1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Budimo otvoreni.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Kad govorimo o istini,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
imamo osobnu istinu,

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
a imamo i istinu droge.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
To su dvije vrlo različite stvari.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Neko vrijeme nacija je bila opčinjena

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
onim kaosom iz vremena
kad su išla Dva i pol muškarca,

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
što je dovelo do ere Tigrove krvi
i svega vezanog uz to.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Tad se borio za preživljavanje.
I nije bio trijezan.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Počeo se osjećati smrad
nekakvih sranja koja su se događala.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Ali sad mislim,

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
ako isti taj daroviti čovjek

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
može izravno razgovarati s nama trijezan,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
jedino što znam,

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
što vrlo snažno osjećam,

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
jest da, ako Charlieja pitate
je li nešto učinio,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
reći će vam istinu.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
TAKOZVANI, CHARLIE SHEEN
DRUGI DIO

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Dobar je dan za život.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Ponovno sam prihvatio život
kroz ovaj program.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Želim zahvaliti svojoj obitelji
na potpori, prijateljima.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Zahvaljujem obožavateljima
na potpori i pismima,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
na lijepim riječima.

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
Idući put vidimo se na premijeri.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Nazvao me iz klinike.
Rekao je: „Puštaju nas da odemo.”

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Znate što je htio?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Otići na igralište bejzbola.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
A na bejzbolski teren
odvezao ga je Martin.

29
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Utakmica je bila u tijeku kad smo stigli.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Nedjeljna liga.

31
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Nagovarao sam ih
da puste Charlieja da igra.

32
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Naravno da su pristali
kad su vidjeli tko je on.

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
To je bio jedan od najboljih trenutaka.

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
On ustane za vrijeme utakmice.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
I pogodi za optrčavanje pred tatom.

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Tek je došao s odvikavanja.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Ne mogu vjerovati
da se to zbilja dogodilo.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Volio bih da imam tu loptu.

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Lijepo je kada dobiješ drugu priliku.

40
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Kažu da je uspjeh
koji drugi put okusiš još slađi.

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Kanim to okusiti.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Vidimo se.

43
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
SAMO PROBLEMI

44
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Jedine uloge koje su mi nudili
poslije tog odvikavanja

45
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
bilo je nekako bezvezno, sporedno sranje.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Tražio sam strukturu.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Redoviti posao.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Tražio sam dosljednost.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Tražio sam nešto
što bi imalo nekakav ritam,

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
u što bih se prirodno mogao uklopiti.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Odrastao sam na televizijskim komedijama
i bio golemi fan.

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Oduvijek su me privlačile kao medij

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
koji prikazuje lako probavljive priče.

54
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Ovo mi je najromantičnija bolest
koju sam ikad imala.

55
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Ali to je istodobno bezopasno zbog humora.

56
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Tako da te to na neki način može dirnuti,

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
a da pritom ne osjećaš

58
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
kao da moraš duboko kopati
da bi to shvatio.

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
I tad su me nazvali.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Potražimo alternativna odlagališta.

61
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
Prazne parcele, teglenice… New Jersey.

62
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Svi predsjednikovi ljudi.
Michaelova bolest.

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Od svih moždanih poremećaja,

64
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
znanstvenici su najbliže
otkrivanju lijeka za Parkinsona.

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Ali trebaju sredstva.

66
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Pitali su me
bih li htio glumiti u toj seriji.

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Ne bih zamijenio bilo koga.

68
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Zamijenio bih giganta.

69
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Kako si rekao da se prezivaš?

70
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Ne trčimo pred rudo.

71
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Smislili su priču oko toga
koja je bila fora, vrlo smiješna.

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
U seriji sam tip koji ima mutnu prošlost.

73
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
To je bilo fora jer su to tako povezali

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
s mojim životom

75
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
i svim onim sranjima
o kojima su drugi čitali i slušali.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Aha, ovako je kad si trijezan.

77
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Nije ni čudo što 90-ih
ništa nisam postigao.

78
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
To je bilo dobro za mene
jer istodobno je išlo Zapadno krilo.

79
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Tada bi dolazio u moj stan
utorkom navečer, mislim,

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
pa smo gledali Sve predsjednikove ljude,
a poslije toga njegovu epizodu.

81
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
A gledanost sljedeći dan,

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Zapadno krilo nas je zgazilo.

83
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Nervozan sam i uzbuđen
i veselim se što sam ovdje.

84
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Tad su me nominirali za Globe!

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Nije loše. Sjetio si se moje poduke.

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Je li to prva velika nagrada
koju si osvojio u karijeri?

87
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Jedina.

88
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
-Jedina. Do danas.
-To je to.

89
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Nikad me prije nisu pozvali.
Sa zaručnicom Denise sam.

90
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Zdravo, ja sam Denise Richards.

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Charlie Sheen, Svi predsjednikovi ljudi.

92
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Denise, pogodila si. Moja zaručnica
sanjala je da ću dobiti nagradu.

93
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Mnogi će biti iznenađeni
kad te vide u ovom filmu.

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Zašto si pristala?

95
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Znam puno toga.

96
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
I Charlie to zna.

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Želim biti iskrena.

98
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Oguliti sve slojeve,

99
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
jer bez toga će ovo biti kilavo,

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
ušminkano, uljepšano smeće.

101
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Tata je moju sestru i mene poveo da
vidimo Vod smrti kad sam bila tinejdžerka.

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Bio je vijetnamski veteran.

103
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
I…

104
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Bez uvrede,

105
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
ali tata nas je trebao odvesti da vidimo
film sa curama i šminkom i sve to.

106
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Ali kćeri je poveo na Vod smrti.

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Pitala sam tatu:

108
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
„Jesi li ikad pomislio, kad si mene
i Nellie odveo da pogledamo Vod smrti,

109
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
da ću se udati za tog jebenog tipa?”

110
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Pa zbilja!

111
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Denise sam upoznao na snimanju.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Bio je to beznačajan film. Povjerljivo.

113
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Da uživamo
u životu kakav zaslužujemo. I više.

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
I više.

115
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
To je živa fantazija.
Tad je bila najzgodnija žena na svijetu.

116
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Sve je nešto okolišao i bio sramežljiv.

117
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
A ja, ono: „Pa daj pljuni više!
Želiš da odemo na večeru ili ne?”

118
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Mislim da je bio nervozan zbog toga.

119
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
To bi ljude jako iznenadilo.

120
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie zna biti sramežljiv.

121
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Onda mi je rekao za tu utakmicu.

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Pitao sam je voli li bejzbol.
Rekla je: „Ne baš.”

123
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
Pitao sam zna li tko je Barry Bonds.
Čula je.

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Rekao sam je
da je u lovu na veliki rekord.

125
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
„Te noći kad želiš da izađemo

126
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
bit će u Houstonu, a sad ima 69.”

127
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Nije znala što to znači.

128
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
„Ne smijem propustiti tu utakmicu.
Dođi do mene, naručit ćemo hranu.”

129
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Nisam htjela
da zbog mene propusti tu utakmicu.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
Nije htio otkazati našu zajedničku večer,

131
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
što mi je bilo slatko.

132
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Iako mi je tata savjetovao
da ne odem k njemu,

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
otišla sam Charlieju Sheenu
i pogledala utakmicu.

134
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Podgrijali smo večeru.

135
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Donijela sam svoju,
koju je meni dostavio moj dostavljač.

136
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
On je imao svoj. Zone Diet.
Ja sam jela nešto svoje.

137
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Bilo je vrlo romantično.

138
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Gledamo utakmicu.

139
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
U prva dva navrata
vjerojatno nije morao ni udariti loptu.

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Ali nešto poslije,
možda u sedmoj ili osmoj izmjeni,

141
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
bacač je pogriješio.

142
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
I on je udario loptu.

143
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Barry Bond pogodio je za 69 optrčavanja.

144
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Evo ga!

145
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Broj 70 za Bondsa!

146
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Lopta je odletjela
preko klupe Houston Astrosa.

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Mislim da smo to obadvoje vidjeli

148
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
kao možda neki znak.

149
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Poslije utakmice bilo nam je lijepo.

150
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Otpratio sam je do vrata.

151
00:09:36,784 --> 00:09:39,495
I rekao: „Pa sjajno. Fora.

152
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
Ponovimo to nekad. Bez pritiska.”

153
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Bio je nekako smiren.

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Izgledao je vrlo prizemljeno.

155
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Nisam povukao taj prvi potez.

156
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Po tome sam malo staromodan.

157
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Nije bio tip o kojem su pisali.
Bio je vrlo drukčiji.

158
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Pogotovo trijezan.

159
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
I dalje se pokušavaš snalaziti
već u samom kretanju u prostoru.

160
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Počela se okretati…

161
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
A onda me zgrabila za potiljak
i privukla u poljubac.

162
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
To je bilo to!

163
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
I više!

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Nismo se seksali.

165
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Što ako kažem da odlazim ako mi ne daš?

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Ali osjetila se snažna veza.

167
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Denise i Charlie izgledali su vrlo sretno
kad su se vjenčali.

168
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Rekao sam:
„S njom će ostati do kraja života.”

169
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Sve je tu.

170
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Sve je tu i zvona zvone.

171
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Moj je gost zvijezda
Svih gradonačelnikovih ljudi.

172
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
U srijedu je na ABC-u
jednosatna završna epizoda sezone.

173
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Charlie Sheen!

174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
U tom trenutku

175
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
život je bio sjajan.

176
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
A onda je uslijedio poziv.

177
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
Svi gradonačelnikovi ljudi.

178
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Serija je ukinuta.

179
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
To te osobno pogodilo?

180
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
-Malo, da.
-Da.

181
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Odlučili smo da ćemo to iskoristiti
kako bismo proširili glasine

182
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
da želim nastaviti na televiziji
i želim birati samo najbolje.

183
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Tad su mi rekli
da Chuck Lorre želi razgovarati sa mnom.

184
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Nekako si pogodio pravu točku.

185
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Mislim da si tvorac
dvije trećine televizijskih serija.

186
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
-Ne samo da…
-Jako mi je žao.

187
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Ideja za Dva i pol muškarca
temelji se na dvojici braće.

188
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Jedan od njih lik je
poput biblijskog Joba.

