Mluvme na rovinu.
Když mluvíme o pravdě,
existuje pravda člověka
a pak je tu pravda drog, že jo?
To jsou dvě různé věci.
Nějakou dobu byla země přikovaná k obrazovkám,
když přišel ten chaos v období seriálu Dva a půl chlapa,
který vyústil v éru „tygří krve“ a všechno to okolo.
Bojoval o život, ne? A nebyl střízlivý.
Pak jsi začal vnímat signály, že se děje něco zlýho.
Ale myslím, že teď,
když ten samý nadaný člověk
mluví přímo k nám střízlivý,
jediné, co vím
nebo sám velmi silně cítím, je…
že když se Charlieho zeptáte, jestli to udělal,
řekne vám pravdu.
ALIAS CHARLIE SHEEN 2. ČÁST
Je hezké být naživu.
Díky tomuhle programu jsem zase rád na světě.
Chci poděkovat za podporu rodině, přátelům.
Chci poděkovat svým fanouškům za podporu a dopisy,
za laskavá slova a…
příště se potkáme na premiéře.
Byl na odvykačce a zavolal mi, že je pouštějí ven.
Víte, co chtěl udělat?
Jít na baseballové hřiště.
Z léčebny ho na baseballové hřiště přivezl Martin.
Když jsme dorazili, na hřišti se zrovna hrálo.
Zápas nedělní ligy.
Samozřejmě jsem je přemlouval, aby pustili Charlieho do hry.
A pak konečně uviděli, kdo to je. „Jo, samozřejmě si může zahrát.“
A tohle byl jeden z nejlepších okamžiků. Tohle bylo…
Můj kámoš šel ve hře na pálku.
A před svým tátou odehrál homerun.
Zrovna ho pustili z léčebny.
To není… Nemohl jsem uvěřit, že se to stalo.
Kéž bych ten míč měl, ale…
Je fajn mít druhou ránu, druhou šanci.
Říká se, že podruhé je úspěch mnohem sladší.
To chci zažívat.
A nazdar.
JEN PROBLÉMY
Jediné role, které mi po odchodu z léčebny nabízeli,
byly zapomenutelné vedlejší čurdy.
Hledal jsem něco stálého.
Pořádnou práci.
Hledal jsem soustavnost.
Hledal jsem něco, co by mělo svůj vlastní rytmus,
do kterého bych přirozeně mohl vplout.
Vyrostl jsem na sitcomech a měl jsem je moc rád.
A vždycky mě přitahovaly jako médium,
které dokáže podávat příběhy tak, aby byly stravitelné.
Tohle je nejromantičtější nemoc, jakou jsem kdy měla.
A přitom působilo neškodně, protože tam bylo tolik humoru.
Takže tě to dokázalo zasáhnout, dotknout se tě,
ale bez pocitu,
že musíš hrabat někde hluboko a složitě to hledat.
A pak mi zavolali.
Musíme hledat jiná místa na skládku.
Prázdné pozemky, nákladní čluny… New Jersey.
Mike skončil ve Všech starostových mužích.
Věděli jste, že ze všech mozkových poruch je Parkinson nejblíže k nalezení léčby?
I tak potřebujeme finance.
Napadlo je, jestli bych ho nechtěl nahradit.
To není jen vysoko nastavená laťka.
To je jako chtít skákat na olympiádě.
Jak že zní tvoje příjmení?
Pomalu, není kam spěchat.
Přidali backstory, která je chytrá a hrozně vtipná.
Hrál jsem chlapíka, co má pár kostlivců ve skříni.
A to bylo super, protože to propojili s námi
a já byl konečně součástí toho fórku
o všech těch aférách, o nichž všichni četli a slyšeli.
Tak takhle to vypadá, když je člověk střízlivý.
Není divu, že jsem v devadesátkách nic neudělal.
Hrál jsem to rád, protože během Mužů
dávali Západní křídlo.
Takže táta ke mně chodíval tuším v úterý večer
a dívali jsme se na Starostovy muže a pak si pustili díl jeho seriálu.
A druhý den nás Západní křídlo vždycky rozmázlo ve sledovanosti.
Jsem nervózní a nadšený a jsem rád, že jsem tady.
Pak mě nominovali na Globe?
To není špatný. Pamatuješ si, co jsem tě učil.
Je to první velká cena tvojí kariéry?
Je jediná.
- Jediná. Dodnes. - Přesně tak.
Ještě nikdy mě nepozvali. Jsem tu se snoubenkou Denise.
Ahoj, jsem Denise Richardsová.
Charlie Sheen, Všichni starostovi muži.
Denise, měla jsi pravdu. Mé krásné snoubence se zdálo, že vyhraju.
Mám pocit, že spoustu lidí překvapí, až tě uvidí v tomhle filmu.
Proč jsi tady?
Vím spoustu věcí a jsem zasvěcená do…
A Charlie to o mně ví.
Chci být upřímná.
Oloupejte vrstvy a buďte upřímní, protože jinak tenhle film
bude nadýchaná, víte co,
nablýskaná, pocukrovaná opičárna.
Táta vzal mě a sestru do kina na Četu, když jsem byla teenagerka,
protože sám je veterán z Vietnamu.
A co…
Bez urážky,
táta nás měl radši vzít na film, kde se holky malujou a tak.
A on vezme dcery na Četu.
Řekla jsem tátovi:
„Napadlo by tě, když jsi mě a Nellie vzal na Četu,
že si toho chlápka jednou vezmu?“
Že jo?
Poznal jsem Denise na natáčení.
Je to zapomenutelný film s názvem Zeptejte se Cindy.
Užívejme život, který si zasloužíme, a ještě víc.
Ještě víc.
Byla to okamžitá přitažlivost. Byla nejkrásnější žena na světě.
Chodil kolem horké kaše a byl plachý.
Řekla jsem mu: „Tak se vymáčkni. Chceš jít na večeři, nebo ne?“
Myslím, že z toho byl pak nervózní.
To by lidi hodně překvapilo.
Charlie umí být hodně stydlivý.
Pak mi řekl o tom zápase.
„Máš ráda baseball?“ A ona: „Moc ne.“
„Víš, kdo je Barry Bonds?“ Prý o něm slyšela.
„Má skoro rekordní šňůru homerunů.
Ten večer, kdy se chceš sejít,
bude v Houstonu a bude jich mít už 69.“
Chtěla vědět, co to znamená.
„Že si ten zápas nesmím dát ujít. Přijď ke mně, objednáme si jídlo.“
Nechtěla jsem, aby kvůli mně přišel o zápas.
On nechtěl zrušit náš společný večer,
což mi přišlo moc milé.
A i když mi táta radil, abych tam nechodila,
šla jsem k Charliemu a sledovala s ním ten zápas.
Ohřáli jsme si jídlo z pytlíku.
Přinesla jsem vlastní jídlo od donáškové služby.
On měl svoje. Byl na zónové dietě. Já měla jinou.
Bylo to romantické.
Sledujeme zápas.
A jako celou sezónu, v prvních dvou nadhozech měl metu zdarma.
A později ve hře, mohla to být sedmá nebo osmá směna,
nadhazovač udělal chybu.
Hodil strike.
Šedesát devět homerunů pro Barryho Bondse, stav 1–1.
A je to tady!
Sedmdesátka pro Bondse!
Za pravé středové hřiště, přes bullpen Houston Astros…
Myslím, že jsme to oba vnímali jako…
nějaké znamení.
Zápas skončil a bylo nám spolu fajn.
Doprovodil jsem ji ke dveřím svého bytu ve Westwoodu. „Tak fajn,“ povídám.
„Můžeme si to brzy zopakovat. Ale nikam tě netlačím.“
Byl takový klidný.
Působil velmi vyrovnaně.
Neudělal jsem ten první krok.
Jsem v tom trochu staromódní.
Nebyl to muž, o kterém lidé četli. Byl úplně jiný.
Hlavně střízlivý.
Pořád se snažíš přijít na to, jak se tvoje tělo pohybuje v prostoru.
Začala se odvracet…
Položila mi ruku na temeno a přitáhla si mě k polibku.
A bylo to.
A ještě víc!
Nedošlo na sex.
Co když ti řeknu, že tě opustím, když mě nenecháš?
Byli jsme spolu silně propojení.
Když se Denise a Charlie brali, zdálo se, že jsou spolu moc šťastní.
Řekl jsem si, že s touhle ženou vydrží do konce života.
Bylo tam všechno.
Bylo tam všechno, rezonovali jsme spolu.
Mým prvním hostem je hvězda Všech starostových mužů,
jehož hodinový poslední díl řady odvysílá ABC příští středu.
Přivítejte Charlieho Sheena.
V tu chvíli
byl život báječný.
Pak… nám zavolali.
Všichni starostovi muži…
byli zrušeni.
Bral sis to osobně?
- Trochu, jo. - Jo.
Rozhodli jsme se, že to otočíme v náš prospěch – že dám vědět,
že chci v tomhle prostoru pokračovat a vybírat si projekty.
