
erano stronzate di secondo piano
senza rilievo.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Io cercavo qualcosa di stabile.

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,778
Un lavoro dalle nove alle cinque.
Cercavo regolarità.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Volevo qualcosa che avesse un suo ritmo

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
in cui potessi inserirmi facilmente.

49
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Ero cresciuto guardando serie TV comiche
e mi piacevano moltissimo.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
E ne ero sempre stato attratto
come un genere

51
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
che presentava degli scenari
in modo che fossero comprensibili.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Ok, questa è la malattia più romantica
che abbia mai avuto.

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Ma era innocuo per via dell'umorismo.

54
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Quindi avrei potuto permettere
che mi toccasse dentro,

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
ma senza sentire

56
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
di dover scavare in profondità
per riuscirci.

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
E arrivò la telefonata.

58
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Iniziamo a cercare discariche alternative.

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Terreni liberi, chiatte…

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,296
il New Jersey.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Spin City chiudeva per la salute di Mike.

62
00:04:18,049 --> 00:04:23,763
Sapete che il Parkinson è il disturbo
del cervello forse più vicino a una cura?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Ma ci servono ancora dei fondi.

64
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
E mi chiesero
se fossi disposto a rimpiazzarlo.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Non erano panni facili da indossare.

66
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Era come mettersi nei panni
di un cazzo di gigante.

67
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Qual è il tuo cognome?

68
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Ehi. Non affrettiamo le cose.

69
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Mi costruirono un passato
davvero forte e divertente.

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Arrivavo con un po' di scheletri
nell'armadio, no?

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Ed era forte
perché si legava al fatto che noi,

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
beh, io, mi prendessi in giro

73
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
su tutta la merda di cui tutti
avevano letto e sentito parlare.

74
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Beh, ecco com'è essere sobrio.

75
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Ecco perché ero così improduttivo
negli anni '90.

76
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Per me fu bello perché,
mentre facevo Spin,

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
facevano anche West Wing.

78
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Così papà veniva da me
ogni martedì sera, mi pare,

79
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
e potevamo vedere Spin
e poi il suo episodio.

80
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
E il giorno dopo guardavamo gli ascolti

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
e West Wing ci distruggeva.

82
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Sono molto nervoso ed emozionato,
e sono felice di essere qui.

83
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Fui nominato per un Globe.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Non male. Ricordi cosa ti ho insegnato.

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Fu il primo premio importante
della tua carriera?

86
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
L'unico.

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- L'unico. Fino a oggi.
- Già, sì.

88
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Non ero mai stato invitato.
Sono con la mia fidanzata, Denise.

89
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Sì. Ciao, sono Denise Richards.

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

91
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Denise, avevi ragione.

92
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Ha sognato che avrei vinto.

93
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Penso che molte persone
saranno sorprese di vederti qui.

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Perché sei qui?

95
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Ci sono un sacco di cose che so
e di cui sono al corrente…

96
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
E Charlie sa che lo sono.

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Voglio essere sincera.

98
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Dire tutto sinceramente,

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,699
perché altrimenti questo documentario

100
00:06:48,783 --> 00:06:55,748
sarebbe solo un pezzo di merda
morbido e ricoperto di zucchero.

101
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Mio padre portò me e mia sorella
a vedere Platoon quando era adolescente,

102
00:07:04,090 --> 00:07:07,593
perché mio padre
è un veterano del Vietnam, e…

103
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Senza offesa,
avrebbe dovuto portarci a vedere un film

104
00:07:11,722 --> 00:07:13,891
- con ragazze, trucco…
- Dirty Dancing.

105
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Porta le figlie a vedere Platoon.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
In seguito dissi a mio padre:

107
00:07:19,272 --> 00:07:23,776
"Avresti mai pensato, quando hai portato
Nellie e me a vedere Platoon,

108
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
che avrei sposato quel ragazzo?"

109
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Giusto?

110
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Conobbi Denise sul set di un film.

111
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Un film insignificante, Posta del cuore.

112
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Per vivere la vita che meritiamo e di più.

113
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
E di più.

114
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Fu un colpo di fulmine.
Era la donna più sexy del mondo, allora.

115
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Lui menava il can per l'aia ed era timido.

116
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Dissi: "Dillo e basta.
Vuoi portarmi fuori a cena o no?"

117
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Penso che la cosa lo abbia fatto agitare.

118
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
La gente ne sarebbe molto sorpresa.

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie può essere molto timido.

120
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Poi mi parlò di una partita.

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Le chiesi: "Ti piace il baseball?"
E lei: "Non molto".

122
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"Sai chi è Barry Bonds?"
E lei: "Ne ho sentito parlare".

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Dissi: "Sta inseguendo un record pazzesco.

124
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
La sera in cui vuoi che ci vediamo

125
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
sarà a Houston
in attesa del 70° fuoricampo".

126
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
E lei: "Ok, ma cosa significa?"

127
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
"Che non posso perdermi questa partita.
Se vuoi venire, ordineremo da asporto."

128
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Non volevo fargli perdere quella partita.

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Trovai molto dolce

130
00:08:29,592 --> 00:08:32,136
che non volesse annullare
la nostra serata.

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
E così, contro i consigli di mio padre,
andai da lui.

132
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Andai lo stesso da Charlie
e guardammo la partita.

133
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Ci scaldammo dei piatti precotti.

134
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Mi feci portare il mio
dal mio servizio di delivery.

135
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Lui si fece portare il suo.
Faceva la dieta a Zona. Io no.

136
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Fu molto romantico.

137
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Guardavamo la partita.

138
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Come in tutta la stagione, mi pare,
fece due walk alle prime due battute.

139
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
E ricordo che dopo,
forse al settimo o l'ottavo inning,

140
00:09:03,042 --> 00:09:06,045
il lanciatore fece un errore.
Lanciò uno strike.

141
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Sessantanove fuoricampo
per Barry Bonds, l'1 a 1.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
E vai!

143
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Numero 70 per Bonds!

144
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Sopra l'area di riscaldamento
centrale destra degli Houston Astros…

145
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Credo che lo vedemmo entrambi come…

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
un segno, forse.

147
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
La partita finì ed eravamo stati bene.

148
00:09:34,240 --> 00:09:39,495
L'accompagnai alla porta di casa mia,
a Westwood. E dissi: "Molto bene, forte.

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Rifacciamolo presto. Quando vuoi tu".

150
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Trasmetteva calma.

151
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
E sembrava avere i piedi per terra.

152
00:09:48,170 --> 00:09:52,341
Non avrei fatto quella prima mossa.
Sono un po' all'antica in questo.

153
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Non era l'uomo di cui si leggeva.
Era molto diverso.

154
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
Soprattutto da sobrio.

155
00:09:58,431 --> 00:10:03,477
Cercavo ancora di capire come il mio corpo
si muovesse nello spazio.

156
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Lei iniziò a voltarsi…

157
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
E poi mi prese per la nuca
e mi tirò a sé in un bacio.

158
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
Sì, c'era passione.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
E di più!

160
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Non facemmo sesso.

161
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
E se dicessi che ti lascio,
se non me lo permetti?

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
C'era un grande legame tra lui e me.

163
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Quando Denise e Charlie si sposarono,
sembravano entrambi molto felici.

164
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Pensai: "Starà con questa donna
per tutta la vita".

165
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
C'era tutto.

166
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
C'era tutto e le campane suonavano.

167
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Il mio primo ospite
è il protagonista di Spin City,

168
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
il cui finale di stagione andrà in onda
mercoledì prossimo su ABC.

169
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Un applauso a Charlie Sheen.

170
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
In quel momento,

171
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
la vita era bella.

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Poi… arrivò una telefonata.

173
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Spin City…

174
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
annullato.

175
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
La prendesti sul personale?

176
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Un po', sì.
- Sì.

177
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Decidemmo di cogliere l'occasione
per far sapere in giro

178
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
che avrei continuato con questo genere
e che volevo scegliere un ruolo.

179
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Mi chiamarono:
"Chuck Lorre ti vuole parlare".

180
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
SUPERVISORE DI PRODUZIONE

181
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
In qualche modo hai colto nel segno.

182
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Hai creato circa i due terzi
dei programmi TV in onda.

183
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Non solo per…
- Mi dispiace.

184
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
DUE UOMINI E MEZZO

185
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Due uomini e mezzo
era la storia di due fratelli,

186
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
uno dei quali era un tipo alla Giobbe,
quello biblico.

187
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Era un brav'uomo, un lavoratore
a cui succedeva sempre di tutto.

188
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
L'altro era un tipo dionisiaco,
uno che faceva baldoria sfrenatamente.

189
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Era il dio della voluttà,
del vino, del sesso e tutto il resto.

190
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Quando io e il mio socio nel progetto
presentammo l'idea di Due uomini e mezzo,

191
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
spiegai che uno dei fratelli

192
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
era come Charlie Sheen,

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
al che mi chiesero: "È disponibile?"

194
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Dorme qui? Perché forse
ho parcheggiato dietro di lei.

195
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DUE UOMINI E MEZZO

196
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
VIALE B - TEATRO DI POSA 9

197
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Ricordo la prima scena.

198
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Mi prese da parte e mi disse:

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
"So che girano molte storie su di me.

200
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Non bevo da due anni.

201
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
E per me è importantissimo
continuare così.

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Sto cercando di cambiare la mia vita".

203
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Trovai interessante
che sentisse il bisogno di dirmelo.

204
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Sentiva il bisogno di dire:
"Prenderò la cosa seriamente. Tranquillo".

205
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
A volte, a metà giornata, senza motivo,

206
00:12:58,235 --> 00:13:02,615
mi piace farmi una brocca di Margarita
e fare un pisolino sulla terrazza.

207
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
Charlie Sheen è un'icona della decadenza.

208
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Dici il suo nome
e tutti sanno cosa significa.

209
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Tutti si aspettano un dongiovanni.

210
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Un tizio con la battuta sempre pronta.

211
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Uno che dopo una notte di baldoria
arriva in ritardo,

212
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
si trucca in un lampo, saluta tutti,

213
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
ed è sempre il più figo di tutti.

214
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Ma poi iniziai a capire
che nascondeva molto di più.

215
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie era un ammasso di paure.

216
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Una volta capito questo,
capii Charlie molto di più.

217
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Ma faceva un continuo avanti e indietro

218
00:13:43,155 --> 00:13:48,577
tra un modo sano di affrontarlo
e un modo incredibilmente distruttivo,

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
cioè la droga e la baldoria.

220
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Anche se così svelo la mia età,
trovo che ricordi Dean Martin

221
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
e la sua disinvoltura.

