1
00:00:14,723 --> 00:00:16,057
Mari kita buka-bukaan.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Saat bicara tentang kebenaran,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
ada kebenaran versi seseorang,

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
lalu ada kebenaran dari narkoba, 'kan?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Itu sangat berbeda.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Untuk sementara,
negara ini begitu terhanyut

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
saat semua kekacauan terjadi
selama periode Two and a Half Men

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
yang membawa ke era Darah Harimau
dan semua itu.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Dia berjuang demi hidupnya, 'kan?
Dan dia teler.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Lalu mulai tercium tanda-tanda
dari beberapa masalah yang terjadi.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Tapi sekarang, kurasa,

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
melihat orang berbakat yang sama ini

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
bisa berbicara langsung dengan kita
secara sadar,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
satu-satunya yang aku tahu

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
atau aku yakini sepenuh hati adalah…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
jika kau tanya Charlie,
apa dia melakukan ini,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
dia akan jujur.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
BAGIAN DUA

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Senangnya masih hidup.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Aku bisa menikmati kembali hidup
melalui program ini.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Terima kasih kepada keluargaku
atas dukungan mereka, teman-teman.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Terima kasih kepada penggemarku
atas semua dukungan dan surat mereka,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
kata-kata baik, dan…

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
kali berikutnya,
kita akan bertemu di premier.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Dia di rehabilitasi, dan meneleponku,
"Aku dibolehkan pulang."

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Tahu dia ingin berbuat apa?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Pergi ke lapangan bisbol.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Yang membawanya ke lapangan bisbol
dari panti rehab adalah Martin.

29
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Saat kami tiba,
ada pertandingan di lapangan.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Semacam liga hari Minggu.

31
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
Tentu saja, aku mengompori mereka
untuk membiarkan Charlie bermain.

32
00:02:11,840 --> 00:02:16,010
Akhirnya, mereka melihat siapa itu.
"Tentu saja dia boleh bermain."

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
Dan ini salah satu momen terbaik. Ini…

34
00:02:21,349 --> 00:02:23,476
Dia mengambil pemukul saat pertandingan.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Dia membuat home run di depan ayahnya.

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Baru pulang dari rehabilitasi.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Itu… Aku tak percaya
itu benar-benar terjadi.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Andai kusimpan bolanya…

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Senang mendapat kesempatan kedua,
mencoba lagi.

40
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Konon kesuksesan terasa lebih manis
di kali kedua.

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Aku berencana mencicipinya.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Dah.

43
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
HANYA MASALAH

44
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Satu-satunya peran yang ditawarkan
selepas rehabilitasi

45
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
adalah peran pendukung kecil.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Aku mencari kestabilan.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Pekerjaan kantoran.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Aku mencari konsistensi.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Mencari pekerjaan
yang bisa terasa ritmenya,

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
yang aku bisa adaptasi dengan mudah.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Aku tumbuh di era televisi sitkom
dan aku penggemar beratnya.

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Dan selalu tertarik padanya sebagai media

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
yang menerjemahkan skenario
dengan cara yang mudah dipahami.

54
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Oke, ini penyakit paling romantis
yang pernah kualami.

55
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Tapi terasa tidak mengintimidasi
karena semua humornya.

56
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Jadi, kau masih bisa merasakan emosi
setelah menjalaninya,

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
tapi tanpa merasa seperti

58
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
harus menggali sangat dalam
untuk menemukannya.

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Aku mendapat telepon.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Mari cari tempat pembuangan alternatif.

61
00:04:12,043 --> 00:04:14,170
Lahan kosong, tongkang…

62
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
New Jersey.

63
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Spin City dihentikan
karena kesehatan Mike.

64
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Tahukah Anda, dari semua gangguan otak,

65
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
Parkinson diyakini ilmuwan
berpeluang terbesar bisa diobati?

66
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Tapi kami masih butuh dana.

67
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Mereka menawari aku peran itu
untuk menggantikannya.

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Itu bukan cuma peran yang besar.

69
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Itu seperti menggantikan
Si Jolly Green Giant.

70
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Apa nama belakangmu?

71
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Jangan terburu-buru.

72
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Mereka menciptakan latar belakang
yang keren dan sangat lucu.

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Aku cowok yang muncul
dengan beberapa masalah pribadi.

74
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Dan itu keren
karena mereka bisa mengaitkannya denganku

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
di mana aku jadi bahan lelucon

76
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
tentang hal-hal yang sudah dibaca
dan didengar semua orang.

77
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Jadi, begini rasanya
menjadi orang yang sadar.

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
Pantas aku sangat tidak produktif
di tahun '90-an.

79
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Aku sangat bahagia karena saat di Spin,

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
The West Wing sedang tayang, 'kan?

81
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Jadi, Ayah akan datang
ke kondominium pada Selasa malam,

82
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
tapi kami bisa menonton Spin
lalu menonton episode serialnya.

83
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
Dan peringkat keesokan harinya,

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
The West Wing mengalahkan kami.

85
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Aku sangat gugup dan bersemangat.
Aku senang berada di sini.

86
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Lalu aku dinominasikan untuk Globe?

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Lumayan. Ingat apa yang kuajarkan.

88
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Apa itu penghargaan besar pertama
yang kau menangkan sepanjang kariermu?

89
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Satu-satunya.

90
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- Sampai hari ini.
- Itu saja, ya.

91
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Aku tak pernah diundang sebelumnya.
Aku bersama tunanganku, Denise.

92
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Ya. Hai, aku Denise Richards.

93
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

94
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Denise, kau benar.

95
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tunanganku yang cantik
bermimpi aku akan menang.

96
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Aku merasa akan ada banyak orang
terkejut kau ada di film ini.

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Kenapa kau di sini?

98
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Ada banyak hal yang aku tahu
dan aku diberi tahu bahwa…

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Charlie tahu aku tahu.

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Aku ingin jujur.

101
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Gali lebih dalam dan terbuka,

102
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
karena kalau tidak
film ini akan menjadi palsu,

103
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
munafik, dan penuh omong kosong.

104
00:06:56,791 --> 00:07:00,962
Ayahku membawa adikku dan aku
untuk menonton Platoon

105
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
saat aku masih remaja

106
00:07:04,090 --> 00:07:07,593
karena ayahku veteran Perang Vietnam. Dan…

107
00:07:08,344 --> 00:07:09,220
Jangan tersinggung,

108
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
ayahku seharusnya mengajak kami
menonton film cewek dengan riasan cantik.

109
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Dia mengajak putrinya menonton Platoon.

110
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Aku berkata pada ayahku,

111
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
"Apakah Ayah pernah berpikir dengan
mengajakku dan Nellie menonton Platoon,

112
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
aku akan menikahi pria itu?"

113
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Ya, 'kan?

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Aku bertemu Denise di lokasi syuting.

115
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Filmnya kurang berkesan,
judulnya Good Advice.

116
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Kita bisa menikmati kehidupan
yang pantas kita dapatkan.

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Dan lebih dari itu.

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Ini fantasi instan.
Dia wanita terseksi saat itu.

119
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Dia bicara berbelit-belit dan malu-malu.

120
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Aku bilang, "Katakan saja.
Kau mau makan malam atau apa?"

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Lalu kupikir dia gugup soal itu.

122
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Orang-orang tak akan menduga itu.

123
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie bisa sangat pemalu.

124
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Lalu dia bercerita tentang permainan ini.

125
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
"Kau penggemar bisbol?"
"Tidak terlalu."

126
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"Kau tahu siapa Barry Bonds?"
"Aku pernah dengar tentang dia."

127
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
"Dia di tengah rentetan epik
untuk memburu rekor.

128
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Di malam kau mengajak bertemu,

129
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
dia akan berada di Houston
dengan rekor 69 home run."

130
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
"Apa artinya semua itu?"

131
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
"Aku tak boleh melewatkan
pertandingan ini.

132
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Jika kau ingin datang,
kita pesan makanan."

133
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Aku tak mau jadi alasan
dia melewatkan pertandingan itu.

134
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Dia tak mau membatalkan kencan kami,
yang menurutku sangat manis.

135
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Jadi, bertentangan dengan saran ayahku,
aku pergi ke sana,

136
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
ke rumah Charlie
dan menonton pertandingan bersamanya.

137
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Kami panaskan makanan kemasan
di microwave.

138
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Aku membawa makanan
yang kupesan dari layanan pengirimanku.

139
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Dia bawa makanannya.
Dia sedang diet. Aku sebaliknya.

140
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Itu sangat romantis.

141
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Kami menonton pertandingan.

142
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Seperti sepanjang musim itu,
dia mungkin dapat walk di dua turn awal.

143
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Aku ingat,
mungkin inning ketujuh atau kedelapan,

144
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
pitcher melakukan kesalahan.

145
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
Dia dapat strike.

146
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Enam puluh sembilan home run
untuk Barry Bonds, 1 ball 1 strike.

147
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Ini dia!

148
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Home run ke-70 untuk Bonds!

149
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Bola melewati bullpen
di tengah kanan lapangan Houston Astros…

150
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
kurasa kami berdua melihatnya sebagai

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
suatu pertanda.

152
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Permainan berakhir,
dan kami bersenang-senang.

153
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Aku mengantarnya ke pintu
kondominiumku di Westwood.

154
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
Aku berkata, "Bagus, keren.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Mari lakukan ini lagi dalam waktu dekat.
Santai saja."

156
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Dia memiliki ketenangan.

157
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Dia tampak sangat membumi.

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
Aku tak mengambil langkah pertama.

159
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Aku agak kuno.

160
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Dia tak seperti yang diberitakan.
Dia sangat berbeda.

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Terutama sadar.

162
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
Aku masih mencoba mencari tahu
bagaimana tubuhku bergerak.

163
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Dia mulai berpaling…

164
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
Dia meraih bagian belakang kepalaku
dan menarikku untuk berciuman.

165
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
Itu langsung lanjut.

166
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Lagi!

167
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Kami tak bercinta.

168
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Bagaimana jika aku meninggalkanmu
jika kau tak mencintaiku?

169
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Ada koneksi antara aku dan dia.

170
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Saat Denise dan Charlie menikah,
mereka tampak sangat bahagia.

171
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Aku bilang,
"Mereka akan bersama selamanya."

172
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Semua lengkap.

173
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
Dan lonceng berbunyi.

174
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Tamu pertamaku, tentu saja,
bintang sitkom Spin City,

175
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
yang akan tayang akhir musimnya
selama satu jam Rabu depan di ABC.

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Mari sambut Charlie Sheen.

177
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Saat itulah,

178
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
hidupku luar biasa.

179
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Lalu… kami mendapat telepon.

180
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Spin City…

181
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
dihentikan.

182
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Kau marah?

183
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Sedikit, ya.
- Ya.

184
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Kami memutuskan memanfaatkan itu
untuk mengumumkan

185
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
aku akan melanjutkan bermain di sitkom,
dan ingin memilih peran.

186
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Aku mendapat telepon.
"Chuck Lorre ingin bicara denganmu."

187
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Kau mencapai titik ideal.

188
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Kau telah mencetak dua pertiga
acara televisi yang mengudara.

189
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Tidak hanya…
- Maaf sekali.

190
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Ide untuk Two and a Half Men
melibatkan dua bersaudara,

191
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
salah satunya karakter Ayub, dari Alkitab.

192
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Pria pekerja keras dan baik
yang terus ketiban sial.

193
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Yang satunya adalah karakter Dionisius,
tipe pria yang suka berpesta.

194
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Dia adalah dewa kegembiraan,
anggur, seks, dan yang lainnya.

