1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
Mluvme na rovinu.

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
Když mluvíme o pravdě,

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
existuje pravda člověka

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
a pak je tu pravda drog, že jo?

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
To jsou dvě různé věci.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Nějakou dobu byla země
přikovaná k obrazovkám,

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,368
když přišel ten chaos
v období seriálu Dva a půl chlapa,

8
00:00:35,452 --> 00:00:40,373
který vyústil v éru „tygří krve“
a všechno to okolo.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
Bojoval o život, ne? A nebyl střízlivý.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
Pak jsi začal vnímat signály,
že se děje něco zlýho.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
Ale myslím, že teď,

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,931
když ten samý nadaný člověk

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
mluví přímo k nám střízlivý,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
jediné, co vím

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
nebo sám velmi silně cítím, je…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
že když se Charlieho zeptáte,
jestli to udělal,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
řekne vám pravdu.

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
ALIAS CHARLIE SHEEN
2. ČÁST

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Je hezké být naživu.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
Díky tomuhle programu
jsem zase rád na světě.

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
Chci poděkovat
za podporu rodině, přátelům.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
Chci poděkovat svým fanouškům
za podporu a dopisy,

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
za laskavá slova a…

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
příště se potkáme na premiéře.

25
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
Byl na odvykačce
a zavolal mi, že je pouštějí ven.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Víte, co chtěl udělat?

27
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
Jít na baseballové hřiště.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Z léčebny ho
na baseballové hřiště přivezl Martin.

29
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
Když jsme dorazili,
na hřišti se zrovna hrálo.

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Zápas nedělní ligy.

31
00:02:07,836 --> 00:02:11,714
Samozřejmě jsem je přemlouval,
aby pustili Charlieho do hry.

32
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
A pak konečně uviděli, kdo to je.
„Jo, samozřejmě si může zahrát.“

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,222
A tohle byl jeden z nejlepších okamžiků.
Tohle bylo…

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Můj kámoš šel ve hře na pálku.

35
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
A před svým tátou odehrál homerun.

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
Zrovna ho pustili z léčebny.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
To není…
Nemohl jsem uvěřit, že se to stalo.

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Kéž bych ten míč měl, ale…

39
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
Je fajn mít druhou ránu, druhou šanci.

40
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
Říká se, že podruhé
je úspěch mnohem sladší.

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
To chci zažívat.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
A nazdar.

43
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
JEN PROBLÉMY

44
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
Jediné role,
které mi po odchodu z léčebny nabízeli,

45
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
byly zapomenutelné vedlejší čurdy.

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Hledal jsem něco stálého.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Pořádnou práci.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Hledal jsem soustavnost.

49
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
Hledal jsem něco,
co by mělo svůj vlastní rytmus,

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
do kterého bych přirozeně mohl vplout.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
Vyrostl jsem na sitcomech
a měl jsem je moc rád.

52
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
A vždycky mě přitahovaly jako médium,

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
které dokáže podávat příběhy tak,
aby byly stravitelné.

54
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
Tohle je nejromantičtější nemoc,
jakou jsem kdy měla.

55
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
A přitom působilo neškodně,
protože tam bylo tolik humoru.

56
00:03:52,774 --> 00:03:57,320
Takže tě to dokázalo zasáhnout,
dotknout se tě,

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
ale bez pocitu,

58
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
že musíš hrabat někde hluboko
a složitě to hledat.

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
A pak mi zavolali.

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Musíme hledat jiná místa na skládku.

61
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
Prázdné pozemky,
nákladní čluny… New Jersey.

62
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
Mike skončil ve Všech starostových mužích.

63
00:04:18,049 --> 00:04:23,763
Věděli jste, že ze všech mozkových poruch
je Parkinson nejblíže k nalezení léčby?

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
I tak potřebujeme finance.

65
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Napadlo je,
jestli bych ho nechtěl nahradit.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
To není jen vysoko nastavená laťka.

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
To je jako chtít skákat na olympiádě.

68
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
Jak že zní tvoje příjmení?

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Pomalu, není kam spěchat.

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
Přidali backstory,
která je chytrá a hrozně vtipná.

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Hrál jsem chlapíka,
co má pár kostlivců ve skříni.

72
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
A to bylo super,
protože to propojili s námi

73
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
a já byl konečně součástí toho fórku

74
00:05:01,801 --> 00:05:06,222
o všech těch aférách,
o nichž všichni četli a slyšeli.

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Tak takhle to vypadá,
když je člověk střízlivý.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,563
Není divu,
že jsem v devadesátkách nic neudělal.

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Hrál jsem to rád, protože během Mužů

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
dávali Západní křídlo.

79
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
Takže táta ke mně chodíval
tuším v úterý večer

80
00:05:23,823 --> 00:05:29,162
a dívali jsme se na Starostovy muže
a pak si pustili díl jeho seriálu.

81
00:05:29,245 --> 00:05:35,710
A druhý den nás Západní křídlo
vždycky rozmázlo ve sledovanosti.

82
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
Jsem nervózní a nadšený
a jsem rád, že jsem tady.

83
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Pak mě nominovali na Globe?

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
To není špatný.
Pamatuješ si, co jsem tě učil.

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
Je to první velká cena tvojí kariéry?

86
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Je jediná.

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
- Jediná. Dodnes.
- Přesně tak.

88
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Ještě nikdy mě nepozvali.
Jsem tu se snoubenkou Denise.

89
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Ahoj, jsem Denise Richardsová.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Charlie Sheen, Všichni starostovi muži.

91
00:06:03,654 --> 00:06:07,700
Denise, měla jsi pravdu.
Mé krásné snoubence se zdálo, že vyhraju.

92
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
Mám pocit, že spoustu lidí překvapí,
až tě uvidí v tomhle filmu.

93
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
Proč jsi tady?

94
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
Vím spoustu věcí a jsem zasvěcená do…

95
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
A Charlie to o mně ví.

96
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Chci být upřímná.

97
00:06:44,362 --> 00:06:48,699
Oloupejte vrstvy a buďte upřímní,
protože jinak tenhle film

98
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
bude nadýchaná, víte co,

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
nablýskaná, pocukrovaná opičárna.

100
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Táta vzal mě a sestru do kina na Četu,
když jsem byla teenagerka,

101
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
protože sám je veterán z Vietnamu.

102
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
A co…

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Bez urážky,

104
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
táta nás měl radši vzít na film,
kde se holky malujou a tak.

105
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
A on vezme dcery na Četu.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Řekla jsem tátovi:

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
„Napadlo by tě,
když jsi mě a Nellie vzal na Četu,

108
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
že si toho chlápka jednou vezmu?“

109
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Že jo?

110
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Poznal jsem Denise na natáčení.

111
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
Je to zapomenutelný film
s názvem Zeptejte se Cindy.

112
00:07:36,539 --> 00:07:39,375
Užívejme život,
který si zasloužíme, a ještě víc.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
Ještě víc.

114
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
Byla to okamžitá přitažlivost.
Byla nejkrásnější žena na světě.

115
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Chodil kolem horké kaše a byl plachý.

116
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
Řekla jsem mu: „Tak se vymáčkni.
Chceš jít na večeři, nebo ne?“

117
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Myslím, že z toho byl pak nervózní.

118
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
To by lidi hodně překvapilo.

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Charlie umí být hodně stydlivý.

120
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
Pak mi řekl o tom zápase.

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
„Máš ráda baseball?“ A ona: „Moc ne.“

122
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
„Víš, kdo je Barry Bonds?“
Prý o něm slyšela.

123
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
„Má skoro rekordní šňůru homerunů.

124
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
Ten večer, kdy se chceš sejít,

125
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
bude v Houstonu a bude jich mít už 69.“

126
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Chtěla vědět, co to znamená.

127
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
„Že si ten zápas nesmím dát ujít.
Přijď ke mně, objednáme si jídlo.“

128
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Nechtěla jsem,
aby kvůli mně přišel o zápas.

129
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
On nechtěl zrušit náš společný večer,

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
což mi přišlo moc milé.

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
A i když mi táta radil,
abych tam nechodila,

132
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
šla jsem k Charliemu
a sledovala s ním ten zápas.

133
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Ohřáli jsme si jídlo z pytlíku.

134
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
Přinesla jsem vlastní jídlo
od donáškové služby.

135
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
On měl svoje. Byl na zónové dietě.
Já měla jinou.

136
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
Bylo to romantické.

137
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Sledujeme zápas.

138
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
A jako celou sezónu,
v prvních dvou nadhozech měl metu zdarma.

139
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
A později ve hře,
mohla to být sedmá nebo osmá směna,

140
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
nadhazovač udělal chybu.

141
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Hodil strike.

142
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
Šedesát devět homerunů
pro Barryho Bondse, stav 1–1.

143
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
A je to tady!

144
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Sedmdesátka pro Bondse!

145
00:09:16,138 --> 00:09:22,645
Za pravé středové hřiště,
přes bullpen Houston Astros…

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
Myslím, že jsme to oba vnímali jako…

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
nějaké znamení.

148
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Zápas skončil a bylo nám spolu fajn.

149
00:09:34,240 --> 00:09:39,495
Doprovodil jsem ji ke dveřím svého bytu
ve Westwoodu. „Tak fajn,“ povídám.

150
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
„Můžeme si to brzy zopakovat.
Ale nikam tě netlačím.“

151
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Byl takový klidný.

152
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
Působil velmi vyrovnaně.

153
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Neudělal jsem ten první krok.

154
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Jsem v tom trochu staromódní.

155
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
Nebyl to muž, o kterém lidé četli.
Byl úplně jiný.

156
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
Hlavně střízlivý.

157
00:09:58,055 --> 00:10:03,477
Pořád se snažíš přijít na to,
jak se tvoje tělo pohybuje v prostoru.

158
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Začala se odvracet…

159
00:10:06,522 --> 00:10:11,068
Položila mi ruku na temeno
a přitáhla si mě k polibku.

160
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
A bylo to.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
A ještě víc!

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Nedošlo na sex.

163
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
Co když ti řeknu, že tě opustím,
když mě nenecháš?

164
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Byli jsme spolu silně propojení.

165
00:10:29,086 --> 00:10:33,883
Když se Denise a Charlie brali,
zdálo se, že jsou spolu moc šťastní.

166
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
Řekl jsem si, že s touhle ženou
vydrží do konce života.

167
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Bylo tam všechno.

168
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
Bylo tam všechno, rezonovali jsme spolu.

169
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
Mým prvním hostem je hvězda
Všech starostových mužů,

170
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
jehož hodinový poslední díl řady
odvysílá ABC příští středu.

171
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Přivítejte Charlieho Sheena.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
V tu chvíli

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
byl život báječný.

174
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Pak… nám zavolali.

175
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
Všichni starostovi muži…

176
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
byli zrušeni.

177
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Bral sis to osobně?

178
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
- Trochu, jo.
- Jo.

179
00:11:15,675 --> 00:11:21,013
Rozhodli jsme se, že to otočíme
v náš prospěch – že dám vědět,

180
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
že chci v tomhle prostoru pokračovat
a vybírat si projekty.

181
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
Volali mi:
„Chce s tebou mluvit Chuck Lorre.“

182
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
Trefil jste to pravé místo.

183
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Vytvořil jste dvě třetiny
vysílaných televizních pořadů.

184
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
- Ne jen…
- Pardon. Omlouvám se.

185
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Hlavní ideou Dvou a půl chlapa
jsou dva bratři,

186
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
z nichž jeden je takový Job, biblický Job.

187
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
Poctivý, pracovitý člověk,
kterému se děje šňůra průšvihů.

188
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
Druhý bratr byl dionýsovský typ,
samé večírky a zábava.

189
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
Byl to bůh veselí, vína, sexu a tak.

190
00:12:00,928 --> 00:12:05,558
Když jsme s partnerem na tomto projektu
prezentovali nápad na Dva a půl chlapa,

191
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Vysvětloval jsem jednoho z bratrů

192
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
jako postavu typu Charlieho Sheena,

193
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
a ona řekla: „Dokážeš ho zlanařit?“

194
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Zůstane tu přes noc?
Možná jsem zaparkoval za ní.