222
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Sapeva interpretare con molta classe
un tipo ubriaco,

223
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
e anche Charlie.

224
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Credo che Charlie abbia trasformato
un tipo indecoroso in un tipo…

225
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
adorabile.

226
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Gli angeli di Charlie.

227
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
È la genialità di Charlie Sheen.

228
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Sono le sue doti di comico, di attore.

229
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Diamo un'occhiata.

230
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
In mia difesa, qui fa un po' freddo.

231
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Avevo sempre pensato
che fosse un tipo da commedia,

232
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
perché aveva quell'abilità naturale
che non si insegna.

233
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Ce l'aveva.

234
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
E adorava dire l'ultima battuta
prima di andarsene.

235
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Non sapevo come funzionasse in TV,
ma sapevo che si lavorava duro.

236
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
È un gruppo di sostegno, Charlie.

237
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Solo tu fingi
che siamo qui per lo Scotch e i sigari.

238
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
E anche se conoscevo il suo umorismo,

239
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
la sua capacità di dominare il genere

240
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
e di farlo dove era il protagonista,

241
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
dove guidava i tempi comici
con ottimi assist,

242
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
mi sorprese molto piacevolmente.

243
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Scusi mio fratello.

244
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Pensa con il suo pene
che non è molto intelligente.

245
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
È vero. Chiunque mi conosca lo confermerà.

246
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
La serie ha avuto il suo pubblico
sin dall'inizio.

247
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Via le mani da mia moglie.

248
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Fu subito un grande successo.

249
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Spaccammo dall'inizio.

250
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
La domenica precedente
al lancio dello show guardai il football

251
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
ed eravamo in quasi tutte le pubblicità.
Era un lancio in grande.

252
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
È difficile moderare l'autostima
quando sembra tutto così facile.

253
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"È divertente. È facile essere divertenti.
Ci amano tutti."

254
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
E quando è così facile,

255
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
ci vuole poco a credere

256
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
che sarà sempre così facile.

257
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Me ne parlarono loro.

258
00:15:56,872 --> 00:16:00,250
"Che ne dici di inserire Denise
per una storia romantica?"

259
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
E io: "Ok".

260
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Così a casa nessuno mi rimprovererà
per aver baciato una ragazza.

261
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"Vieni dalla mamma" mi smonta un po'.

262
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Possiamo fare: "Vieni dalla studentessa
della scuola cattolica?"

263
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Sì, monsignore.

264
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Alleluia.

265
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise mi sembrò molto più pratica
rispetto a Charlie.

266
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Era l'ancora di cui lui aveva bisogno.

267
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Ma che bella caccona che hai fatto.

268
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Doveva esserci un neonato in scena,

269
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
e avevamo Sam.

270
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Avrà avuto un paio di mesi,
e faceva sempre dei gorgoglii.

271
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
E accadde una cosa stranissima,

272
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
perché durante il nostro dialogo
non fece nessun verso.

273
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck al montaggio lo fece notare e disse:

274
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"Tua figlia ha ereditato il tuo tempismo,

275
00:16:50,759 --> 00:16:57,725
perché è stata zitta su ogni battuta,
su ogni parola tra te e sua madre".

276
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Lo butti via?
- Certo.

277
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Sentivo che c'erano cose in cui
non sarebbe stato così borghese,

278
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
perché non era un normale uomo sposato.

279
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Sentivo che forse
lottava contro la corrente.

280
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Che c'è?

281
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Niente.

282
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
A un certo punto Denise arrivò, inattesa,

283
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
e sentii bussare alla mia porta.

284
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Era Charlie. Aprii, dissi: "Ehi, che c'è?"

285
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Si guardava attorno con fare colpevole.

286
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
È come un cliché.
Mi disse: "Amico, me lo puoi tenere tu?"

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Era un sacchetto di carta marrone.
"Cos'è?"

288
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Non lo prendevo. "È legale?"

289
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Disse: "No, è legale". E io: "Ok".

290
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Lo misi nel mio camerino
e chiusi la porta.

291
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Il sacchetto era lì e mi guardava.

292
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Pensai: "Cosa può essere così imbarazzante

293
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
che Charlie non vuole
che la moglie lo veda?"

294
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
Alla fine non ce la feci più e guardai.

295
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Era legale.
Era Barely Legal, la rivista porno.

296
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Come? Come ti respingo?

297
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Mi dispiacque che la relazione con Denise
stesse andando male.

298
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Non sai impegnarti!
- Ehi, so impegnarmi.

299
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Ah, sì? Dimostralo.

300
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Non appena lo spettacolo
iniziò ad avere successo,

301
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
tutto quello stress lo cambiò.

302
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Era quasi come se stesse sabotando
il successo e la nostra famiglia.

303
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Quando le cose iniziarono ad andare bene,
sentii che venivano sabotate.

304
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Provane una. Ti rilasserà.

305
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Oh, ottimo.

306
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, non puoi prendere una pillola
senza sapere cosa sia.

307
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Ha detto cos'è. Grazie mamma. Ciao.

308
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Mi sentivo irrequieto.

309
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Cercavo qualcosa che fosse giustificabile

310
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
senza far deragliare del tutto
ciò che volevo fare.

311
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
E le pillole arrivarono come risposta.

312
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Così pensai.

313
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Quando dici "pillole", di cosa parli?

314
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
L'idrocodone, come il Norco o il Vicodin.

315
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Inizia sempre dal dottore,

316
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
di solito per un dolore fisico

317
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
che potresti risolvere
con l'Advil e del ghiaccio.

318
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Sapevi che come tossico
correvi un grosso rischio?

319
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
Non pensasti alle conseguenze?

320
00:19:20,075 --> 00:19:25,539
Ci pensai, ma decisi di seguire
un ragionamento tutto mio:

321
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"Sì, ok, quella cosa è andata oltre,

322
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ma forse, facendo
qualche piccolo cambiamento,

323
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
potrei renderla molto più gestibile".

324
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Mi spiego?

325
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
E quella è la bugia
che iniziamo ad accettare come realtà.

326
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Si vede il vuoto senz'anima
negli occhi di quello squalo.

327
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Due uomini e mezzo!

328
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Si vede il vuoto senz'anima
negli occhi di Charlie Sheen.

329
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Purtroppo, le pillole

330
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
creano molta rabbia irrazionale.

331
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Il cambiamento fu molto veloce.

332
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Ricordo che contattai il suo sponsor
e gli dissi che ero preoccupata.

333
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Ma la gente della sua cerchia diceva:
"Sono gli ormoni. Hai appena partorito".

334
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Se non faccio come vuoi tu,
pensi che siano gli ormoni.

335
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Non sempre,
ma devi ammettere che c'è uno schema.

336
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
E io: "No. C'è qualcosa che non va".

337
00:20:23,722 --> 00:20:27,476
Allora iniziai a capire
che le persone che aveva intorno

338
00:20:27,559 --> 00:20:33,190
volevano metterci l'uno contro l'altra,
anche se eravamo sposati

339
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
e avevamo una figlia
e un altro bebè in arrivo, e fu…

340
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Fu molto difficile per me.

341
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
E non ero una moglie silenziosa.

342
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Ero una donna forte, e…

343
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Qualcosa non andava.

344
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Sheen contro Richards in testa alla G.

345
00:20:53,752 --> 00:20:59,258
Charlie Sheen deve stare almeno 100 metri
lontano dall'ex moglie, Denise Richards.

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Sì, ebbi degli scatti aggressivi.

347
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Non ce l'hai con quella persona,

348
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
Sei arrabbiato perché la nuova dose
che hai dovuto prendere

349
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
solo per sentirti bene, quasi normale,

350
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
non ti ha dato il brivido o la carica
che ti avevano dato le prime due o tre.

351
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
E così passi tutto il giorno,
la notte, il weekend,

352
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
cercando di riavere
quei primi getti caldi.

353
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Come in un idromassaggio invisibile.

354
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Sei solo getti caldi.

355
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Diventò molto…

356
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
aggressivo.

357
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Quello che dice essere successo
a porte chiuse è notevole.

358
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie e Denise!

359
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
L'accusa più impattante
è che Sheen l'abbia minacciata di morte.

360
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Con quello che ho passato,
quello che mi ha fatto passare,

361
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
non so come io sia qui, a dire il vero.

362
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Credo che, se ho sopportato la tragedia,
quello che ho vissuto,

363
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
è stato grazie al senso dell'umorismo,
perché è stato terribile.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Terribile.

365
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
E potevamo scherzare per stupidaggini.

366
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Gli estranei pensavano che fossimo pazzi,
a scherzare.

367
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Ricordi quando hai rotto i televisori
con una mazza da baseball?" Ecco…

368
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Sembra orribile e molto cupo,
ma per noi era…

369
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Era la vita mentre andavamo avanti.

370
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Se non fossi stata una persona forte,

371
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
avrei preso una strada molto oscura
solo per affrontare tutta questa merda.

372
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Era troppo.

373
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Resi le cose
molto più difficili del necessario.

374
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
E lo riconosco.

375
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
E non… Mi sento in colpa ancora oggi.

376
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Pensi che gli importi dei bambini?
- Ci si abitua al tribunale?

377
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
No. Nessuno vuole stare qui.
Non è per pubblicità.

378
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
È imbarazzante e umiliante,
ed è per i miei figli.

379
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
A quel tempo, Denise e Charlie
avevano due figlie.

380
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Pensai: "Se sta divorziando,

381
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
probabilmente
è tornato ad assumere qualcosa".

382
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
…Denise e Charlie, è stato incredibile.

383
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Ma ora incredibile
è quanto sia diventata brutta e spiacevole

384
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
la battaglia per il divorzio
tra Denise Richards e Charlie Sheen.

385
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
A causa dei problemi tra me e Denise
quando nacque Lola,

386
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
nella prima parte della sua vita
non ebbi la possibilità

387
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
di legare davvero con lei.

388
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Crescendo ho sempre voluto
che fosse sobrio.

389
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Perché non si può avere una vera relazione

390
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
con qualcuno che ha una dipendenza.

391
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
È difficile perché la persona non è in sé

392
00:23:34,246 --> 00:23:36,915
e non ti può parlare
nel modo in cui vorrebbe.

393
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
Quindi…

394
00:23:38,583 --> 00:23:43,797
sì, non sono mai stata molto legata
a mio padre, quando ero piccola.

395
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
A me venivano dette meno cose
perché mi volevano proteggere.

396
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Volevo che fingessimo che fosse
tutto a posto, davanti alle bimbe.

397
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Il divorzio non era colpa loro.