189
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Marljiv je i dobar čovjek
kojem se stalno događaju sranja.

190
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Drugi je dionizijski lik
koji voli tulumariti.

191
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Pravi je bog veselja
i vina i seksa i svačeg drugog.

192
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Kad smo partner i ja
predložili tu seriju CBS-u.

193
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
opisao sam da je jedan od njih

194
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
lik poput Charlieja Sheena,

195
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
na što su rekli: „Možeš li njega dobiti?”

196
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
GODINA 2003.

197
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Prenoćit će?
Možda sam se parkirao iza nje.

198
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DVA I POL MUŠKARCA

199
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Sjećam se našeg snimanja.

200
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Odveo me sa strane i rekao:

201
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
„Znam da svašta govore o meni.
Trijezan sam dvije godine.

202
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
I vrlo mi je važno da budem vjeran tome.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Trudim se promijeniti svoj život.”

204
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Bilo mi je zanimljivo
što je to imao potrebu reći meni.

205
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Osjetio mi je potrebu reći:
„Ozbiljno ovo shvaćam. Bez brige.”

206
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Katkad usred dana, bez razloga,

207
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
volim uzeti veliki vrč margarita

208
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
i drijemati na terasi.

209
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen legenda je dekadencije.

210
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Spomenite ga i svi znaju što to znači.

211
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Zato svi očekuju tog velikog ženskara.

212
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Tipa koji je jak na riječima.

213
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Koji cijelu noć tulumari,
zakasni sat vremena,

214
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
proleti kroz šminku, sve pozdravi

215
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
i uvijek je najveći kuler.

216
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Ali onda počnete shvaćati
da on zapravo puno toga prikriva.

217
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie je zapravo prepun strahova.

218
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Kad sam to shvatio,
puno sam bolje shvatio Charlieja.

219
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Ali on se nekako može

220
00:13:43,155 --> 00:13:44,782
zdravo nositi s tim,

221
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
a onda se odjedanput počne
nevjerojatno loše nositi s tim,

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
drogom i partijanjem.

223
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Zvučim kao starac,
ali poput Deana Martina je.

224
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Sve radi bez napora.

225
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Vrlo je dostojanstveno
glumio pijane likove,

226
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
što i Charlie čini.

227
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Charlie je tog lika, koji bi inače
bio vrlo loš, pretvorio u nekog…

228
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
dragog.

229
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Charliejevi anđeli.

230
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Zato je Charlie Sheen briljantan.

231
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
To je njegov smisao za komediju
i glumačka vještina.

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Da vidimo.

233
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
U obranu mogu reći da je ovdje hladno.

234
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Oduvijek sam mislio
da će više glumiti komične uloge.

235
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
Ima tu sposobnost
kojoj nikog ne možete priučiti.

236
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Imao je to.

237
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
I volio je da njegova bude zadnja
prije odlaska.

238
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Nisam poznavao televiziju,
ali znao sam da je to puno posla.

239
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Ovo je grupa potpore, Charlie.

240
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Samo se ti pretvaraš
da je ovo zbog viskija i cigara.

241
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Iako sam znao da je duhovit,

242
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
to kako je zavladao tim medijem,

243
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
i to kao zvijezda serije,

244
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
kako je imao sjajan tajming za komediju,

245
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
sve me to ipak iznenadilo
i bio sam jako sretan zbog toga.

246
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Oprostite mom bratu.

247
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Razmišlja penisom,
a penis mu baš i nije pametan.

248
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Istina. To će potvrditi svatko tko me zna.

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
To nije polako raslo.
Gotovo odmah smo imali publiku.

250
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Kloni se moje žene.

251
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
To je odmah bilo golemi hit.

252
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Odmah smo razvalili.

253
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Gledao sam utakmicu zadnje nedjelje
prije emitiranja prve epizode

254
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
i bili smo u svakoj drugoj reklami.
Jako su nas reklamirali.

255
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
Teško je obuzdati samopouzdanje

256
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
kad je sve tako lako.

257
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
„Ovo je smiješno.
Lako je biti smiješan. Svi nas vole.”

258
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
A kad je to tako lako,

259
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
lako se uljuljkati u osjećaj

260
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
da će sve to uvijek biti tako lako.

261
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Iznijeli su mi tu ideju.

262
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
„Možemo u seriju dovesti Denise
kao tvoju ljubavnicu.”

263
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Super.

264
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Bar se neće ljutiti na mene
kad vidi da se u seriji ljubim s drugom.

265
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
„Dođi mami“ malo mi smeta.

266
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Možemo li: „Dođi katoličkoj učenici“?

267
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Da, monsinjore.

268
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Aleluja.

269
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise mi se činila
mnogo praktičnijom od Charlieja.

270
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Sidro koje on treba u životu.

271
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Ma vidi kako si lijepo kakio.

272
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Trebali smo bebu za scenu,

273
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
a imali smo Sam.

274
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Tad je imala možda dva mjeseca
i gugutala je.

275
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Dogodilo se nešto čudno.

276
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
Nije ni zucnula za vrijeme našeg dijaloga.

277
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck je to primijetio
dok su montirali epizodu i rekao je:

278
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
„Kći je naslijedila tvoj tajming.

279
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
Nije zucnula preko nijedne rečenice

280
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
koju ste izgovorili ti i njezina mama.”

281
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
-Baci ovo.
-Dobro.

282
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Ali osjećao sam da on
neće moći biti takav obiteljski tip,

283
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
običan oženjeni muškarac.

284
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Nekako mi se činilo da to radi s naporom.

285
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Što je?

286
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Ništa.

287
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Denise se jednoga dana
pojavila neočekivano.

288
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Začuo sam unezvijereno kucanje.

289
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Otvorio sam i ugledao Charlieja.

290
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
On se osvrtao s tim izrazom krivnje.

291
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Kao totalni klišej.
Rekao je: „Možeš li mi ovo pričuvati?”

292
00:17:36,388 --> 00:17:41,518
Papirnata vrećica. Pitao sam što je to.
Ne želim to primiti. „Je li zakonito?”

293
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Rekao je da je zakonito.
Dobro, uzeo sam to.

294
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Stavio sam to u garderobu
i zatvorio vrata.

295
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
I gledam tu vrećicu.

296
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
Mislim si: „Što bi to
moglo biti tako neugodno

297
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
da Charlie Sheen to želi skriti od žene?”

298
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
Nisam izdržao i pogledao sam.

299
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Bilo je legalno.
Jedva legalne, porno časopis.

300
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Ma kako te odgurujem?

301
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Bilo mi je jako žao
što se njihov odnos pokvario.

302
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
-Ne možeš se obvezati.
-Mogu.

303
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Da? Dokaži.

304
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Čim je ta serija postala jako uspješna,

305
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
taj ga je pritisak promijenio.

306
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
To je bilo gotovo kao da je
sabotirao uspjeh i našu obitelj.

307
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Kad je sve postalo dobro,
osjećala sam se kao da to sabotira.

308
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Uzmi ovo, opustit će te.

309
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Savršeno.

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Ne možeš progutati tabletu
ako ne znaš za što je.

311
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Rekla je za što je. Hvala, mama.

312
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Bio sam nekako nemiran.

313
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Tražio sam bilo što što bi opravdalo,

314
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
ali ne i posve uništilo,
ono što pokušavam učiniti.

315
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Odgovor sam dobio u obliku tableta.

316
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Tako sam mislio.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
O kakvim tabletama govoriš?

318
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hidrokodon. Norco ili Vicodin.

319
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
To obično počinje liječnikom,

320
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
najčešće za nekakve bolove

321
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
koje bi vjerojatno prebrodio
i s mnogo blažim tabletama.

322
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Jesi li znao da si ovisnik
i da ideš u tom smjeru?

323
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Nisi razmišljao o posljedicama?

324
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Razmišljao sam, ali žestoko sam to
ispregovarao sa samim sobom.

325
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
„Da, to je otišlo predaleko,

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ali ako u ovo drugo uvedem neke promjene,

327
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
to bi moglo biti puno bolje.”

328
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Tako nekako.

329
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
To je fikcija
koju prigrliš kao da je stvarnost.

330
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
U očima morskog psa
vidi se bezdušna praznina.

331
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Dva i pol muškarca!

332
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
U očima Charlieja Sheena
vidi se bezdušna praznina.

333
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Nažalost, te tablete

334
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
izazivaju mnogo iracionalnog bijesa.

335
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Promjena se dogodila naglo.

336
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Nazvala sam njegovog sponzora
i rekla mu da sam zabrinuta.

337
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Ali ljudi u njegovom krugu govorili su:
„To govoriš zbog hormona. Babinje.”

338
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Za sve što ti se ne sviđa na meni
optužiš hormone.

339
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Ne za sve, ali priznaj da postoji obrazac.

340
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Ali ne, znala sam da nešto nije u redu.

341
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Tad sam shvatila da nas ljudi
koji su ga tad okruživali

342
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
žele posvađati,
iako su znali da smo u braku

343
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
i da imamo dijete i da sam ja opet trudna.

344
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
To mi je bilo vrlo teško.

345
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
A nisam obična mirna ženica.

346
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Snažna sam žena i…

347
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Nešto nije u redu.

348
00:20:48,747 --> 00:20:51,124
GODINA 2006.

349
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Sheen protiv Richards.

350
00:20:53,752 --> 00:20:59,258
C. Sheen ne smije prići na manje od 100 m
svojoj otuđenoj ženi Denise Richards.

351
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Da, naglo bih planuo.

352
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Jer nisi ljut na ljude pred sobom.

353
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
Ljut si zato što ti druga doza
koju si morao uzeti

354
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
samo da bi se osjećao normalno

355
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
nije dala ono što su ti dale
prve dvije ili tri doze.

356
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Tako da potrošiš cijeli dan, vikend

357
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
u potrazi za tim
prvobitnim finim toplim mlazom.

358
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Kao u nevidljivom jacuzziju.

359
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Mlazovi tople vode.

360
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Postao je vrlo…

361
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
agresivan.

362
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Nevjerojatno je ono
što ona tvrdi da se događalo.

363
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
U najtežoj optužbi Richards kaže
da joj je Sheen prijetio smrću.

364
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Poslije svega što sam proživjela,
svega što mi je on učinio,

365
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
zbilja ne znam kako sam još živa.

