1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Puhutaanpa suoraan.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Kun puhumme totuudesta,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
on olemassa ihmisen totuus -

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
ja sitten on huumeiden totuus.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Ne ovat ihan eri asioita.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Hetken aikaa
koko maa oli aivan ihmeissään,

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
kun kaikki kaaos tapahtui
Miehen puolikkaat -kaudella,

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
joka johti "tiikerin veri" -aikakauteen
ja kaikkeen sellaiseen.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Hän joutui elämänsä taisteluun.
Hän ei ollut raitis.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Sitten alkoi tulla merkkejä
jostain ikävyyksistä.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Mutta nyt -

12
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
se, että tämä sama lahjakas ihminen -

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
pystyy puhumaan suoraan meille raittiina,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
ainoa asia, jonka tiedän,

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
tai jonka tunnen hyvin vahvasti, on se…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
Jos Charlielta kysyy, tekikö hän niin,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
hän kertoo totuuden.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
AKA CHARLIE SHEEN
Toinen osa

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Hieno päivä olla elossa.

20
00:01:26,878 --> 00:01:30,006
Sain elämän uudelleen haltuuni
tämän ohjelman kautta.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Haluan kiittää perhettäni
ja ystäviäni tuesta.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,392
Haluan kiittää fanejani
kaikesta tuesta ja kirjeistä,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
ystävällisistä sanoista ja…

24
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
Kohtaamme seuraavan kerran ensi-illassa.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Hän oli vieroitushoidossa
ja soitti minulle. "Pääsen pois."

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Mitä hän halusi tehdä?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Hän halusi baseball-kentälle.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Se, joka vei hänet sinne, oli Martin.

29
00:02:02,747 --> 00:02:07,752
Kun saavuimme, peli oli käynnissä.
Sunnuntailiigapeli.

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Tietenkin pyysin heitä
ottamaan Charlien mukaan.

31
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
Lopulta he näkivät, kenestä on kyse.
"Totta kai hän saa pelata."

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
Se oli yksi parhaista hetkistä. Se oli…

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Tämä mies tuli lyöntipaikalle.

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
Hän juoksi kunnarin isänsä nähden.

35
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Heti vieroitushoidon jälkeen.

36
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
En voinut uskoa, että se tapahtui.
Kunpa minulla olisi se pallo, mutta…

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Tuntuu hyvältä saada toinen mahdollisuus.

38
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Sanotaan, että menestys maistuu
toisella kerralla makeammalta.

39
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
Aion maistaa sitä.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Sillä lailla!

41
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
PELKKIÄ ONGELMIA

42
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Ainoat roolit,
joita minulle tarjottiin hoidon jälkeen,

43
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
olivat jotain yhdentekeviä sivurooleja.

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Etsin jotain pysyvää.

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Yhdeksästä viiteen -työtä.

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Etsin johdonmukaisuutta.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Etsin jotain, joka loisi oman rytminsä,

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
johon voisin luontevasti sujahtaa.

49
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Kasvoin tilannekomedian parissa
ja olen sen suuri fani.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Se on aina vetänyt puoleensa
ilmaisukeinona,

51
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
jossa tapahtumat
esitetään ymmärrettävästi.

52
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Tämä on koko elämäni romanttisin sairaus.

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
Mutta se on tuntunut
harmittomalta huumorin takia.

54
00:03:52,732 --> 00:03:57,320
Se voi koskettaa jollain tapaa,

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
mutta ei tarvitse miettiä,

56
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
että pitää kaivautua syvyyksiin
merkityksen löytämiseksi.

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
Sain puhelun.

58
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Aletaan etsiä
vaihtoehtoisia kaatopaikkoja.

59
00:04:12,043 --> 00:04:15,296
Tyhjiä tontteja, proomuja… New Jersey.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Spin City lopetettiin
Miken terveyden takia.

61
00:04:18,049 --> 00:04:23,763
Aivosairauksista Parkinsonin tauti on se,
johon saatetaan pian löytää parannuskeino.

62
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Tarvitsemme silti rahoitusta.

63
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
He tuumivat,
olisinko valmis tulemaan tilalle.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
Ne eivät ole vain isot saappaat.

65
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
Sama kuin astuisi
Jolly Green Giantin saappaisiin.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Mikä sukunimesi olikaan?

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Eipäs nyt kiirehditä.

68
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
He rakensivat taustatarinan,
joka oli tosi hyvä ja hauska.

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Minä olin se tyyppi, jolla oli luurankoja.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Se oli siistiä, koska
he halusivat meidän -

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
tai minun olevan mukana vitsissä -

72
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
siitä kaikesta,
josta kaikki olivat lukeneet ja kuulleet.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Tältäkö tuntuu olla se ainoa raitis?

74
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Ei ihme, etten saanut ysärillä
mitään aikaan.

75
00:05:14,188 --> 00:05:18,443
Se tuntui hyvältä, koska Spinin aikaan
esitettiin West Wingiä.

76
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Isä tuli asuntooni
muistaakseni tiistai-iltaisin.

77
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
Saimme katsoa Spinin
ja sitten hänen jaksonsa.

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
Seuraavana päivänä julkaistut arvostelut…

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
West Wing tuhosi meidät.

80
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Olen todella hermostunut
ja innoissani. Hienoa olla täällä.

81
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Sitten sain Globe-ehdokkuuden.

82
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Ei paha. Muistat, mitä opetin.

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Oliko se ensimmäinen
iso palkinto urasi aikana?

84
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Se on ainoa.

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Ainoa.
-Niin se on.

86
00:05:53,061 --> 00:05:57,148
En ole aiemmin saanut kutsua.
Tulin ihanan kihlattuni Denisen kanssa.

87
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Hei, olen Denise Richards.

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
Charlie Sheen, Spin City.

89
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Denise, olit oikeassa.
Upea kihlattuni näki unta voitostani.

90
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Luulen, että monet yllättyvät siitä,
että olet mukana tässä elokuvassa.

91
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Miksi halusit tulla?

92
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Tiedän paljon asioita ja salaisia juttuja.

93
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Charlie tietää sen.

94
00:06:42,860 --> 00:06:45,905
Haluan olla rehellinen.
Avata pintaa avoimesti.

95
00:06:45,988 --> 00:06:52,453
Muuten tämä elokuva on pelkkää höttöä -

96
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
ja sokerilla päällystettyä paskaa.

97
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Isä vei siskoni ja minut
katsomaan Platoonia, kun olin teini.

98
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Isäni on Vietnamin veteraani.

99
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
Ja mitä…? Ei millään pahalla,

100
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
mutta isän olisi pitänyt valita leffa,
jossa on tyttöjä, meikkiä ja muuta.

101
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Hän toi tyttärensä katsomaan Platoonia.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Sanoin isälleni:

103
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
"Olisitko koskaan uskonut,
että kun veit meidät sinne,

104
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
menisin sen tyypin kanssa naimisiin?"

105
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Vai mitä?

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Tapasin Denisen kuvauksissa.

107
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Se on melko mitäänsanomaton leffa
nimeltä Good Advice.

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
Saamme nauttia elämästä ja muustakin.

109
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
Ja muustakin.

110
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Se oli fantasiaa.
Hän oli sen ajan kuumin nainen.

111
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Hän kierteli ja kaarteli ja oli ujo.

112
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Sanoin: "Sano nyt.
Haluatko lähteä syömään vai mitä?"

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Hän taisi alkaa jännittää sitä.

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
Se on monista yllättävää.

115
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie osaa olla hyvin ujo.

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Sitten hän kertoi yhdestä pelistä.

117
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
"Oletko baseball-fani?" "Enpä juuri."

118
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
"Tiedätkö Barry Bondsin?"
"Olen kuullut hänestä."

119
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
"Hän jahtaa parhaillaan ennätystä.

120
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Sinä iltana, kun haluaisit tavata,

121
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
hän on Houstonissa 69 kunnarilla."

122
00:08:18,581 --> 00:08:22,460
"Mitä se tarkoittaa?"
"Sitä, etten en voi missata sitä peliä."

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
"Jos haluat tulla, haetaan ruokaa."

124
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
En halunnut olla syy siihen,
ettei hän näkisi peliä.

125
00:08:27,924 --> 00:08:32,136
Hän ei halunnut perua yhteistä iltaamme.
Minusta se oli suloista.

126
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
Vastoin isäni neuvoja menin sinne.

127
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Menin silti Charlien luo
ja katsoimme pelin yhdessä.

128
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Lämmitimme valmisruoat mikrossa.

129
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Olin hankkinut ruokani
oman kuljetuspalveluni kautta.

130
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
Hänellä oli omat ruoat. Hän oli
Zone-dieetillä ja minä toisella.

131
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Se oli hyvin romanttista.

132
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Katsoimme peliä.

133
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Kuten koko kauden ajan, hän
taisi kävellä ensimmäiset lyöntivuorot.

134
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
Se tapahtui myöhemmin.
Ehkä kahdeksannessa vuoroparissa.

135
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
Syöttäjä teki virheen.

136
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Hän heitti ohi.

137
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Barry Bondsilla on 69 kunnaria.

138
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
Siitä se lähtee!

139
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Numero 70 Bondsille!

140
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Pallo lentää Houston Astrosin oikean
keskikentän puoleisen syöttökarsinan yli…

141
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Me molemmat näimme sen -

142
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
ehkä merkkinä jostakin.

143
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Peli päättyi,
ja meillä oli hauskaa yhdessä.

144
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
Vein hänet asuntoni ovelle Westwoodiin.

145
00:09:36,784 --> 00:09:42,999
Sanoin: "Se oli hienoa.
Otetaan pian uusiksi. Ei paineita."

146
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Hänestä huokui rauha.

147
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Hän vaikutti jalat maassa olevalta.

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
En tehnyt ensimmäistä siirtoa.

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Olen vanhanaikainen sen suhteen.

150
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Hän ei ollut sellainen, josta luettiin.
Hän oli hyvin erilainen.

151
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Etenkin raittiina -

152
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
yrittää yhä selvittää,
miten keho liikkuu tilassa.

153
00:10:04,061 --> 00:10:06,439
Hän oli kääntymäisillään pois.

154
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
Sitten hän tarttui takaraivooni
ja veti minut suudelmaan.

155
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Siinä oli tilanne päällä.

156
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Enemmän!

157
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Seksiä ei ollut.

158
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Entä jos jätän sinut,
jos et rakasta minua?

159
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Välillämme oli yhteys.

160
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Kun Denise ja Charlie menivät naimisiin,
he molemmat vaikuttivat onnellisilta.

161
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Sanoin, että hän on
tämän naisen kanssa ikuisesti.

162
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Kaikki oli siinä.

163
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Kaikki oli siinä, ja kellot soivat.

164
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Ensimmäinen vieraani on
hittisarjasta Spin City,

165
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
josta nähdään kauden päätösjakso
ensi keskiviikkona ABC:llä.

166
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Tervetuloa Charlie Sheen.

167
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Sillä hetkellä -

168
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
elämä oli hienoa.

169
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Sitten saimme puhelun.

170
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Spin City.

171
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Se peruttiin.

172
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Otitko sen henkilökohtaisesti?

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
Jossain määrin.

174
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Päätimme hyödyntää kokemustamme
levittämällä sanaa,

175
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
että jatkan komedian parissa
ja haluan valita omat roolini.

176
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Sain puhelun.
"Chuck Lorre haluaa nähdä sinut."

177
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
VASTAAVA TUOTTAJA

178
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Olet jotenkin osunut sopivaan kohtaan.

179
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Olet luonut kaksi kolmasosaa
nyt pyörivistä tv-ohjelmista.

180
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
Olen pahoillani. Hyvin pahoillani.

181
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Miehen puolikkaat -sarjassa
oli kaksi veljestä.

182
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Toinen heistä oli Job-hahmo, Raamatun Job.

183
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Ahkera ja hyvä mies,
jolle tapahtui koko ajan jotain paskaa.

184
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Toinen oli dionysialainen hahmo.
Rankasti juhliva mies.