398
00:23:54,474 --> 00:23:57,060
Non avevano chiesto di nascere
in una famiglia a pezzi.

399
00:23:57,144 --> 00:24:01,773
Non avevano chiesto di nascere
in una famiglia famosa e piena di guai.

400
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Scusate.
- Tranquilla.

401
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Scusatemi.
- Facciamo una pausa?

402
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- Non m'importa se registrano.
- Ma a me sì.

403
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- No, devono farlo.
- Sì, ma credo…

404
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
No. Devono. È una fottuta docuserie.

405
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Devono. Va bene. Non m'importa.

406
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Perché è vero.

407
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Se vuoi sapere la verità,
ecco la verità. La verità è che…

408
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
La mia vita con Charlie
ha attraversato tre fasi.

409
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Il periodo in cui
l'ho conosciuto e sposato,

410
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
poi il divorzio
e poi quello che è venuto dopo.

411
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Scusa se mi emoziono così tanto.
- No, va tutto bene.

412
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Perché è stato troppo,
e mi sono sempre dovuta trattenere.

413
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Così?
- Perfetto.

414
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Una pazza giornata di vacanza.

415
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Sai in cosa me lo ricordo,
di quando ero ragazza?

416
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Era uno studente sexy
che giocava a football. Lucas?

417
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Sì.
- Era il tipo sexy… Adoravo Dirty Dancing.

418
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Ero una ballerina.
Quindi me lo ricordo da lì.

419
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Giusto per chiarire,
non era in Dirty Dancing.

420
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Oddio.

421
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Credo che avessero letteralmente
appena divorziato

422
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
quando lo conobbi.

423
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Mi apparve come un faro
in mezzo alla tempesta.

424
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Ero a una festa a casa di un amico.

425
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Parlammo, passammo un'ora insieme.

426
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Per caso scoprii
che era sobria da cinque anni.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Mi procurai il suo numero
e la sentii pochi giorni dopo.

428
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Andai a casa sua
e poi le diedi la buonanotte.

429
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Tutto molto all'antica, no?

430
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Mi piacquero il suo spirito,
la sua luce, la sua energia.

431
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Quando Charlie sposò Brooke,

432
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
ero via per un film,
quindi ci andò mia moglie.

433
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Mia moglie mi chiamò e mi disse: "Oddio.

434
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
Sono preoccupata". Ecco cosa mi disse.

435
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
"Voglio solo dirti il brindisi
che Martin Sheen ha fatto al matrimonio."

436
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Dissi: "Ok", e mi preparai.

437
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
E a quanto pare si alzò e disse:
"Spero che sappiate cosa state facendo"

438
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
e si sedette di nuovo.

439
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
E quello fu il brindisi di Martin Sheen
alle nozze di Charlie Sheen.

440
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke è di Palm Beach.

441
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
E ho detto ai suoi genitori:
"Non lasciate che lo sposi.

442
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Lui è meraviglioso, ma è un disastro.
Non lasciate che lo sposi".

443
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Una cosa porta a un'altra,

444
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
matrimonio e figli.

445
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Quando nacquero,
i gemelli avevano dei problemi cardiaci.

446
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Lo show non si poteva fermare.

447
00:26:59,159 --> 00:27:02,704
E quindi dormivo in ospedale,

448
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
studiavo lì i miei dialoghi

449
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
e andavo a controllarli
a tutte le ore della notte,

450
00:27:08,418 --> 00:27:11,671
e poi cercavo di esserci per le prove.

451
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
E tra una ripresa e l'altra
ero al telefono con Brooke,

452
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
e mi causava molto risentimento

453
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
che lo show contasse ancora così tanto

454
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
quando i neonati della star
erano in grave pericolo.

455
00:27:29,105 --> 00:27:33,818
I ragazzi stanno bene. È passato tutto.
Sono forti come querce. Ma, sì,

456
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
a quel tempo fu…

457
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
fu spaventoso.

458
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Non do la colpa a nessuno.

459
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Sto solo cercando di seguire il filo

460
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
di come sono andate le cose,

461
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
di come si sono sviluppate.

462
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Ricordo la notte

463
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
in cui nove anni senza crack
finirono in modo rovinoso e spettacolare.

464
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Era in bagno con una ragazza.
Le sentivo sniffare.

465
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Iniziai a bussare alla porta,

466
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
e mi dissero: "Cosa vuoi?
Non fare il guastafeste".

467
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Dissi: "Se volete farvi di questa roba
in casa mia,

468
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
smettetela di rovinarla.

469
00:28:14,943 --> 00:28:18,697
Dovete farlo bene.
Vi faccio vedere come si prepara".

470
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Cominciò così.

471
00:28:24,160 --> 00:28:26,788
ASPEN, COLORADO

472
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Per un'ora ho creduto di morire.

473
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Ok, come si chiama?

474
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

475
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
E il nome di suo marito?

476
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
È Charlie Sheen.

477
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Ecco la foto segnaletica
di Charlie Sheen della polizia di Aspen.

478
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
Ha passato il Natale in isolamento

479
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
dopo che la moglie ha chiamato la polizia.

480
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
È importante notare che un attimo prima
che salissi sull'aereo per Aspen

481
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
mio padre arrivò in aeroporto.

482
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Io stavo camminando verso l'aereo

483
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
e lui disse: "Non andare.
Non salire su questo aereo".

484
00:29:04,242 --> 00:29:07,036
Dissi: "Perché, si schianterà?"
E lui: "No.

485
00:29:07,120 --> 00:29:10,749
Però ho un brutto presentimento".

486
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Era il messaggero che era stato mandato
per evitare tutto quel dolore.

487
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Non posso parlare molto di… perché…

488
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
non sappiamo veramente se… come lei…
se ne vuole parlare.

489
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Mi spieghi cos'è successo.

490
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Mio marito mi ha presa… con…

491
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Con un coltello, e ho temuto
per la mia vita e mi ha minacciato.

492
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Fu tutto molto veloce.

493
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Eravamo lì, marito e moglie,
chiusi in una stanza minuscola

494
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
da cui non uscivamo perché
ci facevamo di droga, tanto e a lungo,

495
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
fino a diventare pazzi e paranoici.

496
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
E purtroppo a quel punto iniziarono
a esserci comportamenti assurdi.

497
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Aveva un tasso alcolemico dello 0,13%,

498
00:30:03,676 --> 00:30:08,223
quindi per la legge era ubriaca, e poi
ha ritrattato buona parte della storia.

499
00:30:08,306 --> 00:30:12,644
Perciò tutta la storia
al momento è da verificare.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Ritrattai subito.

501
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Ritrattasti allora?

502
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Sì, andai là e così lui uscì.

503
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Sì. Perché dovetti ritrattare
la mia storia,

504
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
e il procuratore
era molto arrabbiato con me.

505
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Perché dici che dovesti farlo?

506
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Beh, se non avessi ritrattato,

507
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
lui avrebbe potuto avere un sacco di guai.

508
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Quindi sentisti di doverlo fare
solo per proteggere la vostra situazione?

509
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Beh, certo. Lui era mio marito,

510
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
e inoltre anch'io ero dipendente
da droghe pesanti da molto tempo.

511
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
Non potevo andare lì e dire:
"Ok, so che è successo questo

512
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
ed è così che è successo",

513
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
o cose così, a causa della mia mente.

514
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Quando mi ripresi e capii, dissi:

515
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
"Wow, in cosa ci ho cacciato,
e io chi cazzo ero?"

516
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Scusate il linguaggio.

517
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
E poi non lo ricordo nemmeno.

518
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Questa è un'altra…
Non ho ricordi specifici di quella sera,

519
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
eppure dissi:
"È sicuramente successo questo,

520
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
e io sono la vittima perché…” No.

521
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Anzi, ritenevo di essere molto psicotica.

522
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Ho la mia parte di colpa. Sì, cazzo.

523
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
E ho chiesto perdono a Brooke molte volte.

524
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
E… Sì, l'abbiamo superata.

525
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
È un peccato che non sia rimasto tra noi.

526
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Non credo sia giusto prendere i momenti
in cui Charlie era al suo peggio

527
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
e definirlo come essere umano
in base a quei momenti.

528
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Soprattutto con un passato
di abuso di sostanze

529
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
che ti altera
il comportamento e il carattere.

530
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Quell'incidente ci mandò in frantumi.

531
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Il difficile matrimonio
di Sheen e Brooke Mueller

532
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
potrebbe stare finendo.

533
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Sheen ha chiesto il divorzio lunedì.

534
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Lo scorso Natale Sheen
è stato accusato di violenza domestica.

535
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Fu la prima volta
in cui pensai di mollare.

536
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Perché non volevo avallare la violenza,
e lì c'era della violenza.

537
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Credo che ne parlai con Chuck
prima della lettura del copione.

538
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Lui mi disse: "Devi fare la cosa giusta.

539
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Devi riunire tutti e chiedere scusa".

540
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Dissi: "Non lo farò".

541
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Volevano approfittare
di questa grande presentazione

542
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
che comunque
sarebbe stata soltanto una recita.

543
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Ho portato la vergogna su di me.

544
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Ho ferito mia moglie, i miei figli…

545
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
mia madre.

546
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Dopo lo scandalo,
la carriera di Tiger Woods è crollata,

547
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
ma quella di Charlie Sheen decolla,
nonostante i suoi guai si accumulino.

548
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Due uomini e mezzo è lo show più visto
giorni dopo il suo arresto.

549
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen non si nasconde
e il pubblico l'ha accettato,

550
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
mentre Tiger Woods

551
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
lo immaginiamo
come un atleta perfetto e immacolato,

552
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
così se sbaglia
il pubblico gli si rivolta subito contro.

553
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Fa incassare un sacco di soldi
alla CBS in entrate pubblicitarie,

554
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
in tutto 155 milioni la scorsa stagione.

555
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Preferirebbero non dover sopportare
il suo comportamento,

556
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
ma sono in trappola.

557
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Beh, Les Moonves andò a casa sua

558
00:33:28,506 --> 00:33:33,052
alle nove del mattino
con il capo della Warner Bros. Television,

559
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
e dissero: "Ecco due dichiarazioni.

560
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Dichiareremo che sei andato in clinica
per disintossicarti

561
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
e che riprenderemo le riprese
al tuo ritorno,

562
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
oppure dichiareremo che cancelliamo
lo show e con te è finita".

563
00:33:49,027 --> 00:33:54,073
Stava crollando in ogni modo possibile,
e stava rinegoziando il contratto

564
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
per un altro anno dello show
in cui lavoravo anch'io.

565
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, sono Alan, tuo fratello.
Niente di che.