366
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Jedini način da preživim tu tragediju

367
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
bilo je da se svemu tome smijem
jer je to zbilja bilo grozno.

368
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Bilo je jako loše.

369
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Mogli smo se šaliti
oko bezveznih gluposti.

370
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Ljudima sa strane bilo je ludo
što je sve to nama smiješno.

371
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
„Sjećaš se kad si palicom
razbio sve televizore?” Takva sranja.

372
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Zvuči užasno
i vrlo mračno, ali nama je to bilo…

373
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Mi smo tako živjeli.

374
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Da nisam jaka,

375
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
otišla bih vrlo mračnim putem
samo da bih sve to mogla izdržati.

376
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Bilo je teško.

377
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Ja sam to još dodatno nepotrebno otežao.

378
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
Priznajem.

379
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
I dan danas mi je grozno zbog toga.

380
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
-Je li mu stalo do djece?
-Je li na sudu ikad lakše?

381
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ne želimo biti ovdje.
Ovo ne radimo zbog publiciteta.

382
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Neugodno je i ponižavajuće.
Ovo radim za djecu.

383
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Tad su Denise i Charlie imali dvije kćeri.

384
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Rekao sam: „Ako se razvodi,

385
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
to je vjerojatno zato
što je on opet na nečem.”

386
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise i Charlie, bilo je nevjerojatno.

387
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Nevjerojatno je kako je ružna i gadna

388
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
ova bitka za razvod
između Denise Richards i Charlieja Sheena.

389
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Zbog naših problema, kad se Lola rodila,

390
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
nisam imao priliku sudjelovati
u ranom stadiju njezina života

391
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
i čvrsto se povezati s njom.

392
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Kao mala sam uvijek htjela da je trijezan.

393
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Ne možeš imati dobar odnos

394
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
s nekim tko je ovisnik.

395
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Nikad nisu prisebni

396
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
i ne mogu razgovarati
onako kako bi htjeli.

397
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Zato nikad nisam bila bliska s tatom
kad sam bila mlađa.

398
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Nikad mi nisu sve govorili
jer su me valjda htjeli zaštititi.

399
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Pred djecom smo se htjeli pretvarati
kao da je sve u redu.

400
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Nisu one krive za razvod.

401
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
Nisu se htjele roditi
u razorenoj obitelji.

402
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
Nisu se htjele roditi u obitelji
koja je tako izložena javnosti.

403
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
-Oprostite.
-U redu je.

404
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
-Oprostite.
-Odmorimo se nakratko.

405
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
-Ne smeta mi ako snimaju.
-Meni smeta.

406
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
-Neka snimaju.
-Mislim…

407
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Neka snimaju. Ovo je jebeni dokumentarac.

408
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Neka ih. U redu je. Ne smeta mi.

409
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Jer to je istina.

410
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Ako želite znati istinu,
doznajte jebenu istinu. Istina je…

411
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Život s Charliejem imao je tri faze.

412
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Vrijeme kad sam ga upoznala
i udala se za njega.

413
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Tad moj razvod i na kraju posljedice.

414
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
-Oprosti što sam jebeno emocionalna.
-Ne, u redu je.

415
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
To je bilo jako teško,
a ja sam sve to morala držati na okupu.

416
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
-Ovako?
-Dobro je.

417
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
TREĆA CHARLIEJEVA BIVŠA ŽENA

418
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Slobodan dan Ferrisa Buellera.

419
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Znate odakle ga pamtim?

420
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Glumio je onog seksi igrača
američkog nogometa. U Lucasu?

421
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
-Da.
-I Prljavi ples volim.

422
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Bila sam plesačica pa ga odatle pamtim.

423
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
Da ne bude zabune,
nije glumio u Prljavom plesu.

424
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Bože!

425
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Mislim da su se doslovno
upravo tada razveli.

426
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Tad sam ga upoznala.

427
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Pojavila se kao svjetionik u oluji.

428
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Bio sam na tulumu kod prijatelja.

429
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Razgovarali smo sat vremena.

430
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Doznao sam da je već pet godina trijezna.

431
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Dala mi je je broj
pa smo razgovarali par dana poslije.

432
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
Otišao sam k njoj,
družili smo se i otišao sam.

433
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
Vrlo staromodno.

434
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Svidio mi se njezin duh.
Njezina svjetlost, energija.

435
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Kad se Charlie oženio Brooke,

436
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
nisam mogao doći zbog snimanja,
ali moja žena je bila.

437
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Poslije me nazvala i rekla: „Bože moj!

438
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
Zabrinuta sam.” To mi je žena rekla.

439
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
Rekla je:
„Čuj samo zdravicu Martina Sheena.”

440
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Dobro, pripremio sam se.

441
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Navodno je ustao i rekao:
„Nadam se da znate što radite.”

442
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
I sjeo.

443
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
To je bila cijela zdravica Martina Sheena
na vjenčanju Charlieja Sheena.

444
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke je iz Palm Beacha.

445
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Njezinima sam rekao:
„Ne dajte kćeri da se uda za njega.

446
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Krasan je, ali je katastrofa.
Ne dajte joj da se uda.”

447
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Jedno vodi drugome.

448
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Brak i djeca.

449
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Oba dječaka imala su problem sa srcem.

450
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
A morali smo snimati.

451
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Tako da sam spavao u bolnici

452
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
i ondje učio tekstove za epizodu.

453
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
Odlazio sam vidjeti kako su
u svako doba noći,

454
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
a onda bih pokušao doći
na probe za snimanje.

455
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
U međuvremenu sam
s Brooke razgovarao preko telefona.

456
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
Tako je počela jako zamjerati

457
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
što je serija još toliko važna,

458
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
a djeca glavnoga glumca
u tako su velikoj opasnosti.

459
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
Dobro su. To je bilo privremeno.

460
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
Izdržali su to, žilavi su.

461
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Ali da, tada je to bilo…

462
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Bilo je strašno.

463
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Nikog ne krivim.

464
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Samo pokušavam dokučiti,

465
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
doznati kako se sve

466
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
razvilo ili raspalo ili oboje.

467
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Sjećam se te noći

468
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
kad se devet godina apstinencije od cracka
tako spektakularno urušilo.

469
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Bila je u kupaonici s tom curom.
Šmrkale su.

470
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Počeo sam lupati po vratima.

471
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
A one će: „Što hoćeš?
Ne kvari nam zabavu.”

472
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Rekao sam:
„Ako to sranje radite u mojoj kući,

473
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
prestanite se razbacivati.

474
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Učinite to kako treba.

475
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
Pokazat ću vam kako se to radi.”

476
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
I to je bilo to.

477
00:28:22,659 --> 00:28:26,788
GODINA 2009.

478
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Mislila sam da ću umrijeti.

479
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Kako se zovete?

480
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

481
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
A kako vam se zove muž?

482
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

483
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Policijska fotografija Charlieja Sheena
iz Aspena.

484
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
Veći dio Božića proveo je u pritvoru,

485
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
nakon što je njegova žena
pozvala policiju.

486
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Važno je napomenuti
da se nešto dogodilo na putu do aviona.

487
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
Tata me odvezao na aerodrom.

488
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Hodao sam prema avionu kad je on rekao:

489
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
„Ne idi na taj avion.”

490
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
Pitao sam hoće li pasti.
Rekao je: „Neće, ali…

491
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
Imam neki loš predosjećaj.”

492
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Bio je glasnik kojeg su poslali
da bi spriječio te tužne događaje.

493
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Ne možemo puno govoriti o tome.

494
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Ne znamo kako ona
i želi li ona uopće govoriti o tome.

495
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Što se dogodilo?

496
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Moj mi je muž prišao s…

497
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
S nožem u ruci.
Bojala sam se za život. Prijetio mi je.

498
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Odmah je bilo žestoko.

499
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Bili smo ondje, muž i žena,
u toj sitnoj sobi,

500
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
iz koje nismo izlazili
jer smo se u njoj dugo drogirali

501
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
pa smo svi bili malo ludi i paranoični.

502
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
To je dovelo
do vrlo bizarnog ponašanja. Nažalost.

503
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
U krvi je imala 0,13 promila alkohola.

504
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
Poslije je opovrgnula veći dio priče.

505
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Zato sad nitko ne zna
što se točno dogodilo.

506
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Brzo sam to povukla.

507
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Tada?

508
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Da. Zato su ga pustili.

509
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Morala sam povući tu priču.

510
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
Sjećam se kako se tužitelj jako uzrujao.

511
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Zašto si morala?

512
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Da nisam povukla priču,

513
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
on bi upao u gadne probleme.

514
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
Osjećala si da to moraš

515
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
kako bi vas oboje zaštitila
u toj situaciji?

516
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Naravno. Ne samo da mi je muž,

517
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
nego sam i ja vrlo dugo bila
na teškim drogama.

518
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
Nisam mogla reći: „Točno se ovo dogodilo,

519
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
bilo je točno ovako.”

520
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
Nisam bila prisebna.

521
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Kad sam se otrijeznila, bilo je:

522
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
„U kakav sam nas to položaj dovela
i tko sam ja, jebote?”

523
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Ispričavam se zbog psovki.

524
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Nisam se ni sjećala.

525
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Nije baš da se točno sjećam
što se te noći dogodilo.

526
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
„Sigurno se dogodilo to i to,

527
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
a ja sam žrtva zbog…” Ne.

528
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Bila sam vrlo psihotična.

529
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
I ja sam kriv za to. Svakako.

530
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Puno sam se puta odužio Brooke.

531
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
I to je sad prošlost.

532
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
Šteta što to nije moglo ostati među nama.

533
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Nije fer odabirati
te najgore trenutke Charliejeva života

534
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
i suditi mu na temelju njih.

535
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Osobito kad se zna da se drogirao,

536
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
što utječe na ponašanje i karakter.

537
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Taj nas je incident potpuno rastavio.

538
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Klimavom braku Charlieja Sheena
i Brooke Mueller

539
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
možda je došao kraj.

540
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Sheen je zatražio razvod.

541
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Sheen je optužen za obiteljsko nasilje
poslije svađe s Mueller.

542
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Tad sam prvi put poželio otići.

543
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
Nisam htio omogućavati nasilje,
a u tome je bilo nasilja.