185
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Hän oli ilon jumala,
viinin, seksin ja muun sellaisen.

186
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Kun esitin kumppanini kanssa
idean tästä sarjasta CBS:lle,

187
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
selitin, että toinen veljeksistä -

188
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
on Charlie Sheenin kaltainen hahmo.

189
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
Hän sanoi: "Pystytkö saamaan hänet?"

190
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Jääkö hän yöksi?
Saatoin pysäköidä hänen taakseen.

191
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
MIEHEN PUOLIKKAAT

192
00:12:32,877 --> 00:12:36,380
Muistan ensimmäiset kuvaukset.
Charlie sanoi minulle:

193
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
"Minusta liikkuu paljon juttuja.
Olen ollut raitis kaksi vuotta.

194
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
Minulle on hyvin tärkeää elää sen mukaan.

195
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Yritän oikeasti muuttaa elämäni."

196
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Minusta oli mielenkiintoista,
että hän halusi kertoa sen minulle.

197
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Hän tunsi tarvetta sanoa:
"Otan tämän tosissani. Älä huoli."

198
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Joskus keskellä päivää
ilman mitään syytä -

199
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
on kiva tehdä iso kannu margaritaa -

200
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
ja ottaa nokoset terassilla.

201
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen on rappioikoni.

202
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Kaikki tietävät hänen nimensä merkityksen.

203
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Kaikki odottivat tätä naistennielijää.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Tätä tyyppiä, joka heitteli vitsejä.

205
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Hän voisi juhlia yön
ja tulla tunnin myöhässä,

206
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
liihottaa meikin läpi
ja tervehtiä kaikkia.

207
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
Hän olisi aina
se kaikkein coolein tyyppi.

208
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Sitten alettiin huomata,
että hän peittelee monia asioita.

209
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie oli täynnä pelkoja.

210
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Kun ymmärsin sen,
ymmärsin hänestä paljon enemmän.

211
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
Mutta hän pystyy vuorottelemaan niin,

212
00:13:43,155 --> 00:13:48,577
että hän osaa käsitellä sitä terveesti
ja myös uskomattoman tuhoisalla tavalla.

213
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Eli huumeiden ja bileiden muodossa.

214
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Otan riskin
vertaamalla häntä Dean Martiniin.

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
Samanlaista vaivattomuutta.

216
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Hän näytteli miestä,
joka juopui tyylikkäästi,

217
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
kuten Charliekin teki.

218
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Charlie teki
muuten huonomaineisesta hahmosta -

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
rakastettavan.

220
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Charlien enkelit.

221
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Siinä näkyy Charlien upeus.

222
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
Hänen komediataitonsa.
Ja hänen näyttelijäkykynsä.

223
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Vilkaistaanpas.

224
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
Puolustukseksi täällä on vähän kylmä.

225
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Hän pyrki aina olemaan
vähän enemmän koomikko.

226
00:14:30,786 --> 00:14:36,250
Hänellä oli luontainen kyky,
jota ei voi opettaa. Hänellä oli se.

227
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
Hän halusi viimeisen repliikin
ennen poistumistaan.

228
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
En tiennyt, miten tv-maailma toimi,
mutta siinä riitti työtä.

229
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Tämä on tukiryhmä, Charlie.

230
00:14:45,259 --> 00:14:48,888
Olet ainoa, joka esittää,
että kyse on viskistä ja sikareista.

231
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Vaikka tiesin hänen huumorinsa,

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
hän pystyi ottamaan tv:n haltuun,

233
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
ja toimia niin,
että hän johtaa koko show'ta.

234
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
Hän ohjaili ajoitusta
erittäin hyvällä syöttötaktiikalla.

235
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
Taisin yllättyä ja ilahtuakin siitä.

236
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Anna veljelleni anteeksi.

237
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Hän ajattelee peniksellä,
eikä se ole kovin fiksu.

238
00:15:16,957 --> 00:15:20,002
Se on totta.
Jokainen minut tunteva vahvistaa sen.

239
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Nyt ei hidasteltu.
Yleisö löysi sen melkein heti.

240
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Pidä näpit irti vaimostani.

241
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Se oli välittömästi iso hitti.

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Se meni nappiin jo heti alussa.

243
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Muistan katsoneeni jalkapalloa
viimeisenä sunnuntaina ennen julkaisua.

244
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Olimme joka toisessa mainoksessa.
Meitä promottiin.

245
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
On aika vaikea hillitä itseluottamusta,
koska kaikki tuntuu helpolta.

246
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
"Se on hauska. Se käy helposti.
Kaikki rakastavat meitä."

247
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
Ja kun se tuntuu helpolta,

248
00:15:49,615 --> 00:15:54,912
on helppo tuudittautua ajatukseen,
että se on aina yhtä helppoa.

249
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
He esittivät idean minulle.

250
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
"Sopiiko, jos Denise
esittää ihastuksen kohdetta?"

251
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Sehän sopi.

252
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Helpoin tapa olla kuulematta
kotiin tultua huutoa toisen pussaamisesta.

253
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
"Tule mamin luo" ärsyttää hivenen.

254
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Sopiiko "tule katolisen koulutytön luo"?

255
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Kyllä, monsignore.

256
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Halleluja.

257
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise vaikutti minusta
paljon käytännöllisemmältä kuin Charlie.

258
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Hän oli ankkuri, jota tämä tarvitsi.

259
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Voi, miten hienon kakan sinä teit.

260
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Kohtauksessa piti olla vauva.

261
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
Olimme saaneet Samin.

262
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Hän taisi olla parin kuukauden ikäinen
ja hän jokelteli.

263
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
Kävi niin oudosti,

264
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
ettei hän inahtanutkaan dialogimme aikana.

265
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck mainitsi siitä
jälkitöiden yhteydessä. Hän sanoi:

266
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
"Tyttäresi peri ajoituksesi.

267
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
Hän ei äännähtänyt yhdenkään repliikin -

268
00:16:54,096 --> 00:16:58,308
eikä yhdenkään sinun ja
hänen äitinsä lausuman sanan aikana."

269
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Vietkö tämän pois?
-Toki.

270
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Vaistosin, ettei hän voisi sopeutua
keskiluokkaiseen rooliin -

271
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
tavallisena naimisissa olevana miehenä.

272
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Minusta tuntui, että siinä taisteltiin
suurempaa voimaa vastaan.

273
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Mikä hätänä?

274
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Ei mikään.

275
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Yhdessä vaiheessa
Denise ilmestyi odottamatta.

276
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Oveeni koputettiin raivokkaasti.

277
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Se oli Charlie.
Avasin ja kysyin: "Mitäs nyt?"

278
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Hän katseli ympärilleen. Syyllisen katse.

279
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Se on kuin klisee. Hän kysyi:
"Hei, voitko pitää tätä?"

280
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
Hänellä oli ruskea paperipussi.
"Mitä siinä on?

281
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
En ota sitä. Onko se laillinen?"

282
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
"On se laillinen." "Selvä."

283
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Vein sen pukuhuoneeseeni ja suljin oven.

284
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Se pussi vain häämötti siinä.

285
00:17:52,654 --> 00:17:58,285
Mietin, mikä voisi olla niin noloa, ettei
Charlie Sheen voi näyttää sitä vaimolleen.

286
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Lopulta oli vain pakko katsoa pussiin.

287
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Se oli laillista.
Siinä oli Barely Legal, pornolehti.

288
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Miten muka työnnän sinut pois?

289
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Harmitti, kun
Charliella ja Denisellä meni huonosti.

290
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
Et pysty sitoutumaan!
-Pystynpäs.

291
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Ai niinkö? Todista se.

292
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Heti kun ohjelma alkoi menestyä,

293
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
luulen, että siihen liittyvä paine
muutti häntä.

294
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Ihan kuin hän olisi tuhonnut
menestyksen ja perheemme tahallaan.

295
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Kun kaikki alkoi sujua hyvin, minusta
tuntui, että asioita aletaan pilata.

296
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Ota yksi näistä. Se rentouttaa.

297
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Loistavaa.

298
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, et voi ottaa pilleriä
tietämättä, mitä se on.

299
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Hän sanoi, mitä se on. Kiitos, äiti.

300
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Olo oli levoton.

301
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Etsin jotain, jonka voisi perustella,

302
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
mutta joka ei täysin
ohjaisi minua pois raiteilta.

303
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Ja pillerit olivat vastaus.

304
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Niin minä luulin.

305
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Mitä tarkoitat "pillereillä"?

306
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hydrokodonia, kuten Norcoa tai Vicodinia.

307
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Se alkaa aina lääkäristä.

308
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
Jossakin kohdassa kehoa tuntuu kipua.

309
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
Siitä voisi selvitä
ibuprofeenilla ja jäillä.

310
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Tiesitkö olevasi addikti,
joka voisi taas harhautua?

311
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Mitä ajattelit? Etkö miettinyt seurauksia?

312
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Mietin kyllä, mutta onnistuin
sopimaan sen itseni kanssa.

313
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
"Joo, se meni vähän liian pitkälle.

314
00:19:28,208 --> 00:19:34,923
Mutta ehkä jos teen pari muutosta,
tilanne voi olla paremmin hallussa."

315
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Se on fiktiota, jota pidämme
loppujen lopuksi todellisuutena.

316
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Sieluttoman tyhjyyden
voi nähdä tuon hain silmissä.

317
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Miehen puolikkaat!

318
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Sieluttoman tyhjyyden
voi nähdä Charlie Sheenin silmissä.

319
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Valitettavasti ne pillerit -

320
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
saavat aikaan paljon järjetöntä vihaa.

321
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Muutos alkoi näkyä äkkiä.

322
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Otin yhteyttä hänen tukihenkilöönsä.
Sanoin olevani huolissani.

323
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Hänen lähipiirinsä kommentoi vain:
"Se johtuu hormoneista. Synnytit vasta."

324
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Kun en tee niin kuin haluat,
se on hormonien syy.

325
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Ei aina, mutta onhan siinä toistuva kaava.

326
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Mietin: "Ei. Jokin on pahasti vialla."

327
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Silloin aloin nähdä sen,
että hänen lähipiirinsä -

328
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
yritti asettaa meidät vastakkain,
vaikka olimme naimisissa.

329
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
Meillä oli lapsi, ja toinen oli tulossa.

330
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Se oli hyvin vaikeaa aikaa minulle.

331
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Enkä ole mikään hiljainen vaimo.

332
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Olen vahva nainen ja…

333
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Jokin oli pielessä.

334
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
Sheen vastaan Richards.

335
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
Tuomari määräsi
Charlie Sheenille lähestymiskiellon -

336
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Denise Richardsia kohtaan.

337
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Sain aggressiokohtauksia.

338
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Siinä ei ole vihainen henkilölle.

339
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
On vain vihainen,
koska piti ottaa toinen annos,

340
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
jotta olo normalisoituisi.

341
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
Mutta sillä ei ollutkaan samaa vaikutusta
kuin parilla ensimmäisellä.

342
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
Sitten vain viettää
koko päivän tai viikonlopun niin,

343
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
että saisi kokea
ne ensimmäiset lämpimät purskahdukset.

344
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Kuin olisi näkymättömässä porealtaassa.

345
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Pelkkiä lämpimiä purskahduksia.

346
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Hän muuttui -

347
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
aggressiiviseksi.

348
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Se, mitä hän väittää,
on jotain uskomatonta.

349
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie ja Denise!

350
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Rajuimpana syytöksenä Richards väittää,
että Sheen uhkasi häntä.

351
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
Se, mitä koin,
ja mitä hän aiheutti minulle.

352
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
En tiedä, miten olen tässä.

353
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
Ainoa asia, joka auttoi
selviämään siitä tragediasta,

354
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
oli huumorintaju,
koska tilanne oli niin paha.

355
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Se oli todella paha.

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Voimme vitsailla, että olipa se tyhmää.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Ulkopuoliset miettisivät,
että olemme hulluja.