Volali mi: „Chce s tebou mluvit Chuck Lorre.“
Trefil jste to pravé místo.
Vytvořil jste dvě třetiny vysílaných televizních pořadů.
- Ne jen… - Pardon. Omlouvám se.
Hlavní ideou Dvou a půl chlapa jsou dva bratři,
z nichž jeden je takový Job, biblický Job.
Poctivý, pracovitý člověk, kterému se děje šňůra průšvihů.
Druhý bratr byl dionýsovský typ, samé večírky a zábava.
Byl to bůh veselí, vína, sexu a tak.
Když jsme s partnerem na tomto projektu prezentovali nápad na Dva a půl chlapa,
Vysvětloval jsem jednoho z bratrů
jako postavu typu Charlieho Sheena,
a ona řekla: „Dokážeš ho zlanařit?“
Zůstane tu přes noc? Možná jsem zaparkoval za ní.
DVA A PŮL CHLAPA
Pamatuju si první natáčení.
Vzal si mě stranou a řekl:
„Vím, že se toho o mně hodně povídá.
Už dva roky abstinuju.
A je pro mě nesmírně důležité to neporušit.
Upřímně se snažím změnit svůj život.“
Přišlo mi zajímavé, že cítil potřebu mi to říct.
Měl potřebu říct, že to bere vážně, abych se nebál.
Někdy mám uprostřed dne bezdůvodnou potřebu
udělat si velký džbán margarity
a zdřímnout si na terase.
Charlie Sheen je ikona dekadence.
Řekni jeho jméno a všichni vědí, co to znamená.
Všichni čekají toho svůdníka, sukničkáře.
Týpka, co má vždycky po ruce vtípek.
Umí pařit celou noc, přijít o hodinu později,
proběhnout maskérnou, se všemi se pozdravit,
vždycky bude největší borec v místnosti.
Ale pak ti začne docházet, že tím vlastně něco zakrývá.
Charlie je ve skutečnosti klubko strachů.
Když jsem to pochopil, začal jsem chápat i Charlieho.
Jenže on osciluje mezi tím, že to zvládá zdravým způsobem,
a pak naprosto sebedestruktivním,
což jsou drogy a večírky.
I když asi budu znít staromódně, Charlie měl v sobě lehkost Deana Martina.
Hrál chlapíka, co byl věčně pod parou, ale s velkou elegancí.
To Charlie taky uměl.
Ze zdánlivě pochybné postavy dokázal udělat někoho, koho si člověk…
zamiluje.
Charlieho andílci.
V tom je Charlie Sheen geniální.
To je jeho komediální talent. Jeho herecké umění.
Tak se podíváme.
Na mou obhajobu, je tu trochu zima.
Myslel jsem, že z něj bude spíš komediální herec,
protože měl ten přirozený dar, co se nikdo nemůže naučit.
A on ho měl.
S oblibou pronesl hlášku, než odešel z místnosti.
Nevěděl jsem, jak to v televizi chodí, ale byla to určitě dřina.
Jsme podpůrná skupina, Charlie.
Jen ty se tváříš, že jde jen o whisky a doutníky.
A i když jsem jeho humor znal,
překvapilo mě, jak si podmanil to médium
a vedl celý seriál.
Řídil komediální timing, ostatní mu skvěle přihrávali,
a to mě příjemně překvapilo a potěšilo.
Nemějte to bratrovi za zlé.
Přemýšlí penisem, a ten nemá zrovna fištrón.
To je pravda. Každý, kdo mě zná, to potvrdí.
Seriál nerostl postupně. Měl velkou sledovanost téměř ihned.
Ruce pryč od mé ženy.
Samozřejmě to byl okamžitě obrovský hit.
Váleli jsme hned od začátku.
Pamatuju si, že poslední neděli před premiérou jsem se koukal na fotbal.
Byli jsme v každé druhé reklamě. Fakt nás mohutně tlačili.
Je těžké mírnit sebevědomí, protože ti to přijde tak snadné.
„Je to vtipné. Je snadné být vtipný. Všichni nás milují.“
A když ti to přijde tak snadné,
je snadné se nechat ukolébat
pocitem, že takhle snadné to bude pořád.
Přednesli mi nápad.
„Co kdyby ti Denise hrála v seriálu objekt zájmu?“
Říkám: „Super.
Aspoň mě doma nikdo neseřve, že se líbám s jinou.“
„Pojď k mamince“ mě trochu štve.
Nemůžeme to změnit na: „Pojď ke katolické školačce“?
Ano, monsignore.
Aleluja.
Denise mi připadala mnohem praktičtější než Charlie.
Je to kotva, kterou v životě potřebuje.
Ale ty jsi udělala krásný hovínečko.
Ve scéně mělo být miminko
a my jsme zrovna měli Sam.
Bylo jí pár měsíců a pořád žvatlala.
A stala se zvláštní věc,
kdy během našeho dialogu ani nepípla.
Chuck si toho všiml při postprodukci toho dílu a řekl:
„Tvoje dcera zdědila tvůj timing,
protože nepřerušila ani jedinou repliku,
ani jediné slovo mezi tebou a maminkou.“
- Můžeš to vyhodit? - Jasně.
Cítil jsem, že nikdy nebude ten typ
obyčejného ženáče z předměstí.
Měl jsem pocit, že urputně jde proti proudu.
Co se děje?
Nic.
Jednou se nečekaně objevila Denise,
a někdo mi zběsile zabušil na dveře.
Byl to Charlie. Otevřel jsem a ptám se, co je.
Nervózně se rozhlížel a tvářil se hrozně provinile.
Hrozné klišé. Povídá: „Hele, můžeš mi tohle podržet?“
Byl to hnědý papírový pytlík, tak se ptám, co to je.
Nechci to. „Je to legální? Co…“
„Ne, je to legální.“ Tak říkám: „Dobře.“
Dal jsem si to do šatny a zavřel dveře.
A ten pytlík tam prostě strašil.
Říkal jsem si, co může být tak trapného,
že Charlie nechce, aby to žena viděla?
Nakonec jsem to nevydržel a podíval se.
Bylo to legální. Skoro. Byl to porno časopis Barely Legal.
Jak? Jak tě mám odstrčit?
Bylo mi líto, že to Charliemu a Denise přestává klapat.
- Neumíš se zavázat! - Umím se zavázat.
Jo? Dokaž to.
Jakmile začal být seriál opravdu hodně úspěšný,
ten tlak, pod kterým byl, ho změnil.
Skoro jako by sabotoval svůj úspěch a naši rodinu.
Když to začalo jít dobře, měla jsem pocit, že se věci sabotují.
Zkus tohle. Uklidní tě to.
No výborně.
Charlie, nemůžeš si jen tak dát prášek, když nevíš, co to je.
Řekla, co to je. Díky, mami. Musím jít.
Cítil jsem se neklidně.
Hledal jsem něco, co by se dalo obhájit,
ale úplně to nezničilo to, o co jsem se snažil.
A prášky se ukázaly jako odpověď.
Aspoň jsem si myslel.
O jakých prášcích se bavíme?
Hydrokodon, jako Norco nebo Vicodin.
Vždycky to začíná u doktora,
obvykle kvůli nějaké bolesti někde po těle,
na kterou by asi stačil brufen a led.
Věděl jsi, že jsi závislý a pouštíš se na tenký led?
Jak jsi to bral, myslel jsi na následky?
Myslel jsem na to, ale smlouval jsem sám se sebou.
„Jo, asi to zašlo trochu daleko,
ale možná když udělám tu a tam pár změn,
mohlo by se to dát nějak zvládat.“
Chápeš?
Něco si namlouváš tak dlouho, až to začneš brát jako realitu.
Vidíš tu bezcitnou prázdnotu v očích toho žraloka.
Dva a půl chlapa!
Vidíš tu bezcitnou prázdnotu v očích Charlieho Sheena.
Bohužel ty prášky
v člověku vyvolávají spoustu iracionálního hněvu.
Pak už to šlo rychle dolů.
Vzpomínám si, jak jsem zavolala jeho sponzorovi, že se o něj bojím.
Ale lidi kolem něj říkali: „To jsou tvoje hormony. Jsi po porodu.“
Když se nechovám, jak chceš, svádíš to na hormony.
Ne pokaždé, ale musíš uznat, že se to opakuje.
Říkala jsem, že tím to není, že se něco děje.
Tehdy jsem začala vnímat, že se lidi v jeho životě snaží,
aspoň podle mě, štvát nás proti sobě, i když jsme byli manželé
a měli jsme malé dítě a další na cestě, a to bylo…
Bylo to pro mě moc těžké.
Nejsem žádná uťápnutá ženuška.
Já, víš… Jsem silná žena a…
Něco nebylo v pořádku.
Sheen proti Richardsové, zpráva dne.
Soud nařídil Charliemu Sheenovi dodržovat 100 metrů odstup
od manželky Denise Richardsové.
Měl jsem agresivní výpady.