544
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Razgovarao sam s Chuckom o tome
za vrijeme jedne probe.

545
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Rekao je: „Moraš postupiti ispravno.

546
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Moraš ih sve okupiti i ispričati im se.”

547
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Rekao sam da neću.

548
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Njima bi moralo biti jasno,
morali bi shvatiti

549
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
da je sve to ionako samo obična gluma.

550
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Ja sam ovu sramotu navukao na sebe.

551
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Povrijedio sam svoju ženu,
svoju djecu, svoju majku.

552
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Karijera Tigera Woodsa
propada zbog skandala,

553
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
ali karijera Charlieja Sheena
u usponu je poslije svih tih problema.

554
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Dva i pol muškaraca na vrhu je ljestvice
poslije njegova uhićenja.

555
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen se ne krije
i javnost je to nekako prihvatila,

556
00:33:04,148 --> 00:33:08,695
dok Tigera Woodsa zamišljamo
kao dobrog i poštenog sportaša

557
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
pa se zato javnost na njega okomila
čim je nešto zgriješio.

558
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
CBS je tako mnogo zaradio na reklamama.

559
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
Prošle sezone ukupno 155 milijuna.

560
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Radije ne bi trpjeli
ponašanje Charlieja Sheena,

561
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
ali nema im druge.

562
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves došao mu je u kuću

563
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
u devet ujutro
s direktorom Warner Bros. Televisiona.

564
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Rekli su: „Ovo su dvije izjave.

565
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Objavit ćemo da si otišao na odvikavanje

566
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
i da ćemo nastaviti snimanje
kad se vratiš,

567
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
ili imamo drugu izjavu
o ukidanju te serije.”

568
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Tad se raspadao na sve moguće načine

569
00:33:52,655 --> 00:33:55,033
i pregovarao o idućoj sezoni serije

570
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
u kojoj bih i ja trebao glumiti.

571
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, Alan je, tvoj brat.
Ništa strašno.

572
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Rekao sam: „Pa ne znam, čovječe.

573
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
Emocionalno sam ispražnjen.
Shvaćam da je puno novca u pitanju

574
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
i da se na tome može još puno zaraditi,

575
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
ali ne znam koliko ja još mogu dati

576
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
i bojim se da će biti gadno
ako se vratim.”

577
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Rekao sam to.

578
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Unaprijed su prodali
još dvije sezone serije.

579
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Zato im se isplatilo

580
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
da Charlieju daju
toliko nevjerojatno puno novca.

581
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
To je povijesno.

582
00:34:34,906 --> 00:34:37,867
Tad smo se međusobno nazivali

583
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
Moonves, moj odvjetnik i ja.

584
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Odbijali smo ponude
i odlučili da oni samo blefiraju.

585
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Kim Jong Il
bio je diktator Sjeverne Koreje.

586
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Stalno se ponašao suludo
pa je zato dobivao golemu potporu

587
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
zemalja koje su ga iz tog straha
jednostavno zasipale novcem.

588
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
To se ovdje dogodilo.

589
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Njegovi pregovori bili su bez presedana

590
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
jer mu se život tada raspadao.

591
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Ja,

592
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
čiji je živio bio prilično dobar,
dobio sam samo trećinu toga.

593
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Ovamo, dečki.

594
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
-Drago nam je što se vraća.
-Smješka se.

595
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Apsolutno. On mi je glavni igrač.

596
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
-Charlie je glavni.
-Lijepo.

597
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS je to tražio pa je i dobio.

598
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen
potpisao je dvogodišnji ugovor

599
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
kako bi se vratio u Dva i pol muškarca
za dva milijuna po epizodi.

600
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
Postao je najbolje plaćena
zvijezda TV-a u povijesti.

601
00:35:39,137 --> 00:35:44,100
Potpisali su najveći ugovor u povijesti,
kakav dotad nitko nije dobio,

602
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
a mislim da nije ni dan danas.

603
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Poslije tog ugovora
naljutila sam se na njegove ljude.

604
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
„Zašto ga sad stavljate u seriju?
Nije dobro.”

605
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Ali oni ugledaju novac
pa samo žele nastaviti.

606
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Svi su govorili samo o tome

607
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
da će biti najbolje plaćeni
televizijski glumac u povijesti.

608
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Da. To je bilo puno.

609
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Previše su novca dali nekom
tko je tad bio u takvom stanju svijesti.

610
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Bio je to recept za katastrofu.

611
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…dobro ne pobjeđuje uvijek.

612
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Ponekad tamna strana…

613
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Gdje smo?

614
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
U mom smo stanu
u Hollywoodu, u Kaliforniji,

615
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
koji sam dobio od Charlieja

616
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
dok sam, recimo, radio za njega.

617
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Bio sam sitni diler,

618
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
a onda sam počeo zarađivati toliko
da nisam znao što bih s tim.

619
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, poznat kao Phil Heinz,

620
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
piše se kao ona marka kečapa,

621
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
prijatelj mi je.

622
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
I ne sjećam se točno

623
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
kako smo se upoznali.

624
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Tek sam bio izašao iz zatvora
kad me netko nazvao.

625
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Kaže: „Zdravo, čovječe.”
Pitam: „Buraz, tko si ti?”

626
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
A on će: „Ja sam. Charlie Sheen.”

627
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Mislio sam da me netko zafrkava.

628
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Ali prepoznao sam mu glas
jer su nam u zatvoru puštali samo

629
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Murjake, Georgea Lopeza
i Dva i pol muškarca.

630
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Prijateljicu Barbie sam pitao

631
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
želi li tulumariti s Charliejem Sheenom.

632
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Oduševila se.

633
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
„Charlie Sheen?
Poševit ću se s njim besplatno.”

634
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Svake noći prva dva tjedna,

635
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
pa svake druge noći,

636
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
a svaki put kad bih otišao k njemu
potrošio bi 15 000 dolara.

637
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Katkad 20 ili 30.

638
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
To je bilo…

639
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
To je bilo nevjerojatno. Bože!

640
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Bilo je noći kad sam bio samo s njim.

641
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Družili smo se, pili,
gledali filmove i slušali glazbu.

642
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Radili smo normalne zabavne stvari,
samo što smo bili jako drogirani.

643
00:38:13,040 --> 00:38:19,171
Bila je to teška odluka. Tek sam bio
izašao iz zatvora zbog prevoženja droge.

644
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
I samo sam htio krenuti dobrim smjerom.

645
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Ali tad mi se otvorila ta prilika.

646
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
Kao da sam dobio na lutriji.

647
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Tko bi to odbio?

648
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Povremeno bi nešto učinio.

649
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
Propustio bi dan pokusa.

650
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
Uvijek si nekako misliš

651
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
da možda ima neki dobar razlog.

652
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Dođe u petak,
kad snimamo epizodu pred publikom.

653
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Zna tekst i sjajno odradi posao.

654
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Priznat ćeš da imaš problem?

655
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Ne znam.

656
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Zadnje dvije godine te serije

657
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
znao sam da se sve to polako raspada.

658
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Tad sam to vjerojatno
jako nijekao samome sebi.

659
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Nekako sve to niječeš
jer tvoj posao ovisi o njegovom.

660
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
„Sve će biti dobro.

661
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Bit ćemo dobro.”

662
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Daj mi mobitel.

663
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Daj.

664
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Ovdje je negdje. Čekaj.

665
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Evo, sad ću. Oprostite, ovo je dubok džep.

666
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Ako me razumijete.

667
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Stalno su me zvali da odem onamo
jer mi nisu mogli dati otkaz.

668
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Bivša sam ti žena. Već sam dobila otkaz.

669
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Kad bi bili očajni, rekli bi:

670
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
„Možeš li, molim te,
otići pogledati je li živ?

671
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
Nismo ga vidjeli dva dana.”
Lupala bih mu po vratima.

672
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
Lupala sam i vikala: „Otvori, jebote!”

673
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Donijela sam hranu,
a s njim je bio i Jon Cryer.

674
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Slagala sam sendviče,
a Jon je bio jako nervozan.

675
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Pitao me što radim.

676
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Rekla sam: „Nije jeo, slažem mu sendviče.”

677
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
A onda se pojave dvije-tri kurve.

678
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Sjećam se kako me Jon pitao:
„Njima slažeš sendviče?”

679
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
A ja kažem: „Pa da.”

680
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Što bih drugo rekla?

681
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
„Žao mi je.
Zbog toga čime se bavite nećete dobiti

682
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
moj sendvič s majonezom,
senfom, puretinom, sirom i salatom?”

683
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Nisam slagala gurmanski sendvič.

684
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Trudila sam se pomoći da on ostane dobro.

685
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Slomio si tu stolicu.

686
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
-Što si učinio?
-Jesam, naravno.

687
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Katkad ne bi mogao ni govoriti od cracka.

688
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Govorio bi u jezicima.

689
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Okretao se.

690
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Blebetao bi nešto. „Molim?”

691
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Smeće.

692
00:41:00,958 --> 00:41:06,213
Probudim se i na vijestima vidim
da je Charliejev Mercedes u dnu klanca.

693
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
„Čovječe! Zar je sletio s litice?”

694
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Taj dan dođem na posao,
a on se pojavi kao da nije ništa.

695
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Ja ga dobro gledam
da vidim je li izgreban.

696
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Pretpostavio sam da je bio na nečem,
pao niz liticu, nekako preživio,

697
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
popeo se natrag i otišao kući.

698
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Ali nije to bilo.

699
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Ukrali su Mercedes Charlieja Sheena

700
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
i gurnuli ga niz liticu na Mulhollandu.

701
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Tad se to opet dogodilo.

702
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
-Dvaput u četiri mjeseca.
-Da.

703
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Ista litica.

704
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Ali činilo se da ga to ne uznemiruje.

705
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
U svijetu se sigurno događa i nešto drugo.

706
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Puno toga u vezi s njim
nikad neću shvatiti.

707
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Ja s tim ne bih mogao živjeti.

708
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Da mi netko ukrade Mercedes
i dvaput ga baci s litice,

709
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
ne bih tek tako mogao mirno zaspati.

710
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Tad se to počelo vidjeti na poslu.

711
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali nije tako.

712
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Tajming mu se poremetio.