195
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
DVA A PŮL CHLAPA

196
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Pamatuju si první natáčení.

197
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Vzal si mě stranou a řekl:

198
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
„Vím, že se toho o mně hodně povídá.

199
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Už dva roky abstinuju.

200
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
A je pro mě
nesmírně důležité to neporušit.

201
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Upřímně se snažím změnit svůj život.“

202
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Přišlo mi zajímavé,
že cítil potřebu mi to říct.

203
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
Měl potřebu říct,
že to bere vážně, abych se nebál.

204
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
Někdy mám uprostřed dne
bezdůvodnou potřebu

205
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
udělat si velký džbán margarity

206
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
a zdřímnout si na terase.

207
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
Charlie Sheen je ikona dekadence.

208
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
Řekni jeho jméno
a všichni vědí, co to znamená.

209
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Všichni čekají toho svůdníka, sukničkáře.

210
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
Týpka, co má vždycky po ruce vtípek.

211
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
Umí pařit celou noc,
přijít o hodinu později,

212
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
proběhnout maskérnou,
se všemi se pozdravit,

213
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
vždycky bude největší borec v místnosti.

214
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
Ale pak ti začne docházet,
že tím vlastně něco zakrývá.

215
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Charlie je ve skutečnosti klubko strachů.

216
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Když jsem to pochopil,
začal jsem chápat i Charlieho.

217
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
Jenže on osciluje mezi tím,
že to zvládá zdravým způsobem,

218
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
a pak naprosto sebedestruktivním,

219
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
což jsou drogy a večírky.

220
00:13:53,040 --> 00:13:57,878
I když asi budu znít staromódně,
Charlie měl v sobě lehkost Deana Martina.

221
00:13:58,587 --> 00:14:03,008
Hrál chlapíka, co byl věčně pod parou,
ale s velkou elegancí.

222
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
To Charlie taky uměl.

223
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
Ze zdánlivě pochybné postavy
dokázal udělat někoho, koho si člověk…

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
zamiluje.

225
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
Charlieho andílci.

226
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
V tom je Charlie Sheen geniální.

227
00:14:17,189 --> 00:14:20,317
To je jeho komediální talent.
Jeho herecké umění.

228
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Tak se podíváme.

229
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Na mou obhajobu, je tu trochu zima.

230
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Myslel jsem, že z něj
bude spíš komediální herec,

231
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
protože měl ten přirozený dar,
co se nikdo nemůže naučit.

232
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
A on ho měl.

233
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
S oblibou pronesl hlášku,
než odešel z místnosti.

234
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Nevěděl jsem, jak to v televizi chodí,
ale byla to určitě dřina.

235
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Jsme podpůrná skupina, Charlie.

236
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Jen ty se tváříš,
že jde jen o whisky a doutníky.

237
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
A i když jsem jeho humor znal,

238
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
překvapilo mě, jak si podmanil to médium

239
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
a vedl celý seriál.

240
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
Řídil komediální timing,
ostatní mu skvěle přihrávali,

241
00:15:05,112 --> 00:15:08,699
a to mě příjemně překvapilo a potěšilo.

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
Nemějte to bratrovi za zlé.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
Přemýšlí penisem,
a ten nemá zrovna fištrón.

244
00:15:16,957 --> 00:15:19,501
To je pravda.
Každý, kdo mě zná, to potvrdí.

245
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
Seriál nerostl postupně.
Měl velkou sledovanost téměř ihned.

246
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Ruce pryč od mé ženy.

247
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
Samozřejmě to byl okamžitě obrovský hit.

248
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Váleli jsme hned od začátku.

249
00:15:30,971 --> 00:15:35,601
Pamatuju si, že poslední neděli
před premiérou jsem se koukal na fotbal.

250
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Byli jsme v každé druhé reklamě.
Fakt nás mohutně tlačili.

251
00:15:39,605 --> 00:15:43,817
Je těžké mírnit sebevědomí,
protože ti to přijde tak snadné.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
„Je to vtipné.
Je snadné být vtipný. Všichni nás milují.“

253
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
A když ti to přijde tak snadné,

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
je snadné se nechat ukolébat

255
00:15:51,784 --> 00:15:54,912
pocitem, že takhle snadné to bude pořád.

256
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Přednesli mi nápad.

257
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
„Co kdyby ti Denise
hrála v seriálu objekt zájmu?“

258
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Říkám: „Super.

259
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
Aspoň mě doma nikdo neseřve,
že se líbám s jinou.“

260
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
„Pojď k mamince“ mě trochu štve.

261
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
Nemůžeme to změnit na:
„Pojď ke katolické školačce“?

262
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Ano, monsignore.

263
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Aleluja.

264
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
Denise mi připadala
mnohem praktičtější než Charlie.

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Je to kotva, kterou v životě potřebuje.

266
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
Ale ty jsi udělala krásný hovínečko.

267
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Ve scéně mělo být miminko

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
a my jsme zrovna měli Sam.

269
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
Bylo jí pár měsíců a pořád žvatlala.

270
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
A stala se zvláštní věc,

271
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
kdy během našeho dialogu ani nepípla.

272
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
Chuck si toho všiml
při postprodukci toho dílu a řekl:

273
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
„Tvoje dcera zdědila tvůj timing,

274
00:16:50,759 --> 00:16:54,013
protože nepřerušila ani jedinou repliku,

275
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
ani jediné slovo mezi tebou a maminkou.“

276
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
- Můžeš to vyhodit?
- Jasně.

277
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Cítil jsem, že nikdy nebude ten typ

278
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
obyčejného ženáče z předměstí.

279
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
Měl jsem pocit,
že urputně jde proti proudu.

280
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
Co se děje?

281
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Nic.

282
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
Jednou se nečekaně objevila Denise,

283
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
a někdo mi zběsile zabušil na dveře.

284
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Byl to Charlie.
Otevřel jsem a ptám se, co je.

285
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
Nervózně se rozhlížel
a tvářil se hrozně provinile.

286
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
Hrozné klišé. Povídá:
„Hele, můžeš mi tohle podržet?“

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
Byl to hnědý papírový pytlík,
tak se ptám, co to je.

288
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
Nechci to. „Je to legální? Co…“

289
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
„Ne, je to legální.“ Tak říkám: „Dobře.“

290
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
Dal jsem si to do šatny a zavřel dveře.

291
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
A ten pytlík tam prostě strašil.

292
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
Říkal jsem si, co může být tak trapného,

293
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
že Charlie nechce, aby to žena viděla?

294
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
Nakonec jsem to nevydržel a podíval se.

295
00:18:00,829 --> 00:18:04,625
Bylo to legální. Skoro.
Byl to porno časopis Barely Legal.

296
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Jak? Jak tě mám odstrčit?

297
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Bylo mi líto,
že to Charliemu a Denise přestává klapat.

298
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
- Neumíš se zavázat!
- Umím se zavázat.

299
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Jo? Dokaž to.

300
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
Jakmile začal být seriál
opravdu hodně úspěšný,

301
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
ten tlak, pod kterým byl, ho změnil.

302
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
Skoro jako by sabotoval
svůj úspěch a naši rodinu.

303
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
Když to začalo jít dobře,
měla jsem pocit, že se věci sabotují.

304
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Zkus tohle. Uklidní tě to.

305
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
No výborně.

306
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Charlie, nemůžeš si jen tak dát prášek,
když nevíš, co to je.

307
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Řekla, co to je. Díky, mami. Musím jít.

308
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Cítil jsem se neklidně.

309
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
Hledal jsem něco, co by se dalo obhájit,

310
00:18:49,211 --> 00:18:53,340
ale úplně to nezničilo to,
o co jsem se snažil.

311
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
A prášky se ukázaly jako odpověď.

312
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Aspoň jsem si myslel.

313
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
O jakých prášcích se bavíme?

314
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Hydrokodon, jako Norco nebo Vicodin.

315
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
Vždycky to začíná u doktora,

316
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
obvykle kvůli nějaké bolesti
někde po těle,

317
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
na kterou by asi stačil brufen a led.

318
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
Věděl jsi, že jsi závislý
a pouštíš se na tenký led?

319
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Jak jsi to bral, myslel jsi na následky?

320
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
Myslel jsem na to,
ale smlouval jsem sám se sebou.

321
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
„Jo, asi to zašlo trochu daleko,

322
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ale možná když udělám tu a tam pár změn,

323
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
mohlo by se to dát nějak zvládat.“

324
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
Chápeš?

325
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
Něco si namlouváš tak dlouho,
až to začneš brát jako realitu.

326
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
Vidíš tu bezcitnou prázdnotu
v očích toho žraloka.

327
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Dva a půl chlapa!

328
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
Vidíš tu bezcitnou prázdnotu
v očích Charlieho Sheena.

329
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Bohužel ty prášky

330
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
v člověku vyvolávají
spoustu iracionálního hněvu.

331
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Pak už to šlo rychle dolů.

332
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
Vzpomínám si, jak jsem zavolala
jeho sponzorovi, že se o něj bojím.

333
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
Ale lidi kolem něj říkali:
„To jsou tvoje hormony. Jsi po porodu.“

334
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Když se nechovám, jak chceš,
svádíš to na hormony.

335
00:20:17,257 --> 00:20:19,927
Ne pokaždé,
ale musíš uznat, že se to opakuje.

336
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
Říkala jsem,
že tím to není, že se něco děje.

337
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
Tehdy jsem začala vnímat,
že se lidi v jeho životě snaží,

338
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
aspoň podle mě, štvát nás proti sobě,
i když jsme byli manželé

339
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
a měli jsme malé dítě
a další na cestě, a to bylo…

340
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Bylo to pro mě moc těžké.

341
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Nejsem žádná uťápnutá ženuška.

342
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Já, víš… Jsem silná žena a…

343
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Něco nebylo v pořádku.

344
00:20:51,541 --> 00:20:53,669
Sheen proti Richardsové, zpráva dne.

345
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
Soud nařídil Charliemu Sheenovi
dodržovat 100 metrů odstup

346
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
od manželky Denise Richardsové.

347
00:20:59,841 --> 00:21:02,427
Měl jsem agresivní výpady.

348
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
Protože se nezlobíš na toho člověka,

349
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
jsi naštvaný,
že ta druhá dávka, kterou sis musel vzít,

350
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
aby ses srovnal a cítil se normálně,

351
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
tě nenakopla tak
jako ty první dvě nebo tři.

352
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
A tak strávíš celý den,
noc, víkend, cokoliv,

353
00:21:21,071 --> 00:21:25,284
honěním za tím prvním přívalem,
takovým teplým proudem.

354
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Jako v neviditelné vířivce.

355
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
Prostě jen teplé trysky, víš?

356
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
Býval velmi…

357
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
prostě agresivní.

358
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Podle ní se za zavřenými dveřmi
děly zvláštní věci.

359
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
Charlie a Denise!

360
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Podle nejvážnějšího obvinění
ji Sheen ohrožoval na životě.

361
00:21:43,468 --> 00:21:46,555
To, čím jsem si prošla, co mi přivodil,

362
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
vlastně nechápu, jak jsem to zvládla.

363
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
A jediný způsob, jak projít tou tragédií,
co jsem prožívala,

364
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
bylo brát to s humorem,
protože jinak to bylo hrozné.

365
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Bylo to hrozné.

366
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
Takže… A můžeme o tom vtipkovat,
dělat si srandu.

367
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
Cizí lidi by nás měli za blázny,
když se tomu smějeme.

368
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
„Pamatuješ, jak jsi baseballovou pálkou
rozmlátil všechny televize?" A podobně…

369
00:22:11,705 --> 00:22:16,376
Je to… Zní to hrozně
a zlověstně, ale pro nás to je…

370
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
To byl způsob, jak to přežít.

371
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
Myslím, že kdybych nebyla silná osobnost,

372
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
asi bych se s tím vypořádala
nějakým drastičtějším způsobem.

373
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
Bylo toho moc.

374
00:22:31,016 --> 00:22:35,312
Zkomplikoval jsem to mnohem víc,
než bylo třeba.