Protože se nezlobíš na toho člověka,
jsi naštvaný, že ta druhá dávka, kterou sis musel vzít,
aby ses srovnal a cítil se normálně,
tě nenakopla tak jako ty první dvě nebo tři.
A tak strávíš celý den, noc, víkend, cokoliv,
honěním za tím prvním přívalem, takovým teplým proudem.
Jako v neviditelné vířivce.
Prostě jen teplé trysky, víš?
Býval velmi…
prostě agresivní.
Podle ní se za zavřenými dveřmi děly zvláštní věci.
Charlie a Denise!
Podle nejvážnějšího obvinění ji Sheen ohrožoval na životě.
To, čím jsem si prošla, co mi přivodil,
vlastně nechápu, jak jsem to zvládla.
A jediný způsob, jak projít tou tragédií, co jsem prožívala,
bylo brát to s humorem, protože jinak to bylo hrozné.
Bylo to hrozné.
Takže… A můžeme o tom vtipkovat, dělat si srandu.
Cizí lidi by nás měli za blázny, když se tomu smějeme.
„Pamatuješ, jak jsi baseballovou pálkou rozmlátil všechny televize?" A podobně…
Je to… Zní to hrozně a zlověstně, ale pro nás to je…
To byl způsob, jak to přežít.
Myslím, že kdybych nebyla silná osobnost,
asi bych se s tím vypořádala nějakým drastičtějším způsobem.
Bylo toho moc.
Zkomplikoval jsem to mnohem víc, než bylo třeba.
To přiznávám.
Nechci se… Dodnes mě to trápí.
- Myslíte, že mu záleží na dětech? - Je soud někdy jednodušší?
Ne. Nikdo tu nechce být. Nestojíte o publicitu.
Je to trapné a ponižující, ale dělám to pro děti.
V té době měli Denise a Charlie dvě dcery.
Říkal jsem si, že jestli se rozvádí,
asi to bude tím, že on zase na něčem jede.
Denise a Charlie, bylo to neuvěřitelné.
Ale teď je neuvěřitelné, jak ošklivou a odpornou
rozvodovou bitvu spolu Denise Richardsová a Charlie Sheen vedou.
Kvůli problémům s Denise jsem po Lolině narození
neměl v prvních letech jejího života šanci
se s ní opravdu sblížit.
Vždycky jsem jsi přála, aby byl střízlivý.
Protože nemůžeš mít skutečný vztah
s člověkem, který je závislý.
Je to těžké, není ve správném rozpoložení
a nemůže s tebou mluvit tak, jak by chtěl.
Takže… neměla jsem s tátou moc úzký vztah, když jsem byla menší.
Vždycky mi toho říkali míň, asi mě tím chtěli chránit.
Chtěla jsem, abychom před dětmi dělali, že je všechno v pořádku.
Nemůžou za náš rozvod.
Netoužily se narodit do rozvrácené rodiny.
Netoužily se narodit do rodiny, která žije všem na očích.
- Promiňte. - To nic.
- Promiňte. - Neuděláme si pauzu?
- Ať klidně točí. - Mně to vadí.
- Ne, ať točí. - Já vím, ale myslím…
Musí točit, děláte dokumentární seriál.
Ať točí. To je v pohodě. Mně je to fuk.
Protože je to pravda.
Jestli chceš zjistit pravdu, zjisti pravdu. Pravda je… Je…
Můj život s Charliem má tři fáze.
Tu, kdy jsem ho poznala a vzala si ho.
Pak rozvod a pak to, co následovalo, víš.
- Promiň, že jsem tak rozrušená. - Ne, to je v pořádku.
Protože toho na mě bylo moc a musela jsem to udržet pohromadě.
- Takhle? - To je dobrý.
Volný den Ferrise Buellera.
Víš, odkud si ho pamatuju z mládí?
Hrál toho sexy fotbalistu. Lucase?
- Jo. - Byl sexy… Milovala jsem Hříšný tanec.
Tančila jsem. A odtamtud si ho pamatuju.
Abychom si rozuměli, on v Hříšném tanci nehrál.
Proboha.
Myslím, že měli těsně po rozvodu,
a tehdy jsme se seznámili.
Objevila se jako maják v bouřce.
Byl jsem na večírku u přátel.
Hodinu jsme si spolu povídali.
Náhodou jsem zjistil, že pět let abstinuje.
Vzal jsem si její číslo a za pár dní jsme si zavolali.
Pak jsem ji navštívil, povídali jsme si a nic víc. Všechno tak hezky postaru, víš?
Líbila se mi její duše. Její světlo. Její energie.
Když si Charlie vzal Brooke,
nemohl jsem tam být, protože jsem točil, tak šla moje žena.
Pak mi volala a řekla: „Panebože.
Mám obavy,“ tak to manželka řekla.
„Povím ti, jaký přípitek Martin Sheen pronesl na svatbě.“
Takže jsem se připravil, co přijde.
Prý vstal a řekl: „Doufám, že oba víte, co děláte.“
A zase se posadil.
To byl celý přípitek Martina Sheena na svatbě Charlieho Sheena.
Brooke je z Palm Beach.
Řekl jsem jejím rodičům: „Nedovolte, aby si ho vaše dcera vzala.
Je báječný, ale je to pohroma. Nedovolte jí si ho vzít.“
Víš, jak to je, jde to jedno s druhým a pak přijde svatba a děti.
Když se kluci narodili, oba měli problémy se srdcem.
Ale seriál nešlo přerušit.
Takže jsem v podstatě spal v nemocnici,
učil jsem se tam dialogy
a celou noc jsem je chodil kontrolovat,
a do toho jsem ještě musel stíhat zkoušky na natáčení.
Mezi záběry jsem měl Brooke na telefonu
a jen se ve mně hromadila obrovská zášť,
že je seriál pořád tak důležitý,
když se hlavní hvězdě narodily děti a jsou v ohrožení života.
Kluci jsou zdraví. Bylo to dočasné. Zvládli to, mají tuhý kořínek.
Ale tehdy to bylo…
Bál jsem se o ně, víš.
Nedávám to nikomu za vinu.
Jen se snažím dohledat,
jak se věci vyvíjely nebo rozmotaly. Nebo obojí.
Pamatuju si tu noc,
kdy se devět let bez cracku drtivě a ohromujícně uzavřelo.
Byla s kámoškou na záchodě. Slyšel jsem je šňupat.
Zabušil jsem na dveře.
„Co chceš? Nekaz nám zábavu.“
Povídám: „Jestli to chcete dělat u mě doma,
tak neplýtvejte matrošem.
Dělejte to pořádně.
Ukážu vám, jak se to vaří.“
A už to jelo.
ASPEN, COLORADO
Hodinu jsem si myslela, že umřu.
Jak se jmenujete?
Brooke.
A jak se jmenuje vás manžel?
Je to Charlie Sheen.
Takto Charlieho Sheena vyfotili na policii v Aspenu.
Většinu Štědrého dne strávil ve vazbě,
manželka zavolala policii do pronajatého domu.
Je důležité zmínit okamžik, než jsem tam odletěl,
kdy mě táta vezl na letiště.
Pamatuju si, že jsem šel k letadlu,
a on řekl: „Nejezdi tam. Nenastupuj do letadla.“
Říkám: „Co je, bojíš se, že spadne?“ A on: „Ne, ale…
Mám z toho špatný pocit.“
Byl jako posel, kterého poslali, aby předešel všem těm bolestem, víš?
Nemůžu moc mluvit o… protože…
nevíme, jestli ona se k tomu chce vyjádřit.
Povězte mi, co se stalo.
Můj manžel mě držel… s…
S nožem v ruce a já jsem se bála o život, vyhrožoval mi.
Mělo to rychlý spád.
Představte si muže a ženu v malém pokoji,
ani z něj nevycházíme, protože bereme tolik drog a tak dlouho,
že z toho začínáme oba šílet a být paranoidní.
A pak se bohužel začnou dít všelijaké bizarní věci.
Nadýchala 0,13 promile, což už je podle zákona opilost,
a odvolala značnou část své výpovědi.
Takže je celá záležitost značně nejistá.
Rychle jsem to odvolala.
Tehdy jsi to odvolala?
Jo, šla jsem tam, a proto mu to prošlo.
Jo. Musela jsem vzít zpátky svou výpověď
a pamatuju si, že na mě prokurátor byl naštvaný.
Proč jsi musela? Pověz nám o tom.
Kdybych výpověď neodvolala,
mohl by se dostat do velkého průšvihu.
Takže jsi to udělala,
abys vás ochránila v nepříjemné situaci?
No jistě. Jednak to byl můj manžel,
a pak jsem byla vyřízená z toho, jak jsem dlouho brala tvrdé drogy,
takže jsem nemohla tvrdit, že přesně vím, co se stalo
a jak se to stalo.
Neměla jsem jasný úsudek.
Když jsem vystřízlivěla a viděla,
do jaké pozice jsem nás dostala a jak jsem byla v prdeli…
Omluvte můj slovník.