713
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Očito je previše kompenzirao
zato što je bio drogiran.

714
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Sa svima je bio strašno srdačan.

715
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
„Hej, kako ste?”

716
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Grlio bi ljude iz ekipe. A oni:
„Hej, Charlie. Drago mi je što te vidim.”

717
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
-Što?
-Pa… Ma super!

718
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Tad sam svaki dan bio zabrinut za njega.

719
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Svaki dan pitao sam se:
„Hoćemo li ga danas izgubiti?”

720
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Charlieja smatram prijateljem.
Ne samo kolegom s posla.

721
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Ali bojao sam se
da je tragedija na pomolu.

722
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Zdravo. Ja sam dr. Nasef.
Živim u Beverly Parku, Beverly Hills.

723
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Da, gospodine?

724
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Nazvali su me iz kuće Charlieja Sheena.

725
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Bio je pod jakim utjecajem.

726
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
I u jakim bolovima, čini mi se.

727
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Bio je to čudan telefonski poziv.

728
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Dobro.

729
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Problematični 45-godišnji glumac
Charlie Sheen opet je u žiži javnosti.

730
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Jutros ujutro odvezli su ga
u bolnicu Cedars-Sinai u Los Angelesu.

731
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Ondje su vidjeli
i njegova oca Martina Sheena.

732
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
Sheena su iz kuće iznijeli nosilima

733
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
i odvezli Hitnom.

734
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Kad to javi TMZ, ne znaš što je istina,

735
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
ne znaš u kakvom je zbilja stanju.

736
00:43:19,930 --> 00:43:23,434
Na detoksikaciji je
poslije tuluma punog kokaina i alkohola,

737
00:43:23,517 --> 00:43:25,603
za koji kažu da je trajao danima.

738
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Nisam vidjela nikog drugog
tko je tako autodestruktivan.

739
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
To gotovo kao da je bio
pokušaj samoubojstva.

740
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Bili smo sigurni da se predozirao
i da je vjerojatno na rubu smrti.

741
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
To je bilo strašno.

742
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Ali stalno je ponavljao:
„Ne, ne, sad sam u bolnici,

743
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
ali dolazim sljedeći tjedan.”

744
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Napokon je došao i otvorio torbu.

745
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
I iz nje izvadio možda pet komada,
otprilike ove veličine.

746
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
-Veličine teniske lopte?
-Da. Toliko kokaina.

747
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Tulumario sam s njim
tjednima u komadu, mjesecima.

748
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
U jednom trenutku
moje tijelo više nije moglo izdržati.

749
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Otišao bih spavati tjedan-dva.

750
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Kad bih se vratio na tulum,

751
00:44:14,360 --> 00:44:17,404
on bi i dalje tulumario svaku noć.

752
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Pomislio sam: „Ovaj nije ljudsko biće.”

753
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Biologija Charlieja Sheena,

754
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
kad govorimo o preživljavanju
svega toga što je on preživio,

755
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
on ima drukčije kemijske reakcije.

756
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Mislim da ima nešto drukčije od drugih
na biološkoj razini.

757
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Svi smo se samo gledali.

758
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
Što da radiš s nekim
tko se tako silno želi uništiti?

759
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Dao je intervju Alexu Jonesu

760
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
i bio sam zaprepašten.

761
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Reći ću samo ovo. Prijezira je vrijedno

762
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
što je izvjesni Chaim Levine,
da, to je Chuckovo pravo ime,

763
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
pogrešno shvatio ovu zvijezdu
za svoju sebičnu izlaznu strategiju.

764
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Poslije sam doznao da je
jedan od razloga za to trabunjanje

765
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
bilo njegovo uzimanje testosterona.

766
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
Zajedno s drogom koju je istodobno uzimao,

767
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
alkoholom, a sve je to opet radio,

768
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
to je vodilo u te manične ispade.

769
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Moj testosteron je oko 4000.

770
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normalna visoka razina je 710.

771
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Zato se to pretočilo u ludi mozak.
Jebeno lud mozak.

772
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Miroljubiv sam, ali imam loše namjere.

773
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Koliko ja znam, Chaime,

774
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
proveo sam, mislim, zadnje desetljeće,

775
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
lako pretvarajući
tvoje limene konzerve u čisto zlato.

776
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Kuler je s kojim se želite družiti.
U sebi ima nešto čarobno.

777
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Sve je to nestalo i ustupilo mjesto

778
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
toj, da tako kažem, bolesti.

779
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Nešto sam shvatio svih ovih godina
poslije svega toga.

780
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
Veliki dio gnjeva iz svog života,
gnjeva i frustracije

781
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
zbog dva propala braka i četvero djece,

782
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
to što nikad nisam bio uspješan
u tom dijelu svog života,

783
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
odlučio sam iskaliti na Chucku.

784
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck je odlučio ugasiti seriju.

785
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Snimate ovo? Sad sve snimate?

786
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Moram pogledati pa ću odlučiti.

787
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Što ima?

788
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
-Otkazali su me.
-Telefon zvoni kao lud.

789
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
I moj. Pita:
„Ima li novosti od Warner Brosa?”

790
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
Kažem: „Vidimo se u Fort Knoxu.

791
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
Samo tamo ima dovoljno zlata
da plate tvoju izdaju.” Pobjednik!

792
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Otpušten!

793
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Čestitam.

794
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Daj. Jebeš tu seriju.

795
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Ta je serija bila ispod moje časti.
Nisu znali s kakvim genijem rade.

796
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Iskoristili su me i sad će izgubiti.

797
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Jer oni ne…

798
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
pobjeđuju!

799
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Kad ga je studio odbio,

800
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
postao je još veći ovisnik.

801
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Govorio je: „Pokazat ću ja njima.”

802
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
To je oružje trolova.

803
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Upotrijebit ću to protiv njega
jednoga dana.

804
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Nekako ću to iskoristiti
da ga izrešetam u niskom preletu.

805
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

806
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Daj!

807
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Daj!

808
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd za predsjednika!

809
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Veliki dio javnosti ga je bodrio.

810
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Za mene si junak, Charlie! Junak!

811
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Ljude uzbuđuju katastrofe, nažalost.

812
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
-Što kažeš, Charlie?
-Da znam, nosio bih ga.

813
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Bravo, Charlie. Najbolji si!

814
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Htjeli su katastrofu.

815
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
Živjeli smo u to novo doba
u kojem sve mogu vidjeti.

816
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Sad kad imam vašu lijenu pozornost,

817
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
udobno se smjestite,
jer Mesija iz Malibua,

818
00:47:57,291 --> 00:47:58,542
kondor iz Calabasasa,

819
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
vještac vaše ljubomore sjedi pred vama.

820
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
Ljudi uzimaju sve što im date.

821
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
I uzimaju i uzimaju i uzimaju.

822
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen, vlastitim riječima.

823
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Andrea Canning iz ABC-ja

824
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
prva je razgovarala s njim
u subotu ujutro.

825
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Bila je s njim dok smo počeli snimati
u 5.30 h ujutro,

826
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
a on se znojio u jakoj jutarnjoj vježbi.

827
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
Na kraju snimanja pitali smo se,
kao što ćete se sigurno i vi pitati,

828
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
što smo upravo vidjeli

829
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
i što slijedi
za Charlieja Sheena i njegovu obitelj?

830
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Zbog svih tih radijskih izljeva

831
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
ljudi misle da se opet drogirate.

832
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Sigurno. Da.

833
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Drogiram se.
A droga se zove Charlie Sheen.

834
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Nije dostupna.
Umreš ako je jedanput uzmeš.

835
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Lice se istopi i djeca će plakati
nad tvojim tijelom.

836
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Previše.

837
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
To je bilo glupo. Neugodno.

838
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Udaljite ga od kamera i dovedite mu pomoć.

839
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Odmah taj vlak vratite u postaju.

840
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Ne samo na tračnice.
Dovezite ga na popravak.

841
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
-Kad ste se zadnji put drogirali?
-Zadnji put?

842
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Vjerojatno sam uzeo više toga
negoli bi itko mogao preživjeti.

843
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Koliko?

844
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Ne znam.
Trusio sam grumene od sedam grama.

845
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Takav sam. Imam samo jednu brzinu. „Piči.”

846
00:49:18,246 --> 00:49:21,458
Kad Charlie kaže
da je pušio grumene od sedam grama,

847
00:49:21,541 --> 00:49:23,460
pušio je grumene od sedam grama.

848
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Osobno sam to vidio.

849
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
-Kako to preživljavate?
-Tako što sam ja ja.

850
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Drukčiji sam. Imam drukčiju građu.

851
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
Imam drukčiji mozak i srce.
Imam tigrovu krv.

852
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Šačica ljudi…

853
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Većina ljudi koji su bili
na mojoj i Charliejevoj razini mrtvi su.

854
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Mi smo kao posljednji…

855
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
preživjeli.

856
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Kako bismo ga liječili da je imao rak?

857
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Bolest ovisnosti je poput raka.

858
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Nije me briga je li to moj tata
ili netko tko je pao s neba.

859
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Nije me briga ni da je tata.
Zadrži mišljenje za sebe.

860
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
On je sve to odlučio.

861
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
Ne znam je li shvaćao
kakve će biti posljedice.

862
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Ne shvaćaš da me ne zanima prošlost?

863
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Ali to je dio vas i to je dovelo do ovoga.

864
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
I to je paradigma koju bih htio razbiti.

865
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Otelo se kontroli.

866
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Pobjeđujemo tako snažno
i prije jutarnje kave da je to strašno.

867
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Zove ih svojim božicama.

868
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Jeste li antisemit?

869
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Nisam. Zašto bih bio? Na temelju čega?

870
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
To mi nikad ne bi palo na pamet.

871
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Pravo ime Chucka Lorrea je Charles Levine.

872
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
-Da.
-Zvali ste ga Chaim Levine.

873
00:50:38,702 --> 00:50:43,540
Odabrali ste hebrejsku verziju.
Ljudi su se zapitali zašto ste to učinili.

874
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
To sam rekao samo u šali.

875
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Ništa strašno.

876
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
Sheen kaže da je ime vidio

877
00:50:49,212 --> 00:50:53,133
na kartici koju Lorre umeće
na kraju svake epizode

878
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
pa je samo htio biti duhovit.