358
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
"Muistatko, kun hajotit telkkareita
baseball-mailalla?"

359
00:22:11,705 --> 00:22:16,710
Se kuulostaa kamalalta ja synkältä,
mutta meille se on…

360
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
Se oli elämää, jota elimme.

361
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Jos en olisi vahva ihminen,

362
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
olisin kulkenut hyvin synkkää tietä,
jotta selviäisin siitä.

363
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Se oli hurjaa.

364
00:22:31,016 --> 00:22:36,438
Tein siitä paljon vaikeampaa
kuin olisi pitänyt. Otan siitä vastuun.

365
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Se harmittaa vielä tänäkin päivänä.

366
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
Luuletko, että hän välittää lapsista?
-Auttaako oikeudenkäynti?

367
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Kukaan ei halua tätä.
Tämä ei ole julkisuutta varten.

368
00:22:47,282 --> 00:22:50,869
Tämä on noloa ja nöyryyttävää.
Teen tämän lasteni takia.

369
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
Denisellä ja Charliella oli kaksi tytärtä.

370
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Sanoin: "Jos Charlie eroaa,

371
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
se liittynee siihen,
että hän on palannut johonkin."

372
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Mutta nyt on uskomatonta,
miten rumaksi ja hankalaksi -

373
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
Denise Richardsin ja Charlie Sheenin
avioerotaistelu on muuttunut.

374
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Näiden ongelmien takia Lolan synnyttyä -

375
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
minulla ei alkuvaiheessa
ollut mahdollisuutta -

376
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
muodostaa sidettä hänen kanssaan.

377
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Toivoin aina, että hän olisi raitis.

378
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Ei voi olla oikeaa suhdetta -

379
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
sellaisen kanssa, jolla on riippuvuus.

380
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Toinen ei ajattele järkevästi.

381
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
Hän ei voi puhua niin kuin hän haluaisi.

382
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Siksi en koskaan ollut läheinen
isäni kanssa, kun olin nuorempi.

383
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Minulle kerrottiin aina vähemmän,
koska he halusivat suojella minua.

384
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Halusin, että teeskentelemme
kaiken olevan hyvin.

385
00:23:52,681 --> 00:23:57,018
Ero ei johtunut heistä. He eivät halunneet
syntyä rikkinäiseen perheeseen.

386
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
He eivät halunneet syntyä perheeseen,
jossa kaikki on julkista.

387
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Anteeksi.
-Ei hätää.

388
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
Anteeksi.
-Pidetäänkö tauko?

389
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Ihan sama, vaikka kuvataan.
-Niin…

390
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
Heidän pitää kuvata.
-Mutta luulen…

391
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Heidän pitäisi. Tehän teette dokumenttia.

392
00:24:22,878 --> 00:24:26,006
Heidän pitäisi. Ei se haittaa.

393
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Koska se on totta.

394
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
Jos haluaa tietää totuuden,
näyttäkää se. Totuus on…

395
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Minulla oli Charlien kanssa
kolme vaihetta.

396
00:24:35,807 --> 00:24:40,645
Tapasin hänet ja menin naimisiin.

397
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Sitten tuli avioero ja sen seuraukset.

398
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
Anteeksi, että liikutuin.
-Ei, kaikki on hyvin.

399
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Koska se oli aikamoista,
ja minun piti pitää pakka kasassa.

400
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
Näinkö?
-Se on hyvä.

401
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Vaihda vapaalle, Ferris.

402
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Tiedätkö, mistä muistan hänet nuorena?

403
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Hän oli se kuuma futisjätkä. Lucas?

404
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Niin.
-Rakastin Dirty Dancingiä.

405
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Olin tanssija. Muistan hänet siitä.

406
00:25:26,316 --> 00:25:29,569
Selvennän sen verran,
ettei hän ollut Dirty Dancingissä.

407
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Hyvä luoja sentään.

408
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Erosta oli mennyt vain hetki.

409
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Silloin tapasin hänet.

410
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Hän ilmestyi kuin majakka myrskyssä.

411
00:25:44,918 --> 00:25:49,256
Olin juhlissa ystävän luona.
Juttelimme ja vietimme tunnin yhdessä.

412
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Hän oli ollut viisi vuotta raittiina.

413
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Sain hänen numeronsa
ja juttelimme pari päivää myöhemmin.

414
00:25:55,845 --> 00:26:00,850
Sitten menin hänen luokseen. Toivotimme
hyvät yöt. Vanhan ajan meininkiä.

415
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Tykkäsin hänestä.
Hänen valoisuudestaan ja energiastaan.

416
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Kun he avioituivat,

417
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
en päässyt kuvausten takia mukaan,
joten vaimoni meni.

418
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Hän soitti minulle ja sanoi: "Voi luoja."

419
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
"Olen huolissani", vaimoni sanoi.

420
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
"Haluan vain kertoa
Martin Sheenin pitämästä maljapuheesta."

421
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Sanoin "Okei." Valmistauduin.

422
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Hän ilmeisesti nousi seisomaan ja sanoi:
"Toivottavasti tiedätte, mitä teette."

423
00:26:29,588 --> 00:26:31,298
Sitten hän istui taas alas.

424
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
Siinä oli Martin Sheenin koko maljapuhe
Charlie Sheenin häissä.

425
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke on Palm Beachistä.

426
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Sanoin vanhemmille:
"Älkää antako tyttärenne mennä naimisiin.

427
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Charlie on upea, mutta katastrofi.
Älkää salliko sitä."

428
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Yksi asia johtaa aina seuraavaan.

429
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Avioliittoon ja lapsiin.

430
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Kun pojat syntyivät,
molemmilla oli sydänongelmia.

431
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Kuvauksia ei voitu keskeyttää.

432
00:26:59,159 --> 00:27:05,206
Nukuin siis sairaalassa
ja yritin opetella vuorosanat siellä.

433
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
Kävin katsomassa lapsia joka tunti.

434
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
Yritin olla paikalla
harjoituksissa ja läpikäynneissä.

435
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Joka välissä puhuin Brooken kanssa.

436
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
Se aiheutti paljon mielipahaa,

437
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
koska ohjelma oli yhä kovin tärkeä,

438
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
vaikka tähden vastasyntyneet lapset
olivat suuressa vaarassa.

439
00:27:29,105 --> 00:27:33,151
Lapset voivat hyvin. Se oli väliaikaista.
He selvisivät upeasti.

440
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Mutta sillä hetkellä se oli…

441
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Se oli pelottavaa.

442
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
En syytä mitään.

443
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Yritän vain miettiä,

444
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
miten se kaikki -

445
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
kehittyi tai paljastui.

446
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Muistan illan,

447
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
kun yhdeksän vuoden crack-raittius
sai uskomattoman päätöksen.

448
00:28:01,012 --> 00:28:05,600
Hän oli vessassa toisen tytön kanssa.
He vetivät kokaa. Aloin hakata ovea.

449
00:28:05,684 --> 00:28:09,729
He sanoivat: "Mitä haluat?
Älä ole ilonpilaaja."

450
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
"Jos teette sitä minun kodissani,

451
00:28:13,233 --> 00:28:16,653
älkää tuhlatko sitä.
Teidän pitää tehdä se kunnolla.

452
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
Näytän, miten se tehdään."

453
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Siitä se lähti.

454
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Tunnin ajan luulin kuolevani.

455
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Mikä on nimesi?

456
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

457
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Mikä miehesi nimi on?

458
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Charlie Sheen.

459
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Tässä on Charlie Sheenin pidätyskuva
poliisilaitokselta.

460
00:28:41,344 --> 00:28:46,725
Hän vietti suuren osan joulupäivästä
pidätettynä, kun vaimo soitti poliisit.

461
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
On tärkeää huomata, että oli hetki
ennen kuin nousin koneeseen,

462
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
kun isä ajoi lentokentälle.

463
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Muistan, että olin menossa koneeseen.

464
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
Hän sanoi: "Älä mene.
Älä nouse tähän koneeseen."

465
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
"Putoaako se?"
Hän sanoi: "Ei, mutta minä vain…

466
00:29:08,079 --> 00:29:10,749
Minulla on paha aavistus tästä."

467
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Hän oli siis se sanansaattaja,
joka estäisi kaiken sydänsurun.

468
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
En voi puhua liikaa, koska…

469
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
Emme tiedä, mitä Brooke…
Haluaako hän kertoa siitä?

470
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Kerro, mitä tapahtui.

471
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Mieheni uhkasi minua -

472
00:29:32,437 --> 00:29:36,399
veitsellä, ja pelkäsin henkeni puolesta.

473
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
Meillä meni äkkiä lujaa.

474
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Olimme avioparina
siinä pienessä huoneessa.

475
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
Emme poistuneet, koska
olimme käyttäneet huumeita niin pitkään,

476
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
että kumpikin alkoi seota
ja muuttua vainoharhaiseksi.

477
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
Ja kaikenlaista outoa käytöstä
alkoi valitettavasti ilmetä.

478
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Veren alkoholipitoisuus oli 0,13,
mikä ylittää rajan,

479
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
ja hän on perunut ison osan puheistaan.

480
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Kaikki on sen takia yhä täysin ilmassa.

481
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Peruin puheeni äkkiä.

482
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Sillä hetkelläkö?

483
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Niin. Sillä tavalla hän pääsi pälkähästä.

484
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Niin. Koska minun piti perua tarinani.

485
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
Muistan, että syyttäjä
oli tosi vihainen minulle.

486
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Miksi oli pakko perua? Kerro siitä.

487
00:30:31,412 --> 00:30:36,835
Jos en olisi perunut tarinaani,
Charlie olisi voinut joutua vaikeuksiin.

488
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Sinun piti siis tehdä se
vain suojellaksenne sitä tilannetta.

489
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Tietysti. Hän ei ollut vain mieheni.

490
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
Minäkin olin pitkään ihan sekaisin
vahvoista huumeista,

491
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
joten en voinut vain sanoa:
"Tiedän, että se meni näin.

492
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Näin se tarkalleen meni."

493
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
Enkä mitään sellaista mielentilani takia.

494
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Selvittyäni mietin,

495
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
millaiseen tilanteeseen olin vienyt
meidät. Kuka helvetti oikein olin?

496
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Anteeksi kielenkäyttöni.

497
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Sitä paitsi en edes muista.

498
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
Minulla ei ole
mitään tarkkoja muistikuvia siitä yöstä.

499
00:31:14,706 --> 00:31:20,086
"Siinä kävi näin ja todellakin näin.
Minä olen uhri, koska…" Ei.

500
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Itse asiassa olin hyvin psykoottinen.

501
00:31:22,881 --> 00:31:25,758
Minulla on oma osuuteni siinä. Totta kai.

502
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Olen tehnyt sovinnon
Brooken kanssa monta kertaa.

503
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Ja… Olemme päässeet siitä yli.

504
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
Se olisi voinut jäädä
meidän väliseksemme.

505
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Minusta ei ole reilua nostaa esiin
vain Charlien huonoimpia hetkiä -

506
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
ja määritellä hänen ihmisyytensä
noiden hetkien perusteella.

507
00:31:47,196 --> 00:31:52,535
Etenkään päihdemenneisyyden takia, koska
se muuttaa käyttäytymistä ja luonnetta.

508
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Se tapaus vei meidät erilleen.

509
00:31:56,789 --> 00:32:01,127
Charlie Sheenin ja Brooke Muellerin
avioliitto lienee päättymässä.

510
00:32:01,210 --> 00:32:05,715
Sheen haki avioeroa maanantaina.
Hän sai syytteen perheväkivallasta -

511
00:32:05,798 --> 00:32:08,384
riideltyään Muellerin kanssa jouluna.

512
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Se oli ensimmäinen kerta,
kun mietin lähtöä.

513
00:32:12,013 --> 00:32:16,517
En halunnut sallia väkivaltaa,
ja siihen liittyi väkivaltaa.

514
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Taisin jutella siitä Chuckin kanssa
ennen lukuharjoitusta.