375
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
To přiznávám.

376
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
Nechci se… Dodnes mě to trápí.

377
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
- Myslíte, že mu záleží na dětech?
- Je soud někdy jednodušší?

378
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ne. Nikdo tu nechce být.
Nestojíte o publicitu.

379
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
Je to trapné a ponižující,
ale dělám to pro děti.

380
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
V té době měli Denise a Charlie dvě dcery.

381
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
Říkal jsem si, že jestli se rozvádí,

382
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
asi to bude tím, že on zase na něčem jede.

383
00:23:03,507 --> 00:23:05,842
Denise a Charlie, bylo to neuvěřitelné.

384
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
Ale teď je neuvěřitelné,
jak ošklivou a odpornou

385
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
rozvodovou bitvu spolu Denise Richardsová
a Charlie Sheen vedou.

386
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
Kvůli problémům s Denise
jsem po Lolině narození

387
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
neměl v prvních letech jejího života šanci

388
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
se s ní opravdu sblížit.

389
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Vždycky jsem jsi přála, aby byl střízlivý.

390
00:23:25,946 --> 00:23:29,074
Protože nemůžeš mít skutečný vztah

391
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
s člověkem, který je závislý.

392
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
Je to těžké, není ve správném rozpoložení

393
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
a nemůže s tebou mluvit tak, jak by chtěl.

394
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
Takže… neměla jsem s tátou
moc úzký vztah, když jsem byla menší.

395
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
Vždycky mi toho říkali míň,
asi mě tím chtěli chránit.

396
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Chtěla jsem, abychom před dětmi dělali,
že je všechno v pořádku.

397
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
Nemůžou za náš rozvod.

398
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
Netoužily se narodit do rozvrácené rodiny.

399
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
Netoužily se narodit do rodiny,
která žije všem na očích.

400
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
- Promiňte.
- To nic.

401
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
- Promiňte.
- Neuděláme si pauzu?

402
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
- Ať klidně točí.
- Mně to vadí.

403
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
- Ne, ať točí.
- Já vím, ale myslím…

404
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
Musí točit, děláte dokumentární seriál.

405
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Ať točí. To je v pohodě. Mně je to fuk.

406
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Protože je to pravda.

407
00:24:27,799 --> 00:24:31,845
Jestli chceš zjistit pravdu,
zjisti pravdu. Pravda je… Je…

408
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Můj život s Charliem má tři fáze.

409
00:24:35,807 --> 00:24:40,228
Tu, kdy jsem ho poznala a vzala si ho.

410
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
Pak rozvod a pak to, co následovalo, víš.

411
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
- Promiň, že jsem tak rozrušená.
- Ne, to je v pořádku.

412
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
Protože toho na mě bylo moc
a musela jsem to udržet pohromadě.

413
00:25:05,921 --> 00:25:07,380
- Takhle?
- To je dobrý.

414
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
Volný den Ferrise Buellera.

415
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Víš, odkud si ho pamatuju z mládí?

416
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
Hrál toho sexy fotbalistu. Lucase?

417
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
- Jo.
- Byl sexy… Milovala jsem Hříšný tanec.

418
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Tančila jsem. A odtamtud si ho pamatuju.

419
00:25:26,316 --> 00:25:29,152
Abychom si rozuměli,
on v Hříšném tanci nehrál.

420
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Proboha.

421
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
Myslím, že měli těsně po rozvodu,

422
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
a tehdy jsme se seznámili.

423
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
Objevila se jako maják v bouřce.

424
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
Byl jsem na večírku u přátel.

425
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Hodinu jsme si spolu povídali.

426
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Náhodou jsem zjistil,
že pět let abstinuje.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
Vzal jsem si její číslo
a za pár dní jsme si zavolali.

428
00:25:55,845 --> 00:26:00,850
Pak jsem ji navštívil, povídali jsme si
a nic víc. Všechno tak hezky postaru, víš?

429
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
Líbila se mi její duše.
Její světlo. Její energie.

430
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Když si Charlie vzal Brooke,

431
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
nemohl jsem tam být, protože jsem točil,
tak šla moje žena.

432
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
Pak mi volala a řekla: „Panebože.

433
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
Mám obavy,“ tak to manželka řekla.

434
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
„Povím ti, jaký přípitek
Martin Sheen pronesl na svatbě.“

435
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
Takže jsem se připravil, co přijde.

436
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
Prý vstal a řekl:
„Doufám, že oba víte, co děláte.“

437
00:26:29,588 --> 00:26:30,672
A zase se posadil.

438
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
To byl celý přípitek Martina Sheena
na svatbě Charlieho Sheena.

439
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Brooke je z Palm Beach.

440
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
Řekl jsem jejím rodičům:
„Nedovolte, aby si ho vaše dcera vzala.

441
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
Je báječný, ale je to pohroma.
Nedovolte jí si ho vzít.“

442
00:26:46,479 --> 00:26:50,567
Víš, jak to je, jde to jedno s druhým
a pak přijde svatba a děti.

443
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
Když se kluci narodili,
oba měli problémy se srdcem.

444
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Ale seriál nešlo přerušit.

445
00:26:59,159 --> 00:27:02,871
Takže jsem v podstatě spal v nemocnici,

446
00:27:02,954 --> 00:27:05,206
učil jsem se tam dialogy

447
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
a celou noc jsem je chodil kontrolovat,

448
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
a do toho jsem ještě
musel stíhat zkoušky na natáčení.

449
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
Mezi záběry jsem měl Brooke na telefonu

450
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
a jen se ve mně hromadila obrovská zášť,

451
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
že je seriál pořád tak důležitý,

452
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
když se hlavní hvězdě narodily děti
a jsou v ohrožení života.

453
00:27:29,105 --> 00:27:33,151
Kluci jsou zdraví. Bylo to dočasné.
Zvládli to, mají tuhý kořínek.

454
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
Ale tehdy to bylo…

455
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
Bál jsem se o ně, víš.

456
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Nedávám to nikomu za vinu.

457
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
Jen se snažím dohledat,

458
00:27:46,998 --> 00:27:51,628
jak se věci vyvíjely
nebo rozmotaly. Nebo obojí.

459
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
Pamatuju si tu noc,

460
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
kdy se devět let bez cracku
drtivě a ohromujícně uzavřelo.

461
00:28:00,845 --> 00:28:03,765
Byla s kámoškou na záchodě.
Slyšel jsem je šňupat.

462
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
Zabušil jsem na dveře.

463
00:28:05,684 --> 00:28:09,229
„Co chceš? Nekaz nám zábavu.“

464
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
Povídám: „Jestli to chcete
dělat u mě doma,

465
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
tak neplýtvejte matrošem.

466
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
Dělejte to pořádně.

467
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
Ukážu vám, jak se to vaří.“

468
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
A už to jelo.

469
00:28:22,659 --> 00:28:26,788
ASPEN, COLORADO

470
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Hodinu jsem si myslela, že umřu.

471
00:28:28,998 --> 00:28:30,750
Jak se jmenujete?

472
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
Brooke.

473
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
A jak se jmenuje vás manžel?

474
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Je to Charlie Sheen.

475
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
Takto Charlieho Sheena
vyfotili na policii v Aspenu.

476
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
Většinu Štědrého dne strávil ve vazbě,

477
00:28:43,888 --> 00:28:46,725
manželka zavolala policii
do pronajatého domu.

478
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
Je důležité zmínit okamžik,
než jsem tam odletěl,

479
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
kdy mě táta vezl na letiště.

480
00:28:56,776 --> 00:29:00,780
Pamatuju si, že jsem šel k letadlu,

481
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
a on řekl: „Nejezdi tam.
Nenastupuj do letadla.“

482
00:29:04,242 --> 00:29:07,996
Říkám: „Co je, bojíš se, že spadne?“
A on: „Ne, ale…

483
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
Mám z toho špatný pocit.“

484
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
Byl jako posel, kterého poslali,
aby předešel všem těm bolestem, víš?

485
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Nemůžu moc mluvit o… protože…

486
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
nevíme, jestli ona
se k tomu chce vyjádřit.

487
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
Povězte mi, co se stalo.

488
00:29:27,766 --> 00:29:31,811
Můj manžel mě držel… s…

489
00:29:32,437 --> 00:29:36,024
S nožem v ruce
a já jsem se bála o život, vyhrožoval mi.

490
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
Mělo to rychlý spád.

491
00:29:40,487 --> 00:29:45,658
Představte si muže a ženu v malém pokoji,

492
00:29:45,742 --> 00:29:50,580
ani z něj nevycházíme,
protože bereme tolik drog a tak dlouho,

493
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
že z toho začínáme
oba šílet a být paranoidní.

494
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
A pak se bohužel
začnou dít všelijaké bizarní věci.

495
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
Nadýchala 0,13 promile,
což už je podle zákona opilost,

496
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
a odvolala značnou část své výpovědi.

497
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
Takže je celá záležitost značně nejistá.

498
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Rychle jsem to odvolala.

499
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
Tehdy jsi to odvolala?

500
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Jo, šla jsem tam, a proto mu to prošlo.

501
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Jo. Musela jsem vzít zpátky svou výpověď

502
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
a pamatuju si,
že na mě prokurátor byl naštvaný.

503
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Proč jsi musela? Pověz nám o tom.

504
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
Kdybych výpověď neodvolala,

505
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
mohl by se dostat do velkého průšvihu.

506
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
Takže jsi to udělala,

507
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
abys vás ochránila v nepříjemné situaci?

508
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
No jistě. Jednak to byl můj manžel,

509
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
a pak jsem byla vyřízená z toho,
jak jsem dlouho brala tvrdé drogy,

510
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
takže jsem nemohla tvrdit,
že přesně vím, co se stalo

511
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
a jak se to stalo.

512
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
Neměla jsem jasný úsudek.

513
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Když jsem vystřízlivěla a viděla,

514
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
do jaké pozice jsem nás dostala
a jak jsem byla v prdeli…

515
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Omluvte můj slovník.

516
00:31:07,949 --> 00:31:09,951
Už jsem si na to ani nepamatovala.

517
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
To je další…
Neměla jsem na tu noc konkrétní vzpomínky

518
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
a nemohla jsem říct, co se určitě stalo

519
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
a že jsem oběť… Ne.

520
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
Myslela jsem si, že jsem psychicky mimo.

521
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Mám na tom svůj podíl. Jasně. Jo.

522
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
A mockrát jsem to Brooke vynahradil.

523
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
A… Už je to za námi.

524
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
Škoda, že to nemohlo zůstal jen mezi námi.

525
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
Není fér vytrhnout tyhle chvíle,
kdy byl Charlie na dně,

526
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
a na jejich základě usuzovat,
jaký je člověk.

527
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
Zvlášť když má za sebou
zneužívání návykových látek,

528
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
které ti mění chování a charakter.

529
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
Po tom incidentu nás to prostě roztrhlo.

530
00:31:56,789 --> 00:32:01,127
Bouřlivé manželství Charlieho Sheena
a Brooke Muellerové možná končí.

531
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
Sheen v pondělí požádal o rozvod.

532
00:32:03,838 --> 00:32:07,800
Byl obviněn z domácího násilí
po vánoční hádce s Muellerovou.

533
00:32:09,218 --> 00:32:11,429
Tehdy jsem poprvé pomyslel na odchod.

534
00:32:11,930 --> 00:32:16,517
Nechtěl jsem podporovat násilí,
které se s tím pojilo.

535
00:32:17,268 --> 00:32:22,023
Myslím, že jsem o tom s Chuckem mluvil,
než jsme si sedli ke čtené zkoušce.

536
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
Řekl, že se musím zachovat správně.

537
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
„Musíš všechny svolat a omluvit se.“

538
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
To jsem odmítl.

539
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
Chtěli se na tom přiživit
a udělat z toho velké drama,

540
00:32:35,662 --> 00:32:38,414
i když by to nakonec byla
jen zbytečná komedie.

541
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
Tu hanbu jsem si způsobil sám.

542
00:32:42,627 --> 00:32:47,590
Ublížil jsem své ženě, dětem… své matce.