879
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
To se otelo mojoj kontroli.

880
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
Javnost je htjela da se to tako nastavi,

881
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
a ja sam se ravnao po tome.

882
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Vaša strast ljudima je neuravnotežena.

883
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Pozajmi moj mozak na pet sekunda

884
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
i vidjela bi da to ne možeš podnijeti.

885
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Jer moj mozak pršti onako kako, ne znam,

886
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
možda nije baš s ovog svijeta.

887
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Kad imaš tigrovu krv
i Adonisov DNK, to je…

888
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Prihvati to.

889
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Dobio si magiju. Zlato.

890
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Reakcija na taj intervju bila je opojna.

891
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen sve je popularniji.

892
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
U samo 24 sata na Twitteru je skupio
više od milijun pratitelja.

893
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
To je Sheeniranje Amerike.

894
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Sheeniramo se kao ludi.

895
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Žalim, prosječna Ameriko.
Gubitnici. Pobjeđujem! Pa-pa!

896
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio posvetio mu je cijeli kanal
na jedan dan.

897
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Radio tigrove krvi.

898
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Bakersfield Condors
imali su Noć Charlieja Sheena.

899
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Sladoled s tigrovom krvi

900
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
i „Odjeni se kao Charlie Sheen
za dva i pol dolara.”

901
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
-Pobjeđujem.
-Pobjeđujem.

902
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Pobjeđujem!

903
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Aha, pobjeđujem!

904
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Problematična zvijezda
osvaja popularnu kulturu.

905
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Super prizor. Palim si lice,
a ne osjećam vrelinu.

906
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
To što govori o vješcima
i što tvrdi da je to i sam

907
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
uznemirilo je neke ljude u Salemu.

908
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Više nećemo izgovarati magična imena.

909
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen nije vještac,

910
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
jer vještac je mudrac
koji poznaje svijet duhova.

911
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Pobjeđujem.

912
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Pobjeđujem

913
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Pobjeđujem

914
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Kako je jedan čovjek rekao:
„Roditelji, tjerajte djecu da ovo gledaju.

915
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Ako ih to ne odvrati od droge,
ništa neće.”

916
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Iščupao sam kabel računala.

917
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Isključio sam sve društvene mreže.

918
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Morao sam to učiniti
da bih zadržao vjeru i ideju

919
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
da on zna da ga volimo.

920
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
Znamo da on voli nas.

921
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
To treba biti dovoljno.

922
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
Policija je odvela blizance jer je
bivša žena zatražila zabranu pristupa.

923
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Taj je incident snimio Radar Online.

924
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Dječaci nisu imali nikog.

925
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
Pomislila sam: „Ili ovo
ili će završiti kod udomitelja.”

926
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Uzela sam ih na gotovo godinu dana.

927
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Oduzeli su djecu.
Kako si to doživio kao otac? Boli li to?

928
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Boli, ali na bojnom polju

929
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
emocije, ego i panika samo ti smetaju.

930
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Živio sam život
koji se nije poklapao sa stvarnošću.

931
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Tad sam i tužio studio.

932
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
Zadržavali su puno novca
koji su mi dugovali.

933
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
A ja sam morao plaćati račune,

934
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
alimentaciju, sva ta sranja,
a nisam imao čime platiti.

935
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Menadžeri su rekli:
„Nazvali su nas iz Live Nationa.

936
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
Pitaju zanima li te turneja.”

937
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Pitam: „Kakva turneja?”

938
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Problematični glumac
na turneji je s tim bizarnim ponašanjem.

939
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
Charlie Sheen uživo:
Moj nasilni torpedo istine.

940
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
Tvoje je ime sinonim, a pritom
ne mislim loše, za probleme.

941
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
Torpeda istine fantastična je ideja.

942
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Zvuči uzbudljivo.

943
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Američki si odmetnik.

944
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
Zbog toga na Twitteru
imaš više pratitelja nego itko na planetu.

945
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
-Pričekajte sa svjetlom.
-Jesmo li spremni?

946
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Mislim da su mnogi u publici
posredno uživali u Charlieju Sheenu.

947
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
U tome što živi kako bi oni htjeli.

948
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Puno njih uživalo je u tome

949
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
što on ima
najbolje plaćeni posao na svijetu,

950
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
a svom šefu ipak može reći što god želi,

951
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
svakoga poslati kvragu,
živjeti kako želi, drogirati se čime želi

952
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
i bili su ljuti
što ga itko želi ograničiti.

953
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Strašno ih je ljutilo
što bi ga itko htio zaustaviti.

954
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Ovo dobro izgleda. Pojest ću to.

955
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Briga me.

956
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Neliječeno ludilo ne poboljša se
s vremenom. Pogorša se.

957
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Što kažete onima
koji kažu da ste ludi ili bipolarni?

958
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
-Govorite o tome…
-Ne poznaju me.

959
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Rekli su da sam bipolaran.

960
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Ali vi znate da ja bi-pobjeđujem, zar ne?

961
00:56:23,671 --> 00:56:26,716
Nisam siguran znam li
što bipolaran uopće znači.

962
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Dopustio sam da me to ponese.
Tih možda 100 dana.

963
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Tih 100 dana jako sam povrijedio
ljude koje volim.

964
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Priuštio sam im razna sranja.

965
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Tad je bilo teško ići u školu.

966
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
Čula bih neke stvari
o kojima ništa nisam znala.

967
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
U školi se nisam osjećala normalnom.

968
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Nemam baš prijateljice iz škole.
Osim jedne.

969
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Samo tako, Charlie Sheen.

970
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Pobjeđuješ!

971
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
„Dašak je svježine.”

972
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Nije. Tip je koji je u ovom poslu
dobio sve što je htio,

973
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
a sad je poludio i ima ispade.

974
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Ovo se dogodilo jer…

975
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
jer sam šefu rekao da odjebe.

976
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Da!

977
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Točno tim riječima.

978
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Čudan je to osjećaj.

979
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Kao da gledam nekog drugog.

980
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
A to ne gledam namjerno.

981
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Kad to vidim… Počnem se tresti od srama.

982
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
-Dobro ste se zabavili?
-Ovo je bez veze!

983
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Trebao sam pancirku.

984
00:57:37,620 --> 00:57:39,622
New York je teži. LA je najteži.

985
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Ali u Chicagu imaš
najviše pratitelja na Twitteru.

986
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Doći će ga vidjeti.

987
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Taj stari film Vikend kod Bernijea.

988
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
S mrtvacem…

989
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Bilo je trenutaka
kad je bilo tužno otići k Charlieju

990
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
i vidjeti kako je okružen ljudima

991
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
koji kao da ga drže uspravnim
i daju da potpisuje što treba.

992
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Može malo mjesta?

993
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Natrag.

994
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Je li bio u stanju da tako nastupa?

995
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Nije.

996
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Ne bih rekao.

997
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Želite vidjeti određeno…
stvorenje, recimo to tako.

998
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Želite vidjeti kako taj loš čovjek
izvodi loše ludosti,

999
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
tome dodajete nekakav bizarni glamur
i tako sve to samo hranite,

1000
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
a istodobno ga zbog toga osuđujete.

1001
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Svi koji ste kupili ulaznice

1002
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
izgubili ste novac.

1003
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
-Neće doći.
-Gubi!

1004
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie je koma!

1005
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Bilo bi lijepo da je netko rekao:

1006
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
„Ovo nije…

1007
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Ovo nije samo prikaz nečijeg ludila
za zabavu gomile.

1008
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Ovaj je čovjek u nevolji.”

1009
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Trabunja nešto što nitko ne shvaća.

1010
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
To je bilo glupo.

1011
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Žao mi je svih koji kupe ulaznice za ovo.

1012
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Ako mi još netko kaže:
„Samo pričaj priče”,

1013
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
pričat ću o njihovom otpuštanju.

1014
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Ali morao sam pristati na sva ta sranja.

1015
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Ja sam upalio fitilj.

1016
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
I morao sam se nositi s eksplozijom,

1017
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
sa snagom praska.

1018
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
U redu. Sljedeća skupina.

1019
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Ljudima sjajno ide licemjerje
i priklanjanje trendu,

1020
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
pridruživanje čoporu
koji je po nečem bolji od drugih.

1021
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
I uništenje…

1022
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
To ne pridonosi ničijoj sreći.

1023
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Ali vrlo je stimulirajuće kad to radiš.

1024
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
A ljudi žele tu stimulaciju.

1025
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
A s druge strane

1026
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
netko strada. Netko kao Charlie.

1027
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
On će odmah priznati
da je sudjelovao u tome.

1028
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Na kraju te turneje

1029
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
puno sam tih sranja morao ugušiti,
morao sam to utopiti.

1030
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
I htio sam nestati.

1031
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Htio sam ući u zamračenu sobu
s gomilom droge i više ne izaći.

1032
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Tad je bio u groznom stanju.

1033
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Zaplakao bi. Zagrlio bih ga.

1034
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
„Hej, čovječe. Uz tebe sam.
Znaj da sam uz tebe.”

1035
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd uvijek je bio prijatelj.

1036
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Pravi prijatelj.

1037
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Samo samo mu pružao potporu
i trudio se biti uz njega.

1038
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Mnogi su ga kritizirali

1039
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
da je sa mnom bio
samo zbog zabavnih stvari,

1040
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
zbog bonusa i putovanja i svega toga.

1041
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Ali on je znao

1042
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
da se ta skupina neće moći nositi
ni sa čime što mi zbilja treba.

1043
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Bilo mi je drago što je i on ondje
za slučaj da nešto pođe po zlu.

1044
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Ali oduvijek sam mislio
da je zaslužio biti dio nečeg boljeg.

1045
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Bilo je noći kad bi sve izbacio iz kuće.

1046
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
„Svi van.” Ali ja sam i dalje ondje.

1047
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Kad sam bio kod njega,
uvijek sam bio u sobi do njegove.

1048
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Naravno, stalno sam razmišljao:

1049
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
„Jedan dan ući ću u tu sobu,
a njega više neće biti.”

1050
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Više ga neće biti, a ja ne znam
kako bih to mogao podnijeti, ali…

1051
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Ja…

1052
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Nisam mogao otići.

1053
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Nisam mogao,
a ne mislim ni da je htio da odem.