515
00:32:22,106 --> 00:32:27,028
Hän sanoi: "Sinun pitää toimia oikein.
Pyydä kaikki paikalle ja pyydä anteeksi."

516
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
Sanoin, etten suostu.

517
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
He olisivat toivoneet
mahtipontista esitelmää,

518
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
joka olisi ollut pelkkä performanssi.

519
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Aiheutin tämän häpeän itselleni.

520
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Satutin vaimoani, lapsiani ja äitiäni.

521
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Tiger Woodsin ura
päättyy skandaalin takia,

522
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
mutta Charlie Sheenin ura on nousussa,
vaikka hänen ongelmansa kasaantuvat.

523
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Miehen puolikkaat on katsojalistojen
kärjessä vielä pidätyksen jälkeen.

524
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen ei piilottele itseään,
ja yleisö on hyväksynyt sen.

525
00:33:04,148 --> 00:33:08,695
Tiger Woodsia puolestaan
pidetään täydellisenä urheilijana,

526
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
joten jos hän tekee jotain väärin,
yleisö hylkää hänet heti.

527
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
CBS tienaa sillä valtavia summia
mainostulojen kautta.

528
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
155 miljoonaa viime kaudella.

529
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Heidän ei tarvitsisi sietää
Charlie Sheenin käytöstä.

530
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
Vaihtoehtoa ei ole.

531
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves tuli hänen kotiinsa -

532
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
yhdeksältä aamulla
Warner Bros. Televisionin pomon kanssa.

533
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
"Tässä on kaksi lausuntoa.

534
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
Joko annamme lausunnon,
että menit vieroitukseen,

535
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
ja jatkamme kuvauksia, kun palaat.

536
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
Tai ilmoitamme, että
sarja lopetetaan, ja se on siinä."

537
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Hän oli hajoamassa
kaikin mahdollisin tavoin.

538
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
Hän neuvotteli sopimuksen vielä vuodeksi
ohjelmasta, jossa minunkin piti olla.

539
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, tässä veljesi Alan.
Ei mikään iso juttu.

540
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Muistan sanoneeni: "En tiedä.

541
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
Olen henkisesti lopussa. Tiedän,
että kyse on isoista summista.

542
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
Sarjasta saataisiin puristettua
vielä paljonkin.

543
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
En vain tiedä, onko minussa puristettavaa.

544
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
Pelkään, että jos palaan,
se menee pahasti pieleen."

545
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Sanoin ne sanat.

546
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
Ilmeisesti he olivat
myyneet ennakkoon pari lisäkautta.

547
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Oli vaivan arvoista -

548
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
käyttää niin uskomaton summa Charlieen.

549
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Historiallinen. Mikä ihme?

550
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Siinä pelattiin puhelinpeliä.

551
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Niin.

552
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
Moonvesin, asianajajani ja minun välillä.

553
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Me hylkäsimme tarjoukset
ja panimme hänet selkä seinää vasten.

554
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Pohjois-Korean diktaattori
oli Kim Jong-il.

555
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Hän käyttäytyi kuin hullu
ja sai silti valtavasti apua -

556
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
mailta, jotka pelkäsivät häntä,
joten ne lapioivat rahaa hänelle.

557
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Tässäkin kävi niin.

558
00:35:03,518 --> 00:35:09,398
Neuvottelut ylittivät kaikki rajat,
koska hänen elämänsä oli romahtamassa.

559
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Minä,

560
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
joka vietti ihan hyvää elämää,
sai kolmanneksen siitä.

561
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Tännepäin.

562
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
Onneksi hän palasi.
-Hän vain hymyilee.

563
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Ehdottomasti. Hän on pommilyöjäni.

564
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
Charlie on se mies.
-Kiva.

565
00:35:25,289 --> 00:35:30,753
CBS pyysi sitä ja sai sen. Sheen
allekirjoitti kahden vuoden sopimuksen -

566
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
Miehen puolikkaat -jatkosta
ja saa kaksi miljoonaa per jakso.

567
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
Hän on nyt historian
parhaiten palkattu tv-tähti.

568
00:35:39,137 --> 00:35:44,100
Se oli tv-näyttelijän kanssa
suurin koskaan tehty sopimus.

569
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
Taitaa olla vielä nytkin.

570
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Hänen suuren sopimuksensa jälkeen
olin vihainen hänen väelleen.

571
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
"Miksi pakotatte hänet ohjelmaan?
Hän ei voi hyvin."

572
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
Mutta he näkevät vain rahat
ja haluavat vain jatkaa.

573
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Kaikki keskittyivät vain siihen.

574
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
Siihen, että hän olisi
kaikkien aikojen kovapalkkaisin tv-tähti.

575
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Niin. Se oli hurjaa.

576
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Siinä oli ihan liikaa rahaa
siinä mielentilassa olleelle miehelle.

577
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Se enteili katastrofia.

578
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
Hyvä ei aina voita.

579
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Joskus pimeä puoli…

580
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Missä olemme?

581
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Istumme asunnossani
Hollywoodissa, Kaliforniassa.

582
00:36:43,492 --> 00:36:44,827
DIILERI JA YSTÄVÄ

583
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
Sain tämän Charlielta.

584
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
MIEHEN PUOLIKKAAT

585
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
Kun olin hänen palveluksessaan.

586
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Olin ensin pikkudiileri -

587
00:36:53,169 --> 00:36:57,632
ja lopulta tienasin niin paljon rahaa,
etten tiennyt, mitä tekisin sillä.

588
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco eli Phil Heinz,

589
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
niin kuin se ketsuppi,

590
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
on ystäväni.

591
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
Ja… En muista,

592
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
miten tapasimme.

593
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Olin juuri päässyt vankilasta,
kuin sain puhelun.

594
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
"Tervehdys."
"Veli, kuka sinä olet?"

595
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
"Minä, Charlie Sheen."

596
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Mietin, että tämä on takuulla pila.

597
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Silti tunnistin hänen äänensä,
koska vankilassa näkyi vain -

598
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
Lain nimessä, George Lopez
ja Miehen puolikkaat.

599
00:37:32,041 --> 00:37:37,463
Sanoin ystävälleni Barbielle: "Hei,
haluatko bilettää Charlie Sheenin kanssa?"

600
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Hän sanoi: "Totta hitossa.

601
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
Charlie Sheeninkö?
Voin panna häntä ilmaiseksi."

602
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
Joka ilta kaksi ensimmäistä viikkoa,

603
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
sitten joka toinen ilta,

604
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
ja joka kerta, kun menin hänen luokseen,
15 000 dollaria joka kerta.

605
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Joskus 20, joskus 30.

606
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Se oli kuin…

607
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Se oli aivan mahtavaa. "Voi luoja."

608
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Joinakin iltoina olimme vain kahdestaan.

609
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Vietimme aikaa, joimme, katsoimme leffoja
ja kuuntelimme musiikkia.

610
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Ihan tavallisia, hauskoja juttuja,
mutta vahvasti aineissa.

611
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
Päätös oli vaikea,

612
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
koska olin juuri päässyt vankilasta
huumeiden kuljettamisrikoksesta.

613
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
Halusin vain kulkea
elämässäni oikeaan suuntaan.

614
00:38:24,844 --> 00:38:29,890
Mutta sitten tuli tämä tilaisuus,
ja se oli kuin…

615
00:38:30,599 --> 00:38:34,812
Se oli kuin lottovoitto.
Kukapa ei haluaisi tehdä sitä?

616
00:38:34,895 --> 00:38:38,899
Hän alkoi tehdä pieniä juttuja.
Harjoituspäivä saattoi jäädä väliin.

617
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
Silloin tuli mietittyä…

618
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Halusin toki uskoa vain hyvää.

619
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Hän ilmestyy perjantaina,
kun kuvaamme yleisön edessä.

620
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Hän muistaa repliikit ja onnistuu.

621
00:38:49,744 --> 00:38:52,079
Myönnätkö nyt, että sinulla on ongelma?

622
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
En oikein tiedä.

623
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Parin viimeisen esitysvuoden aikana -

624
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
olin jo varma siitä,
että tilanne hajoaisi käsiin.

625
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Luultavasti yritin myös kieltää sen
suurelta osin.

626
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Sen haluaa kieltää, koska oma toimeentulo
riippuu hänen toimeentulostaan.

627
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
"Kaikki järjestyy. Me pärjäämme.
Kaikki on taas hyvin."

628
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Anna puhelin.

629
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Anna se.

630
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Se on täällä jossain. Odota.

631
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Asettelen tämän ensin.
Anteeksi. Onpa syvä tasku.

632
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Jos tiedätte, mitä tarkoitan.

633
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
He pyysivät minua sinne jatkuvasti,
koska minä en saisi potkuja.

634
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
Olin ex-vaimo. Olin jo saanut potkut.

635
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
He kysyivät epätoivoisina:

636
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
"Voisitko tulla tänne
ja katsoa, onko hän elossa?"

637
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
"Häntä ei ole näkynyt."
Niinpä hakkasin hänen oveaan.

638
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
Jatkoin vain hakkaamista.
"Avaa nyt se ovi!"

639
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Muistan, että toin ruokaa.
Jon Cryer oli siellä samaan aikaan.

640
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Tein voileipiä,
ja Jon oli hyvin hermostunut.

641
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Hän kysyi: "Mitä sinä teet?"

642
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Sanoin: "Hän ei ole syönyt
ja teen voileipiä."

643
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
Sitten kaksi tai kolme huoraa
tuli alakertaan.

644
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
Muistan Jonin kysyneen:
"Teetkö heille voileipiä?"

645
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Vastasin: "No joo."

646
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
Mitä olisin voinut sanoa?

647
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
"Sori, mutta
noiden hommien takia ette saa -

648
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
valkoroskatyyppistä majoneesi-sinappi-
kalkkuna-juusto-salaattivoileipää?"

649
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
En tehnyt mitään gourmetleipiä.

650
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Yritin auttaa häntä pysymään kunnossa.

651
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Tuo on se tuoli, jonka rikoit.
Takamukseen sattui.

652
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
Mitä teet sillä?
-Tietysti on.

653
00:40:48,446 --> 00:40:52,783
Joskus hän poltti crackia niin,
että puhekyky meni. Hän puhui kielillä.

654
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Pyöritään…

655
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Kun hän soitti… "Mitä?"

656
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Ihan turha.

657
00:41:00,958 --> 00:41:06,213
Heräsin aamulla, ja TMZ raportoi, että
Charlien Mercedes oli rotkon pohjalla.

658
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Mietin: "Voi hemmetti!
Ajoiko hän jyrkänteeltä?"

659
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Kun menin töihin, hän tuli vastaan
ja tervehti. Sanoin vain: "Hei…"

660
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Katsoin, näkyikö hänessä naarmuja.

661
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Oletin, että hän oli päissään,
ajoi kalliolta alas ja selvisi.

662
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
Hän piti kiivetä kallion päälle
päästäkseen kotiin.

663
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
Se ei mennyt niin.

664
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Charlie Sheenin Mercedes
varastettiin hänen kotoaan.

665
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
Se oli työnnetty alas Mulholland Drivelta.

666
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
Ja sitten se tapahtui taas.

667
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
Kahdesti neljässä kuukaudessa.

668
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Sama jyrkänne.

669
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Mutta hän näytti
ottavan sen rauhallisesti.

670
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Maailmalla tapahtuu varmaan
jotain muutakin.

671
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Hänen elämäänsä liittyy asioita,
joita en ymmärrä.

672
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
En voisi elää niin.

673
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Jos joku veisi Mersuni
ja ajaisi sen kahdesti rotkoon,

674
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
olisi vaikea saada iltaisin unta.

675
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Sitten se alkoi näkyä töissä.

676
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Ymmärrän huolesi, mutta ei se ole niin.

677
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Ajoitus oli pielessä.

678
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Hän yritti selvästi
hyvitellä päihtymystään.

679
00:42:12,321 --> 00:42:16,200
Hän oli tosi ystävällinen kaikille.
"Hei, kaikki. Miten menee?"