Už jsem si na to ani nepamatovala.
To je další… Neměla jsem na tu noc konkrétní vzpomínky
a nemohla jsem říct, co se určitě stalo
a že jsem oběť… Ne.
Myslela jsem si, že jsem psychicky mimo.
Mám na tom svůj podíl. Jasně. Jo.
A mockrát jsem to Brooke vynahradil.
A… Už je to za námi.
Škoda, že to nemohlo zůstal jen mezi námi.
Není fér vytrhnout tyhle chvíle, kdy byl Charlie na dně,
a na jejich základě usuzovat, jaký je člověk.
Zvlášť když má za sebou zneužívání návykových látek,
které ti mění chování a charakter.
Po tom incidentu nás to prostě roztrhlo.
Bouřlivé manželství Charlieho Sheena a Brooke Muellerové možná končí.
Sheen v pondělí požádal o rozvod.
Byl obviněn z domácího násilí po vánoční hádce s Muellerovou.
Tehdy jsem poprvé pomyslel na odchod.
Nechtěl jsem podporovat násilí, které se s tím pojilo.
Myslím, že jsem o tom s Chuckem mluvil, než jsme si sedli ke čtené zkoušce.
Řekl, že se musím zachovat správně.
„Musíš všechny svolat a omluvit se.“
To jsem odmítl.
Chtěli se na tom přiživit a udělat z toho velké drama,
i když by to nakonec byla jen zbytečná komedie.
Tu hanbu jsem si způsobil sám.
Ublížil jsem své ženě, dětem… své matce.
Kariéra Tigera Woodse šla po skandálu ke dnu,
ale kariéra Charlieho Sheena letí vzhůru, i když se jeho problémy dál kupí.
Dva a půl chlapa má pár dní po jeho zatčení největší sledovanost.
Charlie Sheen se neskrývá, a veřejnost to tak nějak přijala,
zatímco Tigera Woodse
si představujeme jako čistého, dokonalého sportovce,
takže když se proviní, veřejnost se okamžitě obrátí proti němu.
Vydělává CBS obrovské peníze v příjmech z reklamy.
V minulé řadě to bylo celkem 155 milionů.
Nejsou rádi, že musí tolerovat chování Charlieho Sheena,
ale nemůžou jinak.
Les Moonves přišel k němu domů
v devět ráno s ředitelem Warner Bros. Television
a přinesl dvě prohlášení.
„Buď vydáme prohlášení, že jsi šel na odvykačku,
a budeme pokračovat v natáčení, až se vrátíš,
nebo v tomhle prohlášení stojí: „Seriál se ruší a končíme.“
Celý život se mu rozpadá pod rukama,
a přitom na další rok prodlouží smlouvu k seriálu, ve kterém taky hraju.
Charlie, tady Alan, tvůj bratr. O nic nejde.
Vzpomínám si, jak jsem řekl: „Kámo, já nevím. Prostě…
Cítím se citově vyčerpaný, chápu, že jde o hromadu peněz
a spousta se jich z toho ještě dá vyždímat,
ale nevím, kolik toho ještě vymačkám ze sebe
a bojím se, že když se vrátím, že to dopadne špatně.“
Takhle jsem to řekl.
Zřejmě předem prodali ještě několik řad seriálu.
Takže jim stálo za to
utratit za Charlieho tu obrovskou sumu peněz.
Historický. Jak to bylo?
A byla to hra po telefonu…
Jo.
…mezi Moonvesem, mým právníkem a mnou,
kdy jsme pořád odmítali, jen aby ukázal, jestli ty výhrůžky myslí vážně.
Diktátorem Severní Koreje byl Kim Čong-il.
Choval se jako blázen, a získal tak obrovské množství pomoci
ze zemí, které se ho tak bály, že mu pořád cpaly peníze.
A to se stalo tady.
Jeho vyjednávání překročilo tabulky,
protože se mu rozpadal život.
Já,
který jsem měl tehdy život v pořádku, jsem dostal třetinu.
Sem se podívejte.
- Jsem rád, že se vrátil. - Usmívá se.
Rozhodně. Je to můj tahoun.
- Charlie je borec. - Hezký.
CBS si o to koledovala a splnilo se jí to.
Charlie Sheen podepsal smlouvu na dva roky
a vrací se do seriálu Dva a půl chlapa za dva miliony za díl,
čímž se stává nejlépe placenou televizní hvězdou vůbec.
Uzavřeli největší obchod v dějinách,
tolik žádný televizní herec tehdy nedostal
a myslím, že to platí dodnes.
Po tom velkém kontraktu jsem byla na jeho lidi naštvaná.
Proč ho nutí do seriálu, když mu není dobře?
Ale oni viděli jen ty peníze a chtěli to pořád tlačit dál.
Všichni se zaměřili jen na to,
že bude nejlépe placenou televizní hvězdou všech dob.
Jo. Bylo to hodně.
Bylo to až moc peněz na to, v jakém rozpoložení jsem tehdy byl.
Byl to recept na katastrofu.
…ne vždy dobro vítězí.
Někdy temná strana…
Kde to jsme?
Sedíme v mém bytě v Hollywoodu v Kalifornii,
který mi Charlie dal,
když jsem pro něj pracoval.
Z pouličního dealera
jsem začal vydělávat tolik peněz, že jsem nevěděl, co s nimi.
Marco, alias Phil Heinz,
píše se to jako ten kečup,
je můj kamarád.
A už si ani nevzpomínám,
jak jsme se poznali.
Právě jsem vyšel z vězení, když mi někdo zavolal.
Povídá: „Čau, kámo.“ A já na to: „Kdo volá?“
A on: „To jsem já, Charlie Sheen.“
Přišlo mi, že to musí být vtip.
Ale poznal jsem jeho hlas, protože to jediný, co ve vězení dávali,
byli Policajti, George Lopez a Dva a půl chlapa.
Řekl jsem to kámošce Barbie.
„Nechceš si jít zapařit s Charliem Sheenem?“
Nadšeně souhlasila.
„Charlie Sheen? Tomu bych dala zadarmo,“ řekla.
První dva týdny to bylo každý večer,
pak každý druhý večer
a pokaždé, když jsem za ním šel, bylo to za 15 000 dolarů.
Někdy 20, někdy 30.
Bylo to…
Byla to paráda, panebože.
Některé večery jsem trávil jenom s ním.
Seděli jsme spolu, popíjeli, sledovali filmy a poslouchali hudbu.
Prostě jsme se normálně bavili, jen jsme u toho byli sjetý.
Bylo to těžké rozhodování, protože jsem právě seděl za pašování
a chtěl jsem se v životě konečně vydat správným směrem.
Ale pak přišla tahle příležitost a bylo to
jako výhra v loterii, prostě…
kdo by to nechtěl?
Občas začal dělat drobnosti,
třeba že vynechal zkoušku.
V hloubi duše si pořád říkáš,
že ho nechceš dopředu zavrhnout.
Přišel v pátek, kdy natáčíme před diváky.
Znal text a zahrál to skvěle.
Přiznáš, že máš problém?
To fakt nevím.
V posledních několika letech seriálu
mi bylo jasné, že se to celé rozpadá a…
Asi jsem sám sebe dost přesvědčoval, že to není tak zlé.
Hlava to popírá, protože tvoje živobytí závisí na jeho živobytí.
„Všechno bude v pořádku.
Zvládneme to, bude to dobrý.“
Dej mi ten mobil.
Dej ho sem.
Někde ho mám. Počkej.
Už ho tahám. Promiň. Mám moc hluboký kapsy.
Jestli mi rozumíte.
Pořád mi volali, abych tam chodila, protože mě nemohl vyhodit.
Byla jsem tvoje manželka. Mě už jsi vyhodil.
Takže když byli zoufalí, volali:
„Mohla bys tam zajít a zjistit, jestli žije?
Dva dny jsme ho neviděli.“ Tak jsem tam šla a zabouchala,
to nestačilo, tak volám: „Otevři, sakra!“
Vzpomínám si, že jsem přinesla jídlo, zrovna tam byl Jon Cryer.
Dělala jsem sendviče a Jon byl hrozně nervózní.
Zeptal se mě: „Co to děláš?“
Povídám: „Určitě nejedl, tak dělám sendviče.“
A pak koukám, že dolů sešly dvě nebo tři šlapky.
A pamatuju si, že se mě Jon ptal: „Uděláš sendviče i pro ně?“
Tak povídám: „No jo.“
No co jsem měla říct?
„Promiň, kvůli tomu, čím se živíš, nemáš nárok
na můj obyč sendvič s majonézou, hořčicí, krůtím masem, sýrem a salátem?“
Nedělala jsem žádné gurmánské sendviče.
Snažila jsem se mu pomoct, aby mu bylo dobře.
Tu židli jsi právě rozbil a narazil sis zadek.
- Co s ní děláš? - Je rozbitá.
Někdy vykouřil tolik cracku, že nemohl ani mluvit.
Mluvil jazyky.
Točí se…
Volal mi a… Říkám: „Co?“
Je to krám.
Jednou ráno se probudím a TMZ hlásí,
že Charlieho Mercedes je na dně rokle.
Vyděsil jsem se. Snad nesjel z útesu?
Šel jsem do práce, on přišel a říká: „Čau, kámo.“ A já: „Čau…“
Prohlížím si ho, jestli nemá škrábance.
Předpokládal jsem, že byl na plech, sjel z útesu, nějak přežil
a pak musel vyšplhat ten kopec, aby se vrátil domů.
To se nestalo.
Charliemu Sheenovi ukradli Mercedes u něj v Hollywood Hills
a pak ho shodili z útesu u Mulholland Drive.
A pak se to stalo znovu.
- Dvakrát za čtyři měsíce. - Jo.
Stejný útes.
Ale zdálo se, že to bere s nadhledem.
Určitě se někde dějí zajímavější věci.
Spoustu věcí v jeho životě nikdy nepochopím.
Já bych s tím žít nedokázal.
Že mi ukradnou Mercedes a dvakrát ho shodí z útesu,
to by mi v noci nedalo spát.
A pak se to začalo projevovat v práci.
Hele, chápu tvoje obavy, ale tak to není.
Viděl jsem, že mu selhává timing.
Přehrával, aby zakryl, že je pod vlivem.
Ke všem byl přehnaně přátelský.
„Nazdar, jak se vede?“
Objímal členy štábu, kteří ho zdravili rozpačitě.
- Co? - Eh… Skvělý. ****. Tak jo.
Tehdy jsem se o Charlieho každý den bál.
Každý den jsem se ptal, jestli ho dneska ztratíme.
Charlieho jsem považoval za přítele, nejen kolegu.
Ale báli jsme se, že za rohem číhá tragédie.
Zdravím. Jsem doktor Nassif. Bydlím v Beverly Parku v Beverly Hills.
Ano, pane.
Právě mi volali z rezidence Charlieho Sheena.
Byl silně zdrogovaný.
Zjevně měl také velké bolesti.
Byl to velmi zvláštní telefonát.
Dobře, pane.
Problémový 45letý herec Charlie Sheen je zpátky v centru pozornosti.
Včera ráno ho převezli do nemocnice Cedars-Sinai v Los Angeles.
Později se tam objevil i jeho otec Martin Sheen.
TMZ hlásí, že Sheena vynesli z domu na nosítkách
a naložili do sanitky.
Slyšíš zprávy z TMZ, nevíš, co je pravda,
nevíš, jak na tom doopravdy je.
Je na detoxu po večírku s kokainem a alkoholem,
který podle svědkyně trval pár dní.
Ještě jsem neviděla, že by se někdo takhle ničil.
Připadalo mi to skoro jako sebevražedný flám.
Všichni jsme věděli, že se předávkoval a že je nejspíš krůček od smrti.
A bylo to děsivé.
Ale on pořád říkal, „Ne, teď jsem v nemocnici,
ale příští týden budu točit.“
Pak přišel chlap, otevřel tašku
a prostě vysypal pět asi takhle velkých kusů.
- Velkých jako tenisák? - Pět kusů kokainu velikosti tenisáku.
Pařil jsem s ním týdny v kuse, pak byly z týdnů měsíce.
A někdy už to prostě moje tělo nevydrželo,
tak jsem šel domů a týden nebo dva prospal.
A když jsem se pak k němu vrátil,
on pořád pařil každou noc.
Říkal jsem si: „Sakra, ten chlap není člověk.“
Biologie Charlieho Sheena,
ať už mluvíš o ní nebo o tom, že přežil to všechno, co má za sebou,
to je jiná chemická reakce.
Myslím, že biologicky je na tom jinak než ostatní lidi.
Všichni jsme se po sobě dívali
a nevěděli, jak se zachovat, když se někdo tak soustavně ničí.
Udělal rozhovor s Alexem Jonesem,
který mě ohromil.
Řeknu to takhle. Je dost ubohé,
že jistý Chaim Levine, jo, to je Chuckovo pravé jméno,
v téhle hvězdě viděl svou vlastní sobeckou exitovou strategii.
Později jsem zjistil, že ty šílené řeči vedl částečně proto,
že užíval testosteron,
který v kombinaci s drogami, co tehdy bral,
a pitím, s kterým zase začal,
vedl k těmhle manickým epizodám.
Testosteron jsem měl tak kolem 4 000.
Normální maximum je asi 710.
Takže můj mozek zešílel, fakt zešílel.
Jsem mírumilovný muž se špatnými úmysly.
Pokud vím, Chaime,
posledních skoro deset let
ti bez námahy a jako kouzlem dělám z plechu čisté zlato.
Charlie je fajn, je s ním radost být. Má v sobě velké kouzlo.
To všechno zmizelo a bylo nahrazeno něčím,
co by se dalo nazvat nemocí.
Co jsem si za tu dobu opravdu uvědomil,
že spoustu vzteku z mého osobního života, vzteku a frustrace
ze dvou ztroskotaných manželství a čtyř nových dětí
a z toho, že jsem v těch věcech nikdy nenašel žádný skutečný úspěch,
jsem se rozhodl vybít na Chuckovi.
A Chuck to vzal na sebe a seriál ukončil.
Nahráváš to? Nahráváš teď všechno?
Musím se na to podívat a rozhodnout se.
Co se děje?
- Warner Bros mě zařízli. - Mobil mi šílí.
Mně taky. Co jim prý chci vzkázat?
„Nashle ve Fort Knoxu.
Jedině tam je dost zlata, abyste splatili svou zradu.“ Vítěz!
Vyhodili mě!
Gratuluju.
Vzdej to! Seru na ten seriál.
Je pod moji úroveň. Nikdy nepochopili, jakýho tam měli génia.
Zneužívali ho, pak ho zavrhli, teď prohrajou.
Protože nejsou…
vítězové!
Protože ho studio odmítlo,
jeho závislost se posunula na ještě vyšší úroveň.
Řekl si, že jim ukáže.
To je zbraň trollů.
Dobře. Jednou ji proti němu použiju.
Najdu způsob, jak ji přetavit v palebné nálety z kulometu ráže 50.
Charlie!
Jen pojď.
Tak pojď!
Tony Todd na prezidenta!
Veřejnost ho z velké části povzbuzovala.
Jsi můj hrdina, Charlie! Můj hrdina!
Lidi bohužel vzrušuje, když někdo padá ke dnu.
- Co ty na to? - Kdybych to věděl, měl bych to.
Výborně, Charlie. Jsi borec!
Chtěli vidět katastrofu,
protože je nová doba, kdy všichni můžou vidět všechno.
Když mám tvou línou pozornost, světe,
sedni si a raduj se, protože mesiáš z Malibu,
kondor z Calabasas, zasraný čaroděj tvé žárlivé tváře sedí před tebou.
Bůh ví, že co nabídneš, to lidi vezmou. A berou dál a dál a dál.
Charlie Sheen vlastními slovy.
Andrea Canningová z ABC
byla první, kdo si s ním v sobotu ráno sedl.
Naše kamery běžely už od půl šesté ráno,
zatímco se potil při intenzivním ranním tréninku.
A na konci natáčení jsme si stejně jako vy kladli otázku,
čeho jsme to byli svědky
a co čeká Charlieho Sheena a jeho rodinu dál?
Všechny ty výlevy v rádiu vedou lidi k tomu, že si myslí,
že Charlie Sheen je zase na drogách.
Jasně. Jo.
Jo, jsem na droze. Jmenuje se Charlie Sheen.
Nedá se koupit, kdo ji jednou zkusí, umře.
Obličej se rozteče a děti zapláčou nad tvým rozmetaným tělem. To bylo moc.
Bylo to hloupé. Je to trapné.
Netočte ho, držte ho doma, sežeňte mu pomoc.
Vraťte ten vlak okamžitě zpátky do stanice.
Nejen na koleje, přivezte ho na opravu.
- Co vaše poslední drogové zážitky? - Poslední?
Asi jsem si vzal víc, než by kdokoli mohl přežít.
O čem se bavíme? Kolik?
Nevím. Hulil jsem sedmigramový pecky naráz,
to je můj styl. Mám jen jednu rychlost, na max.
Když Charlie řekl, že kouřil sedmigramové pecky,
kouřil sedmigramové pecky.
Osobně jsem to viděl.
- Jak to přežijete? - To jsem prostě já.
To jsem já, jsem jiný. Mám jinou konstituci,
jiný mozek, jiné srdce. Jinou… Tygří krev.
Jenom pár lidí…
Vlastně většina těch, co byli na mé nebo Charlieho úrovni, jsou mrtví.
Jsme poslední…
přeživší.
Kdyby měl rakovinu, jak bychom se k němu chovali?
Nemoc závislosti je forma rakoviny.
Je mi jedno, jestli je to můj táta nebo někdo, kdo spadl z nebe.
Nezájem. Kašlu na tátu. Přestaňte mě soudit.
Víš, prostě se rozhodl, jak se rozhodl,
nevím, jestli si uvědomoval, jaké to bude mít následky.
Nechápete, že mě minulost nezajímá?
Je to součást toho, kým jste a co vás vedlo až sem, takže…
Asi jo, ale to paradigma chci rozbít.
Vymklo se mi to.
Radikálně vyhráváme ještě v trenkách, než si dáme kafe, až to děsí.
Sheen je nazývá svými bohyněmi.
Jste antisemita?
Ne, nejsem. Proč bych byl? Z čeho tak soudíte? Ne, to je…
Něco takového by mě ani nenapadlo.
Říká si Chuck Lorre. Pravým jménem Charles Levine.
- Jo. - Říkal jste mu Chaim Levine.
Použil jste hebrejskou verzi a lidi asi zajímá,
proč jste to udělal?
Měl to v titulkách, je to vtip.
Nedělal jsem z toho vědu.
Sheen prý jméno viděl
na jedné vizitce, které Lorre vkládá na konec každého dílu,
a jen se snažil být vtipný.
Vymklo se mi to a ten veřejný tlak,
abych to dál omílal a přiživoval, pokračoval v tom šílenství,
ten mě k tomu inspiroval.
Váš zápal na lidi působí chaoticky.
Na pět vteřin si půjčte můj mozek
a nesnesete to. Budete ho chtít vypnout.
Protože jede způsobem, co já vím,
který snad ani není z tohohle světa, víte?
Když máte tygří krev a Adonisovu DNA, je to…
Řiď se programem.
Dostal jsi zázrak, poklad.
Odezva na ten rozhovor byla opojná.
Charlie Sheen je čím dál oblíbenější.
Za 24 hodin získal na Twitteru více než milion sledujících.
Amerika je „osheeněna“.
„Sheenujeme“ hlava nehlava.
Sorry, střední Ameriko. Lúzři. Vítězím. Čau čau.
Sirius Radio mu na jeden den věnovalo celý kanál.
Rádio Tygří krev.
Bakersfield Condors měli Noc Charlieho Sheena.
Dva ledové Tygří drinky za cenu jednoho
a „Obleč se jako Charlie a máš vstup za dva a půl dolaru“.
- Vítěz. - Vítěz.
Vítěz, ne!
Vítěz!
Problémová hvězda pokračuje v útoku na popkulturu.
Trochu drsný obraz. Pálím si obličej, ale necítím žár.
Ale jeho odkazy na čaroděje a to, že se za jednoho vydává,
naštvaly některé lidi v Salemu.
Nebudeš už vyslovovat jména našeho řemesla.
Charlie Sheen není čaroděj,
protože čaroděj je moudrý člověk, chápe způsoby duchovního světa.
Vítěz!
Jsem vítěz.
Vítěz.
Jak napsal diskutující na TMZ: „Rodiče, ukažte tohle svým dětem.
Jestli to je neodradí od drog, tak už nic.“
Šel jsem k počítači a vytáhl šňůru ze zásuvky.
Vypnul jsem sociální sítě, všechno.
Potřeboval jsem si udržet víru a myšlenku,
že ví, že ho milujeme.
My víme, že on nás miluje.
Snad to stačí.
Policie odvezla jeho dvojčata z domu na základě soudního zákazu exmanželky.
Incident zachytil na video server Radar Online.
Kluci nikoho neměli,
tak jsem si řekla, že buď tohle, nebo skončí v pěstounské péči.
Tak jsem si je vzala skoro na rok.
Jaký jste táta? Včera vám vzali děti.
Mrzí vás to vůbec?
No jistě, ale na bojišti
se vám do cesty staví emoce, ego a panika.
Žil jsem stylem, který neodpovídal realitě.
Probíhal obrovský soudní spor se studiem.
A tak zadržovali spoustu peněz, které mi dlužili.
Musel jsem platit účty,
alimenty a všechno, a neměl jsem z čeho.
Přišli za mnou mí manažeři, že se Live Nation ptá,
jestli nechci vyrazit na turné.
Povídám: „Na jaké turné?“
Problémový herec bere své bizarní chování na cesty
s programem Charlie Sheen Live: Moje násilné torpédo pravdy.
Tvoje jméno, a to nemyslím negativně, je synonymem problémů.
A myslím, že Torpéda pravdy jsou geniální, protože…
Zní to zajímavě.
Myslím, že jsi americký psanec.
A to je důvod, proč máš na Twitteru nejvíc sledujících na světě.
- Pozdržte světla. Stůjte tady. - Můžeme jít?
Myslím, že hodně lidí v publiku si Charlieho Sheena užívalo zprostředkovaně.
Že on žije život, jaký by chtěli oni.
A spoustě z nich se líbilo,
že může mít nejlíp placenou práci na světě,
poslat do háje svého šéfa, šéfova šéfa,
ukázat všem prostředníček, žít si svůj život, brát drog, kolik chce,
a byli naštvaní, že ho někdo omezuje.
Že ho někdo zastavuje, to je fakt hrozně štvalo.
To vypadá dobře. To sním.
No a co.
Když se šílenec neléčí, časem se to nezlepší. Je to ještě horší.
Co říkáte lidem, kteří tvrdí, že jste blázen nebo bipolární?
- Mluvíte o tom v show… - Neznají mě.
Říkají, že jsem bipolární.
Vy víte, že jsem bi-vítězný, že jo?
Ani nevím, co to „bipolární“ vůbec znamená.
Nebo se tím nechám pohltit. Možná za těch 100 dní?
Těch 100 dní hrozně ublížilo lidem, které miluju.
Nadělalo jim spoustu problémů.
Bylo hrozně těžké chodit do školy,
protože jsem slýchala věci, o kterých jsem ani pořádně nevěděla.
Ve škole jsem se necítila normálně.
Nemám ze školy ani žádné kamarádky, snad jednu.
Jeď, Charlie Sheene.
Vítěz!
„Jo, je závan svěžího vzduchu.“
Ne, je to chlap, co z tohohle byznysu dostal všechno, co kdy chtěl,
jen to prostě nezvládl a teď se vzteká.
Všechno se to stalo, protože…
protože jsem poslal šéfa do prdele.
Jo!
Mnoha slovy.
Je to divný.
Mám pocit, že sleduju někoho jiného.
Schválně se na to nedívám.
Vyvolává to ve mně… vlny studu, víš.
- Bavili jste se? - Show stojí za hovno!
Měl jsem si vzít kevlar.
New York je tvrdší. LA nejtvrdší.
Dobrý je, že z Chicaga má nejvíc fanoušků na Twitteru.
Ti na něj přijdou.
Je jeden starý film, Víkend u Bernieho.
Ten mrtvý…
A někdy mi bylo smutno, když jsem chodila k Charliemu domů
a on tam měl hromadu lidí,
kteří ho občas jen postavili na nohy, aby něco podepsal.
Udělejte nám místo. Potřebujeme místo.
Ustupte.
Byl ve stavu, aby mohl být takhle vidět?
Ne.
Myslím, že ne.
Chceš vidět určitého… tvora, jestli to tak nazveme.
Chceš vidět někoho špatného dělat šílený hovadiny a špatnosti
a zároveň to nějak bizarně oslavovat a přiživovat,
a přitom ho démonizovat.
Všichni, kdo jste si koupili lístky, právě jste přišli o peníze.
- Neukáže se. - Prohrává!
Charlie je na prd!
Bylo by fajn, kdyby někdo zasáhl a řekl:
„Hej, hele, tohle není…
Tohle není žádná podívaná vám pro pobavení.
Tenhle člověk má problém.“
Byly to bláboly, kterým nikdo nerozuměl.
Bylo to hrozně hloupé.
Je mi líto každého, kdo si koupil lístek v jiném městě.
Jestli mi ještě někdo řekne, ať vyprávím historky,
tak mu povím, že má padáka.
Ale zase, víš, musel jsem na to přistoupit.
Zažehnul jsem zápalnou šňůru.
A pak jsem se musel vyrovnat s tím otřesem,
s velikostí exploze.
To je ono. Dobře. Další skupina.
Lidi vynikají v pokrytectví, v módních myšlenkách,
v tom být součástí smečky, která je lepší, výš než ostatní.
A destrukci…
Podle mě to nikomu nepřináší štěstí.
Ale je to velmi stimulující.
A lidi po té stimulaci touží, ale na druhé straně
je zranění, jako u Charlieho.
A on bude první, kdo přizná, že se na tom podílel.
Když turné skončilo,
musel jsem v sobě udusit, potopit spoustu věcí.
A chtěl jsem zmizet.
Zalézt si někam do kutlochu s pytlem koksu a nevycházet ven.
Byl tehdy úplně v prčicích
a rozbrečel se. A já ho prostě objal a řekl:
„Hele, kamaráde, jsem tu pro tebe. I kdyby se dělo nevímco, jsem tu.“
Tony Todd byl vždycky kamarád.
Opravdový.
Snažil jsem se být s ním, podpořit ho a stát mu po boku.
Různí lidé ho kritizovali,
že je se mnou jen pro zábavu,
kvůli výhodám, výletům a podobně.
Ale podle mě tam šel taky s vědomím,
že tahle parta nezvládne řešit nic z toho, co budu potřebovat já.
Byl jsem rád, že je o pár pokojů dál, kousek ode mě, kdyby se něco podělalo.
Ale vždycky jsem měl pocit, že si zaslouží být u lepších věcí.
Byly večery, kdy všechny vyhodil z domu.
Všechny vykázal. Ale mě ne. Já jsem zůstával.
Když jsem u něj bydlel, vždycky jsem měl pokoj nejblíž k němu.
Samozřejmě jsem si v koutku duše říkal,
že jednou vstoupím k němu do pokoje a on bude mrtvý.
Bude pryč a já nevím, jak bych to dokázal unést, ale…
Já…
Nemohl jsem odejít.
Nemohl jsem odejít, a myslím, že nechtěl, abych odešel.
Jako kamarád jsem nemohl dopustit, aby mi umřel před očima.
Páni. Promiň, já jen…
Je to silný příběh. Takže…
Je to těžké. Připravoval jsem se, že se tu sesypu.
Byl vážně nemocný.
Myslel si, že je to kvůli detoxikaci od koksu,
ale já povídám: „Ne, na detoxu už jsem tě viděla, tohle není ono.“
Měl jsem velké bolesti, a Denise…
Nevím, jestli o tom mluvila, ale bolest hlavy a tělo zbrocené potem…
něco takového by se živému člověku nemělo dít.
Povídám: „Něco je špatně. Nechci tě děsit,
ale kdy tě naposledy testovali na HIV?“
Myslel jsem, že je to meningitida, tumor.
Nebo žaludek, játra, něco hnusnýho…
Něco, kdy přijde doktor a řekne ti, aby sis uspořádal poslední věci.
A když to neřekli, když mi oznámili diagnózu HIV,
vlastně se mi docela ulevilo,
protože jsem věděl, že technologie a léky
už jsou na takové úrovni, kdy se s tím dá žít, můžeš vést normální život.
A v některých případech je to léčitelnější než cukrovka.
Už jsem měl pět přátel ve stejné situaci.
Musel jsem o tom mlčet.
Nepodepsal jsem mlčenlivost, ale nechal jsem si to pro sebe.
A ochotně jsem o tom mlčel, protože do toho nikomu nic není.
Tehdy mi lidi radili,
abych to udržel pod pokličkou.
Co nejdéle.
Nikdo z nás si asi nemyslel, že to Charlie přežije.
Bylo to zlé, jeho tělo se rozpadalo.
Všechno. Bylo to hrozné.
Věděl, že je milován. Přes to všechno.
To se jenom násobilo. Víc podpory, víc lásky, víc pomoci.
Žádná ostuda, žádné soudy. Prostě jsi tady.
Jsi milovaný. Jdeme dál.
V tu chvíli se ze mě měl stát vegetarián,
ale já byl radši „cracketarián“.
Úplná pitomost.
Měl jsem ho moc rád.
Říkal jsem si, že je jako můj brácha.
Nemůžu ho nechat umřít, vždyť je skvělej.
Jeho protidrogový terapeut se mě ptal,
jestli bych mu tu drogu nemohl udělat nějak slabší.
Slíbil jsem, že to zkusím.
Takže jsem postupně
začal snižovat množství kokainu, z kterého jsem ten crack vařil.
Vypadal úplně stejně, ale nebyl tak silný.
Myslel jsem si, že nakupuju a spotřebovávám stejné množství,
ale poměr se postupně snižoval.
Snažili se mě dostat z cracku tím, že vyráběli
slabší crack.
Trvalo to aspoň rok a půl,
ale tak se dostal ze závislosti.
Už ho nebavilo kouřit mizerný crack,
který považoval za dobrý crack,
a prostě…
Prostě s tím skončil.
Najednou chtěl přestat. Řekl, že je to jen ztráta času.
Když jsem to pak zjistil, ohromilo mě to. Netušil jsem, že se to děje.
Je to, jako když tě někdo nutí myslet tak neotřele,
až toho nakonec necháš.
„Víme, že toho nenechá. To už jsme si potvrdili.
Tak jak to navlíkneme,
abychom mu aspoň zmenšili riziko?“
Je to důkaz, že je možné mě zachránit.
Stojím za záchranu.
Nerad posuzuju lidi podle toho nejhoršího, co udělali a jak se nejhůř chovali.
Jsme složití a každý udělal věci, za něž se stydí,
a věci, na které je pyšný.
A snažím se nesoudit.
Když vidíš někoho, koho znáš jako normálního člověka,
jak do toho sjede, řekneš si: „Aha, no jo.“
Víš…
„Něco se v něm rozbilo a už to možná nikdy nepůjde opravit.“
Tak jo, jdeme na to.
Hele, na tuhle část dne to tady celé komplet vyklidíme.
Všichni běžte pryč, nezlobte se.
Díky moc.
Teď pojďme na věci, o nichž jsi nikdy veřejně nemluvil.
Včera večer, když jsem věděl, že nás to dnes čeká
a co to všechno bude obnášet,
snažil jsem se vzpomenout si na ten pocit.
Jaké to bylo… Jaké jsem měl pocity…
které mi byly povědomé.
A spojil jsem si to
s nocí předtím, než jsem měl jít svědčit ohledně Heidi Fleissové.
A co se ode mě tehdy čekalo a co jsem věděl, že musím udělat,
a jaké jsem měl pokyny.
Tehdy jsi měl pistoli u hlavy.
Jasně.
A v téhle situaci to bude jenom nepříjemné, ne?
Ano, protože… prostě určité věci,
jisté chování, jisté…
vzpomínky už se mě drží moc dlouho a měly nade mnou příliš velkou moc,
a mě už nebaví nechat se jimi dál držet jako rukojmí.
Obvinění Coreyho Haima, stalo se to?
Naprostá blbost.
Tady si všichni ten dokument zastaví
a půjdou si tu historku vyhledat. Jen do toho.
Pak o tom budou mít načteno víc než já.
SHEEN OBVINĚN ZE ZNÁSILNĚNÍ 13LETÉHO COREYHO HAIMA
ZNÁSILNĚNÍ PŘI NATÁČENÍ FILMU LUCAS
Tady je The Rumor Report s Angelou Yee.
Corey Feldman měl premiéru svého dokumentu
včera večer na v LA.
Tvrdí, že Corey Haim řekl, že herec Charlie Sheen
ho znásilnil během natáčení filmu Lucas.
V jedné scéně, která vyvolala šok v publiku,
Feldman uvedl Sheena jako Haimova údajného násilníka.
Měl jsem Feldmana žalovat.
V téhle branži je hodně dobrých lidí. Ale i hodně zvrácených a zkorumpovaných.
Ale nechtělo se mi dávat tomu šaškovi
ještě víc prostoru.
Hrozně se snažil to pustit na veřejnost,
a kdysi jsme byli přátelé, nebo jsem si to aspoň myslel.
Je to hnusný výmysl, nic jiného.
Matka toho kluka vystoupila a řekla, že je to nemožné.
„Je to nemožné.“
Takže ne, ten…
Ať jde do prdele, víš?
ET má potvrzeno, že bývalá pornohvězda Brett Rossi
žaluje svého bývalého snoubence Charlieho Sheena,
že jí zatajil, že je HIV pozitivní, když spolu chodili.
Několik žen tě zažalovalo, že jsi je údajně vystavil viru HIV.
Měl jsi po diagnóze nějaký vědomý sexuální chtíč,
o kterém jsi nemluvil otevřeně?
Ne, já jsem byl…
Byl jsem upřímný.
Někteří diváci si teď asi myslí,
že mít sex s Charliem Sheenem je jako hrát ruskou ruletu.
Nebála jste se mít s ním nechráněný sex?
Od začátku o tom se mnou otevřeně mluvil…
To je potřeba říct.
Takže jste znala rizika?
Ano, znala.
Myslím, že je to jen společenské stigma ještě z dob,
kdy neexistovala léčba a byl to rozsudek smrti.
Dnes je to spíš komorbidita
při správné léčbě vhodnými léky.
Používal jsem kondomy a…
Virus byl u mě tehdy nedetekovatelný, dbal jsem na všechna opatření.
Holky mi lezly do šuplíků v koupelně a fotily si moje léky,
a ty léky se v tomhle životě používají jen na jednu věc.
A tak si ty fotky schovávaly jako pojistku do budoucna.
A když jsem se s nimi z různých důvodů rozešel,
vytáhly to na světlo.
A vyhrožovaly, že to na mě prásknou.
Musel jsem zaplatit… Zaplať jim víc.
Pamatuješ, kolik peněz se protočilo v takových transakcích?
Když jsem vyvázl levně, bylo to půl milionu.
Pro jednu?
Jo, a to bylo ještě levné.
To když souhlasily hned při prvním rozhovoru.
Jedna dostala 1,4.
Ale v tom všem šílenství
je jen jeden jedna osoba ze všech,
co tu věc pořád má, má ji a tečka.
A to jsem já.
Nikdo to ode mě nedostal.
Tečka. Konec. Tečka.
Takže všechno, čím vyhrožovaly nebo co o tom tvrdily,
byla naprostá blbost.
To je důležité. Takže jsi to nikomu nepředal?
Ne.
Nikdy.
Ne.
Pak nám tedy vlastními slovy
pověz, kam tě tvoje sexuální cesta nakonec zavedla.
To turné je důležité. Ta cracková jeskyně, do které jsem se musel ponořit,
když jsem vycházel z toho šílenství…
to je doba, kdy se objevila ta hypersexualita.
Nejlíp se to dá popsat asi tak,
že crack je velmi… nebo volná báze kokainu,
vyšší verze cracku, je hodně sexuální droga.
A víš, když se podíváš na menu,
tak ho v určitém okamžiku
obrátíš na druhou stranu.
„Sakra. Co to tu všechno máme?
Tak já začnu tím…
Tohle si dáme jako předkrm.
A víte co?
Víte, teď mě něco napadlo.
Přineste mi od každého porci. Chci překvapení šéfkuchaře.“
Takže než mluvit o tom, co je na druhé straně menu
nebo jaká jídla jsem si konkrétně objednal,
myslím, že je dost lidí, co vylezou z různých koutů,
až tohle řeknu, a budou tvrdit spoustu věcí.
A něco z toho bude pravda, a něco zase ne.
Ale v tu chvíli je to mimo mě,
a asi je vlastně povzbuzuju, aby do toho šli.
Takže tohle je poprvé, co mluvíš veřejně o sexu s muži.
To bylo šílený.
Jaké to je?
Je to osvobozující.
Je to děsně osvobozující. A je to…
Konečně to moci říct?
Prostě o tom mluvit.
Víš co, zdí restaurace neprojel žádný vlak,
z nebe nespadl žádný klavír, nikdo nevběhl dovnitř a nezastřelil mě.
Takže ne, je to… nezmapované.
A ta sexuální cesta tě zavedla k mužům i ženám
jenom tehdy kvůli cracku, nebo to už probíhalo dřív?
- Ne, tím to začalo. - Dobře.
Tam se to nastartovalo.
Nebo to zajiskřilo a pak, víš,
ty útržky času, kdy jsem nehulil,
jsem se v tom snažil zorientovat, snažil jsem se s tím smířit.
Kde se to vzalo? Proč to přišlo…?
Nebo proč se to stalo? Víš?
A pak si konečně říct, no a co?
No a co?
Něco z toho bylo divný. Spousta toho byla zábava.
A… život jde dál.
Podívej se, v jakém žijeme světě.
Podívej na ten nespláchnutej hajzl, ve kterém dnes žijeme,
a kam míříme.
A tohle
na té druhé straně toho menu, fakt na tom záleží?
Vážně na tom záleží?
No a co, někdo mě neobsadí, protože jsem udělal to a to?
Tak ať. Ani jsem s tebou nechtěl dělat.
Ale není to tak, že bys tu seděl a říkal:
„Štve mě, že se to stalo.“ Rozumíš mi?
Jestli bych to radši zapomněl?
Ne, to nechci. Protože by to nedávalo smysl.
- Jo. - Prostě ne.
- Myslím… - Na tom není nic rozumného.
Pověz nám, jak jsme se dostali až sem, kdy už osm let abstinuješ.
Věděl jsem, že hodiny už se skoro přesypaly a zbývá posledních pár zrnek.
Prostě jsem to cítil.
A pořád jsem patřil k lidem,
co hlásají: „Neberu crack. Neberu prášky.
Neberu žádný to svinstvo.
Budu jenom pít.“
- Jaden. Těší mě. - Charlie.
- Sorry, jsem namol. - Dobrý.
Jak se máš? Jak se jmenuješ?
- Tamara. - Tamara?
- Ahoj. - Ahoj.
Super.
Páni. Jo.
Chlast je nejzákeřnější droga na světě.
Víš?
Pil jsem už od rána
a Sam volala, že má domluvený kadeřnictví v Moorparku,
víš, tehdy jí bylo tak dvanáct, třináct.
A musela tam být za hodinu.
Sakra, nikdy jsem neřídil opilý.
Tony byl poblíž a já mu řekl, že musíme odvézt Sam ke kadeřnici.
„Nemůžu řídit, pil jsem.“ Slíbil, že mi pomůže.
Tak jsme ji tam odvezli včas a všechno bylo v pohodě,
ale ta cesta zpátky…
Ta cesta zpátky mi zlomila srdce.
Protože jsem ji viděl v…
Neřídil jsem, neviděl jsem ji v zrcátku,
ale viděl jsem ji trochu v tom bočním.
Seděla vzadu a tohle je…
Asi ani nebyla na mobilu, prostě jen… A já…
Věděl jsem, že tam vzadu přemýšlí, proč s ní nejedu sám.
Proč s námi jede Tony? Ne že by proti němu něco měla,
ale proč tam musí být tenhle prvek navíc?
A já… prostě tak, jak jsem se cítil v té chvíli, po té chvíli,
když jsem na to vzpomínal, cítil jsem, že jsem ji zklamal.
Ten pocit jsem si nesl dál.
Přemýšlel jsem, co můžu udělat.
Když mě plánovaně nebo spontánně
ona nebo jiné z mých dětí bude potřebovat,
abych tam byl.
A mohli se na mě spolehnout.
„Co můžu udělat, abych zajistil, že to tak opravdu bude?“
A odpověď byla celkem jasná.
Přestat pít.
Uvidíme, kam nás to dovede.
LEPŠÍ PROBLÉMY
ČESTNÝ ZAČÍNAJÍCÍ REŽISÉR 2017
Začal jsem u něj bydlet teprve nedávno, takže…
Jsme teď tak trochu protiklady.
Jo.
Já zapomínám, on si pamatuje…
Třeba s lahvemi, nějakou otevřu, trochu se napiju
a pak ji nedopiju.
A pak ji omylem nechám venku
a pak si otevřu další lahev a to ho vytáčí k šílenství.
SATAN TĚ VIDÍ, BOBE!
I když jsou naše povahy hodně rozdílné,
tak si vlastně navzájem opravujeme chyby.
Když je střízlivá, je skvělá. Takže dokud je střízlivá, jsem šťastný…
Její tempo zotavování je prostě jiné než moje.
To je vše, takže, víš,
hrála si s ohněm o něco déle, než měla,
ale začíná si uvědomovat,
že když budeš dál vyměňovat
lidi za drogy,
jednou ti zbydou už jen ty drogy.
Jo, Charlie se do toho vložil, když jsem měla na kahánku.
Bylo to se mnou fakt zlý.
A měl všechny důvody se na mě vykašlat.
Protože když nejsi při smyslech,
stáváš se noční můrou pro lidi kolem.
A…
Teď převzal roli
toho zodpovědného ochránce.
Zvlášť co se týče kluků.
- Vy točíte. - Přijeli jsme.
- Počkej. - Nečekaně.
- Jak se máš? - Ahoj!
Rád tě vidím. Páni.
Jak se ti točí rozhovory pro dokument?
- Jde to skvěle. Díky za optání. - Výborně. Dobře.
Jsme poctěni, že točíš s námi.
Díky. I pro mě je to čest.
A teď má roli,
která je úplně jiná než jeho předchozí role.
A je to krásné, kouzelné,
svým chováním mnohé odčinil.
Už má na kontě ten největší, nejlepší úspěch.
A to jsou jeho děti, ne?
Větší film neexistuje, že jo? Nemůže být v ničem větší hvězda.
Vždycky mu zavolám, když něco potřebuju.
Cokoli.
Vždycky mám pocit, že je první člověk, který okamžitě zvedne telefon.
Taky všeho nechá, aby mi pomohl.
Začali jsme spolu chodit na pedikúru a smoothie každé tři týdny až měsíc.
Je to fajn, protože dřív jsme nemívali čas jen pro sebe.
Mám pocit, že máme hlubší vztah, než má s rodiči většina dětí.
Jen tě chci pozdravit.
Snad to půjde dobře.
Jo, jde to skvěle.
Tak dobře.
Pořád ho miluju.
Některé vedlejší postavy jsou v mém příběhu důležitější než já.
Ještě ne, paní.
MĚSTSKÝ SOUD
Neumím si představit, co zažíval můj táta.
Ani si to neumím představit.
Za ty roky jsme se mockrát pohádali.
Už dlouho se nehádáme.
Náš vztah je teď moc krásný.
A naplňující.
Pravda je, že jsem na tebe hrdý.
Jsi můj kluk.
A mám tě rád.
Když to řeknu jedním slovem…
vděčnost.
ALIAS CHARLIE SHEEN
Překlad titulků: Markéta Demlová