195
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Saat aku dan partnerku di proyek ini
mengajukan ide untuk Two and a Half Men,

196
00:12:06,475 --> 00:12:10,938
aku menjelaskan salah satu tokohnya
memiliki karakter seperti Charlie Sheen,

197
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
dan dia berkata,
"Bisakah kau merekrutnya?"

198
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
Apa dia menginap?
Karena aku mungkin parkir di belakangnya.

199
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
AVENUE B - PANGGUNG 9

200
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Aku ingat syuting pertama kami.

201
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Dia membawaku ke samping dan berkata,

202
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
"Aku tahu ada banyak cerita tentangku.

203
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Aku sudah dua tahun bersih,

204
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
dan sangat penting bagiku
untuk tetap begitu.

205
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Aku benar-benar berusaha
mengubah hidupku."

206
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Menurutku menarik
dia merasa perlu mengungkapkannya padaku.

207
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Dia merasa perlu mengatakan dia serius
soal ini. Jangan khawatir.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,194
Terkadang di tengah hari,
tanpa alasan sama sekali,

209
00:12:58,277 --> 00:13:00,780
aku membuat sebotol besar margarita
untukku sendiri

210
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
dan tidur siang di teras.

211
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen adalah ikon dekadensi.

212
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Sebut namanya,
dan semua orang tahu artinya.

213
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Semua orang mengharapkan ini, si perayu.

214
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Cowok yang pandai menyindir.

215
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Dia bisa berpesta semalaman,
datang terlambat satu jam,

216
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
dirias sesaat, menyapa semua orang,

217
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
akan selalu menjadi pria keren.

218
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Tapi kau mulai menyadari
ada banyak hal yang dia tutupi.

219
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie sebenarnya penuh ketakutan.

220
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Setelah aku mengerti itu,
aku lebih mengerti tentang Charlie.

221
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
Tapi dia bolak-balik dari bisa memiliki
cara sehat untuk mengatasinya,

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
lalu cara yang sangat merusak,

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
yaitu narkoba dan pesta.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Dengan risiko mengungkap umurku,
dia punya kualitas Dean Martin,

225
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
tanpa usaha.

226
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Dia berperan sebagai pria mabuk berkelas,

227
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
seperti Charlie.

228
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Charlie membuat yang sebaliknya
akan menjadi karakter yang buruk…

229
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
menyenangkan.

230
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Charlie's Angels.

231
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Itu kecemerlangan Charlie Sheen.

232
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Itu komedinya. Itu kemampuan aktingnya.

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Mari kita lihat.

234
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Sebagai pembelaan, di sini agak dingin.

235
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Menurutku dia akan selalu
lebih condong berkomedi

236
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
karena dia memiliki kemampuan alami
yang tak bisa dipelajari.

237
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Dia punya itu.

238
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Dia suka mengucapkan kalimat terakhir
sebelum keluar ruangan.

239
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
Aku tak tahu cara kerja dunia televisi,

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
tapi aku tahu itu berat.

241
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Ini kelompok pendukung, Charlie.

242
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Kau satu-satunya yang berpura-pura
ini tentang Scotch dan cerutu.

243
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Dan meskipun aku tahu humornya,

244
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
cara dia menguasai akting sitkom

245
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
dan melakukannya sebagai bintang utama,

246
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
dia mengatur timing komedi
dengan umpan yang sangat bagus,

247
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
aku terkejut dan senang karenanya.

248
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Maafkan kakakku ini.

249
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Dia berpikir dengan penisnya.
Dan penisnya tidak terlalu pintar.

250
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Itu benar. Siapa pun yang mengenalku
akan membenarkan itu.

251
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Penontonnya langsung banyak.
Mereka langsung tertarik dari awal.

252
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Jangan sentuh istriku.

253
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Jelas itu langsung sukses besar.

254
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Kami populer sejak awal.

255
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Aku ingat menonton sepak bola
hari Minggu sebelum kami mengudara,

256
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
kami salah satu iklannya.

257
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Promosinya gila-gilaan.

258
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
Sulit menahan rasa percaya dirimu
karena semuanya terasa begitu mudah.

259
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"Ini lucu. Mudah menjadi lucu.
Semua orang suka kami."

260
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Dan saat itu terasa mudah,

261
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
makin mudah kita terbuai

262
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
dalam pemikiran
bahwa ini akan selalu semudah ini.

263
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Mereka menawarkan ide itu padaku.

264
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
"Bagaimana perasaanmu ada Denise
di acara itu sebagai pasangan?"

265
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Asyik.

266
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Itu cara termudah untuk tidak dimarahi
saat pulang setelah mencium seorang gadis.

267
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"Datanglah ke Mama" membuatku sedih.

268
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Bisakah diganti,
"Datanglah ke siswi sekolah Katolik"?

269
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Ya, Monsinyur.

270
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Haleluya.

271
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise, menurutku dia seseorang
yang jauh lebih praktis daripada Charlie.

272
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Dia jangkar yang Charlie butuhkan
dalam hidupnya.

273
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Lihat kotoran yang kau buat.

274
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Harus ada bayi di lokasi syuting,

275
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
dan kami punya Sam.

276
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Dia berumur beberapa bulan,
dan sedang di fase mengoceh.

277
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Dan hal yang sangat aneh terjadi,

278
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
di mana dia tidak bersuara
selama dialog kami.

279
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck menyebutkan ini
saat mengedit episode itu, dia berkata,

280
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"Putrimu mewarisi pemilihan waktumu,

281
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
karena dia tak mengucapkan
bukan hanya satu kalimat,

282
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
tapi sepatah kata pun
antara kau dan ibunya."

283
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Bisa buang ini?
- Tentu.

284
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
Aku bisa merasakan ada hal-hal

285
00:17:08,986 --> 00:17:11,363
yang takkan membuatnya
menjadi orang pada umumnya,

286
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
lebih dari sekadar
menjadi pria beristri biasa.

287
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Aku merasa itu adalah usaha yang sia-sia.

288
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Ada apa?

289
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Tidak ada.

290
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Pada satu waktu,
Denise muncul tak terduga,

291
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
dan ada ketukan panik di pintuku.

292
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Itu Charlie.
Aku membuka, dan tanya, "Ada apa?"

293
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Dia melihat sekeliling dengan panik.
Dengan tatapan bersalah.

294
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Ini klise. Dia berkata,
"Hei, bisakah kau simpan ini untukku?"

295
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Ini kantong kertas cokelat. "Apa ini?"

296
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Aku tak mau simpan. "Apakah itu legal?"

297
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Dia berkata, "Tidak, itu legal." Baiklah.

298
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Jadi, aku taruh di ruang ganti,
dan aku menutup pintu.

299
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Dan kantung itu tergeletak di sana.

300
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
"Apa yang bisa begitu memalukan

301
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
hingga Charlie Sheen
tak ingin istrinya melihatnya?"

302
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Akhirnya, aku mengintip ke dalamnya.

303
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Itu legal.
Itu Barely Legal, majalah porno.

304
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Bagaimana? Bagaimana aku menolakmu?

305
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Aku sedih karena hubungan Charlie
dan Denise memburuk.

306
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Kau tak bisa berkomitmen!
- Aku bisa.

307
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Sungguh? Buktikan.

308
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Segera setelah acara itu mulai sukses,

309
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
kurasa tekanannya mengubahnya.

310
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Dia seperti menyabotase kesuksesan itu
dan menyabotase keluarga kami.

311
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Saat semuanya mulai baik-baik saja,
aku merasa disabotase.

312
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Coba ini. Ini akan membuatmu rileks.

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Pas sekali.

314
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, kau tak bisa minum pil
tanpa tahu apa itu.

315
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Dia baru bilang.
Terima kasih, Bu. Aku pamit.

316
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Aku merasa gelisah.

317
00:18:46,708 --> 00:18:49,211
Aku mencari apa saja yang bisa dibenarkan,

318
00:18:49,294 --> 00:18:53,340
tapi tidak sepenuhnya menggagalkan
apa yang aku coba lakukan.

319
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Dan pil muncul sebagai jawabannya.

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Kupikir begitu.

321
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Saat kau bilang "pil", apa maksudmu?

322
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidrokodon, seperti Norco atau Vicodin.

323
00:19:03,976 --> 00:19:08,438
Itu selalu dimulai dengan dokter,
biasanya untuk rasa sakit di tubuhmu

324
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
yang mungkin bisa kau atasi
hanya dengan, Advil dan es.

325
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Kau sadar kau seorang pecandu
dan berpotensi kecanduan?

326
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Bagaimana prosesnya?
Kau tak memikirkan konsekuensinya?

327
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Aku memikirkannya, tapi aku bernegosiasi
dengan diriku sendiri.

328
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"Ya, itu agak berlebihan,

329
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
tapi mungkin jika aku membuat
beberapa perubahan di sini,

330
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
kurasa itu bisa lebih mudah diatur."

331
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Kau tahu?

332
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Itu fiksi yang mulai kita yakini
sebagai kenyataan.

333
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Kau bisa melihat kekosongan tanpa jiwa
di mata hiu itu.

334
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Two and a Half Men!

335
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Kau bisa melihat kekosongan tanpa jiwa
di mata Charlie Sheen.

336
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Sayangnya, pil itu,

337
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
menciptakan banyak kemarahan irasional.

338
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Perubahannya terjadi dengan cepat.

339
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Aku ingat menghubungi sponsornya
dan bilang aku khawatir.

340
00:20:08,790 --> 00:20:13,086
Tapi orang-orang di lingkarannya
berpikir itu karena hormonku,

341
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
pascapersalinan.

342
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Jika aku tak berperilaku seperti maumu,
kau pikir itu hormonal.

343
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Tidak setiap saat,
tapi kau harus akui ada polanya.

344
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Tidak. Ada yang tak beres.

345
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Saat itulah aku mulai melihat
orang-orang dalam hidupnya mencoba

346
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
mengadu domba kami
meskipun kami sudah menikah

347
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
dan kami punya anak,
dan aku sedang mengandung, dan itu…

348
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Itu sangat sulit bagiku.

349
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Aku bukan hanya istri pendiam.

350
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Aku wanita kuat, dan aku akan…

351
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Ada yang tak beres.

352
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Sheen versus Richards jadi tajuk utama.

353
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
Charlie Sheen diperintahkan
menjaga jarak minimal 91 meter

354
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
dari istrinya, Denise Richards.

355
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Ya, aku mengalami agresi mendadak.

356
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Karena aku tak marah pada orangnya,

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
tapi pada kenyataan
dosis kedua yang harus diminum

358
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
hanya untuk merasa benar dan normal,

359
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
tidak memberi kenikmatan
dari dua atau tiga pemakaian pertama.

360
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Jadi, kau habiskan sepanjang hari,
malam, akhir pekan, apa pun,

361
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
hanya mengejar sensasi yang pertama.

362
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Seperti di jacuzzi tak kasat mata.

363
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Sensasi hangat, kau tahu?

364
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Dia menjadi sangat…

365
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
agresif.

366
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Yang dia klaim terjadi
di balik layar luar biasa.

367
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie dan Denise!

368
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Amarah paling eksplosif,
Richards bilang Sheen mengancam nyawanya.

369
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Apa yang kualami,
apa yang dia lakukan padaku,

370
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
aku tak tahu bagaimana aku di sini,
sejujurnya.

371
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Kupikir satu-satunya jalan
melalui tragedi, apa yang aku alami,

372
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
adalah punya selera humor tentang hal itu
karena itu sangat buruk.

373
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Sangat buruk.

374
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Kami bisa bercanda, seperti hal konyol.

375
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Aku tahu orang luar akan berpikir
kami gila, mengolok-olok.