566
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Ricordo di aver detto:
"Ehi, non lo so. Io…

567
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
sento di non avere più niente da dare.
So quanti soldi ci sono in ballo,

568
00:34:10,631 --> 00:34:13,676
e che questa cosa
si può spremere ancora moltissimo,

569
00:34:13,760 --> 00:34:16,596
ma non so
quanto ci sia ancora da spremere in me,

570
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
e temo che, se ritornassi,
le cose andrebbero malissimo".

571
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Dissi proprio così.

572
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Pare che avessero prevenduto
un altro paio di stagioni dello show.

573
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Quindi per loro valeva la pena

574
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
di investire
quella cifra pazzesca su Charlie.

575
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Storica. Come si chiamava?

576
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Era un gioco di telefonate…

577
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Sì.

578
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…tra Moonves, il mio avvocato, e me,

579
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
con noi che rifiutavamo
per scoprire il suo bluff.

580
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Il dittatore della Corea del Nord
si chiamava Kim Jong Il.

581
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Si comportava sempre da pazzo
e riceveva aiuti immensi

582
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
da Paesi che avevano tanta paura di lui
che lo riempivano di soldi.

583
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Beh, ecco cosa accadde.

584
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Le trattative superarono ogni limite

585
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
perché la sua vita stava andando in pezzi.

586
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
A me,

587
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
che avevo una vita tranquilla,
diedero un terzo.

588
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Qui, ragazzi.

589
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- È bello riaverlo.
- Sorride sempre.

590
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Assolutamente. È il mio pezzo da novanta.

591
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie è l'uomo giusto.
- Bello.

592
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
La CBS se l'è cercata e c'è riuscita.

593
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen ha firmato
un contratto biennale

594
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
per tornare a Due uomini e mezzo
a due milioni a puntata,

595
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
diventando la star televisiva
più pagata di sempre.

596
00:35:39,137 --> 00:35:44,100
Fu il contratto più sostanzioso di sempre
per un attore di TV, in quegli anni,

597
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
e credo anche fino a oggi.

598
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Dopo quel grosso contratto,
ero arrabbiata con il suo team.

599
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Perché lo state mettendo in uno show
in questo momento? Non sta bene."

600
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Ma vedevano solo i soldi
e volevano andare avanti.

601
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Si parlava solo di quello,

602
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
del fatto che sarebbe stato la star TV
più pagata di tutti i tempi.

603
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Sì. Era troppo.

604
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Erano troppi soldi da dare a un uomo
con lo stato mentale in cui ero allora.

605
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Era la ricetta per un disastro.

606
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…il bene non sempre trionfa.

607
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
A volte, il lato oscuro…

608
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Dove siamo?

609
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Siamo nel mio appartamento
a Hollywood, in California,

610
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
SPACCIATORE E CARO AMICO

611
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
che Charlie mi diede

612
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
quando lavoravo per lui.

613
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Ero solo un piccolo spacciatore,

614
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
ma mi ritrovai a fare così tanti soldi
da non sapere cosa farne.

615
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, alias Phil Heinz,

616
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
scritto come il ketchup,

617
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
è un mio amico, e…

618
00:37:06,432 --> 00:37:09,936
Non ricordo esattamente
come ci siamo conosciuti.

619
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Ero appena uscito di prigione
e ricevetti una telefonata.

620
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Disse: "Ehi, amico". E io: "Chi sei?"

621
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
"Sono io, Charlie Sheen."

622
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Pensai: "Che scherzo del cazzo".

623
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Ma riconobbi la sua voce
perché in prigione vedevamo soltanto

624
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Cops, George Lopez e Due uomini e mezzo.

625
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Dissi alla mia amica Barbie:

626
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
"Ehi, ti va di andare a fare baldoria
con Charlie Sheen?"

627
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
E lei: "Oh, sì, cavolo.

628
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
Charlie Sheen?
Me lo scoperò gratis", disse.

629
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Per le prime due settimane ogni sera,

630
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
poi una sera sì e una no,

631
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
ogni volta che andavo da lui
erano 15.000 dollari a botta.

632
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
A volte 20, a volte 30.

633
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Era…

634
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Era fantastico, era: "Oh, mio Dio".

635
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Alcune sere c'eravamo solo io e lui.

636
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Uscivamo, bevevamo,
guardavamo film e ascoltavamo musica.

637
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Facevamo roba normale, divertente,
ma eravamo sballatissimi.

638
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Fu difficile,

639
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
perché ero appena stato dentro
per trasporto di merce illegale,

640
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
e volevo cambiare strada.

641
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Ma poi… arrivò questa occasione e fu come…

642
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
come vincere alla lotteria. Cioè…

643
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Chi non lo vorrebbe?

644
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Iniziò a fare piccole cose, ogni tanto,
come saltare un giorno di prove.

645
00:38:38,983 --> 00:38:41,736
Dentro di te ti chiedi sempre: "Beh…"

646
00:38:41,819 --> 00:38:44,322
Volevo dargli il beneficio del dubbio.

647
00:38:44,405 --> 00:38:47,366
Il venerdì, quando giravamo
davanti al pubblico,

648
00:38:47,450 --> 00:38:49,660
sapeva le battute ed era bravissimo.

649
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Ammetti di avere un problema?

650
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Non so proprio.

651
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Negli ultimi due anni dello show

652
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
ero sicuramente consapevole
che le cose stessero per crollare, ma…

653
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
probabilmente non volevo vedere la realtà.

654
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Lo neghi a te stesso perché
il tuo sostentamento dipende dal suo.

655
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
"Andrà tutto bene.
Ce la caveremo. Andrà tutto bene."

656
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Dammi il telefono.

657
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Dai qua.

658
00:39:22,610 --> 00:39:24,528
È qui da qualche parte. Aspetta.

659
00:39:24,612 --> 00:39:28,574
Ok, fammi vedere. Scusate.
È una tasca profonda e tutto il resto.

660
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Non so se mi spiego.

661
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Mi chiamavano sempre per andare lì
perché io non potevo essere licenziata.

662
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Ero l'ex moglie. Ero già stata licenziata.

663
00:39:39,377 --> 00:39:44,590
Quindi, quando erano disperati, dicevano:
"Puoi andare a vedere se è vivo?

664
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
Non lo vediamo da due giorni".
Allora bussavo alla sua porta,

665
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
e poi continuavo a bussare.
Dicevo: "Apri, cazzo!"

666
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Ricordo che portai del cibo,
e lì c'era Jon Cryer.

667
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Mi misi a fare dei panini
e Jon era molto nervoso.

668
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Disse: "Cosa stai facendo?"

669
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
E io: "Beh, non ha mangiato,
sto facendo dei panini".

670
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
E poi vidi due o tre prostitute
scendere dalle scale.

671
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
E ricordo che Jon mi chiese:
"Fai dei panini per loro?"

672
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
E io: "Beh, sì".

673
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
Insomma, cosa potevo dire?

674
00:40:24,839 --> 00:40:30,636
"Visto cosa fate per vivere, non vi darò

675
00:40:30,719 --> 00:40:35,099
uno dei miei semplici panini al tacchino?"

676
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Non era un panino gourmet.

677
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Cercavo di aiutare a farlo stare bene.

678
00:40:43,482 --> 00:40:46,527
È la sedia che hai rotto
e ti ha fatto male il culo.

679
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
- Che ne fai?
- È questa, sì.

680
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
A volte fumava tanto crack
da non poter parlare.

681
00:40:51,449 --> 00:40:52,908
Non si capiva niente.

682
00:40:52,992 --> 00:40:53,826
Diceva…

683
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
E io: "Cosa?"

684
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Robaccia.

685
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
Un giorno mi svegliai e su TMZ dicevano

686
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
che la Mercedes di Charlie
era in fondo a un burrone.

687
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Pensai: "Cazzo. È caduto da un dirupo?"

688
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Quando andai al lavoro lo vidi arrivare
e mi salutò. Dissi: "Ehi…"

689
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Lo scrutai per vedere
se avesse dei graffi.

690
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Pensai che guidando sballato
fosse finito nel burrone, si fosse salvato

691
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
e si fosse arrampicato
su per il dirupo per tornare a casa.

692
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Ma non era così.

693
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
La Mercedes di Sheen è stata rubata
dalla sua casa a Hollywood Hills

694
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
e spinta in un dirupo
lungo Mulholland Drive.

695
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
E poi accadde di nuovo.

696
00:41:36,410 --> 00:41:39,371
Due volte in quattro mesi.
Lo stesso dirupo.

697
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Ma sembrò prenderla con calma.

698
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Starà succedendo qualcos'altro
nel mondo, no?

699
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Ci sono tante cose nella sua vita
che non capirò mai.

700
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Io non potrei vivere così.

701
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Se per due volte mi buttassero
la Mercedes giù per un dirupo,

702
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
mi sarebbe difficile dormire la notte.

703
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Ma poi iniziò a notarsi nel lavoro.

704
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Senti, capisco le tue preoccupazioni,
ma non è così.

705
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
*****!

706
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Sbagliava i tempi.

707
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Era evidente che esagerasse
perché era sballato.

708
00:42:12,321 --> 00:42:16,200
Arrivava ed era troppo amichevole.
"Ehi, ragazzi. Come va?"

709
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Abbracciava i membri della troupe
e loro dicevano: "Ehi, ciao, Charlie".

710
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Cosa?
- Eh… Ottimo. ****. Ok.

711
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Ero costantemente preoccupato per lui.

712
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Mi chiedevo: "Quando scoppierà? Oggi?"

713
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Charlie per me era un amico,
non solo un collega.

714
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Ma temevo che la tragedia
fosse dietro l'angolo.

715
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Sì, salve. Sono il dottor Nassif.
Vivo a Beverly Park a Beverly Hills.

716
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Sì, signore.

717
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Sono stato chiamato
dalla casa di Charlie Sheen.

718
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Era molto ubriaco.

719
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
A quanto pare, stava soffrendo molto.

720
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Era una telefonata un po' strana.

721
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Sì, signore.

722
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Il tormentato attore 45enne Charlie Sheen
è tornato sotto i riflettori.

723
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Ieri mattina è stato portato d'urgenza
al Cedars-Sinai Hospital di Los Angeles.

724
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Più tardi è stato visto
suo padre, Martin Sheen.

725
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
TMZ riferisce che Sheen

726
00:43:10,254 --> 00:43:13,799
è uscito di casa in barella
ed è stato messo su un'ambulanza.

727
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Sentivo cose da TMZ,
non sapevo cosa fosse vero,

728
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
non sapevo come stesse veramente.