1054
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Kao njegov prijatelj ne mogu dopustiti
da umre dok sam ja ondje.

1055
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Čovječe. Oprostite, samo…

1056
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Nije to lako govoriti.

1057
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Bilo je teško. Samo što se nisam slomio.

1058
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Jako se razbolio.

1059
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Mislio je da je to zato
što se skidao s kokaina,

1060
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
ali rekla sam:
„Znam kako to izgleda. To nije to.”

1061
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Bio sam u strašnim bolovima, a Denise,

1062
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
ne znam je li govorila o tome,
ali glavobolja i znojenje…

1063
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
Takvo što ne bi trebao postojati,
a da ste pritom još živi.

1064
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Rekla sam: „Nešto nije u redu.
Ne želim te plašiti,”

1065
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
ali kad si se zadnji put testirao na HIV?”

1066
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Mislio sam da je meningitis, rak mozga,

1067
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
da je želudac, jetra, takvo što.

1068
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Nešto zbog čega će mi reći:
„Počni se pripremati za kraj.”

1069
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Kad to nisu rekli,
kad su rekli da imam HIV,

1070
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
jebeno mi je laknulo.

1071
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
Znao sam da su tehnologija i medicina

1072
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
sad na toj razini
da s takvim nečim možeš normalno živjeti.

1073
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
U nekim slučajevima
to je manji problem od dijabetesa.

1074
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Već sam imao petero prijatelja
u toj situaciji.

1075
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
Morao sam to tajiti.

1076
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Nisam potpisao ugovor
o povjerljivosti, ali tajio sam to.

1077
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
To mi nije bilo teško,
jer to se ionako nikog ne tiče.

1078
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Savjet koji sam tada dobio

1079
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
bio je da to nikom ne kažem.

1080
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Što je duže moguće.

1081
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Nitko od nas nije mislio
da će Charlie to preživjeti.

1082
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Bilo je tako gadno.
Tijelo mu je počelo otkazivati.

1083
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Sve. Bilo je grozno.

1084
01:03:43,402 --> 01:03:45,863
Znao je da je voljen.

1085
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
Kroz sve to.

1086
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
I to se samo pojačalo.
Dobio je još veću potporu.

1087
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Nitko ga nije posramljivao
i nitko ga nije osuđivao.

1088
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Voljen si. Idemo dalje.

1089
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
U tom trenutku
trebao sam postati vegetarijanac.

1090
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
Umjesto toga postao sam crackatarijanac.

1091
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Glupo.

1092
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Postao mi je jako drag.

1093
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
Mislio sam: „Prijatelj mi je.

1094
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Ne mogu pustiti da umre. Previše je kul.”

1095
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Njegov tadašnji savjetnik za odvikavanje
pitao me:

1096
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
„Možeš li nekako
umanjiti učinkovitost droge?”

1097
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Rekao sam da ću pokušati.

1098
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Malo po malo

1099
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
smanjivao sam količinu kokaina koji
sam upotrebljavao za dobivanje cracka.

1100
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Izgledao je potpuno isto,
ali bio je blaži.

1101
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Mislio sam da kupujem
i trošim jednaku količinu,

1102
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
ali on je polako smanjivao postotak.

1103
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Pokušali su me skinuti s cracka
tako što su mi davali

1104
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
slabiji crack.

1105
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
To je trajalo godinu i pol dana,

1106
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
ali tako se skinuo s toga.

1107
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Dodijalo mu je pušenje tog slabog cracka,

1108
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
za koji je mislio da je dobar,

1109
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
pa je samo…

1110
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Samo je prestao.

1111
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Iznenada je rekao: „Samo tratim vrijeme.”

1112
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
To me se dojmilo kad sam poslije doznao.

1113
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
To tad nisam shvaćao.

1114
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Zamisli kako je to kad ti kažu
da moraš razmišljati tako kreativno

1115
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
da ti to padne na pamet.

1116
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
Tipa: „On neće prestati,
u to više nema sumnje.

1117
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Kako se onda možemo umiješati u to

1118
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
tako da sve to radi barem s manje rizika?”

1119
01:05:48,444 --> 01:05:52,698
To pokazuje da se mene može spasiti.
Vrijedan sam spašavanja.

1120
01:06:03,918 --> 01:06:08,631
Ne volim o ljudima misliti
na temelju nečeg najgoreg što su učinili.

1121
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Svi smo komplicirani
i ne ponosimo se svime,

1122
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
ali nečim se ponosimo.

1123
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Trudim se nikog ne osuđivati.

1124
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Kad vidiš da netko koga poznaješ
može biti običan, dobar momak,

1125
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
a onda vidiš što se sve dogodi, pomisliš:

1126
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
„Aha,

1127
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
u njemu se nešto pokvarilo
i to se možda ne može popraviti.”

1128
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Aha. Evo.

1129
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Potpuno ćemo isprazniti ovu prostoriju

1130
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
za ovaj dio snimanja.

1131
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Molio bih vas da izađete.

1132
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Puno vam hvala.

1133
01:06:56,345 --> 01:06:59,682
A sad sve ono
o čemu nikad nisi govorio u javnosti.

1134
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Sinoć, znajući da ćemo ovo snimati

1135
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
i znajući o čemu ću sve govoriti
u ovom dijelu dokumentarca,

1136
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
pokušao sam se sjetiti
na što me to podsjeća.

1137
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Koji je to osjećaj

1138
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
koji mi je tako poznat?

1139
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
A onda sam to povezao

1140
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
s noći prije negoli sam otišao svjedočiti
na onom suđenju Heidi Fleiss.

1141
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Znao sam što se očekuje od mene,
znao sam što moram učiniti

1142
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
i kakva je zapovijed.

1143
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Uperili su ti pištolj u glavu.

1144
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Da.

1145
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
I sada u ovoj situaciji
opet se izlažeš toj nelagodi, zar ne?

1146
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Da. Zato što su neke stvari,

1147
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
neka ponašanja, neke…

1148
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
situacije, neke uspomene
predugo imale vlast nada mnom,

1149
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
a ja im više ne želim biti talac.

1150
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Je li Corey Haim rekao istinu?

1151
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Totalna jebena laž!

1152
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
Sad bi svatko zaustavio dokumentarac

1153
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
i rekao idi nađi tu priču i prikaži to.

1154
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Tad su oni o tome čitali više nego ja.

1155
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEEN OPTUŽEN
ZA SILOVANJE 13-GODIŠNJEG COREYJA HAIMA

1156
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
NA SNIMANJU FILMA LUCAS

1157
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Gledate Glasine s Angelom Yee.

1158
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
Corey Feldman premijerno je
prikazao dokumentarac u LA-u.

1159
01:08:30,940 --> 01:08:36,946
Kaže da je Corey Haim rekao da ga je
Charlie Sheen silovao na snimanju Lucasa.

1160
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
U sceni koja je šokirala gledatelje

1161
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman kaže da je
Haim rekao da ga je Sheen silovao.

1162
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Trebao sam tužiti Feldmana.

1163
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
U ovom poslu puno je dobrih ljudi.

1164
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
Ali i puno jako poremećenih,
pokvarenih ljudi.

1165
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Ali nisam htio tom klaunu

1166
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
omogućiti da privuče još veću pozornost.

1167
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Dao je sve od sebe da to snimi.

1168
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Nekada davno bili smo prijatelji,
bar sam tako mislio.

1169
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
To je odurna fikcija. Eto što je to.

1170
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Njegova mama rekla je da je to nemoguće.

1171
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
„To je nemoguće.”

1172
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Dakle, ne, taj, samo…

1173
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Ma odjebi!

1174
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
Bivša porno-glumica Brett Rossi
tuži bivšeg zaručnika Charlieja Sheena.

1175
01:09:38,132 --> 01:09:43,470
Tvrdi da joj je tajio da je
pozitivan na HIV dok su bili zajedno.

1176
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Mnoge su te tužile
što si ih navodno izložio HIV-u.

1177
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
Jesi li poslije dijagnoze
imao seksualne odnose

1178
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
s nekim kome to nisi rekao?

1179
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Ne, bio sam…

1180
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Bio sam otvoren.

1181
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Neki sad vjerojatno misle

1182
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
da je seks s Charliejem Sheenom
poput Ruskog ruleta.

1183
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Jesi li bila zabrinuta
zbog seksa bez zaštite?

1184
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Od početka je bio
vrlo iskren prema meni što se toga tiče.

1185
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Važno je to znati.

1186
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Znala si za rizik?

1187
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Da. Jesam.

1188
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Za to je vezana društvena stigma

1189
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
iz vremena kad je to bila smrtna kazna.

1190
01:10:24,178 --> 01:10:25,846
Sad je to komorbiditet

1191
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
ako se regulira lijekovima.

1192
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Upotrebljavao sam kondome i…

1193
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Ali dotad je bolest već bila
gotovo neprimjetna. Štitio sam se.

1194
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Ali kopale bi mi po ladicama
i fotografirale lijekove.

1195
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
A ti lijekovi služe samo za jedno.

1196
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
Te su fotografije čuvale
kao neku vrst osiguranja.

1197
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Tad bih se prestao viđati s njima,

1198
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
a onda bi se to pojavilo u javnosti.

1199
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
Prijetile bi da će to svima reći.

1200
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Morao sam im plaćati.

1201
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Sjećaš li se koliko si novca
potrošio na takve transakcije?

1202
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Kad bih dobro prošao, pola milje.

1203
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Za jednu ženu?

1204
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Da. A to je bilo jeftino.

1205
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
To je bilo kad bi pristale
već u prvom razgovoru.

1206
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Jednoj sam dao 1,4 milijuna.

1207
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Ali u svoj toj ludosti

1208
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
samo jedan od aktera
u cijeloj toj jebenoj priči

1209
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
još to ima. Još je jedini koji to ima.

1210
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
A to je ovaj tip.

1211
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Nitko to nije dobio od mene.

1212
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Točka. Kraj.

1213
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Dakle, sve što je itko prijetio
ili što je tvrdio u tom smislu,

1214
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
najobičnije su laži.

1215
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
To je važno.
Kažeš da to nikom nisi prenio?

1216
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Nisam.

1217
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Nikad.

1218
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Ne.