543
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Kariéra Tigera Woodse
šla po skandálu ke dnu,

544
00:32:50,468 --> 00:32:55,640
ale kariéra Charlieho Sheena letí vzhůru,
i když se jeho problémy dál kupí.

545
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
Dva a půl chlapa má pár dní
po jeho zatčení největší sledovanost.

546
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
Charlie Sheen se neskrývá,
a veřejnost to tak nějak přijala,

547
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
zatímco Tigera Woodse

548
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
si představujeme
jako čistého, dokonalého sportovce,

549
00:33:08,778 --> 00:33:12,991
takže když se proviní,
veřejnost se okamžitě obrátí proti němu.

550
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
Vydělává CBS obrovské peníze
v příjmech z reklamy.

551
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
V minulé řadě to bylo celkem 155 milionů.

552
00:33:20,748 --> 00:33:24,419
Nejsou rádi, že musí tolerovat
chování Charlieho Sheena,

553
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
ale nemůžou jinak.

554
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
Les Moonves přišel k němu domů

555
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
v devět ráno
s ředitelem Warner Bros. Television

556
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
a přinesl dvě prohlášení.

557
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
„Buď vydáme prohlášení,
že jsi šel na odvykačku,

558
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
a budeme pokračovat v natáčení,
až se vrátíš,

559
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
nebo v tomhle prohlášení stojí:
„Seriál se ruší a končíme.“

560
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
Celý život se mu rozpadá pod rukama,

561
00:33:52,655 --> 00:33:57,243
a přitom na další rok prodlouží smlouvu
k seriálu, ve kterém taky hraju.

562
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
Charlie, tady Alan,
tvůj bratr. O nic nejde.

563
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
Vzpomínám si, jak jsem řekl:
„Kámo, já nevím. Prostě…

564
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
Cítím se citově vyčerpaný,
chápu, že jde o hromadu peněz

565
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
a spousta se jich z toho
ještě dá vyždímat,

566
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
ale nevím, kolik toho
ještě vymačkám ze sebe

567
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
a bojím se, že když se vrátím,
že to dopadne špatně.“

568
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Takhle jsem to řekl.

569
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
Zřejmě předem prodali
ještě několik řad seriálu.

570
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
Takže jim stálo za to

571
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
utratit za Charlieho
tu obrovskou sumu peněz.

572
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Historický. Jak to bylo?

573
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
A byla to hra po telefonu…

574
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
Jo.

575
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
…mezi Moonvesem, mým právníkem a mnou,

576
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
kdy jsme pořád odmítali, jen aby ukázal,
jestli ty výhrůžky myslí vážně.

577
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
Diktátorem Severní Koreje byl Kim Čong-il.

578
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
Choval se jako blázen,
a získal tak obrovské množství pomoci

579
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
ze zemí, které se ho tak bály,
že mu pořád cpaly peníze.

580
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
A to se stalo tady.

581
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
Jeho vyjednávání překročilo tabulky,

582
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
protože se mu rozpadal život.

583
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Já,

584
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
který jsem měl tehdy život v pořádku,
jsem dostal třetinu.

585
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
Sem se podívejte.

586
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
- Jsem rád, že se vrátil.
- Usmívá se.

587
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
Rozhodně. Je to můj tahoun.

588
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
- Charlie je borec.
- Hezký.

589
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
CBS si o to koledovala a splnilo se jí to.

590
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Charlie Sheen podepsal smlouvu na dva roky

591
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
a vrací se do seriálu Dva a půl chlapa
za dva miliony za díl,

592
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
čímž se stává nejlépe placenou
televizní hvězdou vůbec.

593
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Uzavřeli největší obchod v dějinách,

594
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
tolik žádný televizní herec tehdy nedostal

595
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
a myslím, že to platí dodnes.

596
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
Po tom velkém kontraktu
jsem byla na jeho lidi naštvaná.

597
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
Proč ho nutí do seriálu,
když mu není dobře?

598
00:35:57,071 --> 00:36:01,909
Ale oni viděli jen ty peníze
a chtěli to pořád tlačit dál.

599
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
Všichni se zaměřili jen na to,

600
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
že bude nejlépe placenou
televizní hvězdou všech dob.

601
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
Jo. Bylo to hodně.

602
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
Bylo to až moc peněz na to,
v jakém rozpoložení jsem tehdy byl.

603
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
Byl to recept na katastrofu.

604
00:36:26,893 --> 00:36:29,478
…ne vždy dobro vítězí.

605
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
Někdy temná strana…

606
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Kde to jsme?

607
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
Sedíme v mém bytě
v Hollywoodu v Kalifornii,

608
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
který mi Charlie dal,

609
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
když jsem pro něj pracoval.

610
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
Z pouličního dealera

611
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
jsem začal vydělávat tolik peněz,
že jsem nevěděl, co s nimi.

612
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
Marco, alias Phil Heinz,

613
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
píše se to jako ten kečup,

614
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
je můj kamarád.

615
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
A už si ani nevzpomínám,

616
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
jak jsme se poznali.

617
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
Právě jsem vyšel z vězení,
když mi někdo zavolal.

618
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
Povídá: „Čau, kámo.“
A já na to: „Kdo volá?“

619
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
A on: „To jsem já, Charlie Sheen.“

620
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Přišlo mi, že to musí být vtip.

621
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
Ale poznal jsem jeho hlas,
protože to jediný, co ve vězení dávali,

622
00:37:27,912 --> 00:37:31,207
byli Policajti, George Lopez
a Dva a půl chlapa.

623
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Řekl jsem to kámošce Barbie.

624
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
„Nechceš si jít zapařit
s Charliem Sheenem?“

625
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Nadšeně souhlasila.

626
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
„Charlie Sheen?
Tomu bych dala zadarmo,“ řekla.

627
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
První dva týdny to bylo každý večer,

628
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
pak každý druhý večer

629
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
a pokaždé, když jsem za ním šel,
bylo to za 15 000 dolarů.

630
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
Někdy 20, někdy 30.

631
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Bylo to…

632
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
Byla to paráda, panebože.

633
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Některé večery jsem trávil jenom s ním.

634
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
Seděli jsme spolu, popíjeli,
sledovali filmy a poslouchali hudbu.

635
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
Prostě jsme se normálně bavili,
jen jsme u toho byli sjetý.

636
00:38:13,040 --> 00:38:18,379
Bylo to těžké rozhodování,
protože jsem právě seděl za pašování

637
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
a chtěl jsem se v životě
konečně vydat správným směrem.

638
00:38:24,844 --> 00:38:29,432
Ale pak přišla tahle příležitost a bylo to

639
00:38:30,599 --> 00:38:32,393
jako výhra v loterii, prostě…

640
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
kdo by to nechtěl?

641
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Občas začal dělat drobnosti,

642
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
třeba že vynechal zkoušku.

643
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
V hloubi duše si pořád říkáš,

644
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
že ho nechceš dopředu zavrhnout.

645
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
Přišel v pátek, kdy natáčíme před diváky.

646
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
Znal text a zahrál to skvěle.

647
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
Přiznáš, že máš problém?

648
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
To fakt nevím.

649
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
V posledních několika letech seriálu

650
00:38:57,043 --> 00:39:03,841
mi bylo jasné, že se to celé rozpadá a…

651
00:39:03,924 --> 00:39:07,219
Asi jsem sám sebe dost přesvědčoval,
že to není tak zlé.

652
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
Hlava to popírá, protože tvoje živobytí
závisí na jeho živobytí.

653
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
„Všechno bude v pořádku.

654
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
Zvládneme to, bude to dobrý.“

655
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Dej mi ten mobil.

656
00:39:18,230 --> 00:39:19,482
Dej ho sem.

657
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
Někde ho mám. Počkej.

658
00:39:24,528 --> 00:39:28,574
Už ho tahám. Promiň.
Mám moc hluboký kapsy.

659
00:39:29,950 --> 00:39:31,202
Jestli mi rozumíte.

660
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
Pořád mi volali, abych tam chodila,
protože mě nemohl vyhodit.

661
00:39:36,582 --> 00:39:39,251
Byla jsem tvoje manželka.
Mě už jsi vyhodil.

662
00:39:39,335 --> 00:39:41,253
Takže když byli zoufalí, volali:

663
00:39:41,337 --> 00:39:44,590
„Mohla bys tam zajít
a zjistit, jestli žije?

664
00:39:44,673 --> 00:39:48,260
Dva dny jsme ho neviděli.“
Tak jsem tam šla a zabouchala,

665
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
to nestačilo, tak volám: „Otevři, sakra!“

666
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
Vzpomínám si, že jsem přinesla jídlo,
zrovna tam byl Jon Cryer.

667
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
Dělala jsem sendviče
a Jon byl hrozně nervózní.

668
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
Zeptal se mě: „Co to děláš?“

669
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
Povídám: „Určitě nejedl,
tak dělám sendviče.“

670
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
A pak koukám,
že dolů sešly dvě nebo tři šlapky.

671
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
A pamatuju si, že se mě Jon ptal:
„Uděláš sendviče i pro ně?“

672
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
Tak povídám: „No jo.“

673
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
No co jsem měla říct?

674
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
„Promiň, kvůli tomu,
čím se živíš, nemáš nárok

675
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
na můj obyč sendvič s majonézou, hořčicí,
krůtím masem, sýrem a salátem?“

676
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
Nedělala jsem žádné gurmánské sendviče.

677
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
Snažila jsem se mu pomoct,
aby mu bylo dobře.

678
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Tu židli jsi právě rozbil
a narazil sis zadek.

679
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
- Co s ní děláš?
- Je rozbitá.

680
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
Někdy vykouřil tolik cracku,
že nemohl ani mluvit.

681
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
Mluvil jazyky.

682
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Točí se…

683
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
Volal mi a… Říkám: „Co?“

684
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Je to krám.

685
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
Jednou ráno se probudím a TMZ hlásí,

686
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
že Charlieho Mercedes je na dně rokle.

687
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
Vyděsil jsem se. Snad nesjel z útesu?

688
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
Šel jsem do práce, on přišel
a říká: „Čau, kámo.“ A já: „Čau…“

689
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
Prohlížím si ho, jestli nemá škrábance.

690
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
Předpokládal jsem, že byl na plech,
sjel z útesu, nějak přežil

691
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
a pak musel vyšplhat ten kopec,
aby se vrátil domů.

692
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
To se nestalo.

693
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Charliemu Sheenovi ukradli Mercedes
u něj v Hollywood Hills

694
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
a pak ho shodili z útesu
u Mulholland Drive.

695
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
A pak se to stalo znovu.

696
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
- Dvakrát za čtyři měsíce.
- Jo.

697
00:41:38,329 --> 00:41:39,371
Stejný útes.

698
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
Ale zdálo se, že to bere s nadhledem.

699
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
Určitě se někde dějí zajímavější věci.

700
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Spoustu věcí v jeho životě
nikdy nepochopím.

701
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
Já bych s tím žít nedokázal.

702
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
Že mi ukradnou Mercedes
a dvakrát ho shodí z útesu,

703
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
to by mi v noci nedalo spát.

704
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
A pak se to začalo projevovat v práci.

705
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Hele, chápu tvoje obavy, ale tak to není.

706
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
Viděl jsem, že mu selhává timing.

707
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
Přehrával, aby zakryl, že je pod vlivem.

708
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Ke všem byl přehnaně přátelský.

709
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
„Nazdar, jak se vede?“

710
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
Objímal členy štábu,
kteří ho zdravili rozpačitě.

711
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
- Co?
- Eh… Skvělý. ****. Tak jo.

712
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Tehdy jsem se o Charlieho každý den bál.

713
00:42:26,126 --> 00:42:29,088
Každý den jsem se ptal,
jestli ho dneska ztratíme.

714
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
Charlieho jsem považoval za přítele,
nejen kolegu.

715
00:42:34,802 --> 00:42:38,889
Ale báli jsme se,
že za rohem číhá tragédie.

716
00:42:40,516 --> 00:42:44,645
Zdravím. Jsem doktor Nassif.
Bydlím v Beverly Parku v Beverly Hills.