680
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Hän halasi kuvausryhmän jäseniä.
He tuumivat: "Hei, Charlie. Mukava nähdä."

681
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
Mitä?
-Kiva… Selvä.

682
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Olin huolissani Charliesta joka päivä.

683
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
"Onko tämä se päivä,
jolloin menetämme hänet?"

684
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Pidin Charliea ystävänä,
en vain kollegana.

685
00:42:34,802 --> 00:42:39,306
Mutta pelotti,
että tragedia odottaisi kulman takana.

686
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Olen tohtori Nassif.
Asun Beverly Parkissa Beverly Hillsissä.

687
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Selvä.

688
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Sain juuri puhelun
Charlie Sheenin asunnosta.

689
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Hän oli hyvin päihtynyt.

690
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Ilmeisesti myös tuskissaan.

691
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Puhelu kuulosti oudolta.

692
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Selvä.

693
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
45-vuotias näyttelijä Charlie Sheen
on jälleen valokeilassa.

694
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Eilisaamuna hänet vietiin
Cedars-Sinain sairaalaan Los Angelesissa.

695
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Hänen isänsä nähtiin siellä
samana päivänä.

696
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
TMZ raportoi,
että Sheen vietiin kotoa paareilla -

697
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
ja nostettiin ambulanssiin.

698
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
TMZ kertoo jotain.
Ei voi tietää, mikä on totta.

699
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
Ei tiedä, missä kunnossa hän on.

700
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Hän on vieroituksessa
päihdepitoisten juhlien jälkeen.

701
00:43:23,475 --> 00:43:25,603
Ne olivat kestäneet useita päiviä.

702
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
En ole nähnyt ketään niin itsetuhoisena.

703
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Pidin sitä melkein itsemurhaan tähtäävänä.

704
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Olimme varmoja,
että hän oli luultavasti kuolemaisillaan.

705
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Se oli pelottavaa.

706
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Mutta hän sanoi vain:
"Ei, olen nyt sairaalassa.

707
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
Ensi viikolla olen taas töissä."

708
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Joku mies tuli paikalle
ja avasi Charlien laukun.

709
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
Hän kaatoi siitä
ehkä viisi näin isoa palloa.

710
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
Tennispallon kokoistako?
-Sen kokoista kokaiinipalloa.

711
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Juhlin hänen kanssaan viikkoja kerrallaan.
Ne venyivät kuukausiksi.

712
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
Kehoni ei vain kestänyt sitä enää.

713
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
Menin kotiin ja nukuin viikon tai kaksi.

714
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
Kun jatkoin taas juhlimista,

715
00:44:14,360 --> 00:44:20,199
hän juhli yhä joka ikinen ilta. Ajattelin
itsekseni: "Tämä mies ei ole ihminen."

716
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Charlie Sheenin biologia,

717
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
olipa kyse siitä
tai hänen selviytymiskyvystään,

718
00:44:28,248 --> 00:44:31,126
siinä syntyy
erilainen kemiallinen reaktio.

719
00:44:31,210 --> 00:44:35,631
Minusta hänessä on jotain
biologisesti erilaista.

720
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Katsoimme toisiamme.

721
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
Miten pitäisi suhtautua,
kun toinen aikoo tosissaan tuhota itsensä?

722
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Charlie antoi haastattelun Alex Jonesille.

723
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
Ja olin järkyttynyt.

724
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Sanon tämän nyt.
Ei ole mitenkään paheksuttavaa,

725
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
että eräs Chaim Levine,
joka on Chuckin oikea nimi,

726
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
ymmärsi tämän rokkitähden väärin
itsekkään strategiansa takia.

727
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Myöhemmin kävi ilmi,
että osasyy hänen räyhäämiseensä -

728
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
oli testosteronin käyttö.

729
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
Se yhdistettynä huumeisiin,
joita hän käytti -

730
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
ja myös ryyppäämiseen, joka jatkui taas.

731
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
Se aiheutti hänelle maanisia kohtauksia.

732
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteroniarvoni oli ehkä 4 000.

733
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normaali arvo on noin 710.

734
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Se sekoitti aivot täysin.
Ne menivät ihan vitun sekaisin.

735
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Olen rauhallinen mies,
jolla on pahat aikeet.

736
00:45:31,770 --> 00:45:36,692
Nyt kun muistelen, Chaim, käytin
lähes koko viime vuosikymmenen siihen,

737
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
että muutin vaivattomasti ja maagisesti
metallipurkkisi puhtaaksi kullaksi.

738
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Charlien kanssa oli kiva olla.
Hänessä oli jotain maagista.

739
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
Kaikki se katosi ja tilalle tuli -

740
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
jokin sairauden tapainen.

741
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Olen oppinut sen jälkeisenä aikana,

742
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
että elämässäni oli
paljon vihaa ja turhautuneisuutta -

743
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
kahden epäonnistuneen liiton
ja neljän lapsen takia -

744
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
enkä ollut koskaan onnistunut
niissä yrityksissä.

745
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Siksi päätin purkaa sen Chuckiin.

746
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
Chuck päätti lopettaa koko ohjelman.

747
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Kuvaatko tämän? Kuvaatko kaiken?

748
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Käyn katsomassa. Päätän sitten.

749
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Mitäs nyt?

750
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
Warner Bros. antoi kenkää.
-Puhelin laulaa.

751
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Sama juttu. Hän kysyy:
"Onko viestiä heille?"

752
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
Sanoin: "Nähdään Fort Knoxissa.

753
00:46:36,335 --> 00:46:40,464
Ainoa paikka, jossa on tarpeeksi kultaa
petosten maksuun." Minä voitin!

754
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Potkut!

755
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Onneksi olkoon.

756
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Tässä. Vitut siitä sarjasta.

757
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Surkea sarja. He eivät tajunneet,
millainen nero heillä oli.

758
00:46:50,432 --> 00:46:55,229
He käyttivät sitä väärin ja hylkäsivät
sen. Nyt he häviävät. Koska he eivät -

759
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
voita!

760
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Kun studio sanoi hänelle ei,

761
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
se vei hänen riippuvuutensa
korkeammalle tasolle.

762
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Hän tuumi: "Selvä, minä näytän heille."

763
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
Se on trollien ase.

764
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Selvä. Käytän sitä
häntä vastaan vielä joskus.

765
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Keksin keinon valjastaa sen
.50 kaliiperin sarjatulitukseksi.

766
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

767
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Antaa tulla.

768
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Antaa tulla!

769
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd presidentiksi!

770
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Suuri osa yleisöstä kannusti sitä.

771
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Olet sankarini, Charlie! Sankarini!

772
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Ihmiset innostuvat
toisen tuhosta valitettavasti.

773
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
Mitä sanot?
-Jos tietäisin, käyttäisin sitä.

774
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Hyvä, Charlie. Olet mestari!

775
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
He halusivat nähdä tuhon,

776
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
koska elimme uutta aikaa,
jossa he näkivät kaiken.

777
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Nyt kun saan huomionne, maailma,

778
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
istukaa ja iloitkaa, kun Malibun Messias,

779
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
Calabasasin kondori -

780
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
ja teidän kateellisten velho
istuu edessänne.

781
00:48:01,420 --> 00:48:06,383
Jos sitä on tarjolla, se otetaan vastaan.
Yhä uudelleen ja uudelleen.

782
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen omin sanoin.

783
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
ABC:n Andrea Canning -

784
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
haastatteli häntä ensimmäisenä
viime lauantaiaamuna.

785
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Kamerat alkoivat kuvata
puoli kuudelta aamulla,

786
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
jolloin hän hikoili
hurjan aamutreeninsä aikana.

787
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
Kuvausten lopussa
pohdimme, niin kuin varmasti tekin,

788
00:48:24,943 --> 00:48:29,907
mitä olimmekaan nähneet, ja miten
Charlie Sheenille ja tämän perheelle käy.

789
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Kaikki nämä radioräyhäämiset
saavat ihmiset ajattelemaan,

790
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
että Charlie Sheen käyttää taas.

791
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Totta kai. Niin.

792
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Niin käytänkin.
Huumeen nimi on Charlie Sheen.

793
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Sitä ei ole saatavilla.
Jos sitä testaa kerran, kuolee.

794
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
Naama sulaa, ja lapset itkevät
räjähtäneen ruumiin äärellä.

795
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
Ihan liikaa.

796
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Se oli typerää. Ja noloa.

797
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Viekää hänet pois ja hakekaa apua.

798
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Viekää se juna
takaisin asemalle välittömästi.

799
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Ei vain radalle. Tuokaa se korjattavaksi.

800
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
Kerro viime käyttökerrasta.
-Siitäkö?

801
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Otin varmaan enemmän
kuin mistä kukaan voisi selviytyä.

802
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
Mitä tarkoitat? Minkä verran?

803
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
En tiedä. Vetelin seitsemän gramman kiviä.

804
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
Minulla on
vain yksi nopeus ja vaihde. "Mene."

805
00:49:18,246 --> 00:49:23,460
Kun Charlie sanoi, että hän poltti
seitsemän gramman kiviä, se oli totta.

806
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Näin sen omin silmin.

807
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
Miten selviät siitä?
-Koska olen minä.

808
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Olen erilainen. Rakenne on erilainen.

809
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
Erilaiset aivot ja sydän.
Minussa on tiikerin verta.

810
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
On vain kourallinen…

811
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Suurin osa minun tai Charlien
tasolla olleista on kuollut.

812
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Olemme kuin viimeiset -

813
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
eloonjääneet.

814
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Jos hänellä olisi syöpä,
miten kohtelisimme häntä?

815
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Riippuvuus on yksi syövän muoto.

816
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Ihan sama, onko se isä
tai joku taivaasta pudonnut.

817
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Ei kiinnosta. Ihan sama,
onko hän isäni. Perääntykää.

818
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Hän teki omat valintansa.

819
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
En tiedä, tiesikö hän,
mitä seuraukset olisivat.

820
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Etkö tajua? Mennyt ei kiinnosta.

821
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Se on vain osa sitä, kuka olet,
ja mikä on johtanut tähän.

822
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Niin, mutta haluan rikkoa
senkin paradigman.

823
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Mopo karkasi käsistä.

824
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Voitamme niin reilusti alusvaatteissa
jo ennen kahvia, että pelottaa.

825
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen kutsuu heitä jumalattareiksi.

826
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Oletko antisemitisti?

827
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
En ole. Miksi olisin?
Minkä perusteella? Ei, se on…

828
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
En koskaan omaksuisi
sellaista ajattelutapaa.

829
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Chuck Lorren oikea nimi on Charles Levine.

830
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
Niin.
-Kutsuit häntä Chaim Levineksi.

831
00:50:38,702 --> 00:50:43,540
Valitsit heprealaisen version. Kaikki
varmasti ihmettelivät, miksi teit niin.

832
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
Luin sen ohjelman lopusta
ja sanoin vitsinä. Ei sen kummempaa.

833
00:50:47,586 --> 00:50:53,133
Sheen oli nähnyt nimen Lorren lisäämästä
tekstiruudusta kunkin jakson lopussa.

834
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Hän yritti vain olla hauska.

835
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Se karkasi käsistä. Kansa protestoi,

836
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
jolloin se vain jatkui
ja kiersi kiertämistään,

837
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
ja se vaikutti minuun.

838
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Intohimosi näyttäytyy muille epävakaana.

839
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Lainaa aivojani viideksi sekunniksi.

840
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
"En kestä tätä. Ota tämä hirvitys pois."

841
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Se laukoo siten, että se on…

842
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
Ehkä se ei ole peräisin
tästä maanpäällisestä maailmasta.

843
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Jos on tiikerin verta
ja Adoniksen DNA, se on…

844
00:51:23,914 --> 00:51:27,334
Pitää pysyä kyydissä.
Sinulle on annettu taikaa ja kultaa.

845
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Reaktiot siihen haastatteluun
tuntuivat huumaavilta.

846
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheenin suosio vain kasvaa.