1219
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Svojim riječima

1220
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
reci nam kamo te
tvoje seksualno putovanje odvelo.

1221
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Turneja je važna
jer sav taj crack koji sam uzimao

1222
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
izlazeći iz tog ludila…

1223
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
Tad je došlo do te hiperseksualnosti.

1224
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
To je najbolje opisati…

1225
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
Crack je vrlo, ili slobodna baza,

1226
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
što je bolja verzija cracka,
vrlo je seksualna droga.

1227
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
A ako gledaš jelovnik,

1228
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
u nekom trenutku,

1229
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
okrenut ćeš i drugu stranu.

1230
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
„O, čovječe! Što je sve ovo?

1231
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Aha, počet ću s…

1232
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Prvo ću predjelo.

1233
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Ma znaš što?

1234
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Čuj, ovako si nešto mislim.

1235
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Daj mi po jedan od svega.

1236
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Donesi mi specijalitet kuće.”

1237
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Neću sad govoriti o tome
što je s druge strane jelovnika

1238
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
ni koja sam točno jela naručio

1239
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
jer ima puno ljudi
koji bi se iznenada mogli pojaviti

1240
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
kad bi čuli da o tome govorim
i svašta bi mogli tvrditi.

1241
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Nešto od toga bila bi istina, nešto ne bi.

1242
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Ali tad mi se to otelo kontroli

1243
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
pa sam ih valjda tada
jednostavno potaknuo na to.

1244
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Sad prvi put javno govoriš
o seksu s muškarcima.

1245
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
To je ludo.

1246
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Kakav je to osjećaj?

1247
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
To oslobađa.

1248
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
To oslobađa. I to je…

1249
01:13:54,179 --> 01:13:57,099
-Što to sad možeš reći?
-Što mogu govoriti o tome.

1250
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Vlak nije uletio kroza zid restorana,

1251
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
klavir nije pao s neba
i nitko me nije došao ustrijeliti.

1252
01:14:05,649 --> 01:14:08,444
To je…

1253
01:14:09,570 --> 01:14:10,904
Novost za mene.

1254
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Jesu li ta seksualna iskustva
s muškarcima i ženama

1255
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
bila samo zbog cracka
ili je toga bilo i prije?

1256
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
-Zbog toga je počelo.
-Aha, dobro.

1257
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Tad se to pojavilo.

1258
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
To je bila ta iskra.

1259
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
U trenucima kad nisam bio drogiran

1260
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
razmišljao sam o tome
i pokušao to nekako prihvatiti.

1261
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Odakle se to pojavilo?
Zašto se to sad pojavilo?

1262
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Zašto se to dogodilo?

1263
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Ali na kraju sam zaključio
da mi to uopće nije važno.

1264
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Nije važno.

1265
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Nešto od toga bilo je čudno.
Puno toga bilo je zabavno.

1266
01:14:55,949 --> 01:15:01,413
I život ide dalje.
Pogledajte u kakvom je svijet stanju.

1267
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Gledajte tu školjku punu govana
u kojoj sad živimo

1268
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
i u kojem smjeru idemo.

1269
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
I usred svega toga ovo,

1270
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
ta druga strana jelovnika,
zbilja nešto znači?

1271
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
To je zbilja važno?

1272
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Netko me neće unajmiti
zato što sam radio to i to.

1273
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
Pa? Ionako ja ne bih radio s njima.

1274
01:15:23,143 --> 01:15:28,315
Nije baš da sad govoriš
kako mrziš sve to što se dogodilo.

1275
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Da pljujem po jelovniku?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Neću to učiniti.
Jer to ne bi imalo smisla.

1277
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
-Da.
-Jednostavno ne bi.

1278
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
Tu nema ničeg racionalnog.

1279
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Reci kako smo danas završili ovdje,
poslije osam trijeznih godina.

1280
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Znao sam da je u pješčanom satu
ostalo još samo nekoliko zrna pijeska.

1281
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Osjećao sam to.

1282
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
A bio sam jedan od onih

1283
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
koji su govorili
da ne žele crack ni tablete.

1284
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Da ne žele to smeće.

1285
01:16:05,269 --> 01:16:07,688
„Ja ću samo piti.”

1286
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
-Jaden.
-Charlie.

1287
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
-Drago mi je.
-Oprosti, pijan sam.

1288
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
-Kul si.
-Zdravo.

1289
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
-Zdravo.
-Kako se zoveš?

1290
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
-Tamara.
-Tamara?

1291
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
-Zdravo
-Zdravo.

1292
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Super.

1293
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Ajme. Da.

1294
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Mislim da je alkohol najgora droga.

1295
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Znaš?

1296
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Pio sam ujutro,

1297
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
a Sam me nazvala
jer je išla frizeru u Moorpark.

1298
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Imala je 12 ili 13 godina.

1299
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Morala je biti ondje za jedan sat.

1300
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
Sranje! Nikad ne vozim pijan.

1301
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony je bio u blizini
pa sam njemu rekao za Sam.

1302
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
„Ne mogu voziti. Malo sam popio.”
Odmah je pristao.

1303
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Otišli smo po nju i stigli na vrijeme
i sve je bilo kao po špagi,

1304
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
ali za vrijeme vožnje natrag…

1305
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
Ta vožnja natrag slomila mi je srce.

1306
01:17:01,617 --> 01:17:06,538
Mogao sam je vidjeti u… Nisam vozio
pa je nisam vidio u prednjem retrovizoru.

1307
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
Ali djelomično sam je vidio u bočnom.

1308
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Samo je sjedila i…

1309
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Ne vjerujem da je bila na nekom uređaju.

1310
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Znam da se pitala:
„Zašto ovdje nismo samo ja i tata?

1311
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Zašto je Tony ovdje?”
To nije imalo ništa s Tonyjem.

1312
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
Samo joj nije bilo jasno
čemu taj dodatni element.

1313
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Kako sam se osjećao u tom trenutku,
poslije te vožnje,

1314
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
prisjećajući se toga…
Tad sam je razočarao.

1315
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Taj me osjećaj pratio.

1316
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Razmišljao sam: „Što mogu učiniti.”

1317
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Planirano ili spontano,

1318
01:17:48,997 --> 01:17:53,502
kad ona ili bilo koje moje dijete nešto
trebaju, kako ću im biti prva opcija?

1319
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Kako će prvo nazvati mene?

1320
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
Što mogu učiniti da bi se to dogodilo?

1321
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Bilo je očito.

1322
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Prestani piti.

1323
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Da vidimo kamo ovo vodi.

1324
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
BOLJI PROBLEMI

1325
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
POČASNI REDATELJ U USPONU 2017. G.

1326
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Tek sam nedavno počeo živjeti s njim pa…

1327
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Sad smo nekako suprotnosti.

1328
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Da.

1329
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Ja sve zaboravljam, on pamti.

1330
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Ja uvijek otvaram boce

1331
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
i ne popijem do kraja.

1332
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Ostavim tu bocu,

1333
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
a onda otvorim drugu i to ga izluđuje.

1334
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SOTONA TE GLEDA, BOBE!

1335
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Iako nam se osobnosti razlikuju,

1336
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
nekako ipak popravljamo
međusobne pogreške.

1337
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Sjajna je kad je trijezna.
Dakle, sretan sam kad je trijezna.

1338
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Njezino vrijeme oporavka
drukčije je od mog.

1339
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
To je sve.

1340
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
Drogirala se malo duže
nego što je vjerojatno trebala,

1341
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
ali to sada shvaća da,

1342
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
ako stalno mijenjaš

1343
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
ljude za drogu

1344
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
u jednom trenutku ostane samo droga.

1345
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Charlie mi je jako pomogao
kad sam ušla u jako mračnu fazu.

1346
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Bila je jako mračna.

1347
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Imao je stotinu razloga
da mi nimalo ne pomogne.

1348
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Kad niste prisebni,

1349
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
grozni ste prema ljudima oko sebe.

1350
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
I…

1351
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
sad je on preuzeo ulogu

1352
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
u kojoj je on odgovorni zaštitnik.

1353
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Pogotovo s dečkima.

1354
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
-Snimaju me.
-Svratili smo.

1355
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
-Čekaj.
-Nisam znala.

1356
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
-Kako si?
-Bok!

1357
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Drago mi je što te vidim.

1358
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Kako ide intervju za dokumentarac?

1359
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
-Sjajno, hvala na pitanju.
-Sjajno. Dobro.

1360
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Počašćeni smo što sudjeluješ.

1361
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Hvala. Ja sam počašćena.

1362
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Sad ima tu ulogu

1363
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
koja se uvelike razlikuje
od one prethodne.

1364
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
To je prilično lijepo, magično

1365
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
i to je savršena pomoć.

1366
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Već je napravio nešto veće i bolje
nego što bi itko drugi mogao.

1367
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Svoju djecu.

1368
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Nema većeg filma od toga.
Nema veće slave od te.

1369
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Uvijek ga zovem kad nešto trebam.

1370
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Bilo što.

1371
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Uvijek imam osjećaj da je on prvi
koji će se odmah javiti.

1372
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Sve će ostaviti da bi došao pomoći.

1373
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Zajedno idemo na pedikuru i frape
svaka tri tjedna ili mjesec dana.

1374
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
To je lijepo
jer se nikad prije nismo tako družili.

1375
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Malo koje dijete
ima tako čvrstu vezu s roditeljima.

1376
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
JEBI SE!

1377
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Samo želim pozdraviti.

1378
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Nadam se da sjajno ide.

1379
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Da, sjajno je.

1380
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Dobro.

1381
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Još ga volim.

1382
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
U ovoj priči ima sporednih glumaca
koji su važniji od mene.

1383
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Ne još.

1384
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
OPĆINSKI SUD

1385
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Ne mogu ni zamisliti kako je mom tati.

1386
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Ne mogu to zamisliti.

1387
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Često smo se svađali tijekom godina.

1388
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Ali već dugo nismo.

1389
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Sad imamo krasan odnos.

1390
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Pozitivan je.

1391
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Ponosim se tobom.

1392
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Moj si sin.

1393
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
I volim te.

1394
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Da moram birati jednu riječ…

1395
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
Zahvalnost.

1396
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
TAKOZVANI, CHARLIE SHEEN

1397
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Prijevod titlova: Ivan Zorić