717
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Ano, pane.

718
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
Právě mi volali
z rezidence Charlieho Sheena.

719
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
Byl silně zdrogovaný.

720
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Zjevně měl také velké bolesti.

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
Byl to velmi zvláštní telefonát.

722
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
Dobře, pane.

723
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
Problémový 45letý herec Charlie Sheen
je zpátky v centru pozornosti.

724
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
Včera ráno ho převezli
do nemocnice Cedars-Sinai v Los Angeles.

725
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
Později se tam objevil
i jeho otec Martin Sheen.

726
00:43:08,669 --> 00:43:11,964
TMZ hlásí, že Sheena
vynesli z domu na nosítkách

727
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
a naložili do sanitky.

728
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
Slyšíš zprávy z TMZ, nevíš, co je pravda,

729
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
nevíš, jak na tom doopravdy je.

730
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
Je na detoxu
po večírku s kokainem a alkoholem,

731
00:43:23,475 --> 00:43:25,686
který podle svědkyně trval pár dní.

732
00:43:25,769 --> 00:43:28,981
Ještě jsem neviděla,
že by se někdo takhle ničil.

733
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
Připadalo mi to
skoro jako sebevražedný flám.

734
00:43:33,110 --> 00:43:37,489
Všichni jsme věděli, že se předávkoval
a že je nejspíš krůček od smrti.

735
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
A bylo to děsivé.

736
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
Ale on pořád říkal,
„Ne, teď jsem v nemocnici,

737
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
ale příští týden budu točit.“

738
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
Pak přišel chlap, otevřel tašku

739
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
a prostě vysypal pět
asi takhle velkých kusů.

740
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
- Velkých jako tenisák?
- Pět kusů kokainu velikosti tenisáku.

741
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
Pařil jsem s ním týdny v kuse,
pak byly z týdnů měsíce.

742
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
A někdy už to prostě moje tělo nevydrželo,

743
00:44:08,937 --> 00:44:11,774
tak jsem šel domů a týden
nebo dva prospal.

744
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
A když jsem se pak k němu vrátil,

745
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
on pořád pařil každou noc.

746
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Říkal jsem si:
„Sakra, ten chlap není člověk.“

747
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Biologie Charlieho Sheena,

748
00:44:22,076 --> 00:44:27,039
ať už mluvíš o ní nebo o tom,
že přežil to všechno, co má za sebou,

749
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
to je jiná chemická reakce.

750
00:44:31,210 --> 00:44:35,422
Myslím, že biologicky
je na tom jinak než ostatní lidi.

751
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
Všichni jsme se po sobě dívali

752
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
a nevěděli, jak se zachovat,
když se někdo tak soustavně ničí.

753
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Udělal rozhovor s Alexem Jonesem,

754
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
který mě ohromil.

755
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Řeknu to takhle. Je dost ubohé,

756
00:44:53,357 --> 00:44:56,819
že jistý Chaim Levine,
jo, to je Chuckovo pravé jméno,

757
00:44:56,902 --> 00:45:00,823
v téhle hvězdě viděl svou vlastní
sobeckou exitovou strategii.

758
00:45:00,906 --> 00:45:04,868
Později jsem zjistil,
že ty šílené řeči vedl částečně proto,

759
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
že užíval testosteron,

760
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
který v kombinaci s drogami,
co tehdy bral,

761
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
a pitím, s kterým zase začal,

762
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
vedl k těmhle manickým epizodám.

763
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
Testosteron jsem měl tak kolem 4 000.

764
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
Normální maximum je asi 710.

765
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
Takže můj mozek zešílel, fakt zešílel.

766
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
Jsem mírumilovný muž se špatnými úmysly.

767
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Pokud vím, Chaime,

768
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
posledních skoro deset let

769
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
ti bez námahy a jako kouzlem
dělám z plechu čisté zlato.

770
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
Charlie je fajn, je s ním radost být.
Má v sobě velké kouzlo.

771
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
To všechno zmizelo a bylo nahrazeno něčím,

772
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
co by se dalo nazvat nemocí.

773
00:45:52,624 --> 00:45:57,629
Co jsem si za tu dobu opravdu uvědomil,

774
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
že spoustu vzteku z mého osobního života,
vzteku a frustrace

775
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
ze dvou ztroskotaných manželství
a čtyř nových dětí

776
00:46:06,388 --> 00:46:11,101
a z toho, že jsem v těch věcech nikdy
nenašel žádný skutečný úspěch,

777
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
jsem se rozhodl vybít na Chuckovi.

778
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
A Chuck to vzal na sebe a seriál ukončil.

779
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
Nahráváš to? Nahráváš teď všechno?

780
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Musím se na to podívat a rozhodnout se.

781
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
Co se děje?

782
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
- Warner Bros mě zařízli.
- Mobil mi šílí.

783
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Mně taky. Co jim prý chci vzkázat?

784
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
„Nashle ve Fort Knoxu.

785
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
Jedině tam je dost zlata,
abyste splatili svou zradu.“ Vítěz!

786
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
Vyhodili mě!

787
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
Gratuluju.

788
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
Vzdej to! Seru na ten seriál.

789
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
Je pod moji úroveň.
Nikdy nepochopili, jakýho tam měli génia.

790
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
Zneužívali ho, pak ho zavrhli,
teď prohrajou.

791
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
Protože nejsou…

792
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
vítězové!

793
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
Protože ho studio odmítlo,

794
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
jeho závislost se posunula
na ještě vyšší úroveň.

795
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
Řekl si, že jim ukáže.

796
00:47:08,408 --> 00:47:10,285
To je zbraň trollů.

797
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
Dobře. Jednou ji proti němu použiju.

798
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
Najdu způsob, jak ji přetavit
v palebné nálety z kulometu ráže 50.

799
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
Charlie!

800
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
Jen pojď.

801
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Tak pojď!

802
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
Tony Todd na prezidenta!

803
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
Veřejnost ho z velké části povzbuzovala.

804
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
Jsi můj hrdina, Charlie! Můj hrdina!

805
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
Lidi bohužel vzrušuje,
když někdo padá ke dnu.

806
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
- Co ty na to?
- Kdybych to věděl, měl bych to.

807
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Výborně, Charlie. Jsi borec!

808
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Chtěli vidět katastrofu,

809
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
protože je nová doba,
kdy všichni můžou vidět všechno.

810
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
Když mám tvou línou pozornost, světe,

811
00:47:54,162 --> 00:47:57,165
sedni si a raduj se,
protože mesiáš z Malibu,

812
00:47:57,249 --> 00:48:01,336
kondor z Calabasas, zasraný čaroděj
tvé žárlivé tváře sedí před tebou.

813
00:48:01,420 --> 00:48:06,383
Bůh ví, že co nabídneš, to lidi vezmou.
A berou dál a dál a dál.

814
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
Charlie Sheen vlastními slovy.

815
00:48:09,344 --> 00:48:10,762
Andrea Canningová z ABC

816
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
byla první,
kdo si s ním v sobotu ráno sedl.

817
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
Naše kamery běžely už od půl šesté ráno,

818
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
zatímco se potil
při intenzivním ranním tréninku.

819
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
A na konci natáčení
jsme si stejně jako vy kladli otázku,

820
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
čeho jsme to byli svědky

821
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
a co čeká Charlieho Sheena
a jeho rodinu dál?

822
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
Všechny ty výlevy v rádiu
vedou lidi k tomu, že si myslí,

823
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
že Charlie Sheen je zase na drogách.

824
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Jasně. Jo.

825
00:48:38,123 --> 00:48:41,668
Jo, jsem na droze.
Jmenuje se Charlie Sheen.

826
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
Nedá se koupit, kdo ji jednou zkusí, umře.

827
00:48:45,255 --> 00:48:49,635
Obličej se rozteče a děti zapláčou
nad tvým rozmetaným tělem. To bylo moc.

828
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
Bylo to hloupé. Je to trapné.

829
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
Netočte ho, držte ho doma,
sežeňte mu pomoc.

830
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
Vraťte ten vlak
okamžitě zpátky do stanice.

831
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
Nejen na koleje, přivezte ho na opravu.

832
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
- Co vaše poslední drogové zážitky?
- Poslední?

833
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
Asi jsem si vzal víc,
než by kdokoli mohl přežít.

834
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
O čem se bavíme? Kolik?

835
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
Nevím. Hulil jsem
sedmigramový pecky naráz,

836
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
to je můj styl.
Mám jen jednu rychlost, na max.

837
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Když Charlie řekl,
že kouřil sedmigramové pecky,

838
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
kouřil sedmigramové pecky.

839
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Osobně jsem to viděl.

840
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
- Jak to přežijete?
- To jsem prostě já.

841
00:49:29,257 --> 00:49:31,802
To jsem já, jsem jiný.
Mám jinou konstituci,

842
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
jiný mozek, jiné srdce. Jinou… Tygří krev.

843
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Jenom pár lidí…

844
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
Vlastně většina těch, co byli
na mé nebo Charlieho úrovni, jsou mrtví.

845
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
Jsme poslední…

846
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
přeživší.

847
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Kdyby měl rakovinu,
jak bychom se k němu chovali?

848
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
Nemoc závislosti je forma rakoviny.

849
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
Je mi jedno, jestli je to můj táta
nebo někdo, kdo spadl z nebe.

850
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
Nezájem. Kašlu na tátu.
Přestaňte mě soudit.

851
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
Víš, prostě se rozhodl, jak se rozhodl,

852
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
nevím, jestli si uvědomoval,
jaké to bude mít následky.

853
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
Nechápete, že mě minulost nezajímá?

854
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
Je to součást toho, kým jste
a co vás vedlo až sem, takže…

855
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Asi jo, ale to paradigma chci rozbít.

856
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
Vymklo se mi to.

857
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
Radikálně vyhráváme ještě v trenkách,
než si dáme kafe, až to děsí.

858
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
Sheen je nazývá svými bohyněmi.

859
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Jste antisemita?

860
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
Ne, nejsem. Proč bych byl?
Z čeho tak soudíte? Ne, to je…

861
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
Něco takového by mě ani nenapadlo.

862
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
Říká si Chuck Lorre.
Pravým jménem Charles Levine.

863
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
- Jo.
- Říkal jste mu Chaim Levine.

864
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
Použil jste hebrejskou verzi
a lidi asi zajímá,

865
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
proč jste to udělal?

866
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
Měl to v titulkách, je to vtip.

867
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
Nedělal jsem z toho vědu.

868
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
Sheen prý jméno viděl

869
00:50:49,046 --> 00:50:53,133
na jedné vizitce, které Lorre vkládá
na konec každého dílu,

870
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
a jen se snažil být vtipný.

871
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
Vymklo se mi to a ten veřejný tlak,

872
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
abych to dál omílal a přiživoval,
pokračoval v tom šílenství,

873
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
ten mě k tomu inspiroval.

874
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Váš zápal na lidi působí chaoticky.

875
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
Na pět vteřin si půjčte můj mozek

876
00:51:08,565 --> 00:51:11,151
a nesnesete to. Budete ho chtít vypnout.

877
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
Protože jede způsobem, co já vím,

878
00:51:15,072 --> 00:51:20,285
který snad ani není z tohohle světa, víte?

879
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
Když máte tygří krev
a Adonisovu DNA, je to…

880
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
Řiď se programem.

881
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
Dostal jsi zázrak, poklad.

882
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
Odezva na ten rozhovor byla opojná.

883
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
Charlie Sheen je čím dál oblíbenější.

884
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
Za 24 hodin získal na Twitteru
více než milion sledujících.

885
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
Amerika je „osheeněna“.

886
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
„Sheenujeme“ hlava nehlava.

887
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
Sorry, střední Ameriko.
Lúzři. Vítězím. Čau čau.

888
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
Sirius Radio mu na jeden den
věnovalo celý kanál.

889
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
Rádio Tygří krev.

890
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
Bakersfield Condors
měli Noc Charlieho Sheena.

891
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
Dva ledové Tygří drinky za cenu jednoho

892
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
a „Obleč se jako Charlie
a máš vstup za dva a půl dolaru“.