729
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Si sta disintossicando
dopo una festa con cocaina e alcol

730
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
che sarebbe durata per giorni.

731
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Non ho mai visto nessuno
così autodistruttivo.

732
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Mi è sembrata un'abbuffata suicida.

733
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Eravamo certi che fosse in overdose
e che fosse a un passo dalla morte.

734
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Fu spaventoso.

735
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Ma continuava a dire:
"No, ora sono in ospedale,

736
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
ma tra una settimana farò lo show".

737
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Alla fine arriva un tizio e apre la borsa

738
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
e tira fuori cinque palle grandi così.

739
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Una pallina da tennis?
- Una pallina da tennis di cocaina.

740
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Facevo baldoria con lui per settimane,
ma poi divennero dei mesi.

741
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
E a volte il mio corpo
non ce la faceva più,

742
00:44:08,896 --> 00:44:11,815
andavo a casa
e dormivo per un paio di settimane.

743
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
E poi, quando tornavo,

744
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
lui stava ancora continuando
sera dopo sera.

745
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Pensavo: "Accidenti,
quest'uomo non è umano".

746
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
La biologia di Charlie Sheen,

747
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
che si parli di questo
o di sopravvivere alle cose che assume…

748
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
È una reazione chimica diversa.

749
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
E credo che ci sia qualcosa
di biologicamente diverso in lui.

750
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Ci guardavamo tra di noi e ci chiedevamo:

751
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
"Come ci si relaziona con una persona
così determinata a distruggersi?"

752
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Fece un'intervista con Alex Jones

753
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
e rimasi sbalordito.

754
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Ti dirò una cosa.
Non è niente meno che deplorevole

755
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
che un certo Chaim Levine,
sì, è il vero nome di Chuck,

756
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
abbia usato questa star pazzesca
per tirarsene fuori, amico.

757
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Poi scoprii che parte della causa
dei suoi folli sproloqui

758
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
era che assumeva testosterone,

759
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
che combinato con la droga che assumeva

760
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
e l'alcol, con cui aveva ricominciato,

761
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
lo portava a questi episodi maniacali.

762
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Beh, il mio testosterone era sui 4000.

763
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Il massimo normale è 710.

764
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Sì, mi fece impazzire.
Avevo il cervello impazzito.

765
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Sono un uomo pacifico
con cattive intenzioni.

766
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Ok, a quanto mi risulta, Chaim,

767
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
ho passato gli ultimi dieci anni o quasi

768
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
a trasformare il tuo barattolo di latta
in oro puro.

769
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
È uno con cui vuoi passare il tempo.
Ha qualcosa di magico.

770
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Ma tutto quello sparì e fu rimpiazzato

771
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
da una malattia, si può dire.

772
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Quello che ho davvero capito,
nel tempo passato da allora,

773
00:45:58,464 --> 00:46:01,592
è che la rabbia della mia vita personale,

774
00:46:01,675 --> 00:46:06,305
la rabbia e la frustrazione per due
matrimoni falliti e quattro nuovi figli,

775
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
senza essere mai davvero
riuscito bene in quei tentativi,

776
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
decisi di sfogarle su Chuck.

777
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
E Chuck decise di chiudere lo show.

778
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Stai registrando? Stai registrando tutto?

779
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Devo andare a vedere e decidere.

780
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Come va?

781
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- La Warner Bros mi ha fatto fuori.
- Chiamano tutti.

782
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Sì. Senti questo:
"Cosa dici alla Warner Bros?"

783
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
Ho detto: "Ci vediamo a Fort Knox.

784
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
Solo lì c'è abbastanza oro
per risarcire il tradimento". Vinco io!

785
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Licenziato!

786
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Congratulazioni.

787
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Da' qua! Fanculo quello show.

788
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Non è alla mia altezza.
Non hanno mai capito che sono un genio.

789
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Mi hanno sfruttato e buttato via,
e ora perderanno.

790
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Perché loro non stanno…

791
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
vincendo!

792
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Credo che il rifiuto dello studio

793
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
abbia spinto la sua dipendenza
a un livello più alto.

794
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Pensava: "Ok, glielo faccio vedere io".

795
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
È l'arma dei troll.

796
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Ok. Un giorno lo userò contro di lui.

797
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Troverò un modo per trasformarlo
in un bombardamento aereo.

798
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

799
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Prendi.

800
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Dammelo!

801
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd presidente!

802
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Buona parte del pubblico tifava per lui.

803
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Sei il mio eroe, Charlie! Il mio eroe!

804
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
La gente è attirata dalle disgrazie,
purtroppo.

805
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- Beh?
- Se l'avessi saputo, ora lo indosserei.

806
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Bravo, Charlie. Campione!

807
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Volevano vedere il disastro

808
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
perché era questa nuova era
in cui si può vedere tutto.

809
00:47:51,702 --> 00:47:57,165
Ora che ho la tua pigra attenzione, mondo,
rallegrati, perché il Messia di Malibu

810
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
il condor di Calabasas,

811
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
lo stregone della tua invidia,
siede davanti a te.

812
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Se glielo offri, la gente lo prende.

813
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
Ancora e ancora.

814
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Parla Charlie Sheen.

815
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Andrea Canning della ABC

816
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
è stata la prima a parlare con lui
sabato scorso.

817
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Le riprese sono iniziate
alle 5:30 del mattino,

818
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
mentre lui sudava
nel suo intenso allenamento.

819
00:48:20,355 --> 00:48:24,776
E alla fine delle riprese,
ci siamo chiesti, come farete anche voi:

820
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
"Cosa abbiamo appena visto?

821
00:48:26,570 --> 00:48:29,907
E cosa accadrà dopo
a Charlie Sheen e alla sua famiglia?"

822
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Tutti questi sproloqui alla radio
fanno pensare alla gente

823
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
che Charlie Sheen si droga di nuovo.

824
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Certo. Sì.

825
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Sì, assumo una droga.
Si chiama Charlie Sheen.

826
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Non è disponibile perché,
se la provi una volta, muori.

827
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
La faccia ti si scioglie e i tuoi figli
piangono sul tuo corpo esploso.

828
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Esagero.

829
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Fu stupido. Imbarazzante.

830
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Non lo filmate,
tenetelo in casa, fatelo aiutare.

831
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Riportate subito il treno in stazione.

832
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Non solo sui binari, fatelo riparare.

833
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- L'ultima volta che ti sei drogato?
- L'ultima?

834
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Ho preso così tanta droga
che nessuno potrebbe sopravvivere.

835
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
- Di quanta parliamo?
- Non lo so.

836
00:49:12,950 --> 00:49:15,243
Finivo interi cristalli da sette grammi.

837
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Io sono così.
Ho una sola velocità. Avanti tutta.

838
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Quando Charlie disse
di fumare cristalli da sette grammi,

839
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
era vero.

840
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Lo vidi con i miei occhi.

841
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Come fai a sopravvivere?
- Perché sono io.

842
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Sono diverso. Ho una costituzione diversa,

843
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
un cervello diverso, un cuore diverso.
Il sangue di tigre.

844
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Ci sono poche persone…

845
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
La maggior parte delle persone
al livello mio e di Charlie sono morte.

846
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Siamo praticamente gli ultimi…

847
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
sopravvissuti.

848
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Se avesse il cancro, come lo tratteremmo?

849
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
La malattia della dipendenza
è una forma di cancro.

850
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Non m'importa se è mio padre
o qualcuno caduto dal cielo.

851
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Non m'importa se è mio padre.
Non giudicare più.

852
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Ha fatto le sue scelte

853
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
e non so se sapesse
quali sarebbero state le conseguenze.

854
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Non capisci che il passato non conta?

855
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Fa parte di ciò che sei
e che ti ha portato fin qui, e…

856
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Sì, ma è un altro paradigma
che vorrei smontare.

857
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Mi sfuggì di mano.

858
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Ero così sicuro di me da fare paura.

859
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen le chiama le sue dee.

860
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Sei antisemita?

861
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
No, non lo sono. Perché dovrei?
In base a cosa? No, è…

862
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
È una mentalità che non mi appartiene.

863
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Si fa chiamare Chuck Lorre.
Il vero nome è Charles Levine.

864
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
- Sì.
- Lo hai chiamato Chaim Levine.

865
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
Hai scelto la versione ebraica,
e la gente si è chiesta

866
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
perché lo hai fatto.

867
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
L'ho letto sulla vanity card. Scherzavo.
Non gli ho dato peso.

868
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
Sheen dice di averlo letto

869
00:50:49,046 --> 00:50:53,133
nei titoli di coda che Lorre inserisce
alla fine degli episodi

870
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
e voleva solo essere buffo.

871
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Mi sfuggì di mano
e l'indignazione pubblica

872
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
che continuava a prosperare e impazzire

873
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
era ciò da cui prendevo spunto.

874
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
La tua passione
alla gente appare instabile.

875
00:51:06,146 --> 00:51:11,151
Prendi il mio cervello per cinque secondi
e dirai: "Non ce la faccio. Riprenditelo".

876
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Perché gira in un modo che, non lo so,

877
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
forse non appartiene
a questo specifico regno terrestre.

878
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Quando hai sangue di tigre
e il DNA di Adone, è…

879
00:51:23,914 --> 00:51:27,334
Accettalo e vai avanti.
Ti hanno dato la magia, l'oro.

880
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
La reazione a quell'intervista
fu da non credersi.

881
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen diventa sempre più popolare.

882
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
In 24 ore i suoi follower su Twitter
sono cresciuti di oltre un milione.

883
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
È la "sheenmania" dell'America

884
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Ci "sganasheeniamo" dal ridere.

885
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Scusa, America di mezzo.
Perdenti. Vinco io. Ciao.

886
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio per un giorno
gli ha dedicato un intero canale.

887
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio Sangue di Tigre.

888
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
I Bakersfield Condors
hanno fatto la Charlie Sheen Night.

889
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Granite di Sangue di tigre a due per uno,

890
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
e "Ti vesti come Charlie,
entri per due dollari e mezzo".

891
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Vinco io.
- Vinco.

892
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Vinco io, è ovvio!

893
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
È ovvio, vinco io!

894
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Il tormentato divo
continua il suo assalto alla cultura pop.

895
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Brutta immagine.
Mi brucio la faccia, ma non sento calore.

896
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
I suoi riferimenti a sé stesso
come a uno stregone

897
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
hanno un po' irritato
alcune persone a Salem.

898
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Non nominerai più la magia.

899
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen non è uno stregone,

900
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
uno stregone è un saggio
che conosce il mondo degli spiriti.

901
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
È ovvio, vinco io.