847
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
Hän sai Twitterissä
yli miljoona seuraajaa vuorokauden aikana.

848
00:51:39,846 --> 00:51:43,517
Amerikan "Sheening".
-"Sheenasimme" katketaksemme.

849
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Sori, Väli-Amerikka.
Häviäjiä. Voitto. Heippa.

850
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio omisti
koko kanavansa hänelle päiväksi.

851
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Tiger Blood Radio.

852
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Bakersfield Condors
järjesti Sheenin illan.

853
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Saat Tiger's Blood -juoman
ja jäähileherkun.

854
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
Jos pukeudut kuin Charlie,
pääsymaksu on 2,5 taalaa.

855
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
Minä voitan.
-Voitan.

856
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Voitan, daa!

857
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Daa, voitan!

858
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Tähti jatkaa hyökkäystään
popkulttuuria vastaan.

859
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Aika ruma kuva. Poltan omat kasvoni,
mutta en tunne lämpöä.

860
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Kun hän kuvaili itseään velhoksi,

861
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
se suututti osan salemilaisista.

862
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Sinulla ei ole enää
lupaa lausua sitä nimeä.

863
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen ei ole velho.

864
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
Velho on viisas ihminen,
joka ymmärtää henkimaailmaa.

865
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Daa, voitto.

866
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Minä voitan

867
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Voitto, voitto

868
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
TMZ:n julkaisussa sanotaan:
"Vanhemmat, antakaa lastenne katsoa tämä.

869
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Viimeistään se pitää heidät
erossa huumeista."

870
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Menin tietokoneelle ja vedin johdon irti.

871
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Sammutin sosiaalisen median
ja ihan kaiken.

872
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Piti vain uskoa ja ajatella,

873
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
että hän tietää meidän rakastavan häntä.

874
00:53:05,807 --> 00:53:09,644
Tiedämme, että hän rakastaa meitä.
Toivottavasti se riittää.

875
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
Poliisi haki kaksoset pois kotoa
ex-vaimon hakeman lähestymiskiellon takia.

876
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Radar Online kuvasi tapauksen.

877
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Heillä ei ollut poikien avuksi ketään.

878
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
Sanoin, että se jatkuu niin,
tai he joutuvat sijaiskotiin.

879
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Otin heidät melkein vuodeksi.

880
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Entä roolisi isänä?
Lapsesi vietiin pois. Sattuuko se?

881
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
Sattuu, mutta taistelukentällä -

882
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
tunne, ego ja paniikki ovat tiellä.

883
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Silloinen elämäntapani
ei sopinut yhteen todellisuuden kanssa.

884
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Studiota vastaan oli iso oikeusjuttu.

885
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
He pitivät kiinni rahoista,
jotka he olivat velkaa minulle.

886
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Minun piti maksaa laskuja.

887
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
Elatusmaksuja ja muuta
enkä pystynyt siihen.

888
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Managerit sanoivat:
"Live Nationista soitettiin.

889
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
He kysyivät, haluatko lähteä kiertueelle."

890
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Kysyin: "Mille kiertueelle?"

891
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Tämä näyttelijä vie
oudon käytöksensä tien päälle -

892
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
ja esittää: Charlie Sheen Live:
My Violent Torpedo of Truth.

893
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
Nimesi tarkoittaa,
enkä sano tätä pahalla, ongelmia.

894
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
Torpedoes of Truth on loistava, koska se…

895
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Se kuulostaa jännittävältä.

896
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Olet amerikkalainen lainsuojaton.

897
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
Uskon, että Twitter-seuraajien
määrän kasvu -

898
00:54:31,268 --> 00:54:34,187
keneenkään toiseen verrattuna
piilee siinä.

899
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
Odota valoja. Seiso tässä.
-Ollaanko valmiita?

900
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Luulen, että monet yleisössä
pitivät Charlie Sheenistä välillisesti.

901
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Hän eli heidän mieleistään elämää.

902
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
Monet tykkäsivät siitä,

903
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
että hänellä oli
koko maailman parhaiten palkattu työ,

904
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
ja hän pystyi tekemään näin
pomolleen ja pomonsa pomolle.

905
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
Ihan kaikille. Hän sai elää elämäänsä
ja käyttää kaikenlaisia huumeita.

906
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Heitä suututti se,
että joku yritti rajoittaa häntä.

907
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Se, että joku esti häntä, ärsytti heitä.

908
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
Tämä näyttää hyvältä. Syön tuon.

909
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
Ihan sama.

910
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
Hoitamaton hullu ei parane
ajan mittaan. Se vain pahenee.

911
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Mitä sanot heille,
jotka sanovat, että olet sekaisin?

912
00:56:00,023 --> 00:56:02,817
Käsittelet sitä lavalla.
-He eivät tunne minua.

913
00:56:12,494 --> 00:56:14,579
Minua kutsuttiin kaksisuuntaiseksi.

914
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Tiedättehän, että olen kaksivoittoinen?

915
00:56:23,671 --> 00:56:26,925
En edes tiedä, mitä hittoa
"kaksisuuntainen" tarkoittaa.

916
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Tai annan sen viedä minut.
Ehkä näiden sadan päivän aikana.

917
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Niiden sadan päivän aikana
satutin rakkaitani.

918
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
He kokivat paljon paskaa.

919
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Oli tosi rankkaa olla koulussa,

920
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
koska kuulin asioista,
joista en edes tiennyt.

921
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
En tuntenut oloani normaaliksi.

922
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Minulle ei jäänyt koulusta ystäviä
yhtä lukuun ottamatta.

923
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Anna palaa, Charlie Sheen.

924
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Voitto!

925
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
"Hän on tuulahdus raikasta ilmaa."

926
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Ei. Hänellä oli kaikki,
mitä hän halusi tältä alalta.

927
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
Hän menetti sen
ja hän sai raivokohtauksen.

928
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
Tämä kaikki tapahtui, koska…

929
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
Käskin pomoani painumaan vittuun.

930
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Jee!

931
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Monin eri sanoin.

932
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Tuntuu oudolta.

933
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
Ikään kuin katsoisin jotakuta toista.

934
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
En katso niitä juttuja tarkoituksella.

935
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
Se luo tietynlaisia… Häpeä väreilee.

936
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
Oliko teillä hauskaa?
-Se oli ihan perseestä.

937
00:57:36,119 --> 00:57:39,622
Olisi pitänyt käyttää Kevlaria.
-New York on pahempi.

938
00:57:39,706 --> 00:57:43,042
Onneksi Chicago on
Twitter-fanien ykköskaupunki.

939
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
He haluavat nähdä hänet.

940
00:57:44,711 --> 00:57:47,672
Yksi vanha leffa on nimeltään
Kauan eläköön Bernie.

941
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Siinä on se kuollut.

942
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
Joskus minua harmitti mennä Charlien luo,

943
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
kun siellä oli paljon porukkaa,

944
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
ja joskus häntä vain yritettiin prepata
nimmareita varten.

945
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Saanko tilaa? Tarvitsemme tilaa.

946
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Perääntykää.

947
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Oliko hän kunnossa sellaiseen?

948
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Ei.

949
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Ei minusta.

950
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Siinä halutaan nähdä vain tietty olento.

951
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Halutaan nähdä paha ihminen,
joka tekee kaikkea sairasta ja älytöntä.

952
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
Sitä halutaan romantisoida
jollain oudolla tavalla ja ruokkia sitä.

953
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
Samalla sitä demonisoidaan.

954
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
Te kaikki lipun ostaneet!

955
00:58:34,385 --> 00:58:35,887
Menetitte rahanne.

956
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
Hän ei tule paikalle.
-Hän häviää!

957
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie on paska!

958
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Olisi ollut hyvä,
jos joku olisi tullut väliin.

959
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
"Tämä ei ole…

960
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Tämä ei ole näytös muiden typeryydestä.

961
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Tässä on pulassa oleva mies."

962
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Se oli jotain höpinää,
jota kukaan ei edes ymmärtänyt.

963
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Todella typerää.

964
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Säälin kaikkia niitä,
jotka maksoivat lipusta.

965
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Jos joku sanoo vielä:
"Kerro vain tarinoita."

966
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
Kerron tarinan heidän potkuistaan.

967
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Mutta jälleen kerran
minun piti vain suostua siihen.

968
00:59:10,713 --> 00:59:13,925
Annoin itse sen kipinän.

969
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
Jouduin kestämään romahduksen -

970
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
ja koko räjähdyksen.

971
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
Siinä kaikki. Seuraava ryhmä.

972
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Ihmiset ovat eteviä tekopyhyydessä
ja trendikkäissä ajatuksissa.

973
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
Se, että kuuluu laumaan, on aina parempi.

974
00:59:33,695 --> 00:59:36,072
Ja tuho…

975
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
En usko, että se lisää kenenkään onnea.

976
00:59:41,327 --> 00:59:44,163
Mutta se on hyvin stimuloivaa.

977
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
Ihmiset hakevat sellaista stimulaatiota.

978
00:59:46,708 --> 00:59:48,418
Toisaalta -

979
00:59:49,544 --> 00:59:52,422
tapahtuu loukkaantumisia,
kuten Charlielle.

980
00:59:52,505 --> 00:59:56,175
Hän myöntää,
että hän oli siinä osallisena.

981
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Kun kiertue päättyi,

982
00:59:59,929 --> 01:00:05,101
sisälläni oli paljon paskaa,
joka piti tukahduttaa ja hukuttaa.

983
01:00:06,561 --> 01:00:11,524
Halusin kadota.

984
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Halusin vain pimeään huoneeseen
kamapussin kanssa tulematta ulos.

985
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Hän voi silloin todella huonosti.

986
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
Hän alkoi itkeä, ja halasin häntä.

987
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
"Hei, olen tukenasi. Olen aina tukena."

988
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd pysyi aina ystävänä.

989
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Aitona ystävänä.

990
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Yritin vain tukea häntä
ja olla hänen rinnallaan.

991
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Hän sai monelta kritiikkiä siitä,

992
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
että hän pysyi lähelläni
vain hauskojen juttujen takia.

993
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
Bonusjuttujen, matkojen
ja kaiken sellaisen.

994
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Hänkin taisi tietää,

995
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
että se porukka ei pystyisi
vastaamaan siihen, mitä olin etsimässä.

996
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Onneksi hän oli vähän matkan päässä,
jos jokin menisi pieleen.

997
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Ajattelin kuitenkin, että
hän ansaitsi nähdä vain hyviä asioita.

998
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Oli iltoja, jolloin hän potkaisi
kaikki ulos talosta.

999
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
"Kaikki ulos." Mutta minä jäin sinne.

1000
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Kun olin hänen luonaan,
minulla oli aina viereinen huone.

1001
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Tietenkin mietin aina takaraivossani,

1002
01:01:33,022 --> 01:01:37,318
että joku päivä astun
siihen huoneeseen, ja hän on poissa.

1003
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
Hän olisi poissa, enkä tiedä,
miten kestäisin sen, mutta…

1004
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Minä…

1005
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
En vain voinut lähteä.

1006
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
En voinut lähteä.
Hän tuskin halusi minun lähtevän.

1007
01:01:54,752 --> 01:02:00,341
Näin ystävänä… En voisi antaa
hänen kuolla minun läsnä ollessani.

1008
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Voi jukra. Anteeksi, minä vain…

1009
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Se on hurja tarina.

1010
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Se on rankkaa.
Olin äsken ihan murtumaisillani.

1011
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Hän sairastui pahasti.

1012
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Hän luuli sen johtuvan
kokaiinista vieroittautumisesta.

1013
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
Sanoin: "Ei, sen olen nähnyt ennenkin.
Tämä ei ole sitä."

1014
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Minulla oli kipuja, ja Denise…

1015
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
En tiedä, kertoiko hän tästä,
mutta se päänsärky ja koko kehon hikoilu…

1016
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
Sellaista ei pitäisi olla,
kun on vielä elossa.