893
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
- Vítěz.
- Vítěz.

894
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
Vítěz, ne!

895
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Vítěz!

896
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
Problémová hvězda pokračuje
v útoku na popkulturu.

897
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
Trochu drsný obraz.
Pálím si obličej, ale necítím žár.

898
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
Ale jeho odkazy na čaroděje
a to, že se za jednoho vydává,

899
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
naštvaly některé lidi v Salemu.

900
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
Nebudeš už vyslovovat jména
našeho řemesla.

901
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
Charlie Sheen není čaroděj,

902
00:52:26,184 --> 00:52:30,188
protože čaroděj je moudrý člověk,
chápe způsoby duchovního světa.

903
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
Vítěz!

904
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
Jsem vítěz.

905
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
Vítěz.

906
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
Jak napsal diskutující na TMZ:
„Rodiče, ukažte tohle svým dětem.

907
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Jestli to je neodradí od drog,
tak už nic.“

908
00:52:49,708 --> 00:52:52,544
Šel jsem k počítači
a vytáhl šňůru ze zásuvky.

909
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
Vypnul jsem sociální sítě, všechno.

910
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
Potřeboval jsem si udržet víru a myšlenku,

911
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
že ví, že ho milujeme.

912
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
My víme, že on nás miluje.

913
00:53:08,351 --> 00:53:09,644
Snad to stačí.

914
00:53:09,728 --> 00:53:14,107
Policie odvezla jeho dvojčata z domu
na základě soudního zákazu exmanželky.

915
00:53:14,191 --> 00:53:17,068
Incident zachytil na video
server Radar Online.

916
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Kluci nikoho neměli,

917
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
tak jsem si řekla, že buď tohle,
nebo skončí v pěstounské péči.

918
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
Tak jsem si je vzala skoro na rok.

919
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Jaký jste táta? Včera vám vzali děti.

920
00:53:30,207 --> 00:53:31,708
Mrzí vás to vůbec?

921
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
No jistě, ale na bojišti

922
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
se vám do cesty staví emoce, ego a panika.

923
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
Žil jsem stylem,
který neodpovídal realitě.

924
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
Probíhal obrovský soudní spor se studiem.

925
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
A tak zadržovali spoustu peněz,
které mi dlužili.

926
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Musel jsem platit účty,

927
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
alimenty a všechno, a neměl jsem z čeho.

928
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
Přišli za mnou mí manažeři,
že se Live Nation ptá,

929
00:54:02,072 --> 00:54:04,157
jestli nechci vyrazit na turné.

930
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
Povídám: „Na jaké turné?“

931
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
Problémový herec bere
své bizarní chování na cesty

932
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
s programem Charlie Sheen Live:
Moje násilné torpédo pravdy.

933
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
Tvoje jméno, a to nemyslím negativně,
je synonymem problémů.

934
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
A myslím, že Torpéda pravdy
jsou geniální, protože…

935
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Zní to zajímavě.

936
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
Myslím, že jsi americký psanec.

937
00:54:28,348 --> 00:54:33,603
A to je důvod, proč máš na Twitteru
nejvíc sledujících na světě.

938
00:54:34,896 --> 00:54:37,941
- Pozdržte světla. Stůjte tady.
- Můžeme jít?

939
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
Myslím, že hodně lidí v publiku si
Charlieho Sheena užívalo zprostředkovaně.

940
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
Že on žije život, jaký by chtěli oni.

941
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
A spoustě z nich se líbilo,

942
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
že může mít
nejlíp placenou práci na světě,

943
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
poslat do háje svého šéfa, šéfova šéfa,

944
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
ukázat všem prostředníček,
žít si svůj život, brát drog, kolik chce,

945
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
a byli naštvaní, že ho někdo omezuje.

946
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
Že ho někdo zastavuje,
to je fakt hrozně štvalo.

947
00:55:46,718 --> 00:55:49,179
To vypadá dobře. To sním.

948
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
No a co.

949
00:55:51,931 --> 00:55:55,643
Když se šílenec neléčí,
časem se to nezlepší. Je to ještě horší.

950
00:55:56,394 --> 00:55:59,939
Co říkáte lidem, kteří tvrdí,
že jste blázen nebo bipolární?

951
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
- Mluvíte o tom v show…
- Neznají mě.

952
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Říkají, že jsem bipolární.

953
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
Vy víte, že jsem bi-vítězný, že jo?

954
00:56:23,671 --> 00:56:26,383
Ani nevím,
co to „bipolární“ vůbec znamená.

955
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
Nebo se tím nechám pohltit.
Možná za těch 100 dní?

956
00:56:32,972 --> 00:56:36,393
Těch 100 dní hrozně ublížilo lidem,
které miluju.

957
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
Nadělalo jim spoustu problémů.

958
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Bylo hrozně těžké chodit do školy,

959
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
protože jsem slýchala věci,
o kterých jsem ani pořádně nevěděla.

960
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
Ve škole jsem se necítila normálně.

961
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
Nemám ze školy
ani žádné kamarádky, snad jednu.

962
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Jeď, Charlie Sheene.

963
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
Vítěz!

964
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
„Jo, je závan svěžího vzduchu.“

965
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
Ne, je to chlap, co z tohohle byznysu
dostal všechno, co kdy chtěl,

966
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
jen to prostě nezvládl a teď se vzteká.

967
00:57:08,091 --> 00:57:10,301
Všechno se to stalo, protože…

968
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
protože jsem poslal šéfa do prdele.

969
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
Jo!

970
00:57:15,098 --> 00:57:16,558
Mnoha slovy.

971
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
Je to divný.

972
00:57:19,686 --> 00:57:21,896
Mám pocit, že sleduju někoho jiného.

973
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
Schválně se na to nedívám.

974
00:57:28,486 --> 00:57:32,282
Vyvolává to ve mně… vlny studu, víš.

975
00:57:32,949 --> 00:57:35,618
- Bavili jste se?
- Show stojí za hovno!

976
00:57:36,119 --> 00:57:37,537
Měl jsem si vzít kevlar.

977
00:57:37,620 --> 00:57:39,664
New York je tvrdší. LA nejtvrdší.

978
00:57:39,747 --> 00:57:43,042
Dobrý je, že z Chicaga
má nejvíc fanoušků na Twitteru.

979
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
Ti na něj přijdou.

980
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
Je jeden starý film, Víkend u Bernieho.

981
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
Ten mrtvý…

982
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
A někdy mi bylo smutno,
když jsem chodila k Charliemu domů

983
00:57:53,386 --> 00:57:55,472
a on tam měl hromadu lidí,

984
00:57:55,555 --> 00:57:59,142
kteří ho občas
jen postavili na nohy, aby něco podepsal.

985
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Udělejte nám místo. Potřebujeme místo.

986
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
Ustupte.

987
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Byl ve stavu, aby mohl být takhle vidět?

988
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Ne.

989
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
Myslím, že ne.

990
00:58:08,860 --> 00:58:13,448
Chceš vidět určitého… tvora,
jestli to tak nazveme.

991
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
Chceš vidět někoho špatného
dělat šílený hovadiny a špatnosti

992
00:58:19,621 --> 00:58:25,126
a zároveň to nějak
bizarně oslavovat a přiživovat,

993
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
a přitom ho démonizovat.

994
00:58:31,925 --> 00:58:35,887
Všichni, kdo jste si koupili lístky,
právě jste přišli o peníze.

995
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
- Neukáže se.
- Prohrává!

996
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
Charlie je na prd!

997
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
Bylo by fajn, kdyby někdo zasáhl a řekl:

998
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
„Hej, hele, tohle není…

999
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
Tohle není žádná podívaná
vám pro pobavení.

1000
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
Tenhle člověk má problém.“

1001
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
Byly to bláboly, kterým nikdo nerozuměl.

1002
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Bylo to hrozně hloupé.

1003
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
Je mi líto každého,
kdo si koupil lístek v jiném městě.

1004
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
Jestli mi ještě někdo řekne,
ať vyprávím historky,

1005
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
tak mu povím, že má padáka.

1006
00:59:07,335 --> 00:59:10,630
Ale zase, víš,
musel jsem na to přistoupit.

1007
00:59:10,713 --> 00:59:13,591
Zažehnul jsem zápalnou šňůru.

1008
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
A pak jsem se musel
vyrovnat s tím otřesem,

1009
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
s velikostí exploze.

1010
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
To je ono. Dobře. Další skupina.

1011
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Lidi vynikají v pokrytectví,
v módních myšlenkách,

1012
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
v tom být součástí smečky,
která je lepší, výš než ostatní.

1013
00:59:33,695 --> 00:59:35,697
A destrukci…

1014
00:59:37,907 --> 00:59:41,244
Podle mě to nikomu nepřináší štěstí.

1015
00:59:41,327 --> 00:59:43,663
Ale je to velmi stimulující.

1016
00:59:44,247 --> 00:59:48,001
A lidi po té stimulaci touží,
ale na druhé straně

1017
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
je zranění, jako u Charlieho.

1018
00:59:52,505 --> 00:59:55,800
A on bude první,
kdo přizná, že se na tom podílel.

1019
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
Když turné skončilo,

1020
00:59:59,929 --> 01:00:04,892
musel jsem v sobě
udusit, potopit spoustu věcí.

1021
01:00:06,561 --> 01:00:10,898
A chtěl jsem zmizet.

1022
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
Zalézt si někam do kutlochu
s pytlem koksu a nevycházet ven.

1023
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
Byl tehdy úplně v prčicích

1024
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
a rozbrečel se.
A já ho prostě objal a řekl:

1025
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
„Hele, kamaráde, jsem tu pro tebe.
I kdyby se dělo nevímco, jsem tu.“

1026
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Tony Todd byl vždycky kamarád.

1027
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
Opravdový.

1028
01:00:39,469 --> 01:00:45,391
Snažil jsem se být s ním,
podpořit ho a stát mu po boku.

1029
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
Různí lidé ho kritizovali,

1030
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
že je se mnou jen pro zábavu,

1031
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
kvůli výhodám, výletům a podobně.

1032
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Ale podle mě tam šel taky s vědomím,

1033
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
že tahle parta nezvládne řešit
nic z toho, co budu potřebovat já.

1034
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
Byl jsem rád, že je o pár pokojů dál,
kousek ode mě, kdyby se něco podělalo.

1035
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
Ale vždycky jsem měl pocit,
že si zaslouží být u lepších věcí.

1036
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
Byly večery, kdy všechny vyhodil z domu.

1037
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
Všechny vykázal.
Ale mě ne. Já jsem zůstával.

1038
01:01:24,681 --> 01:01:28,976
Když jsem u něj bydlel,
vždycky jsem měl pokoj nejblíž k němu.

1039
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
Samozřejmě jsem si v koutku duše říkal,

1040
01:01:33,022 --> 01:01:37,068
že jednou vstoupím k němu do pokoje
a on bude mrtvý.

1041
01:01:37,944 --> 01:01:41,906
Bude pryč a já nevím,
jak bych to dokázal unést, ale…

1042
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Já…

1043
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Nemohl jsem odejít.

1044
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
Nemohl jsem odejít,
a myslím, že nechtěl, abych odešel.

1045
01:01:54,752 --> 01:01:59,632
Jako kamarád jsem nemohl dopustit,
aby mi umřel před očima.

1046
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Páni. Promiň, já jen…

1047
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
Je to silný příběh. Takže…

1048
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
Je to těžké.
Připravoval jsem se, že se tu sesypu.

1049
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
Byl vážně nemocný.

1050
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
Myslel si,
že je to kvůli detoxikaci od koksu,

1051
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
ale já povídám: „Ne, na detoxu
už jsem tě viděla, tohle není ono.“

1052
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
Měl jsem velké bolesti, a Denise…

1053
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
Nevím, jestli o tom mluvila,
ale bolest hlavy a tělo zbrocené potem…

1054
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
něco takového
by se živému člověku nemělo dít.

1055
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
Povídám: „Něco je špatně. Nechci tě děsit,

1056
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
ale kdy tě naposledy testovali na HIV?“

1057
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
Myslel jsem, že je to meningitida, tumor.