902
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Vinco io

903
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Vinco io

904
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Come dice un commento su TMZ,
"Fatelo guardare ai vostri figli.

905
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Se non li terrà lontani dalla droga,
nient'altro lo farà.

906
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Andai verso il computer e staccai il cavo.

907
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Spensi i social media, tutti quanti.

908
00:52:57,215 --> 00:53:00,719
Dovevo solo avere fede

909
00:53:01,219 --> 00:53:04,973
e pensare che lui sapeva che lo amavamo.

910
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Noi sapevamo che ci amava.

911
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
E sperare che bastasse.

912
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
La polizia ha prelevato i gemelli
per un ordine restrittivo dell'ex moglie.

913
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
L'incidente è stato filmato
da Radar Online.

914
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
I bambini non avevano nessuno

915
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
e pensai: "O questo,
o li daranno in affido".

916
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Quindi li tenni con me per quasi un anno.

917
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
E come padre? Ti hanno tolto i figli.

918
00:53:30,207 --> 00:53:31,708
Soffri almeno un po'?

919
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Sì, soffro, ma su un campo di battaglia

920
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
sono l'emozione, l'ego e il panico
a venirti incontro.

921
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Perseguivo uno stile di vita
che non corrispondeva alla realtà.

922
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Ci fu una grossa causa legale
con lo studio.

923
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
E così trattenevano
un mucchio di soldi che mi dovevano.

924
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Avevo conti da pagare,

925
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
il mantenimento dei figli,
ma non potevo pagare.

926
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
I miei manager mi dissero
che la Live Nation

927
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
voleva sapere
se fossi interessato a un tour.

928
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Chiesi: "Un tour di cosa?"

929
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
L'attore tormentato porta in viaggio
il suo comportamento bizzarro

930
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
con Charlie Sheen Live:
Il mio violento siluro di verità.

931
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
Il tuo nome è sinonimo,
e non lo intendo negativamente, di guai.

932
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
E penso che Siluri di verità
sia geniale perché…

933
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
è eccitante.

934
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Credo che tu sia un fuorilegge americano.

935
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
Credo che tu abbia più follower su Twitter
di chiunque altro proprio per questo.

936
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Fermo con le luci. Resta qui.
- Siamo pronti?

937
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Credo che molta gente tra il pubblico
vivesse attraverso Charlie Sheen.

938
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Lui viveva come loro desideravano vivere,

939
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
e a molti di loro piaceva

940
00:55:24,321 --> 00:55:28,366
che lui, che aveva il lavoro
meglio pagato del mondo, avesse…

941
00:55:28,450 --> 00:55:31,661
fatto così al suo capo
e al capo del suo capo,

942
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
lo avesse fatto a chiunque, vivesse
come voleva, si drogasse come voleva,

943
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
e li faceva infuriare che qualcuno
cercasse di porgli dei limiti.

944
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Che qualcuno cercasse di fermarlo
li faceva incazzare.

945
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Sembra molto buono. Lo mangerò.

946
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Comunque.

947
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
La pazzia non trattata
nel tempo non migliora, peggiora.

948
00:55:56,394 --> 00:55:59,856
Cosa dici alla gente
che dice che sei pazzo o bipolare?

949
00:55:59,939 --> 00:56:02,233
- Ne parli nello show…
- Non mi conoscono.

950
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Mi hanno dato del bipolare.

951
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Beh, sapete che sono un bi-vincitore, no?

952
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Non so nemmeno bene
cosa significhi bipolare.

953
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
O mi lasciavo prendere dalla cosa.
In quei… quanti? 100 giorni, forse?

954
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
In quei 100 giorni
ferii davvero molto i miei cari.

955
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Dovettero sopportare molte cose.

956
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Era molto dura andare a scuola

957
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
perché sentivo delle cose
che non sapevo nemmeno.

958
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Non mi sentivo normale a scuola.

959
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Non ho amiche dei tempi della scuola,
tranne una.

960
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Forza, Charlie Sheen.

961
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Vinco io!

962
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"Sì, è una boccata d'aria fresca."

963
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
No, era uno che ha sempre avuto
tutto ciò che voleva in questo lavoro,

964
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
lo aveva appena perso
e stava facendo i capricci.

965
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Tutto questo è successo perché…

966
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
perché ho mandato a fanculo il mio capo.

967
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Sì!

968
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
In tanti modi.

969
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
È strano.

970
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
È come guardare qualcun altro.

971
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
E non guardo quella roba, non voglio.

972
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Mi crea così tanta… Tremo per la vergogna.

973
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Vi siete divertiti?
- Lo show fa schifo!

974
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Mi sarebbe servito il kevlar.

975
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York è dura.
Los Angeles è la più dura.

976
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Ma Chicago è la prima città
per numero di fan su Twitter.

977
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Sono lì per vedere lui.

978
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
C'è un vecchio film, Weekend con il morto.

979
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Il morto…

980
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
E certe volte ero triste,
quando andavo a casa di Charlie

981
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
e aveva intorno un sacco di gente

982
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
che lo rendeva presentabile
per portarlo a firmare autografi.

983
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Fate largo, per favore. Fate spazio.

984
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Indietro.

985
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Era in grado di andare in giro così?

986
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
No.

987
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Ne dubito.

988
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Andavano a vedere un animale strano,
per così dire.

989
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Volevano vedere una brutta persona
che faceva cose assurde, pazze, brutte,

990
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
e renderla glamour
in qualche modo bizzarro e alimentarla,

991
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
e poi, allo stesso tempo, demonizzarla.

992
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Se avete comprato i biglietti
in altre città,

993
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
avete buttato via i soldi.

994
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- Non si farà vedere.
- Sta perdendo!

995
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie fa schifo!

996
00:58:39,432 --> 00:58:40,475
Sarebbe stato bello

997
00:58:40,558 --> 00:58:44,729
se qualcuno fosse intervenuto dicendo:
"Basta, questo non è…

998
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Non è uno spettacolo basato
sulla follia di qualcuno.

999
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
È un uomo nei guai".

1000
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Un mucchio di chiacchiere incomprensibili.

1001
00:58:56,491 --> 00:59:01,371
È stato stupido. Mi dispiace per chi
ha comprato i biglietti in altre città.

1002
00:59:01,454 --> 00:59:04,415
Se qualcun altro mi dice:
"Racconta delle storie",

1003
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
racconterò la storia
del suo licenziamento.

1004
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Ma in fondo, dovevo accettare
tutto quello schifo.

1005
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Avevo acceso io la miccia.

1006
00:59:14,467 --> 00:59:20,056
Dovevo incassare il colpo,
la portata dell'esplosione.

1007
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Ok. Va bene. Il prossimo gruppo.

1008
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
La gente eccelle nell'ipocrisia
e nel pensiero di tendenza,

1009
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
e nell'essere parte di un branco
migliore di un altro, più di un altro.

1010
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Ma distruggere…

1011
00:59:37,865 --> 00:59:41,244
Non credo che possa dare felicità.

1012
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Ma è molto stimolante farlo.

1013
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
La gente cerca quello stimolo,

1014
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
e, dall'altra parte,

1015
00:59:49,460 --> 00:59:51,671
le cose si danneggiano, come Charlie.

1016
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
E sarà il primo ad ammettere
di avere avuto un ruolo in questo.

1017
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Quando il tour finì,

1018
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
avevo un sacco di cose da soffocare,
da sopprimere.

1019
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
E volevo sparire.

1020
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Volevo solo entrare in una stanza buia
con un sacchetto di droga e non uscire.

1021
01:00:21,117 --> 01:00:24,162
Era davvero messo male,
in quel momento, e…

1022
01:00:25,455 --> 01:00:29,542
si metteva a piangere.
Lo abbracciavo: "Sono qui per te, amico.

1023
01:00:29,626 --> 01:00:31,377
Alla fine, sono qui per te".

1024
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd è sempre stato un amico.

1025
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Un amico vero.

1026
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Ero lì solo per sostenerlo
e stargli accanto.

1027
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Molte persone lo criticavano

1028
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
dicendo che mi stava vicino
per il divertimento,

1029
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
per i vantaggi
e i viaggi e tutto il resto.

1030
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Ma credo che lui sapesse anche

1031
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
che quel gruppo non avrebbe saputo
gestire le cose come volevo.

1032
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Ero felice di averlo lì vicino,
nel caso qualcosa andasse male.

1033
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Ma ho sempre pensato che meritasse
di assistere a cose migliori.

1034
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Alcune sere mandava via tutti di casa.

1035
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"Andate via." Ma io no. Io c'ero sempre.

1036
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Quando dormivo a casa sua,
avevo sempre la stanza più vicina a lui.

1037
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Certo, in fondo alla mente
avevo un pensiero:

1038
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
"Amico, un giorno entrerò in quella stanza
e lui non ci sarà più.

1039
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
E non so
come me ne potrò fare una ragione, ma…"

1040
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Io…

1041
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Non potevo andarmene.

1042
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Non potevo,
e non credo che lui lo volesse.

1043
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Come amico, non potevo lasciarlo morire.

1044
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Cavolo. Scusate, io…

1045
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
È una grande storia, no?

1046
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
È dura. Lo sapevo che lì sarei crollato.

1047
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Iniziò a stare molto male.

1048
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Lui pensava che fosse
perché si stava disintossicando,

1049
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
ma gli dissi: "No, ti ho già visto
disintossicarti, e non è quello".

1050
01:02:20,570 --> 01:02:24,699
Il dolore che avevo, e non so se Denise
ve ne abbia parlato o no, ma…

1051
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
quel mal di testa, quel modo di sudare…

1052
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
non dovresti mai averli,
mentre sei ancora vivo.

1053
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Dissi: "C'è qualcosa che non va.
Non ti voglio spaventare,

1054
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
ma quando è stata l'ultima volta
che hai fatto il test per l'HIV?"

1055
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Pensai fosse meningite,
cancro al cervello,

1056
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
lo stomaco, il fegato, qualche cazzo di…

1057
01:02:46,471 --> 01:02:51,476
Qualcosa per cui mi avrebbero detto:
"Sistema tutte le tue cose finché puoi".

1058
01:02:51,559 --> 01:02:56,439
E quando invece mi fu diagnosticato l'HIV

1059
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
ne fui sollevato,

1060
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
perché sapevo che la ricerca e la medicina

1061
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
ormai mi avrebbero permesso
di vivere una vita normale.

1062
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
E in alcuni casi,
può essere gestito meglio del diabete.

1063
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Avevo già cinque amici
nella stessa situazione.

1064
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Dovevo tenerlo per me.