1017
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Sanoin: "Jokin on vialla.
En halua pelotella sinua.

1018
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
Mutta milloin viimeksi
sinulle on tehty HIV-testi?"

1019
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Epäilin aivokalvontulehdusta ja syöpää.

1020
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Vatsa, maksa, jokin hiton…

1021
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Jotain, josta he kommentoisivat:
"Hoida paperisi ja asiasi kuntoon."

1022
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
Kun he eivät sanoneet sitä,
vaan kertoivat HIV:stä,

1023
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
olin helvetin helpottunut.

1024
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
Koska tiesin,
että teknologia ja lääketiede -

1025
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
olivat edenneet niin,
että pystyy elämään normaalia elämää.

1026
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
Joskus se on jopa
paremmin hoidettavissa kuin diabetes.

1027
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Minulla oli jo viisi ystävää
samassa tilanteessa.

1028
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
En saanut kertoa siitä.

1029
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
Ei tarvinnut allekirjoittaa mitään.
En vain saanut kertoa.

1030
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
Se oli minusta hyvä asia.
Se ei kuulu kenellekään.

1031
01:03:25,635 --> 01:03:30,932
Minua neuvottiin silloin
pitämään tämä asia salassa.

1032
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
Mahdollisimman kauan.

1033
01:03:33,392 --> 01:03:37,021
Tuskin kukaan meistä mietti,
että Charlie selviäisi siitä.

1034
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Se oli niin paha,
ja hänen kehonsa oli hajoamassa.

1035
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Ihan kaikki. Se oli kamalaa.

1036
01:03:43,402 --> 01:03:47,281
Hän tiesi, että häntä rakastettiin.
Siinä kaikessa.

1037
01:03:47,365 --> 01:03:52,203
Se kasvaa. Se ulottuu kauemmas.
Enemmän rakkautta, enemmän tukea.

1038
01:03:53,496 --> 01:03:59,126
Ei häpeää, ei tuomitsemista. Olet täällä.
Sinua rakastetaan. Mennään eteenpäin.

1039
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
Sillä hetkellä
minusta olisi pitänyt tulla vegetaristi.

1040
01:04:04,006 --> 01:04:06,384
Sen sijaan minusta tuli "cracketaristi".

1041
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Tyhmästi.

1042
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Hän oli minulle hyvin tärkeä.

1043
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
"Hitto, hän on veljeni.

1044
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
En voi antaa sen miehen kuolla.
Hän on liian cool."

1045
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Hänen päihdeneuvojansa kysyi minulta:

1046
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
"Voitko mitenkään varmistaa,
ettei se olisi yhtä vahvaa?"

1047
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Lupasin yrittää.

1048
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Pikkuhiljaa -

1049
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
aloin vähentää kokaiinin määrää crackissa.

1050
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Se näytti täsmälleen samalta,
mutta se ei ollut yhtä vahvaa.

1051
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Mielessäni olin ostamassa
ja käyttämässä samaa määrää,

1052
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
mutta prosenttiosuus laski asteittain.

1053
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
He yrittivät saada minut crackista eroon -

1054
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
laimentamalla sitä.

1055
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Siinä meni reilu puolitoista vuotta.

1056
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
Sillä tavalla hän raitistui.

1057
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Hän ei enää jaksanut
polttaa laimeaa crackia,

1058
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
jota hän luuli kunnon kamaksi.

1059
01:05:11,365 --> 01:05:13,200
Hän vain…

1060
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Hän lopetti sen.

1061
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Hän halusi lopettaa yhtäkkiä.
"Se on vain ajanhukkaa."

1062
01:05:19,123 --> 01:05:23,210
Olin vaikuttunut, kun kuulin siitä.
En tiennyt, milloin se tapahtui.

1063
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Se, että joutuu miettimään
niin kaukana laatikon ulkopuolella -

1064
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
niin, että päätyy sellaiseen.

1065
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
"Hän ei aio lopettaa. Se on jo todettu.

1066
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Miten voimme olla mukana niin,

1067
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
että hän jatkaa siinä
pienemmällä riskillä?"

1068
01:05:48,444 --> 01:05:52,698
Se kertoo, että minut voi pelastaa.
Olen pelastamisen arvoinen.

1069
01:06:03,918 --> 01:06:08,631
En halua miettiä ketään heidän pahimpien
tekojensa ja ominaisuuksiensa pohjalta.

1070
01:06:08,714 --> 01:06:13,970
Me kaikki olemme tehneet asioita,
joilla ei ylpeillä ja joilla voi ylpeillä.

1071
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
Yritän olla tuomitsematta.

1072
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Kun joku,
joka pystyy olemaan ihan tavallinen,

1073
01:06:22,019 --> 01:06:28,109
muuttuu sellaiseksi,
sitä vain miettii: "Okei."

1074
01:06:28,192 --> 01:06:33,906
"Hänessä on jotain rikki,
eikä sitä voi ehkä koskaan korjata."

1075
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Hyvä on. Sitten mennään.

1076
01:06:43,833 --> 01:06:47,169
Koko tila tyhjennetään kokonaan -

1077
01:06:47,253 --> 01:06:48,921
tämän ajaksi.

1078
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Kaikkien pitää pysyä poissa, jos sopii.

1079
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Kiitos paljon.

1080
01:06:56,345 --> 01:07:00,433
Mennään nyt niihin asioihin,
joista et ole koskaan puhunut julkisesti.

1081
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Eilen illalla, kun tiesin,
että tämä olisi tulossa,

1082
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
ja mietin, mitä tähän osaan kuuluisi,

1083
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
yritin muistella, miltä se tuntui.

1084
01:07:13,487 --> 01:07:16,115
Mikä oli…?
Millaisia tunteita minulla oli…?

1085
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
Hyvin tuttuja tunteita.

1086
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
Yhdistin ne -

1087
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
siihen iltaan ennen kuin piti mennä
todistamaan Heidi Fleissin jutussa.

1088
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
Siihen, mitä minulta silloin odotettiin,
mitä minun piti tehdä -

1089
01:07:30,963 --> 01:07:33,424
ja mikä oma marssijärjestykseni oli.

1090
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Sinua tavallaan osoitettiin aseella.

1091
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Totta.

1092
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
Siinä tilanteessa
astelit epämukavuusalueelle.

1093
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Kyllä, koska tietyillä asioilla,

1094
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
tietyillä käytöstavoilla ja tietyillä…

1095
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
Tietyt tapaukset ja muistot olivat
pitäneet minua vallassaan liian kauan.

1096
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
En jaksa enää olla niiden panttivankina.

1097
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Corey Haimin syyte. Oliko se totta?

1098
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Ihan täyttä paskaa.

1099
01:08:04,288 --> 01:08:10,002
Nyt kaikki painavat pysäytysnappia
ja etsivät sen jutun. Siitä vain.

1100
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Siinä vaiheessa he ovat lukeneet siitä
enemmän kuin minä.

1101
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
CHARLIE SHEENIÄ SYYTETÄÄN
13-VUOTIAAN RAISKAUKSESTA

1102
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
SHEENIÄ SYYTETÄÄN
RAISKAUKSESTA KUVAUKSISSA

1103
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Tämä on The Rumor Report ja Angela Yee.

1104
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
Corey Feldman julkaisi dokumenttinsa
eilisiltana Los Angelesissa.

1105
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Corey Haim oli kertonut,
että Charlie Sheen -

1106
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
oli raiskannut hänet
Lucas-elokuvan kuvausten aikana.

1107
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
Yleisöä kohahduttaneessa kohtauksessa -

1108
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman nimeää Sheenin
Haimin väitetyksi raiskaajaksi.

1109
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Minun olisi pitänyt ryhtyä oikeustoimiin
Feldmania vastaan.

1110
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
Alalla on paljon hyviä ihmisiä.

1111
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
Mutta on myös todella sairaita
ja moraalittomia ihmisiä.

1112
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Mutta en halunnut antaa sille pellelle -

1113
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
yhtään enempää sisältöä.

1114
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Hän antoi kaikkensa tälle jutulle.

1115
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
Olimme aikoinaan ystäviä
tai niin ainakin luulin.

1116
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Se on vain häpeällistä fiktiota.
Sitä se on.

1117
01:09:15,693 --> 01:09:20,990
Sen pojan äiti tuli julkisuuteen ja sanoi:
"Se on mahdotonta. Aivan mahdotonta."

1118
01:09:22,449 --> 01:09:25,202
Se juttu vain…

1119
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
Painukoot vittuun.

1120
01:09:32,084 --> 01:09:38,048
Ex-pornotähti Brett Rossi haastaa
ex-kihlattunsa Charlie Sheenin oikeuteen -

1121
01:09:38,132 --> 01:09:43,470
väittämällä, että tämä salasi
HIV-positiivisuutensa suhteen aikana.

1122
01:09:43,554 --> 01:09:48,267
Sinut haastettiin useita kertoja
väitetysti tahallisen tartuttamisen takia.

1123
01:09:48,350 --> 01:09:53,522
Halusitko tietoisesti harrastaa seksiä
kertomatta tartunnasta?

1124
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Ei. Olin…

1125
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Olin rehellinen.

1126
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Jotkut katsojat varmasti miettivät,

1127
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
että seksi Charlie Sheenin kanssa
on kuin venäläistä rulettia.

1128
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Olitko huolissasi
suojaamattomasta seksistä?

1129
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Hän kertoi tästä hyvin avoimesti.

1130
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
Se on tärkeä huomioida.

1131
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Tiesit siis riskit.

1132
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Kyllä tiesin.

1133
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Siihen liittyi
paljon sosiaalista stigmaa,

1134
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
kun hoitoa ei ollut,
ja se oli kuolemantuomio.

1135
01:10:24,178 --> 01:10:28,057
Nykyään se on enemmänkin monisairaus,
jos sitä hoidetaan oikein.

1136
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Käytin kondomia ja…

1137
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Silloin se ei edes näkynyt testissä.
Otin ihan kaiken huomioon.

1138
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
He tutkivat kylpyhuoneeni laatikot
ja kuvasivat lääkkeeni.

1139
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
Niitä käytetään
vain yhteen asiaan tässä elämässä.

1140
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
He vetosivat vakuutusjuttuihin.

1141
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
Lopetin tapaamiset monestakin eri syystä,

1142
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
ja seuraukset olivat sellaiset.

1143
01:11:02,216 --> 01:11:05,844
Uhkailua siitä,
että sairaudesta kerrottaisiin.

1144
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Minun piti maksaa heille isoja summia.

1145
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Muistatko, kuinka paljon rahaa meni
siihen tarkoitukseen?

1146
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Jos pääsin halvalla,
summa oli puoli miljoonaa.

1147
01:11:17,564 --> 01:11:21,443
Yhdelle henkilöllekö?
-Niin, ja silloin pääsin halvalla.

1148
01:11:21,527 --> 01:11:24,655
Silloin hän suostui
heti ensimmäisessä keskustelussa.

1149
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Yhdelle maksoin 1,4 miljoonaa.

1150
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Mutta kaikessa tässä hulluudessa -

1151
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
on vain yksi henkilö
tässä koko sekamelskassa,

1152
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
jolla on se sairaus vieläkin.
Hänellä on se.

1153
01:11:39,461 --> 01:11:43,716
Ja se on tämä mies.
Kukaan ei saanut sitä minulta.

1154
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
Piste ja huutomerkki.

1155
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Se, mitä he uhkailivat tai väittivät,

1156
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
oli pelkkää paskapuhetta.

1157
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
Se ei siis koskaan ole tarttunut sinusta.

1158
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Ei.

1159
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Ei koskaan.

1160
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Ei.

1161
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
Omin sanoin -

1162
01:12:07,239 --> 01:12:10,617
kerro, minne seksimatkasi
vei sinut lopulta.

1163
01:12:15,914 --> 01:12:20,502
Kiertue on tärkeä, koska
se crack-luola, johon kaivauduin,

1164
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
johtui siitä järjettömyydestä.

1165
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
Siinä vaiheessa
ilmeni paljon hyperseksuaalisuutta.