376
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Ingat saat kau memukul TV
dengan tongkat bisbol?" Semacam itu…

377
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Ini seperti… Kedengarannya mengerikan
dan sangat gelap, tapi bagi kami, itu…

378
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Itulah kehidupan yang dilalui.

379
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Kurasa jika aku bukan orang kuat,

380
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
aku akan menempuh jalan yang sangat gelap
hanya untuk mengatasi ini.

381
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Itu berat.

382
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Aku membuatnya jauh lebih sulit
dari yang seharusnya, kau tahu?

383
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Dan itu salahku.

384
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Aku merasa tidak enak
tentang itu sampai hari ini.

385
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Kau pikir dia peduli dengan anak-anak?
- Apakah persidangan makin mudah?

386
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Tidak. Tak ada yang mau di sini.
Ini bukan untuk publisitas.

387
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Ini memalukan, dan ini untuk anak-anakku.

388
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Saat itu, Denise dan Charlie
punya dua putri.

389
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Aku bilang, "Kalau dia akan bercerai,

390
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
itu mungkin ada kaitannya
dengan dia kembali kecanduan sesuatu."

391
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Tapi sekarang yang sulit dipercaya
adalah betapa buruk dan parah

392
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
perceraian antara Denise Richards
dan Charlie Sheen.

393
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Karena masalah yang Denise dan aku punya,
saat Lola lahir,

394
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
aku tak punya kesempatan,
di awal hidupnya,

395
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
untuk membangun kedekatan emosional
dengannya.

396
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Aku selalu ingin dia sadar
saat aku masih muda.

397
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Hanya karena tak bisa punya hubungan nyata

398
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
dengan seseorang yang mengalami kecanduan,

399
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
itu sulit
karena kerangka berpikirnya kacau

400
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
dan mereka tak bisa bicara
seperti yang mereka mau.

401
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Jadi… ya, aku tak pernah benar-benar dekat
dengan ayahku saat aku masih kecil.

402
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
Akulah yang selalu diberi tahu
lebih sedikit

403
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
karena mereka ingin melindungiku.

404
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
Aku ingin kami berpura-pura
semuanya baik-baik saja

405
00:23:51,430 --> 00:23:52,597
di depan anak-anak.

406
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Bukan salah mereka kami bercerai.

407
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
Mereka tak minta terlahir
di keluarga berantakan.

408
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
Mereka tidak minta dilahirkan
dalam keluarga

409
00:23:59,563 --> 00:24:01,773
yang sangat terekspos
dan penuh tetek bengek.

410
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

411
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Maaf.
- Mari istirahat dulu.

412
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- Aku tak peduli jika direkam.
- Aku tahu.

413
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- Tidak, rekamlah.
- Aku tahu, tapi kurasa…

414
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Seharusnya.
Kalian membuat film dokumenter.

415
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Sudah seharusnya.
Tidak apa-apa. Aku tak peduli.

416
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Karena itu benar.

417
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Jika ingin tahu kebenarannya,
dapatkan kebenarannya. Sebenarnya… Ini…

418
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Aku merasa hidupku bersama Charlie
terbagi jadi tiga tahap.

419
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Saat aku bertemu dengannya
dan menikahinya.

420
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Lalu perceraianku,
lalu setelahnya, kau tahu.

421
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Maaf terlalu emosional.
- Tidak apa-apa.

422
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Karena itu berat sekali,
dan aku harus mengendalikan diri.

423
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Seperti ini?
- Bagus.

424
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Ferris Bueller's Day Off.

425
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Kau tahu dari mana aku mengingatnya
saat muda?

426
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Dia si cowok atletis. Lucas?

427
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Ya.
- Dia seksi… Aku suka Dirty Dancing.

428
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Aku penari saat muda. Jadi, aku ingat dia.

429
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Hanya mau meluruskan,
dia tak main di Dirty Dancing.

430
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Astaga.

431
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Jadi, kupikir mereka benar-benar
baru saja bercerai.

432
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Saat itulah kami bertemu.

433
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Dia muncul
seperti mercusuar di tengah badai.

434
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Aku ada di pesta di rumah teman.

435
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Kami bicara,
menghabiskan satu jam bersama.

436
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Ternyata dia sudah lima tahun bersih.

437
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Aku dapat nomor teleponnya,
dan kami bicara beberapa hari kemudian.

438
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Aku pergi ke rumahnya,
menongkrong, pulang.

439
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Semuanya sangat kuno, kau tahu?

440
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Aku kagum semangatnya,
cahayanya, energinya.

441
00:26:05,438 --> 00:26:07,274
Saat Charlie menikah lagi dengan Brooke,

442
00:26:07,357 --> 00:26:10,735
aku tak bisa hadir karena ada
pembuatan film, jadi istriku yang hadir.

443
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Istriku meneleponku setelah itu
dan berkata, "Ya Tuhan."

444
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
"Aku khawatir," kata istriku.

445
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
Aku ingin cerita pidato Martin Sheen
saat bersulang di pesta pernikahan.

446
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
"Oke," kataku sambil menguatkan diri.

447
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Dia berdiri, berkata, "Kuharap kalian tahu
apa yang kalian lakukan,"

448
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
dan duduk kembali.

449
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Itu keseluruhan pidato Martin Sheen
di pernikahan Charlie Sheen.

450
00:26:37,262 --> 00:26:38,805
Brooke dari Palm Beach.

451
00:26:38,888 --> 00:26:42,809
Aku bilang pada orang tuanya,
"Jangan biarkan putrimu menikahinya.

452
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Dia hebat, tapi sumber masalah.
Jangan biarkan putrimu menikah dengannya."

453
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Satu hal mengarah ke hal berikutnya.

454
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Pernikahan dan anak-anak.

455
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Saat kedua bayi laki-laki itu lahir,
mereka punya masalah jantung.

456
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Acaranya tak bisa ditunda.

457
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Jadi, pada dasarnya aku tidur
di rumah sakit,

458
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
mencoba mempelajari dialogku di sana,

459
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
dan memeriksa kondisi mereka
sepanjang malam,

460
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
dan mencoba datang
untuk latihan dan latihan menyeluruh.

461
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Dan bertelepon dengan Brooke
di antara setiap syuting adegan,

462
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
dan benar-benar menghasilkan
kebencian besar

463
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
bahwa acaranya tetap sepenting itu,

464
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
padahal anak-anak dari si bintang
lahir dalam bahaya besar.

465
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
Anak-anak baik-baik saja.
Itu cuma sementara.

466
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
Mereka berhasil melewatinya, mereka kuat.

467
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Tapi ya, saat itu…

468
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Itu menakutkan.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Aku tak menyalahkan siapa pun.

470
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Aku hanya mencoba menelusuri

471
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
bagaimana segala sesuatu

472
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
berkembang atau berantakan, atau keduanya.

473
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Aku ingat malam itu

474
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
sembilan tahun tanpa kokaina
mendekati akhir yang spektakuler.

475
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Dia di kamar mandi dengan gadis ini
mengisap kokaina.

476
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Aku mulai menggedor pintu,

477
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
dan mereka berkata,
"Apa maumu? Jangan jadi perusak pesta."

478
00:28:10,230 --> 00:28:14,859
Aku bilang, "Jika mau memakai di rumahku,
berhenti menyia-nyiakannya.

479
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Lakukan dengan benar.

480
00:28:16,736 --> 00:28:18,738
Mari kutunjukkan cara meraciknya."

481
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Dan itu dimulai.

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Kupikir aku akan mati selama satu jam.

483
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Oke, siapa namamu?

484
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

485
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Siapa nama suamimu?

486
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

487
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Ini foto Charlie Sheen
dari Departemen Kepolisian Aspen.

488
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
Dia menghabiskan sebagian besar
Hari Natal di tahanan

489
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
setelah istrinya memanggil polisi
ke vila sewaan mereka.

490
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Penting untuk dicatat bahwa ada momen
sebelum aku naik pesawat untuk ke sana

491
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
di mana Ayah menyetir ke bandara.

492
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Aku ingat berjalan ke pesawat,

493
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
dan dia bilang, "Jangan pergi.
Jangan naik pesawat ini."

494
00:29:04,200 --> 00:29:08,037
Aku bilang, "Apa itu akan jatuh?"
Dia bilang, "Tidak, hanya saja…"

495
00:29:08,121 --> 00:29:10,915
Katanya,
"Ayah punya firasat buruk tentang ini."

496
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Jadi, dia utusan yang dikirim
untuk mencegah semua sakit hati itu.

497
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Aku tak bisa bicara banyak soal… karena…

498
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
kami tak tahu… bagaimana dia…
apa dia ingin bicara.

499
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Ceritakan kejadian persisnya?

500
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Suamiku mengancamku… dengan…

501
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
Dengan pisau, dan aku takut
akan keselamatanku dan dia mengancamku.

502
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Situasinya langsung memanas.

503
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Ini dia, suami dan istri,
di kamar kecil ini,

504
00:29:45,742 --> 00:29:47,285
tidak meninggalkan kamar itu

505
00:29:47,368 --> 00:29:50,580
karena memakai begitu banyak narkoba
untuk waktu yang lama,

506
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
hingga semua orang mulai menjadi
gila dan paranoid.

507
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Dan sayangnya
mulai muncul segala macam perilaku aneh.

508
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Kadar alkohol dalam darahnya
mencapai 0,13, mabuk menurut hukum,

509
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
dan dia mencabut kembali
pernyataan dari cerita itu.

510
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Jadi, situasinya kini menjadi tidak pasti.

511
00:30:12,727 --> 00:30:16,022
- Aku langsung mencabut pernyataan.
- Sungguh?

512
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Ya, aku bicara dan dia bebas.

513
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Ya. Karena aku harus
menarik kembali ceritaku,

514
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
dan aku ingat jaksa sangat marah padaku.

515
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Apa maksudmu dengan harus? Ceritakan itu.

516
00:30:31,412 --> 00:30:36,835
Jika aku tak menarik kembali ceritaku,
maka dia bisa mendapatkan banyak masalah.

517
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
Jadi, kau merasa harus

518
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
melindunginya
dari situasi yang kalian alami?

519
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Tentu saja. Bukan hanya dia suamiku,

520
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
tapi aku juga memakai obat-obatan keras
untuk waktu yang sangat lama,

521
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
aku tak bisa duduk di sana dan berkata,
"Aku tahu pasti ini terjadi,

522
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
dan inilah yang terjadi,"

523
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
atau semacamnya karena pikiranku.

524
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Jadi, begitu aku sadar dan melihat,

525
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
"Aku menempatkan kita
dalam situasi apa dan siapa aku?"

526
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Maaf agak kasar.

527
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Lalu aku bahkan tak ingat.

528
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Itu… Aku tak punya
kenangan pasti dari malam itu,

529
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
dan aku menebak-nebak apa yang terjadi

530
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
dan aku korbannya karena…

531
00:31:19,377 --> 00:31:22,797
Tidak. Bahkan, aku melihat diriku
sangat gila.

532
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Aku punya peran di dalamnya. Tentu. Jelas.

533
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Aku sudah menebus kesalahan dengan Brooke
tentang hal itu berulang-ulang.

534
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Dan… Ya, kami sudah melewatinya.

535
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
Menyebalkan karena tak bisa
jadi rahasia kami.

536
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Kurasa tak adil hanya membahas
momen terendah Charlie

537
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
dan mendefinisikannya sebagai manusia
berdasarkan momen-momen itu.

538
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Apalagi dengan riwayat penyalahgunaan zat

539
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
yang mengubah perilaku dan karakter.

540
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Kejadian itu merusak hubungan kami.

541
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Pernikahan bermasalah
Charlie Sheen dan Brooke Mueller

542
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
mungkin akan segera berakhir.

543
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Sheen mengajukan gugatan cerai
pada hari Minggu.

544
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Sheen didakwa dengan KDRT

545
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
menyusul pertengkaran Natal
dengan Mueller.

546
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Itu pertama kalinya
aku berpikir untuk pergi.

547
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Karena aku tak mau membiarkan kekerasan,
dan ini melibatkan kekerasan.

548
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Aku sudah bicara dengan Chuck tentang itu
sebelum latihan membaca dialog.

549
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Dia berkata,
"Kau harus melakukan hal yang benar.

550
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Kumpulkan semua orang dan minta maaf."

551
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Aku bilang aku tak mau.

552
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Mereka harus… akan mengeksploitasi
presentasi besar ini

553
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
yang malah akan menjadi sandiwara.

554
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Aku mempermalukan diriku sendiri.

555
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Aku menyakiti istriku, anak-anakku… ibuku.

556
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Karier Tiger Woods
hancur setelah skandalnya,

557
00:32:50,468 --> 00:32:55,682
tapi karier Charlie Sheen melejit,
bahkan saat masalahnya terus menumpuk.

558
00:32:55,765 --> 00:32:58,309
Two and a Half Men menduduki
peringkat teratas,

559
00:32:58,393 --> 00:32:59,936
tak lama setelah penangkapannya.

560
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen tidak sembunyi,
dan publik telah menerimanya,

561
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
sedangkan Tiger Woods,

562
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
yang kita bayangkan
sebagai atlet yang sempurna,

563
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
jadi saat dia melakukan kesalahan,
publik langsung membencinya.

564
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Itu menghasilkan banyak uang
untuk CBS dalam pendapatan iklan.

565
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
$155 juta musim lalu.

566
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Mereka lebih suka tidak menghadapi
tingkah Charlie Sheen,

567
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
tapi mereka terjepit.

568
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves datang ke rumahnya

569
00:33:28,506 --> 00:33:33,052
pukul sembilan pagi
dengan pimpinan Warner Bros. Television.

570
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
Mereka berkata, "Ada dua pernyataan.

571
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Antara kami mengeluarkan pernyataan
bahwa kau menjalani rehabilitasi

572
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
dan akan melanjutkan syuting
saat kau kembali,

573
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
atau pernyataan ini,
'Acara dibatalkan dan ini berakhir.'"

574
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Dia sedang berantakan
dalam segala hal yang bisa kubayangkan.

575
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
Dia bernegosiasi ulang kontraknya
untuk satu tahun lagi

576
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
dari acara yang harus aku bintangi juga.

577
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, ini Alan, adikmu.
Bukan masalah besar.

578
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Aku ingat pernah berkata,
"Aku tak tahu. Aku hanya…"

579
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
"Merasa tak kuat lagi di sana,
dan banyak uang yang dipertaruhkan,

580
00:34:10,631 --> 00:34:13,760
dan aku paham acara ini
bisa menghasilkan banyak uang,

581
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
tapi aku tak tahu berapa banyak
energi tersisa dalam diriku,

582
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
dan aku takut jika aku kembali
akan menjadi kesalahan besar."

583
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Aku mengucapkan itu.

584
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Rupanya, beberapa musim ekstra
telah dijual hak siarnya.

585
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Jadi, itu sepadan dengan

586
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
menghabiskan sejumlah besar uang
untuk Charlie.

587
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Bersejarah. Apa namanya?

588
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Dan itu menjadi permainan telepon…

589
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Ya.

590
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…antara Moonves,
pengacaraku, dan diriku sendiri,

591
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
dan kami menolak,
dan bilang dia menggertak.

592
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Diktator Korea Utara
adalah pria bernama Kim Jong Il.

593
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Dia selalu bertingkah gila
dan mendapat bantuan dalam jumlah besar

594
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
dari negara yang sangat takut padanya
hingga mereka rela mengirim banyak uang.

595
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Itulah yang terjadi di sini.

596
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Negosiasinya gagal

597
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
karena hidupnya berantakan.

598
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Aku,

599
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
yang hidupnya lumayan saat itu,
dapat sepertiganya.

600
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Sebelah sini.

601
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- Senang dia kembali.
- Dia tersenyum terus.

602
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Tentu saja. Dia pemain andalanku.

603
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie jagoannya.
- Bagus.

604
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS mencari masalah,
dan mereka mendapatkannya.

605
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen menandatangani
kontrak dua tahun

606
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
untuk kembali ke Two and a Half Men
dengan dua juta per episode,

607
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
menjadikannya bintang TV
dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.

608
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Mereka membuat kontrak termahal
dalam sejarah

609
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
untuk aktor lain di televisi saat itu,

610
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
dan kurasa sampai saat ini.

611
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Setelah kontrak besarnya,
aku kesal dengan timnya.

612
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Kenapa kalian menempatkan dia
di sebuah acara sekarang? Dia sakit."

613
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Tapi mereka hanya melihat uangnya
dan hanya ingin itu terus berlanjut.

614
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Hanya itu yang bisa menjadi
fokus semua orang,

615
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
bahwa dia akan menjadi bintang TV
dengan bayaran tertinggi sepanjang masa.

616
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Ya. Bayarannya besar.

617
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Terlalu banyak untuk diberikan kepada pria
sepertiku dalam pola pikir itu saat itu.

618
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Itu alamat menjadi bencana.

619
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…kebaikan tidak selalu menang.

620
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Terkadang, sisi gelap…

621
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Di mana kita?

622
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Kita duduk di kondominiumku
di Hollywood, California,

623
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
yang kudapat dari Charlie

624
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
sementara aku bekerja untuknya.

625
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Aku berubah dari pedagang kecil

626
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
menjadi menghasilkan banyak uang
yang tak tahu harus diapakan.

627
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, alias Phil Heinz,

628
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
dieja seperti saus tomat,

629
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
adalah temanku.

630
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Dan… aku tak ingat

631
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
bagaimana kami bertemu.

632
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Aku baru keluar dari penjara,
dan mendapat telepon.

633
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Dia berkata, "Hei, Bung."
Aku tanya, "Bung… siapa kau?"

634
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
"Ini aku, Charlie Sheen."

635
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
"Astaga. Ini pasti lelucon."

636
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
Tapi aku mengenali suaranya

637
00:37:25,451 --> 00:37:27,828
karena yang diputar di penjara hanya

638
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Cops, George Lopez,
dan Two and a Half Men.

639
00:37:32,041 --> 00:37:37,463
Saat itu aku memberi tahu temanku Barbie,
"Hei, mau berpesta dengan Charlie Sheen?"

640
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
Dia bilang, "Tentu saja.

641
00:37:39,966 --> 00:37:43,052
Charlie Sheen?
Aku mau bercinta dengannya cuma-cuma."

642
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Setiap malam selama dua minggu pertama,

643
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
lalu dua hari sekali,

644
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
dan setiap kali aku menemuinya,
menghabiskan $15.000.

645
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Kadang $20.000, kadang $30.000.

646
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Itu seperti…

647
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Luar biasa, astaga.

648
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Ada beberapa malam
di mana hanya ada kami berdua.

649
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Hanya nongkrong, minum,
menonton film, dan mendengarkan musik.

650
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Berkegiatan normal, tapi sangat teler.

651
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Itu keputusan sulit

652
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
karena aku baru saja keluar dari penjara
untuk dakwaan membawa narkoba,

653
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
dan aku ingin kembali ke arah yang benar.

654
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Tapi kemudian kesempatan ini muncul

655
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
seperti menang lotre, seperti…

656
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
siapa yang tak mau?

657
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Sesekali, dia mulai melakukan
hal-hal kecil,

658
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
seperti bolos satu hari latihan.

659
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
Di benakmu, kau selalu bertanya-tanya,

660
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
jelas aku tak ingin berprasangka buruk.

661
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Dia muncul pada hari Jumat
saat kami syuting di depan penonton.

662
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Dia tahu dialognya,
dan bekerja dengan baik.

663
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Kau akui kau punya masalah?

664
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Entahlah.

665
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
Kurasa beberapa tahun terakhir
dari acara itu,

666
00:38:57,084 --> 00:39:03,841
aku tentu sadar
situasinya mulai berantakan dan… kau tahu,

667
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
aku benar-benar menyangkal
tentang itu juga.

668
00:39:07,803 --> 00:39:09,180
Pikiranmu mulai menyangkal

669
00:39:09,263 --> 00:39:12,058
karena pencaharianmu
bergantung pada pencahariannya.

670
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
"Semuanya akan baik-baik saja.

671
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Kita akan baik-baik saja. Aku juga."

672
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Berikan ponselnya.

673
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Berikan.

674
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Ada di sini. Tunggu.

675
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Oke, biarkan aku urus ini.
Maaf. Ini saku yang dalam.

676
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Jika kalian paham.

677
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Mereka meneleponku sepanjang waktu
untuk datang karena aku tak bisa dipecat.

678
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Aku mantan istrimu. Aku sudah dipecat.

679
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Saat putus asa, mereka bertanya,

680
00:39:41,337 --> 00:39:46,008
"Bisakah kau pastikan dia masih hidup?
Sudah dua hari tidak melihatnya."

681
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
Aku menggedor pintunya,

682
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
lalu aku terus menggedor.
Aku teriak, "Buka!"

683
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Aku ingat aku membawa makanan,
dan Jon Cryer ada di sana saat aku sampai.

684
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Aku membuat roti isi,
dan Jon sangat gugup.

685
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Lalu dia bilang, "Apa yang kau lakukan?"

686
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Aku menjawab, "Dia belum makan,
dan aku membuat roti isi."

687
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Lalu aku melihat
ada dua atau tiga pelacur turun.

688
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Aku ingat Jon bertanya padaku,
"Kau membuatkan mereka roti isi?"

689
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Aku menjawab, "Ya."

690
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Aku harus bilang apa?

691
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
"Maaf, karena mata pencaharian kalian,
kalian tidak mendapatkan

692
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
roti isi buatanku yang berisi mayones,
moster, kalkun, keju, selada?

693
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Aku tak membuat roti isi mewah.

694
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Aku mencoba menjaga dia tetap sehat.

695
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Itu kursi yang kau patahkan,
membuatmu jatuh terjerembap.

696
00:40:46,485 --> 00:40:48,320
- Apa yang kau lakukan?
- Tentu saja.

697
00:40:48,404 --> 00:40:51,365
Terkadang dia pakai terlalu banyak kokaina
sampai tak bisa bicara.

698
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Dia meracau.

699
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Berputar…

700
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Meneleponku… "Apa?"

701
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Sampah.

702
00:41:00,916 --> 00:41:03,461
Aku bangun di suatu pagi,
dan TMZ melaporkan

703
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
Mercedes-nya Charlie
berada di dasar jurang.

704
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Aku berpikir,
"Astaga. Apa dia meluncur dari tebing?"

705
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Aku masuk kerja hari itu, dia menyapa.
Aku menjawab, "Hei…"

706
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Aku mengecek apakah ada goresan.

707
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Kurasa dia teler, meluncur dari tebing,
entah bagaimana selamat,

708
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
lalu harus memanjat tebing
untuk kembali ke rumah.

709
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Bukan itu yang terjadi.

710
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
Mercedes Charlie Sheen dicuri
dari rumahnya di Hollywood Hills,

711
00:41:31,030 --> 00:41:33,657
lalu terlempar dari tebing
sepanjang Mulholland Drive.

712
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Lalu itu terjadi lagi.

713
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
- Dua kali dalam empat bulan.
- Ya.

714
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Tebing yang sama.

715
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Tapi dia tampak menerimanya dengan tenang.

716
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Pasti ada peristiwa lain
di dunia sekarang.

717
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Ada banyak hal tentang hidupnya
yang tak akan pernah kumengerti.

718
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Aku tak bisa hidup dengan itu.

719
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Seseorang mencuri Mercedes-ku
dan menjatuhkannya dari tebing dua kali

720
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
akan membuatku sulit tidur di malam hari.

721
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Lalu mulai terlihat dalam pekerjaannya.

722
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Dengar, aku mengerti kekhawatiranmu,
tapi bukan seperti itu.

723
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Pemilihan waktunya tidak pas.

724
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Dia jelas berakting berlebihan
karena teler.

725
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Dia akan sangat ramah kepada semua orang.

726
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
"Hei, semuanya. Apa kabar?"

727
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Dia akan memeluk kru,
"Hei, Charlie. Senang bertemu denganmu."

728
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Apa?
- Bagus… Oke.

729
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Saat itulah aku mencemaskan
Charlie setiap hari.

730
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
"Apakah ini harinya
kita akan kehilangan dia?"

731
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Aku menganggap Charlie teman,
bukan hanya rekan kerja.

732
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Tapi ada ketakutan
akan ada tragedi tak lama lagi.

733
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
Hai. Namaku Dr. Nassif.

734
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
Aku tinggal di Beverly Park
di Beverly Hills.

735
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Ya, Pak.

736
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Ada telepon dari kediaman Charlie Sheen.

737
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Dia sangat mabuk.

738
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Juga tampaknya sangat kesakitan.

739
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Agak aneh, telepon yang kuterima.

740
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Baik, Pak.

741
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Aktor bermasalah berusia 45 tahun,
Charlie Sheen kembali menjadi sorotan.

742
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Kemarin pagi, dia dilarikan
ke RS Cedars-Sinai di Los Angeles.

743
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Ayahnya, Martin Sheen,
terlihat di sana hari itu.

744
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
TMZ melaporkan Sheen dibawa keluar
dari rumahnya dengan tandu

745
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
dan dimasukkan ke ambulans.

746
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Kau mendengar kabar dari TMZ,
tak tahu apa yang benar,

747
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
tak tahu bagaimana kondisi persisnya.

748
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Dia sedang detoksifikasi
setelah pesta kokaina dan alkohol

749
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
yang konon berlangsung berhari-hari.

750
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Aku belum pernah melihat seseorang
begitu merusak diri sendiri.

751
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Kupikir mungkin itu
hampir seperti pesta bunuh diri.

752
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Kami semua yakin dia overdosis
dan mungkin hampir mati.

753
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Dan itu menakutkan.

754
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Tapi dia terus berkata,
"Tidak, aku di rumah sakit sekarang,

755
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
tapi minggu depan aku siap untuk syuting."

756
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Dia akhirnya muncul, dan membuka tasnya,

757
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
dan dia membuka,
kurasa sekitar lima, mungkin sebesar ini.

758
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Seukuran bola tenis?
- Kokaina seukuran bola tenis.

759
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
Aku pernah berpesta dengannya
selama berminggu-minggu,

760
00:44:03,557 --> 00:44:05,017
yang berubah menjadi bulan.

761
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Dan terkadang tubuhku tak tahan lagi.

762
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Aku akan pulang
dan tidur selama satu atau dua minggu.

763
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Lalu saat aku kembali ke pesta,

764
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
dia masih berpesta setiap malam.

765
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Aku berpikir, "Astaga, dia bukan manusia."

766
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Sistem tubuh Charlie Sheen,

767
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
entah kau membicarakan itu atau selamat
dari narkoba yang dia konsumsi,

768
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
punya reaksi kimia yang berbeda.

769
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Dan menurutku ada hal biologis
yang berbeda tentang dia.

770
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Kami semua… Kami saling memandang seperti,

771
00:44:39,551 --> 00:44:41,595
bagaimana kau menghadapi ini
dengan seseorang

772
00:44:41,679 --> 00:44:45,224
yang begitu berniat merusak diri sendiri?

773
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Dia melakukan wawancara dengan Alex Jones,

774
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
dan aku tercengang.

775
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Aku mau mengatakan ini. Agak memalukan

776
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
bahwa Chaim Levine,
ya, itu nama asli Chuck,

777
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
salah mengira bintang rock ini
sebagai jalan keluarnya sendiri.

778
00:45:00,906 --> 00:45:04,827
Aku kemudian menemukan sebagian alasannya
dia mengoceh gila itu

779
00:45:04,910 --> 00:45:07,121
adalah karena penggunaan testosteron,

780
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
yang dikombinasikan dengan narkoba lain,

781
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
dan minum-minum, yang dia lakukan lagi,

782
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
membawanya mengalami episode manik ini.

783
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteronku mungkin sekitar 4.000.

784
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normalnya sekitar 710.

785
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Ya, itu membuatku gila. Otak gila.

786
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Aku pecinta damai dengan niat buruk.

787
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Terakhir kuperiksa, Chaim,

788
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
hampir selama satu dekade penuh,

789
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
dengan mudah dan ajaib
mengubah acara recehmu menjadi emas murni.

790
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Dia pria keren yang mau kau ajak bergaul.
Ada hal ajaib tentang pria itu.

791
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Semua itu lenyap dan digantikan oleh,

792
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
yang bisa disebut penyakit.

793
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Apa yang benar-benar aku yakini
selama ini,

794
00:45:58,464 --> 00:46:01,592
begitu banyak kemarahan
dalam kehidupan pribadiku,

795
00:46:01,675 --> 00:46:03,135
kemarahan dan frustrasi

796
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
dari dua pernikahan yang gagal
dan empat anak baru,

797
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
dan tak menemukan keberhasilan nyata
dalam pengejaran itu,

798
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
aku memutuskan melampiaskan pada Chuck.

799
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Dan Chuck berinisiatif sendiri
untuk mengakhiri acara itu.

800
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Kau merekam ini?
Kau rekam semuanya sekarang?

801
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Aku harus lihat dan putuskan.

802
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Ada apa?

803
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- Aku dipecat Warner Bros.
- Ponselku berbunyi terus.

804
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Aku juga.
Dia tanya komentar untuk Warner Bros?

805
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
Aku jawab, "Sampai jumpa di Fort Knox.

806
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
Cuma di sana yang emasnya cukup
untuk membayar pengkhianatanmu." Pemenang!

807
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Dipecat!

808
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Selamat.

809
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Tos! Persetan dengan acara itu.

810
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Jauh di bawah levelku.
Mereka tak pernah paham orang genius.

811
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Mereka eksploitasi, lalu pecat,
kini mereka akan kalah.

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Karena mereka tidak…

813
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
menang!

814
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Karena studio memecatnya,

815
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
itu membuat kecanduannya makin parah.

816
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Dia seperti,
"Akan kutunjukkan pada mereka."

817
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
Itu senjata para troll.

818
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Oke. Kelak akan kugunakan
untuk melawannya.

819
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Temukan cara untuk menyerang mereka
habis-habisan.

820
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

821
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Maju!

822
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Maju!

823
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd sebagai presiden!

824
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Begitu banyak publik yang menyemangatinya.

825
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Kau pahlawanku, Charlie! Pahlawanku!

826
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Orang-orang bersemangat
dengan hidupnya yang amburadul.

827
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
- Apa komentarmu?
- Jika aku tahu, akan kupakai.

828
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Hebat, Charlie. Kau juara!

829
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Mereka ingin melihat hiruk-pikuk

830
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
karena kita berada di zaman baru
di mana mereka bisa melihat semuanya.

831
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Setelah kalian berhasil
menarik perhatianku,

832
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
duduk dan bersukacitalah,
karena Mesias Malibu,

833
00:47:57,249 --> 00:47:58,458
kondor Calabasas,

834
00:47:58,542 --> 00:48:01,336
penyihir dari wajah cemburumu
duduk di hadapanmu.

835
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Bila kau tawarkan sesuatu,
orang akan mengambilnya.

836
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
Terus mengambil.

837
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen,
dengan kata-katanya sendiri.

838
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Andrea Canning dari ABC

839
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
adalah orang pertama yang duduk bersamanya
Sabtu pagi yang lalu.

840
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Sembari kamera kami
mulai merekam pukul 05.30 pagi,

841
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
dia berkeringat
setelah olahraga pagi yang intens.

842
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
Dan di akhir syuting, kami bertanya-tanya,
seperti dugaan kalian,

843
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
apa yang baru kami saksikan

844
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
dan bagaimana nasib
Charlie Sheen dan keluarganya?

845
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Semua kata-kata kasar di radio ini
membuat orang berpikir

846
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Charlie Sheen memakai narkoba lagi.

847
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Tentu. Ya.

848
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Ya, aku memakai narkoba.
Namanya Charlie Sheen.

849
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Itu tak tersedia karena jika kau
coba sekali, kau akan mati.

850
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Wajahmu meleleh, anak-anakmu
akan menangisi tubuhmu yang meledak.

851
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Berlebihan.

852
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Itu bodoh. Memalukan.

853
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Singkirkan dari kamera,
kurung dia di rumah, cari bantuan.

854
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Segera bawa kereta ini ke stasiun.

855
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Bukan hanya di rel, bawa untuk diperbaiki.

856
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Kapan terakhir kali pakai narkoba.
- Terakhir kali?

857
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Aku mungkin memakai lebih banyak
dari dosis yang orang lain sanggup.

858
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Apa maksudnya? Berapa?

859
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Aku tak tahu.
Aku memakai tujuh gram kokaina

860
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
karena begitulah caraku.
Aku punya satu kecepatan, "Gas!"

861
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Saat Charlie bilang
dia mengisap tujuh gram kokaina,

862
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
dia jujur.

863
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Aku lihat sendiri.

864
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Bagaimana kau bertahan?
- Karena aku adalah aku.

865
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Aku berbeda. Kondisi tubuhku berbeda,

866
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
otak dan jantung yang berbeda.
Darah harimau yang berbeda.

867
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Ada segelintir orang…

868
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Bahkan, sebagian besar orang
di levelku atau Charlie sudah mati.

869
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Kami seperti penyintas…

870
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
terakhir.

871
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Jika dia menderita kanker,
bagaimana kami mengobatinya.

872
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Penyakit kecanduan
adalah suatu bentuk kanker.

873
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Aku tak peduli jika itu ayahku
atau seseorang yang jatuh dari langit.

874
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Tak tertarik. Aku tak peduli dia ayahku.
Berhenti menghakimiku.

875
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Dia membuat pilihan yang dia buat,

876
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
dan aku tak tahu
apa dia tahu konsekuensinya.

877
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Kau tidak mengerti
aku tak tertarik dengan masa lalu?

878
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Itu hanya bagian dari dirimu,
dan yang membawa kita ke sini, jadi…

879
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Ya, tapi itu paradigma lain
yang ingin kupatahkan.

880
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Itu makin tak terkendali.

881
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Kami menang memakai pakaian dalam
sebelum kopi pertama kami, itu menakutkan.

882
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen menyebut mereka dewi-dewinya.

883
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Kau anti-Semit?

884
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Tidak. Kenapa harus begitu?
Berdasarkan apa? Tidak, itu…

885
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
Itu pola pikir
yang takkan pernah kuladeni.

886
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Dia bernama Chuck Lorre.
Nama aslinya adalah Charles Levine.

887
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
Kau memilih
untuk memanggilnya Chaim Levine.

888
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
Kau ambil versi Ibraninya,
yang membuat publik bingung

889
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
kenapa kau melakukan itu?

890
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Aku membacanya dari logo produksi,
itu lelucon.

891
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Aku tak mempermasalahkannya.

892
00:50:47,586 --> 00:50:50,297
Sheen bilang dia melihat nama itu
di salah satu kartu judul

893
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
yang disisipkan Lorre
di akhir setiap episode

894
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
dan hanya mencoba bercanda.

895
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Aku kelepasan bicara, dan protes publik

896
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
agar tetap muncul,
tetap berkembang, tetap heboh,

897
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
di situlah aku terinspirasi.

898
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Gairahmu terlihat tak menentu.

899
00:51:06,146 --> 00:51:08,940
Bila kau pinjam otakku
selama lima detik, kau bilang,

900
00:51:09,024 --> 00:51:11,151
"Aku tak kuat. Cabut lagi otakmu."

901
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Ya, karena itu bergerak
dengan cara yang, entahlah,

902
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
mungkin bukan dari
alam terestrial ini. Kau tahu?

903
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Saat kau punya darah harimau
dan DNA Adonis,…

904
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Ikuti programnya.

905
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Kau diberi sihir, emas.

906
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Respons atas satu wawancara itu
begitu memabukkan.

907
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen makin populer
dari hari ke hari.

908
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
Dia dapat lebih dari satu juta pengikut
di Twitter dalam 24 jam.

909
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Ini ". Amerika.

910
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Kami tertawa "sheening".

911
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Maaf, Amerika tengah.
Pecundang. Menang. Dah.

912
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Radio Sirius mendedikasikan
saluran untuknya sehari penuh.

913
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio Darah Harimau.

914
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
The Bakersfield Condors
membawakan Charlie Sheen Night.

915
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Beli satu, gratis satu Es Darah Harimau
dan kerucut salju,

916
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
dan "Berdandan seperti Charlie,
cuma bayar dua setengah dolar."

917
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Menang.
- Menang.

918
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Menang, duh!

919
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Duh, menang!

920
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Bintang bermasalah itu melanjutkan
serangannya pada budaya pop.

921
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Gambar yang jelek. Aku bakar
wajahku sendiri, panasnya tak terasa.

922
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Tapi referensinya pada penyihir,
dan dirinya sebagai penyihir,

923
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
membuat beberapa orang
di Salem sedikit kesal.

924
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Jangan sebut-sebut lagi ilmu sihir.

925
00:52:24,182 --> 00:52:26,017
Charlie Sheen bukan penyihir,

926
00:52:26,101 --> 00:52:30,188
karena penyihir adalah orang bijak
yang memahami cara kerja dunia roh.

927
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Duh, menang.

928
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Aku menang, aku menang

929
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Menang, menang

930
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
Seperti salah satu poster di TMZ,

931
00:52:38,280 --> 00:52:41,199
"Orang tua,
suruh anak-anakmu menonton ini.

932
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Jika itu tidak membuat mereka
takut narkoba, tak ada yang bisa."

933
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Aku menghampiri komputer
dan mencabut kabelnya.

934
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Menghampirinya,
mematikan media sosial, semuanya.

935
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Tetap percaya dan yakin

936
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
bahwa dia tahu kami mencintainya.

937
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Kami tahu dia mencintai kami.

938
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Semoga itu cukup.

939
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
Polisi mengeluarkan anak kembarnya,

940
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
sesuai perintah penahanan
dari mantan istrinya.

941
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Insiden itu direkam oleh Radar Online.

942
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Anak-anak laki-laki itu
tak punya siapa-siapa.

943
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
Entah itu
atau mereka berakhir di panti asuhan.

944
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Jadi, aku menampung mereka
selama hampir satu tahun.

945
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Bagaimana sebagai ayah?
Anak-anakmu dibawa pergi.

946
00:53:30,207 --> 00:53:31,708
Apa kau terluka?

947
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Ya, tapi di medan perang,

948
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
emosi, ego, dan kepanikan
yang menghalangi jalanmu.

949
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Aku mengejar gaya hidup
yang tidak sesuai dengan kenyataan.

950
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Ada gugatan besar saat itu dengan studio.

951
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Mereka menahan sejumlah besar
yang harus mereka bayar padaku.

952
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Dan aku punya tagihan yang harus dibayar,

953
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
tunjangan anak, semua itu,
dan aku tak bisa membayarnya.

954
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Manajerku bilang,
"Ada telepon dari Live Nation.

955
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
Mereka ingin tahu
apa kau ingin melakukan tur?"

956
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Aku seperti, "Tur apa?"

957
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Aktor bermasalah itu membawa
perilakunya yang aneh dalam tur keliling

958
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
untuk Charlie Sheen Live:
My Violent Torpedo of Truth.

959
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
Apa namamu sinonim,

960
00:54:17,337 --> 00:54:19,714
bukan secara negatif, dengan masalah.

961
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
Torpedo of Truth
sangat brilian karena itu…

962
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Kedengarannya menarik.

963
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Menurutku kau penjahat Amerika.

964
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
Kurasa itu alasanmu
punya lebih banyak pengikut Twitter

965
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
dibanding siapa pun di planet ini.

966
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Tahan lampunya. Berdiri di sini.
- Sudah siap?

967
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Kurasa banyak penonton
menikmati Charlie Sheen.

968
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Dia menjalani kehidupan
yang mereka inginkan,

969
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
dan banyak dari mereka menikmati fakta

970
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
bahwa dia punya pekerjaan
dengan bayaran tertinggi di dunia,

971
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
mengatakan ini pada bosnya,
mengatakan ini pada bos bosnya,

972
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
memaki semua orang, menjalani hidupnya,
memakai narkoba yang dia inginkan,

973
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
dan mereka marah
ada orang yang menahannya.

974
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Siapa pun yang menghentikannya,
membuat mereka marah.

975
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Ini terlihat lezat. Aku akan makan itu.

976
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Terserahlah.

977
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Gila tak terobati seiring waktu
tidak membaik. Ini makin buruk.

978
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Apa komentarmu kepada orang-orang
yang bilang kau gila atau bipolar?

979
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
- Kau menyebutnya…
- Mereka tak mengenalku.

980
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Aku disebut bipolar.

981
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Kalian tahu aku menang ganda, 'kan? Ya.

982
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Aku bahkan tak yakin apa arti "bipolar".

983
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Atau kubiarkan tur itu membawaku.
Dalam 100 hari ini, mungkin?

984
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Itu 100 hari yang menyakiti
orang yang kucintai.

985
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Membuat mereka menderita.

986
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Sangat sulit berada di sekolah

987
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
karena aku akan mendengar
tentang banyak hal yang tak kuketahui.

988
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Aku tak pernah merasa normal di sekolah.

989
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Aku tak punya teman
dari sekolah kecuali satu orang.

990
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Semangat, Charlie Sheen.

991
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Menang!

992
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"Ya, dia bagai angin segar."

993
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Tidak, dia pria yang punya segalanya
yang dia inginkan dari bisnis ini,

994
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
dia kehilangan kendali, dan dia mengamuk.

995
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Semua ini terjadi karena…

996
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
karena aku memaki bosku.

997
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Ya!

998
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Dalam banyak kata.

999
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Rasanya aneh.

1000
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Aku seperti melihat orang lain.

1001
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Dan aku tidak melihat hal itu
secara sengaja.

1002
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Itu hanya menciptakan… rasa malu.

1003
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Kalian bersenang-senang?
- Acaranya payah!

1004
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Seharusnya pakai Kevlar tadi.

1005
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York lebih sulit. LA yang terberat.

1006
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Kabar baiknya Chicago
kota nomor satu untuk penggemar Twitter.

1007
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Mereka ingin menontonnya.

1008
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Ada film lama
berjudul Weekend at Bernie's.

1009
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Orang mati itu…

1010
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Dan ada saat-saat di mana aku sedih
pergi ke rumah Charlie

1011
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
saat dia ingin mengundang orang-orang

1012
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
dan terkadang aku merasa mereka
akan menyuruhnya menandatangani sesuatu.

1013
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Boleh minta kamar? Kami butuh kamar.

1014
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Mundur.

1015
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Apa dia dalam kondisi bisa berada di luar?

1016
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Tidak.

1017
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Kurasa tidak.

1018
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Kau ingin melihat
makhluk tertentu, jika kau mau.

1019
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Kau ingin bertemu orang jahat
bertindak sembrono, gila, merusak

1020
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
dan mengagungkannya dengan cara aneh
dan menyemangatinya,

1021
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
dan pada saat yang sama,
menjelek-jelekkannya.

1022
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Semua orang di kota lain
yang membeli tiket,

1023
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
uang kalian melayang.

1024
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- Dia tak akan muncul.
- Dia kalah!

1025
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie payah!

1026
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Pasti menyenangkan, jika seseorang masuk,

1027
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
"Wah, ini bukan…

1028
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
ini bukan tontonan
untuk kebodohan semua orang.

1029
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Ini pria yang bermasalah."

1030
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Cuma omong kosong
yang tak seorang pun bisa mengerti.

1031
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Itu sangat bodoh.

1032
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Aku kasihan pada siapa pun
yang membeli tiket ini di kota lain.

1033
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Jika satu orang lagi menyuruhku bercerita,

1034
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
aku akan menceritakan
kisah pemecatan mereka.

1035
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Tapi sekali lagi,
aku harus menyetujui semua itu.

1036
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Aku yang memulai.

1037
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Aku harus menghadapi dampaknya

1038
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
dari besarnya animo.

1039
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Cukup. Oke. Kelompok berikutnya.

1040
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Orang-orang unggul dalam kemunafikan,
dan tren pemikiran,

1041
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
dan menjadi bagian dari kelompok
yang lebih baik dari sesuatu.

1042
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Dan kehancuran…

1043
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Kurasa itu tidak menambah
kebahagiaan siapa pun.

1044
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Tapi itu sangat menggairahkan
saat melakukannya.

1045
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
Orang-orang mencari stimulasi itu,

1046
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
dan di sisi lain,

1047
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
ada yang terluka, seperti Charlie.

1048
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
Dia akan menjadi orang pertama
yang bilang dia turut berperan.

1049
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Saat tur itu berakhir,

1050
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
ada banyak emosi yang harus kuredam.

1051
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Dan, aku ingin menghilang.

1052
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Aku hanya ingin masuk ke ruangan gelap
dengan sekantung kokaina dan tidak keluar.

1053
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Dia benar-benar kacau.

1054
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Dia akan mulai menangis.
Aku akan memeluknya dan bilang,

1055
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
"Hei, Kawan. Aku di sini untukmu.
Pokoknya, aku di sini untukmu."

1056
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd, dia selalu jadi temanku.

1057
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Teman sejati.

1058
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Aku di sana hanya berusaha mendukungnya
dan berada di sisinya.

1059
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Dia akan mendapat beragam kritik

1060
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
bahwa dia ada di dekatku
untuk senang-senang,

1061
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
untuk bonus, perjalanan, dan semua ini.

1062
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Tapi kupikir dia juga tahu

1063
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
kelompok ini tak akan sanggup
memenuhi apa yang kuinginkan.

1064
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Aku senang dia ada di sana,
tak jauh darinya, siapa tahu ada masalah.

1065
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Tapi aku selalu merasa dia pantas
mendapatkan yang lebih baik.

1066
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Sudah beberapa malam dia mengusir
semua orang dari rumah.

1067
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"Semuanya, keluar."
Tapi aku di sana. Aku masih di sana.

1068
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Saat menginap di rumahnya,
kamarku paling dekat dengannya.

1069
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Tentu saja, di benakku,
aku selalu berpikir,

1070
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
"Suatu hari, aku akan memasuki kamar itu
dan dia sudah tiada."

1071
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Dia akan mati, dan aku tak tahu
bagaimana aku bisa menerimanya, tapi…

1072
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Aku…

1073
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Aku tak bisa pergi.

1074
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Aku tak bisa pergi,
dan kurasa dia tak ingin aku pergi.

1075
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Sebagai teman,
aku tak bisa biarkan orang ini mati.

1076
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Astaga. Maaf, aku hanya…

1077
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Ini cerita serius. Jadi…

1078
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Ini sulit.
Aku tadinya mau menangis di sana.

1079
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Dia sakit parah.

1080
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Dia pikir
itu karena detoksifikasi kokaina.

1081
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
Aku bilang, "Tidak, aku pernah melihatmu
detoks sebelumnya. Bukan ini."

1082
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Rasa sakit yang kualami, dan Denise,

1083
01:02:22,905 --> 01:02:24,699
aku tak tahu apa dia bicara soal ini,

1084
01:02:24,782 --> 01:02:28,035
tapi sakit kepala dan keringat
di sekujur tubuh itu…

1085
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
itu… seharusnya tidak ada
selagi kau masih hidup.

1086
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Aku bilang, "Ada yang tidak beres.
Aku tak ingin menakutimu,

1087
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
tapi kapan terakhir kali kau dites HIV?"

1088
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Kukira meningitis, kanker otak.

1089
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Aku pikir itu sakit perut, hati, semacam…

1090
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Sesuatu di mana mereka akan masuk
dan bilang, "Bereskan masalahmu."

1091
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Dan saat mereka tak mengatakan itu,
saat mereka mengatakannya, diagnosis HIV,

1092
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
aku agak lega,

1093
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
karena aku tahu teknologi dan pengobatan

1094
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
sudah maju sehingga kita bisa hidup,
menjalani hidup normal.

1095
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
Dalam beberapa kasus, peluang sembuh
lebih baik daripada diabetes.

1096
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Aku punya lima teman
dengan situasi yang sama.

1097
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Aku merahasiakannya.

1098
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Aku tak perlu tanda tangan
surat kerahasiaan, tapi kurahasiakan.

1099
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Aku senang merahasiakannya.
Kurasa itu bukan urusan siapa pun.

1100
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Nasihat yang kuterima saat itu

1101
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
adalah untuk merahasiakannya.

1102
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Selama mungkin.

1103
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Tak satu pun dari kami
berpikir Charlie akan selamat.

1104
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Seburuk itu, dan tubuhnya mulai rusak.

1105
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Seluruhnya. Itu mengerikan.

1106
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
Dia tahu dia dicintai.

1107
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
Di balik semua itu.

1108
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
Semua meningkat. Upaya menjangkau,
cinta, dan dukungan bertambah.

1109
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Tak ada rasa malu atau menghakimi.
Pokoknya kau hadir.

1110
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Kau dicintai. Ayo lanjutkan hidup.

1111
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Saat itu,
seharusnya aku menjadi vegetarian,

1112
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
tapi aku malah menjadi pecandu.

1113
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Kau tahu, dengan bodohnya.

1114
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Aku menjadi sangat menyukainya.

1115
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
"Sial, itu saudaraku di sana.

1116
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Dia terlalu keren."

1117
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Konselor narkobanya saat itu
memberitahuku,

1118
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"Adakah cara mengurangi dosis untuknya?"

1119
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Kubilang, "Akan kucoba."

1120
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Jadi, sedikit demi sedikit,

1121
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
aku mulai mengurangi jumlah kokaina
yang kugunakan dalam racikan.

1122
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Itu tampak persis sama,
tapi efeknya berkurang.

1123
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Dalam pikiranku, aku membeli
dan mengonsumsi jumlah yang sama,

1124
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
tapi persentasenya
secara bertahap dikurangi.

1125
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Jadi, mereka mencoba membuatku
berhenti kecanduan dengan mengurangi

1126
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
kadar kokainanya.

1127
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Butuh sekitar satu setengah tahun,

1128
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
tapi begitulah cara dia sadar.

1129
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Dia benar-benar muak
mengisap kokaina oplosan,

1130
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
yang dia pikir bagus,

1131
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
lalu dia…

1132
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Dia berhenti memakainya.

1133
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Dia tiba-tiba ingin berhenti.
"Hanya buang-buang waktu."

1134
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
Aku cukup terkesan saat aku tahu kemudian.

1135
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
Aku tak tahu kapan itu terjadi.

1136
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Bicara tentang dipaksa untuk berpikir
dengan cara sangat tidak biasa

1137
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
hingga akhirnya aku melakukan itu.

1138
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"Dia tak akan berhenti.
Itu sudah terbukti."

1139
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
"Jadi… bagaimana kita bisa terlibat

1140
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
sehingga dia setidaknya
memiliki risiko yang lebih kecil."

1141
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
Ini menunjukkan
bahwa aku bisa diselamatkan.

1142
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Aku layak diselamatkan.

1143
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
Aku tak suka menilai orang

1144
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
dari perbuatan terburuknya
dan versi terburuk dirinya.

1145
01:06:08,714 --> 01:06:11,759
Kita rumit, kita pernah melakukan
hal-hal yang tidak kita banggakan,

1146
01:06:11,842 --> 01:06:13,970
dan bertindak apa adanya.

1147
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Dan… aku mencoba untuk tidak menghakimi.

1148
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Melihat seseorang yang kau kenal
mampu menjadi pria biasa

1149
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
menjadi seperti itu,
kau akan berpikir, "Oke."

1150
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Kau tahu…

1151
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"Ada yang rusak dalam dirinya
yang mungkin tak bisa diperbaiki."

1152
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Baiklah. Ini dia.

1153
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Hei, kami akan mengosongkan
seluruh ruangan ini

1154
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
untuk hari ini.

1155
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Jadi, jika tak keberatan, silakan keluar.

1156
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Terima kasih.

1157
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
Mari bahas semua hal yang tak pernah
kau bahas di depan umum.

1158
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Ya, tadi malam,
mengetahui keesokannya ada wawancara,

1159
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
dan bagian ini akan dibahas,

1160
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
aku mencoba mengingat perasaan itu.

1161
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Apa perasaan yang aku rasakan…

1162
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
yang sangat akrab.

1163
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Dan aku menghubungkannya

1164
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
dengan malam sebelum aku harus bersaksi
di persidangan Heidi Fleiss.

1165
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Dan yang diharapkan dariku saat itu,
dan yang harus kulakukan,

1166
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
dan apa perintah yang kuterima.

1167
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Ada pistol yang ditodongkan
ke kepalamu saat itu.

1168
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Tentu.

1169
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Dalam situasi itu,
kau mulai merasa tidak nyaman, bukan?

1170
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Ya, karena… hanya hal-hal tertentu,

1171
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
perilaku tertentu…

1172
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
Misalnya, kenangan terlalu lama
terlalu berkuasa atasku,

1173
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
dan aku lelah disandera oleh kenangan itu.

1174
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Tuduhan Corey Haim, itu sungguh terjadi?

1175
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Itu bohong.

1176
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
Di sinilah semua orang
akan menyetop dokumenternya

1177
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
dan mencari cerita itu. Silakan.

1178
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Saat itu, mereka akan membacanya
lebih banyak daripada aku.

1179
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN DITUDUH MEMERKOSA
COREY HAIM 13 TAHUN

1180
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
CHARLIE SHEEN DITUDUH MEMERKOSA
COREY HAIM DI LOKASI SYUTING LUCAS

1181
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Ini The Rumor Report dengan Angela Yee.

1182
01:08:26,268 --> 01:08:29,021
Corey Feldman menayangkan
film dokumenternya

1183
01:08:29,105 --> 01:08:30,856
tadi malam di pemutaran film di LA.

1184
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Katanya Corey Haim bilang
aktor Charlie Sheen

1185
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
telah memerkosanya
saat mereka membuat film Lucas.

1186
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Dalam adegan yang membuat penonton syok
di pemutaran perdana,

1187
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman menyebut Charlie Sheen
sebagai tersangka pemerkosa Haim.

1188
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Seharusnya aku mengambil
tindakan hukum terhadap Feldman.

1189
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
Ada banyak orang baik di industri ini.

1190
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
Tapi ada juga
yang benar-benar rusak dan korup.

1191
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Tapi aku tak ingin memberikan badut itu

1192
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
lebih banyak… kau tahu, konten.

1193
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Dia berinisiatif meluncurkan film ini,

1194
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
dan kami berteman saat itu,
atau begitulah pikirku.

1195
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Ini fiksi keji, itulah dia.

1196
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Ibu pria itu memberi pernyataan,
"Ini tidak mungkin."

1197
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
"Ini tidak mungkin."

1198
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Jadi, ya, yang itu…

1199
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Persetan, kau tahu?

1200
01:09:32,084 --> 01:09:35,296
ET mengonfirmasi
mantan bintang porno Brett Rossi

1201
01:09:35,379 --> 01:09:38,048
menggugat mantan tunangannya,
Charlie Sheen,

1202
01:09:38,132 --> 01:09:41,969
dengan tuntutan hukum
menyembunyikan status positif HIV

1203
01:09:42,052 --> 01:09:43,470
saat mereka bersama.

1204
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Jadi, kau dituntut berkali-kali
karena diduga menularkan HIV.

1205
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
Apakah ada nafsu seksual
saat kau didiagnosis

1206
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
hingga kau tutupi dari orang-orang?

1207
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Tidak, aku…

1208
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Aku jujur.

1209
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Ada beberapa orang yang menonton
yang berpikir

1210
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
bercinta dengan Charlie Sheen
seperti bermain Roulette Rusia.

1211
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Apa kau khawatir seks tanpa kondom
dengannya?

1212
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Dia sangat terbuka denganku
awalnya tentang ini…

1213
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Kurasa itu perlu diingat.

1214
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Jadi, kau tahu risikonya?

1215
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Ya, aku tahu.

1216
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Itu hanya stigma sosial yang berasal dari

1217
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
tak ada pengobatan untuk ini,
dan ini adalah hukuman mati.

1218
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Kini, ini lebih seperti komorbiditas
jika ditangani dengan obat yang tepat.

1219
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Aku memakai kondom dan…

1220
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Saat itu, penyakitnya tak terdeteksi,
jadi aku melakukan semua pencegahan.

1221
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Mereka akan melihat laci kamar mandiku
dan memotret obat-obatanku,

1222
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
Obat-obatan itu hanya digunakan
untuk satu hal dalam hidup ini.

1223
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
Jadi, mereka menyimpan jaminan ini.

1224
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Lalu aku berhenti menemui mereka
dengan berbagai alasan,

1225
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
dan itulah yang bisa dipublikasikan.

1226
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
Ancaman, akan mengekspos obat-obatanku.

1227
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Aku harus membayar… lebih banyak.

1228
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Kau ingat berapa banyak uang
untuk transaksi itu?

1229
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Jika untung, harganya setengah juta.

1230
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Untuk satu orang?

1231
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Ya, dan itu terhitung murah.

1232
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Mereka langsung setuju
dalam negosiasi awal.

1233
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Ada yang mencapai $1,4 juta.

1234
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Tapi di tengah semua kegilaan ini,

1235
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
hanya ada satu orang
di antara beragam orang

1236
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
yang masih memiliki mengidapnya,
memiliki itu, titik.

1237
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Dan akulah orang itu.

1238
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Tak ada yang tertular ini dariku.

1239
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Titik. Tamat. Berhenti.

1240
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Jadi, apa pun ancamannya
atau apa yang mereka klaim

1241
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
benar-benar bohong.

1242
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
Itu penting. Jadi, maksudmu
kau tak ditularkan orang lain?

1243
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Tidak.

1244
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Tidak pernah.

1245
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Tidak.

1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Jadi, dengan kata-katamu sendiri,

1247
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
ke mana perjalanan seksualmu
akhirnya membawamu.

1248
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Tur itu penting karena masa pemakaian
narkoba yang harus kulalui,

1249
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
yang menyebabkan kegilaan…

1250
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
saat itulah
terjadi banyak hiperseksualitas.

1251
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Kurasa cara terbaik
untuk menggambarkannya adalah,

1252
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
kokaina sangat… atau kokain murni,

1253
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
versi kokain yang lebih tinggi,
adalah obat yang sangat seksual.

1254
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
Dan… jika kau melihat menu,

1255
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
di suatu waktu,

1256
01:12:46,737 --> 01:12:48,655
kau akan mencoba-coba yang lain.

1257
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Astaga. Apa-apaan ini?

1258
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Ya, aku mau mulai dengan…

1259
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Aku mau hidangan pembuka itu.

1260
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Kau tahu?

1261
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Ya, ini yang kupikirkan.

1262
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Aku mau coba masing-masing satu.

1263
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Berikan aku kejutan."

1264
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Jadi, daripada membicarakan
apa yang ada di sisi lain menu,

1265
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
atau hidangan apa yang kupesan
secara khusus,

1266
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
kurasa sudah cukup banyak orang
yang akan tertarik

1267
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
saat mereka mendengarku menyajikan itu,
dan mengklaim banyak hal.

1268
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Dan sebagian akan benar, sisanya tidak.

1269
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Tapi saat itu terjadi
sudah di luar kendaliku,

1270
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
dan kurasa aku mendorong mereka
untuk bertindak sesukanya.

1271
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Ini kali pertama kau bicara di publik
tentang berhubungan seks dengan pria.

1272
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Itu hal gila.

1273
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Bagaimana rasanya?

1274
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Membebaskan.

1275
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Sangat membebaskan. Dan itu…

1276
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Akhirnya bisa mengatakan sesuatu?

1277
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
Membicarakan banyak hal.

1278
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Ini seperti kereta tidak muncul
dari sisi restoran,

1279
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
piano tidak jatuh dari langit,
tak ada yang lari ke kamar dan menembakku.

1280
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Jadi, tidak, itu… hal baru.

1281
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Apakah pengembaraan seksual
bersama pria dan wanita

1282
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
pada saat itu, karena kokaina,
atau itu sudah berlangsung lama?

1283
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Tidak, itu yang memulai.
- Baiklah.

1284
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Di situlah ia bermula.

1285
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Atau tersulut, lalu, kau tahu,

1286
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
kapan pun aku tidak memakai kokaina,

1287
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
mencoba mencerna pengalaman itu,
mencoba berdamai dengannya.

1288
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Dari mana asalnya?
Kenapa itu berasal dari…?

1289
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Atau kenapa itu terjadi? Kau tahu?

1290
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Dan akhirnya mengganggapnya wajar.

1291
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Memang kenapa?

1292
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Beberapa di antaranya aneh.
Seringnya menyenangkan.

1293
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
Dan… hidup terus berjalan.

1294
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Lihat keadaan dunia ini.

1295
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Lihat kekacauan yang kita jalani hari ini,

1296
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
dan tujuan kita.

1297
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
Dan, ini,

1298
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
apa sisi lain dari menu itu
benar-benar penting?

1299
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Itu benar-benar penting?

1300
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Jadi apa, seseorang tidak mempekerjakanku
karena aku melakukan semua itu?

1301
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
Terserah. Aku toh tak mau
bekerja denganmu.

1302
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
Tapi bukan seperti
kau duduk di sini berpikir,

1303
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
"Aku benci itu terjadi."
Kau tahu maksudku?

1304
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Sekarang aku ingin mencemooh
sisi lain menu?

1305
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Tidak. Karena itu tak masuk akal.

1306
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Ya.
- Tidak.

1307
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Kupikir ini…
- Tak ada yang rasional soal itu.

1308
01:15:42,246 --> 01:15:44,831
Jelaskan bagaimana
kita bisa sampai di sini,

1309
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
delapan tahun sadar.

1310
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Aku tahu waktu terus berjalan
dan mendekati akhirnya.

1311
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Itu, ya, aku bisa merasakannya.

1312
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
Aku salah satu dari orang yang masih

1313
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
sok suci, "Aku tidak minum kokaina
ataupun pil.

1314
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Aku tidak melakukan semua itu.

1315
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
Aku cuma mau minum."

1316
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
- Jaden.
- Charlie.

1317
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
- Salam kenal.
- Maaf, aku sangat teler.

1318
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
- Tidak apa.
- Apa kabar?

1319
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
- Apa kabar?
- Namamu?

1320
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- Tamara.
- Tamara?

1321
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Hai.
- Hai.

1322
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Itu keren.

1323
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Wow. Ya.

1324
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Tidak… Miras adalah
obat paling menjijikkan di planet ini.

1325
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Kau tahu?

1326
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Aku minum di pagi hari,

1327
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
lalu Sam menelepon dan bilang
ada janji temu di Moorpark,

1328
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Dia berusia 12 atau 13 tahun.

1329
01:16:36,008 --> 01:16:38,218
Dia harus tiba di sana dalam satu jam.

1330
01:16:38,302 --> 01:16:40,345
"Sial!" Aku tak pernah minum
sambil menyetir.

1331
01:16:40,429 --> 01:16:42,806
Jadi, Tony ada di dekatku.

1332
01:16:42,889 --> 01:16:44,975
Aku bilang, "Harus suruh Sam naik ini."

1333
01:16:45,058 --> 01:16:48,145
"Aku tak bisa menyetir. Aku baru minum.
Dia bilang, 'Siap.'

1334
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Kami membawanya ke sana, kami tepat waktu,
dan semuanya berjalan lancar,

1335
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
tapi dalam perjalanan pulang…

1336
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
Itu perjalanan pulang
yang menghancurkan hatiku.

1337
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Karena aku bisa melihatnya di…

1338
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Aku tidak mengemudi,
jadi tak bisa melihat kaca spion,

1339
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
tapi terlihat sebagian dirinya
dari samping.

1340
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Dia di belakang sana, dan ini…

1341
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Dia tak memakai perangkat apa pun,
dia hanya… aku hanya…

1342
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Aku tahu dia di sana bertanya-tanya,
"Kenapa bukan tamasya aku dan Ayah saja?

1343
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Kenapa ada Tony?"
Dia tak membayangkan ada Tony,

1344
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
tapi kenapa harus ada elemen tambahan ini?

1345
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Aku… Persis seperti yang aku rasakan
saat itu, setelah momen itu,

1346
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
mengingat kembali saat itu, itu…
Rasanya aku mengecewakannya.

1347
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Aku selalu mengingat momen itu.

1348
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Aku berpikir, "Apa yang bisa kulakukan?"

1349
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Terjadwal atau spontan,

1350
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
kapan dia atau anak-anakku yang lain
butuh sesuatu,

1351
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
aku pasti datang.

1352
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Akulah yang dicari.

1353
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
"Apa yang bisa kulakukan
untuk memastikan itu?"

1354
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Dan itu sangat jelas.

1355
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Berhenti minum.

1356
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Mari lihat perkembangannya.

1357
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
MASALAH YANG LEBIH BAIK

1358
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
PENGHARGAAN SUTRADARA PENDATANG BARU 2017

1359
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Aku baru saja
mulai tinggal bersamanya, jadi…

1360
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Kami agak berseberangan sekarang.

1361
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Ya.

1362
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Aku lupa semuanya, dia ingat, jadi…

1363
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Seperti dengan botol,
Aku selalu membuka botol,

1364
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
lalu tak menghabiskannya.

1365
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Lalu aku tak sengaja
meninggalkan botolnya,

1366
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
lalu mengambil sebotol lagi,
dan itu membuatnya kesal.

1367
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SETAN MENGAWASIMU BOB!

1368
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Meskipun banyak kepribadian kami
benar-benar berbeda,

1369
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
semuanya seperti saling memperbaiki
kesalahan satu sama lain.

1370
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Saat dia sadar, dia hebat.
Jadi, selama dia sadar, aku senang.

1371
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Garis waktunya untuk pemulihan
berbeda dari garis waktuku.

1372
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
Itu saja, dan kau tahu,

1373
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
dia mengejar euforia itu lebih lama
dari yang seharusnya,

1374
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
tapi dia mulai melihat

1375
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
jika terus menukar

1376
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
orang dengan narkoba,

1377
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
pada akhirnya kau ditinggalkan
dengan obat-obatan.

1378
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Ya, Charlie turun tangan
saat kecanduanku makin parah.

1379
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Dan itu benar-benar parah.

1380
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Dia punya semua alasan
untuk tidak mendampingiku.

1381
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Karena saat pikiranmu terganggu,

1382
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
kau menjadi teror
untuk orang lain dalam hidupmu.

1383
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
Dan…

1384
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
sekarang dia mengambil peran

1385
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
dari pelindung yang bertanggung jawab.

1386
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Terutama dengan anak-anak.

1387
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- Sial, mereka merekamku.
- Kami muncul.

1388
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- Tunggu.
- Aku tak tahu.

1389
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
- Hei, apa kabar?
- Hai!

1390
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Senang bertemu denganmu. Wow.

1391
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Bagaimana wawancaranya
untuk film dokumenter?

1392
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Bagus. Terima kasih sudah bertanya.
- Luar biasa. Bagus.

1393
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Kami merasa terhormat kau berpartisipasi.

1394
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Terima kasih. Aku yang merasa terhormat.

1395
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Jadi, sekarang dia punya peran ini

1396
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
yang sangat berbeda
dari peran yang dulu dia miliki.

1397
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Dan itu sangat indah, ajaib,

1398
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
dan kupikir itu seperti
hidup yang sempurna.

1399
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Dia sudah lebih besar dan lebih hebat
dari siapa pun.

1400
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Itu namanya anak-anaknya, kan?

1401
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Tak ada film yang lebih besar dari itu.
atau ketenaran yang lebih besar dari itu.

1402
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Aku selalu meneleponnya
saat butuh sesuatu.

1403
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Apa pun.

1404
01:20:51,888 --> 01:20:56,893
Aku selalu merasa dia orang pertama
yang akan segera menjawab telepon.

1405
01:20:56,977 --> 01:20:59,187
Semuanya bisa dibatalkan
untuk datang membantuku.

1406
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Kami mulai pedikur dan membeli smoothie
bersama setiap tiga minggu hingga sebulan.

1407
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Itu bagus karena aku tak pernah
berduaan dengannya.

1408
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Menurutku hubungan ini lebih dalam
daripada hubungan anak-orang tua lain.

1409
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Hanya ingin menyapa.

1410
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Kuharap ini baik-baik saja.

1411
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Ini lancar.

1412
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Oke, bagus.

1413
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Aku masih mencintainya.

1414
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Ada pemain pendukung yang lebih penting
dalam cerita daripada diriku sendiri.

1415
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Belum, Bu.

1416
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
PENGADILAN KOTA

1417
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Aku tak bisa membayangkan menjadi ayahku.

1418
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Aku tak bisa membayangkannya.

1419
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Kami sering bertengkar
selama bertahun-tahun.

1420
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Sudah lama tidak.

1421
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Kami datang ke tempat yang indah.

1422
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Itu menenangkan.

1423
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Yang benar adalah aku bangga padamu.

1424
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Kau putraku.

1425
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Aku sayang padamu.

1426
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Secara singkat…

1427
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
terima kasih.

1428
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Terjemahan subtitle oleh: Maria E