1065
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Non dovetti firmare
un accordo di riservatezza,

1066
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
ma ero felice di tenerlo per me,
perché non erano affari altrui.

1067
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Allora mi venne consigliato

1068
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
di tenerlo segreto.

1069
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Fin quando possibile.

1070
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Credo che nessuno di noi
pensasse che sarebbe sopravvissuto.

1071
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Era molto grave,
e il suo corpo stava cedendo.

1072
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Tutto. Fu terribile.

1073
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
Sapeva di essere amato.

1074
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
Sempre.

1075
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
E aumentò. C'erano più contatto,
più amore, più sostegno.

1076
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Nessuna vergogna, nessun giudizio.
Soltanto: "Sei qui.

1077
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Sei amato. Andiamo avanti".

1078
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
In quel momento
sarei dovuto diventare vegetariano,

1079
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
e invece divenni un "cracktariano".

1080
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Così, stupidamente.

1081
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Mi affezionai molto a lui.

1082
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
Pensavo: "Accidenti, è mio fratello.

1083
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Non posso lasciarlo morire.
È troppo forte".

1084
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Il suo consulente per le dipendenze
mi chiese:

1085
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"Puoi renderla meno potente,
in qualche modo?"

1086
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Dissi: "Ci proverò".

1087
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Così, a poco a poco,

1088
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
iniziai a ridurre la quantità di cocaina
con cui cucinavo il crack.

1089
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Sembrava esattamente la stessa,
ma era meno potente.

1090
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Credevo di comprare e assumere
la stessa quantità,

1091
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
ma la percentuale
veniva progressivamente ridotta.

1092
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Stavano cercando
di disintossicarmi dal crack

1093
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
rendendolo più leggero.

1094
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Ci volle circa un anno e mezzo abbondante.

1095
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
Ma fu così che si disintossicò.

1096
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Semplicemente si stancò di fumare
un crack fasullo

1097
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
pensando che fosse di qualità,

1098
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
e quindi…

1099
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Smise di farlo.

1100
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Smise all'improvviso.
Disse: "È solo una perdita di tempo".

1101
01:05:19,123 --> 01:05:21,667
Ne rimasi molto colpito,
quando lo scoprii.

1102
01:05:21,751 --> 01:05:23,210
Non lo sapevo.

1103
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Immaginate di essere costretti
a pensare in modo così inusuale

1104
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
da ideare una cosa simile.

1105
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"Non smetterà. È un dato di fatto.

1106
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Quindi… come riusciamo a far sì

1107
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
che per lo meno corra meno rischi?"

1108
01:05:48,444 --> 01:05:52,698
Questo dice che ero salvabile.
Che valeva la pena di salvarmi.

1109
01:06:03,918 --> 01:06:08,464
Non mi piace pensare alle persone
in base alla loro versione peggiore.

1110
01:06:08,547 --> 01:06:10,049
Tutti siamo complicati

1111
01:06:10,132 --> 01:06:13,970
e abbiamo fatto cose di cui
non andiamo fieri e altre di cui sì.

1112
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
E cerco di non giudicare.

1113
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Se qualcuno che sai essere capace
di essere un tipo normale

1114
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
di colpo va fuori di testa in quel modo,
ti dici: "Oh, ok.

1115
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Ecco…

1116
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
In lui si è spezzato qualcosa
che forse non si potrà mai riparare".

1117
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Va bene. Ci siamo.

1118
01:06:43,833 --> 01:06:48,921
Ehi, gente, dobbiamo liberare
la stanza per questa parte della giornata.

1119
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Quindi dovete uscire tutti, per piacere.

1120
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Grazie mille.

1121
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Ora parliamo delle cose
di cui non hai mai discusso in pubblico.

1122
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Sì, ieri sera,
sapendo che oggi avremmo fatto questo,

1123
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
e di cosa avremmo parlato in questa parte,

1124
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
ho cercato di ricordare ciò che provavo.

1125
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Le sensazioni

1126
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
che mi erano molto familiari.

1127
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
E l'ho collegato

1128
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
alla sera prima della mia testimonianza
nella storia di Heidi Fleiss.

1129
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Ciò che ci si aspettava da me,
ciò che sapevo di dover fare,

1130
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
e le indicazioni che mi erano state date.

1131
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Avevi una pistola puntata alla tempia.

1132
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Certo.

1133
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
E in questa situazione
provi lo stesso disagio, giusto?

1134
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Sì, perché solo certe cose,

1135
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
certi comportamenti, certe…

1136
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
situazioni, dei ricordi, per troppo tempo
hanno avuto un enorme potere su di me,

1137
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
e sono stanco
di essere tenuto in ostaggio da loro.

1138
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
L'accusa riguardo a Corey Haim,
è successo?

1139
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Una bugia del cazzo.

1140
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
A questo punto tutti metteranno pausa

1141
01:08:06,832 --> 01:08:10,086
e andranno a cercarsi
questa cazzo di storia. Fate pure.

1142
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
A quel punto, ne avranno letto
più di quanto abbia fatto io.

1143
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN AVREBBE STUPRATO
IL 13ENNE COREY HAIM

1144
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
LO AVREBBE STUPRATO SUL SET DI LUCAS

1145
01:08:20,763 --> 01:08:22,014
SAREBBE SUCCESSO NEL 1986

1146
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Questo è The Rumor Report con Angela Yee.

1147
01:08:26,268 --> 01:08:29,021
Corey Feldman era alla prima
del suo documentario

1148
01:08:29,105 --> 01:08:30,856
ieri sera a Los Angeles.

1149
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Afferma che Corey Haim
avrebbe detto che Charlie Sheen

1150
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
lo aveva violentato
mentre giravano il film Lucas.

1151
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
In una scena
che ha fatto trasalire il pubblico,

1152
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman nomina Charlie Sheen
come presunto stupratore di Haim.

1153
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Avrei dovuto intraprendere
un'azione legale contro Feldman.

1154
01:08:48,749 --> 01:08:50,960
C'è tanta brava gente in questo ambiente.

1155
01:08:51,043 --> 01:08:54,547
Ma anche tanta gente
disturbata e corrotta.

1156
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Ma non mi andava di dare a quel pagliaccio

1157
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
tutta quella… soddisfazione.

1158
01:09:03,889 --> 01:09:07,268
Ha fatto di tutto
per far decollare questa cosa,

1159
01:09:07,351 --> 01:09:10,062
ed eravamo amici, un tempo,
o così credevo.

1160
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
È un'invenzione spregevole.

1161
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
La mamma del ragazzo
dichiarò pubblicamente: "È impossibile.

1162
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
Impossibile".

1163
01:09:22,449 --> 01:09:24,285
Quindi sì, no, quello è solo…

1164
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Vaffanculo, no?

1165
01:09:32,084 --> 01:09:35,129
L'ex pornostar Brett Rossi

1166
01:09:35,212 --> 01:09:38,132
sta facendo causa all'ex fidanzato,
Charlie Sheen,

1167
01:09:38,215 --> 01:09:41,927
accusandolo di averle nascosto
di essere sieropositivo

1168
01:09:42,011 --> 01:09:43,470
mentre stavano insieme.

1169
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Sei stato querelato più volte
per aver esposto le donne all'HIV.

1170
01:09:48,601 --> 01:09:51,312
Avevi un appetito sessuale tale

1171
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
per cui non eri sincero al riguardo?

1172
01:09:53,606 --> 01:09:54,523
No.

1173
01:09:54,607 --> 01:09:56,233
No, ero…

1174
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Ero sincero.

1175
01:09:58,110 --> 01:10:02,364
Qualcuno forse starà pensando
che fare sesso con Charlie Sheen

1176
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
è come giocare alla roulette russa.

1177
01:10:04,742 --> 01:10:07,661
Non ti spaventava
fare sesso non protetto con lui?

1178
01:10:07,745 --> 01:10:12,875
È stato molto aperto sin dall'inizio,
al riguardo, credo sia importante da dire.

1179
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Quindi conoscevi i rischi?

1180
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Sì, infatti, è così.

1181
01:10:17,755 --> 01:10:21,217
Penso che ci sia ancora molto stigma
che deriva da quando

1182
01:10:21,300 --> 01:10:24,094
non c'era una cura
ed era una condanna a morte.

1183
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Ora è più una comorbidità,
se controllata con le giuste medicine.

1184
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Indossavo i preservativi e…

1185
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
A quel punto non era più rilevabile,
quindi ero a posto su tutta la linea.

1186
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Le ragazze frugavano nei miei cassetti
per fotografare le mie medicine,

1187
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
e quei farmaci si usano
solo per una cosa in questa vita.

1188
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
E così avevano in tasca
queste polizze assicurative.

1189
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Poi smettevo di vederle per mille motivi

1190
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
e quindi ecco arrivare quelle cose.

1191
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
Le minacce di rendere pubblica la cosa.

1192
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Ho dovuto pagare…
Le ho dovute pagare di più.

1193
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Ricordi di quanti soldi parliamo?

1194
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Se me la cavavo con poco,
era mezzo milione.

1195
01:11:17,564 --> 01:11:21,443
- Per una sola persona?
- Sì, e così era economico.

1196
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Era se le convincevo
durante la prima conversazione.

1197
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Una mi è costata 1.400.000.

1198
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Ma in tutta questa follia,

1199
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
c'è una sola persona,
in tutto questo casino,

1200
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
che ce l'ha ancora. Che ce l'ha. Punto.

1201
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Ed è questa persona.

1202
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Nessuno l'ha preso da me.

1203
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Basta. Fine. Punto.

1204
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Qualsiasi cosa stessero minacciando
o affermando in merito

1205
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
erano solo bugie del cazzo.

1206
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
È importante.
Quindi non lo hai mai trasmesso?

1207
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
No.

1208
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Mai.

1209
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
No.

1210
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Quindi, con parole tue,

1211
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
dove ti ha condotto, alla fine,
il tuo percorso sessuale?

1212
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Il tour è importante perché il crack
e l'isolamento in cui ero entrato,

1213
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
con l'arrivo della follia…

1214
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
lì si è verificata
gran parte dell'ipersessualità.

1215
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Credo che si possa descrivere come…

1216
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
ecco, il crack è molto… o la cocaina base,

1217
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
la versione superiore del crack,
è una droga molto sessuale.

1218
01:12:39,188 --> 01:12:40,397
E…

1219
01:12:40,939 --> 01:12:43,525
se stai guardando un menù,

1220
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
a un certo punto

1221
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
lo giri dall'altro lato.

1222
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Oh, cazzo. E questo?

1223
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Sì, comincio con…

1224
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Prendiamolo come antipasto.

1225
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Sai che ti dico?