1166
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Paras tapa kuvailla sitä on se,

1167
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
että crack on hyvin…
Tai poltettava kokaiini.

1168
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
Se hienostuneempi versio crackista
on hyvin vahva seksihuume.

1169
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
Ja jos katsoo ruokalistaa,

1170
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
jossain vaiheessa -

1171
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
sen haluaa kääntää toisinpäin.

1172
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
"Voi hitto. Mitäs täällä on?

1173
01:12:54,536 --> 01:12:56,330
Aloitetaanpa…

1174
01:12:57,081 --> 01:12:59,291
Otetaan tuo alkupalaksi.

1175
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
Tiedätkö mitä?

1176
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Joo, tämä tuli nyt mieleen.

1177
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
Otetaan yksi jokaista.

1178
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Tuo minulle kokin yllätys."

1179
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Sen sijaan, että puhuttaisiin
listan toisesta puolesta -

1180
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
tai siitä, mitä annoksia tilasin,

1181
01:13:17,684 --> 01:13:21,313
on paljon ihmisiä,
jotka vain ilmestyvät jostain,

1182
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
kun he kuulevat minun puhuvan siitä.
He alkavat väittää kaikenlaista.

1183
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
Osa siitä on totta. Muut osat eivät ole.

1184
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Siinä vaiheessa en voi sille mitään.

1185
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
Sanon heille vain,
että tehkää, mitä huvittaa.

1186
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Puhut ensimmäistä kertaa julkisesti
seksistä miesten kanssa.

1187
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
Aika hurjaa.

1188
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Miltä se tuntuu?

1189
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Se on vapauttavaa.

1190
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Helvetin vapauttavaa. Ja se on…

1191
01:13:54,179 --> 01:13:57,099
Se, että voit viimein puhua.
-Puhua kaikesta.

1192
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Ihan kuin juna ei olisi tullut
ravintolan seinän läpi,

1193
01:14:01,603 --> 01:14:03,689
piano ei pudonnutkaan taivaalta,

1194
01:14:03,772 --> 01:14:05,566
eikä kukaan ampunut minua.

1195
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Se on vain kartoittamatonta aluetta.

1196
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
Suuntautuiko tämä seksimatka
sekä miesten että naisten luo -

1197
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
vain crackin käytön aikana,
vai oliko se jatkunut?

1198
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
Siitä se alkoi.
-Selvä.

1199
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Se kehittyi siinä vaiheessa.

1200
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Tai se kipinöi, ja sitten,

1201
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
kun olin joitakin pätkiä käyttämättä,

1202
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
yritin vain sopeutua ajatukseen.

1203
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Mistä se oli tullut? Mistä syystä?

1204
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Tai miksi niin kävi?

1205
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
Lopulta tuumin: "Mitä sitten?"

1206
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
Entä sitten?

1207
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Osa siitä oli outoa.
Suuri osa siitä oli hauskaa.

1208
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
Ja elämä jatkuu.

1209
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Mieti tämän maailman tilannetta.

1210
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Sitä huuhtelematonta vessaa,
jossa elämme tänään -

1211
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
ja sitä, minne olemme menossa.

1212
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
Ja tämä…

1213
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
Onko listan toisella puolella
yhtään mitään väliä?

1214
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Onko sillä oikeasti väliä?

1215
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
Mitä siitä, jos joku
ei palkkaa minua sen kaiken takia?

1216
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
Ihan sama. En olisi halunnutkaan.

1217
01:15:23,143 --> 01:15:28,315
Et kuitenkaan istu tässä niin,
että vihaisit kaikkea mennyttä.

1218
01:15:28,398 --> 01:15:34,863
Nytkö haluaisin tuhota toisen puolen?
En. Siinä ei olisi mitään järkeä.

1219
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
Niin.
-Ei yhtään mitään.

1220
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
Tämä…
-Siinä ei ole mitään järjellistä.

1221
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Kerro, miten päädyimme tähän.
Kahdeksan vuotta raittiina.

1222
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Tiesin, että tiimalasissa
oli enää vain muutama jyvä jäljellä.

1223
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Pystyin tuntemaan sen.

1224
01:15:56,593 --> 01:16:03,267
Olin yksi heistä, joka vieläkin kantoi
soihtua. "Ei crackia eikä pillereitä.

1225
01:16:03,350 --> 01:16:07,688
Ei mitään sellaista roskaa.
Aion vain juoda."

1226
01:16:09,648 --> 01:16:10,566
Jaden.
-Charlie.

1227
01:16:10,649 --> 01:16:13,944
Hauska tavata.
-Sori, että olen kännissä. Mitä kuuluu?

1228
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
Hei.
-Nimesi?

1229
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
Tamara.
-Tamara?

1230
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
Hei.
-Hei.

1231
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Mahtavaa.

1232
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Vau. Niin.

1233
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
Alkoholi on
koko maailman vaarallisin huume.

1234
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Tiedätkö?

1235
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Olin juonut aamulla.

1236
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
Sam soitti ja sanoi,
että hän menee kampaajalle Moorparkiin.

1237
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
Hän oli noin 13-vuotias.

1238
01:16:36,008 --> 01:16:40,345
Hänen piti olla siellä tunnin päästä.
En ikinä ajanut kännissä.

1239
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony oli lähellä, ja sanoin,
että Sam on vietävä sinne.

1240
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
"En voi ajaa. Otin pari paukkua."
Hän lupasi auttaa.

1241
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Veimme hänet sinne ajoissa.
Kaikki meni sujuvasti,

1242
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
mutta se paluumatka…

1243
01:16:55,235 --> 01:16:58,572
Se paluumatka särki sydämeni.

1244
01:17:01,617 --> 01:17:06,538
Koska näin hänet… En ajanut,
joten en nähnyt häntä taustapeilistä.

1245
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
Näin kuitenkin
jotain vilauksia sivupeilistä.

1246
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Hän istui takana ja…

1247
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Hän ei käyttänyt mitään laitetta
vaan oli vain…

1248
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Tiesin, että hän mietti: "Miksi tämä
ei ole vain minun ja isän reissu?

1249
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Miksi Tony on mukana?"
Heillä oli kaikki hyvin.

1250
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
Mutta miksi piti olla tämä lisäelementti?

1251
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
Se, mitä tunsin sillä hetkellä
ja sen jälkeen -

1252
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
ja kun mietin sitä…
Tuntui kuin olisin pettänyt hänet.

1253
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Muistelin sitä hetkeä.

1254
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Mietin vain: "Mitä voin tehdä?"

1255
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Olipa jotain sovittua tai spontaania,

1256
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
kun hän tai joku muu lapsistani
tarvitsee jotain,

1257
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
olen käytettävissä.

1258
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
Minä olen se luottotyyppi.

1259
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
"Mitä voin tehdä varmistaakseni,
että niin käy?"

1260
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
Se oli melko lailla ilmiselvää.

1261
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Lopeta juominen.

1262
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Katsotaan, minne tämä johtaa.

1263
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
PAREMPIA ONGELMIA

1264
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
BOB SHEEN
NOUSEVAN OHJAAJAN PALKINTO

1265
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Muutin hänen luokseen
vasta vähän aikaa sitten.

1266
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
PYYHI KÄDET TAI ÄLÄ KOSKE

1267
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Olemme vastakohtia.

1268
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Niin.

1269
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Unohdan kaiken, ja hän muistaa.

1270
01:18:37,379 --> 01:18:39,131
SYYLLINEN ON VITUN LAISKURI

1271
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Minulla on tapana avata pulloja -

1272
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
enkä juo niitä loppuun.

1273
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
Sitten ne jäävät vahingossa jonnekin,

1274
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
joten haen uuden.
Hän ei kestä sitä yhtään.

1275
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SAATANA TARKKAILEE SINUA!

1276
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
Vaikka olemme luonteeltamme
ihan erilaiset,

1277
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
ne tavallaan korjaavat toistensa virheitä.

1278
01:19:02,195 --> 01:19:07,033
Hän on mahtava raittiina.
Olen tyytyväinen, kunhan se vain jatkuu.

1279
01:19:07,826 --> 01:19:11,455
Hänen toipumisensa aikajana
on erilainen kuin minun.

1280
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
Siinä kaikki.

1281
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
Hän jahtasi lohikäärmettä vähän
pidempään kuin olisi kannattanut,

1282
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
mutta hän alkaa ymmärtää,

1283
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
että jos vaihtaa koko ajan -

1284
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
ihmisiä huumeisiin,

1285
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
jossain vaiheessa jää vain huumeet.

1286
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Charlie tuli apuun,
kun minun tieni synkkeni.

1287
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Se oli todella synkkä.

1288
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
Hänellä oli kaikki syyt
olla tukematta minua.

1289
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Silloin kun ei ole kunnossa,

1290
01:19:47,741 --> 01:19:50,619
muiden silmissä muuttuu kauhuksi.

1291
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
Ja…

1292
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Nyt hän on ottanut roolin,

1293
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
jossa hän on vastuullinen suojelija.

1294
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Varsinkin poikien kanssa.

1295
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
Voi paska, he kuvaavat.
-Niin.

1296
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
Odota.
-En tiennyt.

1297
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
Hei, mitä kuuluu?
-Hei!

1298
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Kiva nähdä. Vau.

1299
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Miten haastattelu
sitä dokumenttia varten meni?

1300
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
Se etenee hyvin. Kiitos kysymästä.
-Mahtavaa. Hyvä.

1301
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Meille on kunnia, että olet mukana.

1302
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Kiitos. Ilo on minun puolellani.

1303
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
Hänellä on nyt rooli,

1304
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
joka on hyvin erilainen
kuin hänen aiempi roolinsa.

1305
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Se on upeaa ja maagista.

1306
01:20:29,449 --> 01:20:32,118
Täydellinen elämänmuutos.

1307
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Hän on saavuttanut suurempia
asioita kuin ylipäänsä on mahdollista.

1308
01:20:38,208 --> 01:20:40,252
Sitä kutsutaan hänen lapsikseen.

1309
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Ei ole isompaa elokuvaa.
Ei sen suurempaa tähteyttä.

1310
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Soitan hänelle aina, kun tarvitsen jotain.

1311
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Mitä tahansa.

1312
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Hän on se henkilö,
joka vastaa puhelimeen heti.

1313
01:20:57,018 --> 01:20:59,771
Hän myös keskeyttää kaiken
auttaakseen minua.

1314
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Aloimme käydä pedikyyreissä ja smoothiella
kolmen viikon tai kuukauden välein.

1315
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Se on kivaa, koska meillä
ei koskaan ollut yhteistä aikaa.

1316
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Meillä on syvempi yhteys
kuin useimmilla lapsilla ja vanhemmilla.

1317
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
SUKSI KUUSEEN!

1318
01:21:15,328 --> 01:21:19,249
Haluan vain moikata.
-Toivottavasti kaikki menee hyvin.

1319
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Menee ihan loistavasti.

1320
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Hyvä juttu.

1321
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Rakastan häntä yhä.

1322
01:21:36,474 --> 01:21:42,606
Tässä tarinassa on tukipelaajia,
jotka ovat minua tärkeämpiä.

1323
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Ei vielä, leidi.

1324
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
TUOMIOISTUIN

1325
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
En osaa kuvitella,
millaista on olla isäni.

1326
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
En voi edes kuvitella.

1327
01:22:34,950 --> 01:22:37,452
Olemme hakanneet
päitä yhteen monta kertaa.

1328
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Mutta emme pitkään aikaan.

1329
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Meillä on nyt upeat välit.

1330
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
Se on ollut ravitsevaa.

1331
01:22:46,461 --> 01:22:48,797
Totuus on, että olen ylpeä sinusta.

1332
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Olet minun poikani.

1333
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
Rakastan sinua.

1334
01:22:54,886 --> 01:22:57,263
Jos voisin ilmaista sen yhdellä sanalla…

1335
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
Kiitollisuus.

1336
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Tekstitys: Minna Eronen