1058
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
Nebo žaludek, játra, něco hnusnýho…

1059
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
Něco, kdy přijde doktor a řekne ti,
aby sis uspořádal poslední věci.

1060
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
A když to neřekli,
když mi oznámili diagnózu HIV,

1061
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
vlastně se mi docela ulevilo,

1062
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
protože jsem věděl, že technologie a léky

1063
01:03:02,779 --> 01:03:08,284
už jsou na takové úrovni, kdy se s tím
dá žít, můžeš vést normální život.

1064
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
A v některých případech
je to léčitelnější než cukrovka.

1065
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
Už jsem měl pět přátel ve stejné situaci.

1066
01:03:15,875 --> 01:03:17,543
Musel jsem o tom mlčet.

1067
01:03:17,627 --> 01:03:21,130
Nepodepsal jsem mlčenlivost,
ale nechal jsem si to pro sebe.

1068
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
A ochotně jsem o tom mlčel,
protože do toho nikomu nic není.

1069
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Tehdy mi lidi radili,

1070
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
abych to udržel pod pokličkou.

1071
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
Co nejdéle.

1072
01:03:33,392 --> 01:03:36,646
Nikdo z nás si asi nemyslel,
že to Charlie přežije.

1073
01:03:37,688 --> 01:03:41,567
Bylo to zlé, jeho tělo se rozpadalo.

1074
01:03:41,651 --> 01:03:43,319
Všechno. Bylo to hrozné.

1075
01:03:43,402 --> 01:03:47,281
Věděl, že je milován. Přes to všechno.

1076
01:03:47,365 --> 01:03:51,994
To se jenom násobilo.
Víc podpory, víc lásky, víc pomoci.

1077
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
Žádná ostuda, žádné soudy.
Prostě jsi tady.

1078
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
Jsi milovaný. Jdeme dál.

1079
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
V tu chvíli se ze mě měl stát vegetarián,

1080
01:04:04,006 --> 01:04:06,175
ale já byl radši „cracketarián“.

1081
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
Úplná pitomost.

1082
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
Měl jsem ho moc rád.

1083
01:04:11,556 --> 01:04:13,766
Říkal jsem si, že je jako můj brácha.

1084
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
Nemůžu ho nechat umřít, vždyť je skvělej.

1085
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
Jeho protidrogový terapeut se mě ptal,

1086
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
jestli bych mu tu drogu
nemohl udělat nějak slabší.

1087
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
Slíbil jsem, že to zkusím.

1088
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Takže jsem postupně

1089
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
začal snižovat množství kokainu,
z kterého jsem ten crack vařil.

1090
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
Vypadal úplně stejně, ale nebyl tak silný.

1091
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
Myslel jsem si, že nakupuju
a spotřebovávám stejné množství,

1092
01:04:42,461 --> 01:04:47,967
ale poměr se postupně snižoval.

1093
01:04:48,050 --> 01:04:53,472
Snažili se mě dostat z cracku tím,
že vyráběli

1094
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
slabší crack.

1095
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
Trvalo to aspoň rok a půl,

1096
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
ale tak se dostal ze závislosti.

1097
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
Už ho nebavilo kouřit mizerný crack,

1098
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
který považoval za dobrý crack,

1099
01:05:11,365 --> 01:05:12,867
a prostě…

1100
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
Prostě s tím skončil.

1101
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
Najednou chtěl přestat.
Řekl, že je to jen ztráta času.

1102
01:05:19,123 --> 01:05:23,210
Když jsem to pak zjistil, ohromilo mě to.
Netušil jsem, že se to děje.

1103
01:05:23,794 --> 01:05:28,090
Je to, jako když tě někdo nutí
myslet tak neotřele,

1104
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
až toho nakonec necháš.

1105
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
„Víme, že toho nenechá.
To už jsme si potvrdili.

1106
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
Tak jak to navlíkneme,

1107
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
abychom mu aspoň zmenšili riziko?“

1108
01:05:48,444 --> 01:05:51,405
Je to důkaz, že je možné mě zachránit.

1109
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Stojím za záchranu.

1110
01:06:03,918 --> 01:06:08,631
Nerad posuzuju lidi podle toho nejhoršího,
co udělali a jak se nejhůř chovali.

1111
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
Jsme složití a každý udělal věci,
za něž se stydí,

1112
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
a věci, na které je pyšný.

1113
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
A snažím se nesoudit.

1114
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
Když vidíš někoho,
koho znáš jako normálního člověka,

1115
01:06:22,019 --> 01:06:26,107
jak do toho sjede,
řekneš si: „Aha, no jo.“

1116
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Víš…

1117
01:06:28,192 --> 01:06:33,572
„Něco se v něm rozbilo
a už to možná nikdy nepůjde opravit.“

1118
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
Tak jo, jdeme na to.

1119
01:06:43,833 --> 01:06:48,546
Hele, na tuhle část dne
to tady celé komplet vyklidíme.

1120
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
Všichni běžte pryč, nezlobte se.

1121
01:06:52,508 --> 01:06:53,843
Díky moc.

1122
01:06:56,345 --> 01:06:59,557
Teď pojďme na věci,
o nichž jsi nikdy veřejně nemluvil.

1123
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
Včera večer, když jsem věděl,
že nás to dnes čeká

1124
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
a co to všechno bude obnášet,

1125
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
snažil jsem se vzpomenout si na ten pocit.

1126
01:07:13,487 --> 01:07:15,656
Jaké to bylo… Jaké jsem měl pocity…

1127
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
které mi byly povědomé.

1128
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
A spojil jsem si to

1129
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
s nocí předtím, než jsem měl jít svědčit
ohledně Heidi Fleissové.

1130
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
A co se ode mě tehdy čekalo
a co jsem věděl, že musím udělat,

1131
01:07:30,963 --> 01:07:32,840
a jaké jsem měl pokyny.

1132
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
Tehdy jsi měl pistoli u hlavy.

1133
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
Jasně.

1134
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
A v téhle situaci to bude
jenom nepříjemné, ne?

1135
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
Ano, protože… prostě určité věci,

1136
01:07:45,061 --> 01:07:48,439
jisté chování, jisté…

1137
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
vzpomínky už se mě drží moc dlouho
a měly nade mnou příliš velkou moc,

1138
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
a mě už nebaví
nechat se jimi dál držet jako rukojmí.

1139
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
Obvinění Coreyho Haima, stalo se to?

1140
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
Naprostá blbost.

1141
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
Tady si všichni ten dokument zastaví

1142
01:08:06,832 --> 01:08:10,002
a půjdou si tu historku vyhledat.
Jen do toho.

1143
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
Pak o tom budou mít načteno víc než já.

1144
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
SHEEN OBVINĚN ZE ZNÁSILNĚNÍ
13LETÉHO COREYHO HAIMA

1145
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
ZNÁSILNĚNÍ PŘI NATÁČENÍ FILMU LUCAS

1146
01:08:22,098 --> 01:08:25,267
Tady je The Rumor Report s Angelou Yee.

1147
01:08:26,268 --> 01:08:29,021
Corey Feldman měl premiéru svého dokumentu

1148
01:08:29,105 --> 01:08:30,856
včera večer na v LA.

1149
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
Tvrdí, že Corey Haim řekl,
že herec Charlie Sheen

1150
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
ho znásilnil během natáčení filmu Lucas.

1151
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
V jedné scéně,
která vyvolala šok v publiku,

1152
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
Feldman uvedl Sheena
jako Haimova údajného násilníka.

1153
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
Měl jsem Feldmana žalovat.

1154
01:08:48,749 --> 01:08:54,547
V téhle branži je hodně dobrých lidí.
Ale i hodně zvrácených a zkorumpovaných.

1155
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
Ale nechtělo se mi dávat tomu šaškovi

1156
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
ještě víc prostoru.

1157
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
Hrozně se snažil to pustit na veřejnost,

1158
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
a kdysi jsme byli přátelé,
nebo jsem si to aspoň myslel.

1159
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
Je to hnusný výmysl, nic jiného.

1160
01:09:15,693 --> 01:09:19,321
Matka toho kluka vystoupila
a řekla, že je to nemožné.

1161
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
„Je to nemožné.“

1162
01:09:22,449 --> 01:09:24,952
Takže ne, ten…

1163
01:09:25,995 --> 01:09:27,955
Ať jde do prdele, víš?

1164
01:09:32,084 --> 01:09:35,254
ET má potvrzeno,
že bývalá pornohvězda Brett Rossi

1165
01:09:35,337 --> 01:09:39,633
žaluje svého bývalého snoubence
Charlieho Sheena,

1166
01:09:39,717 --> 01:09:43,470
že jí zatajil, že je HIV pozitivní,
když spolu chodili.

1167
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
Několik žen tě zažalovalo,
že jsi je údajně vystavil viru HIV.

1168
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
Měl jsi po diagnóze nějaký
vědomý sexuální chtíč,

1169
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
o kterém jsi nemluvil otevřeně?

1170
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
Ne, já jsem byl…

1171
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
Byl jsem upřímný.

1172
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
Někteří diváci si teď asi myslí,

1173
01:10:00,571 --> 01:10:04,366
že mít sex s Charliem Sheenem
je jako hrát ruskou ruletu.

1174
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
Nebála jste se mít s ním nechráněný sex?

1175
01:10:07,745 --> 01:10:11,123
Od začátku o tom se mnou otevřeně mluvil…

1176
01:10:11,207 --> 01:10:12,875
To je potřeba říct.

1177
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
Takže jste znala rizika?

1178
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
Ano, znala.

1179
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
Myslím, že je to jen
společenské stigma ještě z dob,

1180
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
kdy neexistovala léčba
a byl to rozsudek smrti.

1181
01:10:24,178 --> 01:10:25,846
Dnes je to spíš komorbidita

1182
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
při správné léčbě vhodnými léky.

1183
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
Používal jsem kondomy a…

1184
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
Virus byl u mě tehdy nedetekovatelný,
dbal jsem na všechna opatření.

1185
01:10:38,484 --> 01:10:44,990
Holky mi lezly do šuplíků v koupelně
a fotily si moje léky,

1186
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
a ty léky se v tomhle životě
používají jen na jednu věc.

1187
01:10:51,121 --> 01:10:55,918
A tak si ty fotky schovávaly
jako pojistku do budoucna.

1188
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
A když jsem se s nimi
z různých důvodů rozešel,

1189
01:10:58,796 --> 01:11:01,715
vytáhly to na světlo.

1190
01:11:02,216 --> 01:11:05,094
A vyhrožovaly, že to na mě prásknou.

1191
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
Musel jsem zaplatit… Zaplať jim víc.

1192
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
Pamatuješ, kolik peněz
se protočilo v takových transakcích?

1193
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Když jsem vyvázl levně,
bylo to půl milionu.

1194
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
Pro jednu?

1195
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
Jo, a to bylo ještě levné.

1196
01:11:21,527 --> 01:11:24,280
To když souhlasily
hned při prvním rozhovoru.

1197
01:11:25,281 --> 01:11:28,909
Jedna dostala 1,4.

1198
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Ale v tom všem šílenství

1199
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
je jen jeden jedna osoba ze všech,

1200
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
co tu věc pořád má, má ji a tečka.

1201
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
A to jsem já.

1202
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
Nikdo to ode mě nedostal.

1203
01:11:45,134 --> 01:11:46,677
Tečka. Konec. Tečka.

1204
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
Takže všechno, čím vyhrožovaly
nebo co o tom tvrdily,

1205
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
byla naprostá blbost.

1206
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
To je důležité.
Takže jsi to nikomu nepředal?

1207
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
Ne.

1208
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
Nikdy.

1209
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
Ne.

1210
01:12:05,529 --> 01:12:07,197
Pak nám tedy vlastními slovy

1211
01:12:07,281 --> 01:12:10,242
pověz, kam tě tvoje sexuální cesta
nakonec zavedla.

1212
01:12:15,914 --> 01:12:20,377
To turné je důležité. Ta cracková jeskyně,
do které jsem se musel ponořit,

1213
01:12:20,461 --> 01:12:22,588
když jsem vycházel z toho šílenství…

1214
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
to je doba,
kdy se objevila ta hypersexualita.

1215
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
Nejlíp se to dá popsat asi tak,

1216
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
že crack je velmi…
nebo volná báze kokainu,

1217
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
vyšší verze cracku,
je hodně sexuální droga.

1218
01:12:39,188 --> 01:12:43,525
A víš, když se podíváš na menu,

1219
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
tak ho v určitém okamžiku

1220
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
obrátíš na druhou stranu.

1221
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
„Sakra. Co to tu všechno máme?

1222
01:12:54,536 --> 01:12:55,871
Tak já začnu tím…

1223
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
Tohle si dáme jako předkrm.

1224
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
A víte co?

1225
01:13:01,627 --> 01:13:04,380
Víte, teď mě něco napadlo.

1226
01:13:04,463 --> 01:13:09,134
Přineste mi od každého porci.
Chci překvapení šéfkuchaře.“

1227
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
Takže než mluvit o tom,
co je na druhé straně menu

1228
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
nebo jaká jídla jsem si
konkrétně objednal,

1229
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
myslím, že je dost lidí,
co vylezou z různých koutů,

1230
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
až tohle řeknu,
a budou tvrdit spoustu věcí.

1231
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
A něco z toho bude pravda, a něco zase ne.

1232
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
Ale v tu chvíli je to mimo mě,

1233
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
a asi je vlastně povzbuzuju,
aby do toho šli.

1234
01:13:43,669 --> 01:13:47,172
Takže tohle je poprvé,
co mluvíš veřejně o sexu s muži.

1235
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
To bylo šílený.

1236
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
Jaké to je?

1237
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Je to osvobozující.

1238
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
Je to děsně osvobozující. A je to…

1239
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Konečně to moci říct?

1240
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
Prostě o tom mluvit.

1241
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
Víš co, zdí restaurace
neprojel žádný vlak,

1242
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
z nebe nespadl žádný klavír,
nikdo nevběhl dovnitř a nezastřelil mě.

1243
01:14:05,649 --> 01:14:10,904
Takže ne, je to… nezmapované.

1244
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
A ta sexuální cesta
tě zavedla k mužům i ženám

1245
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
jenom tehdy kvůli cracku,
nebo to už probíhalo dřív?

1246
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
- Ne, tím to začalo.
- Dobře.

1247
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
Tam se to nastartovalo.

1248
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
Nebo to zajiskřilo a pak, víš,

1249
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
ty útržky času, kdy jsem nehulil,

1250
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
jsem se v tom snažil zorientovat,
snažil jsem se s tím smířit.

1251
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
Kde se to vzalo? Proč to přišlo…?

1252
01:14:43,061 --> 01:14:45,856
Nebo proč se to stalo? Víš?

1253
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
A pak si konečně říct, no a co?

1254
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
No a co?

1255
01:14:52,404 --> 01:14:55,866
Něco z toho bylo divný.
Spousta toho byla zábava.

1256
01:14:55,949 --> 01:14:59,286
A… život jde dál.

1257
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Podívej se, v jakém žijeme světě.

1258
01:15:02,080 --> 01:15:05,751
Podívej na ten nespláchnutej hajzl,
ve kterém dnes žijeme,

1259
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
a kam míříme.

1260
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
A tohle

1261
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
na té druhé straně toho menu,
fakt na tom záleží?

1262
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
Vážně na tom záleží?

1263
01:15:16,970 --> 01:15:20,682
No a co, někdo mě neobsadí,
protože jsem udělal to a to?

1264
01:15:20,766 --> 01:15:23,143
Tak ať. Ani jsem s tebou nechtěl dělat.

1265
01:15:23,227 --> 01:15:25,646
Ale není to tak, že bys tu seděl a říkal:

1266
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
„Štve mě, že se to stalo.“ Rozumíš mi?

1267
01:15:28,398 --> 01:15:30,442
Jestli bych to radši zapomněl?

1268
01:15:30,526 --> 01:15:34,863
Ne, to nechci.
Protože by to nedávalo smysl.

1269
01:15:34,947 --> 01:15:36,865
- Jo.
- Prostě ne.

1270
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
- Myslím…
- Na tom není nic rozumného.

1271
01:15:42,246 --> 01:15:46,166
Pověz nám, jak jsme se dostali až sem,
kdy už osm let abstinuješ.

1272
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
Věděl jsem, že hodiny už se skoro
přesypaly a zbývá posledních pár zrnek.

1273
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
Prostě jsem to cítil.

1274
01:15:56,593 --> 01:15:59,137
A pořád jsem patřil k lidem,

1275
01:15:59,221 --> 01:16:03,267
co hlásají: „Neberu crack. Neberu prášky.

1276
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
Neberu žádný to svinstvo.

1277
01:16:05,269 --> 01:16:07,354
Budu jenom pít.“

1278
01:16:09,648 --> 01:16:11,525
- Jaden. Těší mě.
- Charlie.

1279
01:16:11,608 --> 01:16:13,277
- Sorry, jsem namol.
- Dobrý.

1280
01:16:13,360 --> 01:16:15,195
Jak se máš? Jak se jmenuješ?

1281
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
- Tamara.
- Tamara?

1282
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
- Ahoj.
- Ahoj.

1283
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
Super.

1284
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
Páni. Jo.

1285
01:16:20,242 --> 01:16:23,787
Chlast je nejzákeřnější droga na světě.

1286
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
Víš?

1287
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
Pil jsem už od rána

1288
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
a Sam volala,
že má domluvený kadeřnictví v Moorparku,

1289
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
víš, tehdy jí bylo tak dvanáct, třináct.

1290
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
A musela tam být za hodinu.

1291
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
Sakra, nikdy jsem neřídil opilý.

1292
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
Tony byl poblíž a já mu řekl,
že musíme odvézt Sam ke kadeřnici.

1293
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
„Nemůžu řídit, pil jsem.“
Slíbil, že mi pomůže.

1294
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
Tak jsme ji tam odvezli včas
a všechno bylo v pohodě,

1295
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
ale ta cesta zpátky…

1296
01:16:55,235 --> 01:16:58,155
Ta cesta zpátky mi zlomila srdce.

1297
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
Protože jsem ji viděl v…

1298
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
Neřídil jsem, neviděl jsem ji v zrcátku,

1299
01:17:06,622 --> 01:17:09,750
ale viděl jsem ji trochu v tom bočním.

1300
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
Seděla vzadu a tohle je…

1301
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
Asi ani nebyla na mobilu,
prostě jen… A já…

1302
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
Věděl jsem, že tam vzadu přemýšlí,
proč s ní nejedu sám.

1303
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
Proč s námi jede Tony?
Ne že by proti němu něco měla,

1304
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
ale proč tam musí být tenhle prvek navíc?

1305
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
A já… prostě tak, jak jsem se cítil
v té chvíli, po té chvíli,

1306
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
když jsem na to vzpomínal,
cítil jsem, že jsem ji zklamal.

1307
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Ten pocit jsem si nesl dál.

1308
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
Přemýšlel jsem, co můžu udělat.

1309
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
Když mě plánovaně nebo spontánně

1310
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
ona nebo jiné z mých dětí bude potřebovat,

1311
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
abych tam byl.

1312
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
A mohli se na mě spolehnout.

1313
01:17:55,587 --> 01:18:00,384
„Co můžu udělat, abych zajistil,
že to tak opravdu bude?“

1314
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
A odpověď byla celkem jasná.

1315
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
Přestat pít.

1316
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Uvidíme, kam nás to dovede.

1317
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
LEPŠÍ PROBLÉMY

1318
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
ČESTNÝ ZAČÍNAJÍCÍ REŽISÉR 2017

1319
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
Začal jsem u něj bydlet
teprve nedávno, takže…

1320
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
Jsme teď tak trochu protiklady.

1321
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
Jo.

1322
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
Já zapomínám, on si pamatuje…

1323
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
Třeba s lahvemi,
nějakou otevřu, trochu se napiju

1324
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
a pak ji nedopiju.

1325
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
A pak ji omylem nechám venku

1326
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
a pak si otevřu další lahev
a to ho vytáčí k šílenství.

1327
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
SATAN TĚ VIDÍ, BOBE!

1328
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
I když jsou naše povahy hodně rozdílné,

1329
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
tak si vlastně navzájem opravujeme chyby.

1330
01:19:02,195 --> 01:19:06,533
Když je střízlivá, je skvělá.
Takže dokud je střízlivá, jsem šťastný…

1331
01:19:07,826 --> 01:19:10,704
Její tempo zotavování
je prostě jiné než moje.

1332
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
To je vše, takže, víš,

1333
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
hrála si s ohněm o něco déle, než měla,

1334
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
ale začíná si uvědomovat,

1335
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
že když budeš dál vyměňovat

1336
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
lidi za drogy,

1337
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
jednou ti zbydou už jen ty drogy.

1338
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
Jo, Charlie se do toho vložil,
když jsem měla na kahánku.

1339
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
Bylo to se mnou fakt zlý.

1340
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
A měl všechny důvody se na mě vykašlat.

1341
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
Protože když nejsi při smyslech,

1342
01:19:47,741 --> 01:19:49,951
stáváš se noční můrou pro lidi kolem.

1343
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
A…

1344
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
Teď převzal roli

1345
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
toho zodpovědného ochránce.

1346
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Zvlášť co se týče kluků.

1347
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
- Vy točíte.
- Přijeli jsme.

1348
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
- Počkej.
- Nečekaně.

1349
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
- Jak se máš?
- Ahoj!

1350
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
Rád tě vidím. Páni.

1351
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
Jak se ti točí rozhovory pro dokument?

1352
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
- Jde to skvěle. Díky za optání.
- Výborně. Dobře.

1353
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
Jsme poctěni, že točíš s námi.

1354
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
Díky. I pro mě je to čest.

1355
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
A teď má roli,

1356
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
která je úplně jiná
než jeho předchozí role.

1357
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
A je to krásné, kouzelné,

1358
01:20:29,449 --> 01:20:31,785
svým chováním mnohé odčinil.

1359
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
Už má na kontě ten největší,
nejlepší úspěch.

1360
01:20:38,208 --> 01:20:39,960
A to jsou jeho děti, ne?

1361
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
Větší film neexistuje, že jo?
Nemůže být v ničem větší hvězda.

1362
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
Vždycky mu zavolám, když něco potřebuju.

1363
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
Cokoli.

1364
01:20:51,888 --> 01:20:56,518
Vždycky mám pocit, že je první člověk,
který okamžitě zvedne telefon.

1365
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Taky všeho nechá, aby mi pomohl.

1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
Začali jsme spolu chodit na pedikúru
a smoothie každé tři týdny až měsíc.

1367
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
Je to fajn, protože dřív
jsme nemívali čas jen pro sebe.

1368
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
Mám pocit, že máme hlubší vztah,
než má s rodiči většina dětí.

1369
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Jen tě chci pozdravit.

1370
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
Snad to půjde dobře.

1371
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
Jo, jde to skvěle.

1372
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
Tak dobře.

1373
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
Pořád ho miluju.

1374
01:21:36,474 --> 01:21:42,188
Některé vedlejší postavy
jsou v mém příběhu důležitější než já.

1375
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
Ještě ne, paní.

1376
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
MĚSTSKÝ SOUD

1377
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
Neumím si představit, co zažíval můj táta.

1378
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
Ani si to neumím představit.

1379
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
Za ty roky jsme se mockrát pohádali.

1380
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
Už dlouho se nehádáme.

1381
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
Náš vztah je teď moc krásný.

1382
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
A naplňující.

1383
01:22:46,461 --> 01:22:48,421
Pravda je, že jsem na tebe hrdý.

1384
01:22:49,464 --> 01:22:50,632
Jsi můj kluk.

1385
01:22:52,384 --> 01:22:53,468
A mám tě rád.

1386
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
Když to řeknu jedním slovem…

1387
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
vděčnost.

1388
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
ALIAS CHARLIE SHEEN

1389
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
Překlad titulků: Markéta Demlová