1226
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Sì, sai, ecco cosa penso.

1227
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Prendiamone uno di ciascuno.

1228
01:13:07,049 --> 01:13:09,718
Portami la sorpresa dello chef."

1229
01:13:09,802 --> 01:13:13,472
Quindi, invece di parlare
di cosa c'è dall'altro lato del menù,

1230
01:13:13,555 --> 01:13:17,601
o di quali piatti ho ordinato di preciso,

1231
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
penso che sbucheranno dal nulla
parecchie persone,

1232
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
quando me ne sentiranno parlare,
che affermeranno un sacco di cose.

1233
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Alcune cose saranno vere, altre invece no.

1234
01:13:31,407 --> 01:13:34,868
Ma a quel punto
non potrò più controllare la cosa,

1235
01:13:34,952 --> 01:13:39,915
e quindi li esorto a fare come vogliono.

1236
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
È la prima volta che parli
pubblicamente del sesso con gli uomini.

1237
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Pazzesco.

1238
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Come ti fa sentire?

1239
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
È liberatorio.

1240
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
È liberatorio. Ed è…

1241
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Poter finalmente parlare?

1242
01:13:55,764 --> 01:13:57,141
Semplicemente parlarne.

1243
01:13:57,224 --> 01:14:01,520
Non è entrato un treno in un ristorante,

1244
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
un pianoforte non è caduto dal cielo,
nessuno è entrato per spararmi.

1245
01:14:05,649 --> 01:14:08,610
E quindi no,

1246
01:14:09,778 --> 01:14:10,904
è tutto nuovo.

1247
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Il tuo percorso sessuale
ti ha portato a esplorare uomini e donne

1248
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
solo allora, a causa del crack,
o andava avanti da tempo?

1249
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- No, è iniziato tutto lì.
- Oh, ok.

1250
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
È lì che è nato.

1251
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
O si è acceso, e poi,

1252
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
nei momenti in cui non fumavo il crack,

1253
01:14:33,343 --> 01:14:38,140
cercavo di capire,
di venire a patti con questa cosa.

1254
01:14:38,223 --> 01:14:42,978
Da dove viene? Perché è arrivato?

1255
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
O perché è successo? No?

1256
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
E poi, finalmente, ho pensato: "E allora?

1257
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
E allora?"

1258
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Alcune cose sono state strane.
Per lo più mi sono divertito.

1259
01:14:55,949 --> 01:14:57,034
E…

1260
01:14:57,951 --> 01:14:59,286
la vita continua.

1261
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Guarda in che stato è il mondo.

1262
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Guarda in che cesso intasato viviamo oggi

1263
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
e dove siamo diretti.

1264
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
E questo…

1265
01:15:11,006 --> 01:15:11,924
questo,

1266
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
l'altro lato del menù,
è davvero importante?

1267
01:15:15,260 --> 01:15:16,845
È davvero importante?

1268
01:15:16,929 --> 01:15:20,724
Qualcuno non mi assume
perché: "Ha fatto tutte quelle stronzate".

1269
01:15:20,807 --> 01:15:23,101
Me ne frego. Non volevo lavorare con te.

1270
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
Ma non stai dicendo:

1271
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
"Odio che sia successo". Mi spiego?

1272
01:15:28,398 --> 01:15:34,863
Dovrei distruggere l'altro lato del menù?
No. Perché non avrebbe senso.

1273
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Già.
- No.

1274
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Credo che…
- Non sarebbe razionale.

1275
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
Raccontaci come siamo arrivati qui, oggi,

1276
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
sobrio da otto anni.

1277
01:15:46,959 --> 01:15:53,632
Sapevo che alla clessidra
restava poca sabbia. Che…

1278
01:15:54,383 --> 01:15:56,510
Sì, lo sentivo.

1279
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
Ed ero lì che mi facevo forte,

1280
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
dicendo:
"Non assumerò crack. Niente pillole.

1281
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Basta con quelle schifezze.

1282
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Berrò e basta".

1283
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
- Jaden.
- Charlie.

1284
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
- Piacere.
- Scusa, sono sbronzo.

1285
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
- Sei forte.
- Come va?

1286
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- E tu?
- Ti chiami?

1287
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- Tamara.
- Tamara?

1288
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Ciao.
- Ciao.

1289
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Fantastico.

1290
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Wow. Sì.

1291
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
No, credo che l'alcol
sia la droga più sgradevole del pianeta.

1292
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
No?

1293
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Avevo bevuto la mattina,

1294
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
e Sam mi chiamò e mi disse
che doveva andare dal parrucchiere.

1295
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Aveva 12 o 13 anni.

1296
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
E doveva essere lì entro un'ora.

1297
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
"Cazzo!" Non guidavo mai, se bevevo.

1298
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony era lì e dissi:
"Dobbiamo portare Sam dal parrucchiere.

1299
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
Non posso guidare, ho bevuto",
e lui: "Ci penso io".

1300
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
L'accompagnammo in tempo
e stava andando tutto liscio,

1301
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
ma il viaggio di ritorno…

1302
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
Il viaggio di ritorno mi spezzò il cuore.

1303
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Perché la vedevo nel…

1304
01:17:04,036 --> 01:17:09,750
Non la potevo vedere nello specchietto
retrovisore, ma in quello laterale sì.

1305
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
E lei era lì e…

1306
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Non mi pare che usasse il cellulare,
stava solo… E io…

1307
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
sapevo che si stava chiedendo:
"Perché non siamo solo io e papà?

1308
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Perché c'è anche Tony?"
Non perché ce l'avesse con Tony, no,

1309
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
ma solo: "Perché
ci dev'essere qualcun altro?"

1310
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
E in quel momento, dopo quel momento,

1311
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
ripensandoci, sentii di averla delusa.

1312
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Continuai a pensarci.

1313
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
"Ok, cosa posso fare?

1314
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Programmato o imprevisto,

1315
01:17:48,997 --> 01:17:53,502
se lei, o un altro dei miei figli,
ha bisogno di qualcosa, ci sono io.

1316
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Sono il punto di riferimento.

1317
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
Cosa posso fare
per assicurarmi che sia così?"

1318
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Ed era abbastanza ovvio.

1319
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Smettere di bere.

1320
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Vediamo dove ci porta.

1321
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
PROBLEMI MIGLIORI

1322
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
REGISTA EMERGENTE ONORARIO 2017

1323
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Beh, ho iniziato da poco
a vivere con lui, quindi…

1324
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
PULISCITI LE MANI O NON USARLO!

1325
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Siamo gli opposti.

1326
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Sì.

1327
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Io dimentico tutto, lui no, quindi…

1328
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
L'HA FATTO UNO STRONZO PIGRO.

1329
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Come con le bottiglie,
Apro sempre le bottiglie

1330
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
e poi non le finisco.

1331
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
E poi, per sbaglio,
lascio fuori la bottiglia

1332
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
e così lui ne prende un'altra,
e questo lo fa impazzire.

1333
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SATANA TI GUARDA, BOB!

1334
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Le nostre personalità sono molto diverse,

1335
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
ma, in un certo senso,
compensano gli errori dell'altro.

1336
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Quando è sobria, è fantastica.
Finché è sobria, io sono felice, quindi…

1337
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Il tempo che le serve per disintossicarsi
è diverso dal mio.

1338
01:19:11,538 --> 01:19:14,541
Tutto qua, quindi…

1339
01:19:14,624 --> 01:19:20,547
lei ha inseguito il drago
un po' più a lungo del dovuto, forse,

1340
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
ma sta iniziando a capire che,

1341
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
se continui ad allontanare

1342
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
le persone per la droga,

1343
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
a un certo punto ti resterà solo la droga.

1344
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Sì, Charlie si è fatto avanti,
quando per me le cose sono peggiorate.

1345
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Ed erano davvero brutte.

1346
01:19:41,151 --> 01:19:45,530
E avrebbe avuto ogni ragione
per non esserci per me.

1347
01:19:46,031 --> 01:19:47,657
Perché quando non sei in te

1348
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
diventi un terrore
per chi è nella tua vita.

1349
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
E…

1350
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Ora ha preso il ruolo

1351
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
del protettore responsabile.

1352
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Soprattutto con i ragazzi.

1353
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- Mi stanno filmando.
- Sorpresa.

1354
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- Ok, aspetta.
- Non lo sapevo.

1355
01:20:05,967 --> 01:20:07,385
- Ehi, come stai?
- Ciao!

1356
01:20:07,469 --> 01:20:09,930
Ehi, che piacere vederti. Wow!

1357
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Come va l'intervista per il documentario?

1358
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Alla grande, grazie.
- Fantastico. Bene.

1359
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
È un onore per noi che tu partecipi.

1360
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Beh, grazie. L'onore è tutto mio.

1361
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
E così ora ha questo ruolo

1362
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
che è molto diverso
da quello che aveva prima.

1363
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Ed è bellissimo, magico,

1364
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
ed è una perfetta ammenda vivente.

1365
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Ha già fatto di più e di meglio
di quanto chiunque possa fare.

1366
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Sono i suoi figli, vero?

1367
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Non c'è film più grande di quello, vero?
Non c'è celebrità più grande.

1368
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Chiamo sempre lui,
quando ho bisogno di qualcosa.

1369
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Qualsiasi cosa.

1370
01:20:51,888 --> 01:20:56,476
Sento sempre che sarà il primo
a rispondermi subito al telefono.

1371
01:20:56,977 --> 01:20:59,187
Mollerà tutto per venire ad aiutarmi.

1372
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Ci facciamo la pedicure e beviamo frullati
ogni tre o quattro settimane.

1373
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
È bello, perché non passavo mai
del tempo da sola con lui.

1374
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
C'è una connessione più profonda
di quella normale tra padri e figli.

1375
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Voglio solo salutare.

1376
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Spero stia andando bene.

1377
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Sta andando alla grande.

1378
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Ok, bene.

1379
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Gli voglio sempre bene.

1380
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Ci sono attori non protagonisti
più importanti di me, in questa storia.

1381
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Non ancora, signora.

1382
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
TRIBUNALE

1383
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Non posso immaginare di essere mio padre.

1384
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Non riesco a immaginarlo.

1385
01:22:34,950 --> 01:22:39,788
Abbiamo litigato molto, negli anni.
Non lo facciamo più da molto tempo.

1386
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Ora abbiamo un rapporto bellissimo.

1387
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
È un arricchimento.

1388
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
La verità è che sono fiero di te.

1389
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Sei mio figlio.

1390
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
E ti voglio bene.

1391
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Se potessi dirlo in una parola…

1392
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
gratitudine.

1393
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa