1
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
‫لنتحدّث بصراحة.‬

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,227
‫عندما نتحدّث عن الحقيقة،‬

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
‫فهناك حقيقة من وجهة نظر واقعية،‬

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
‫وحقيقة من وجهة نظر متعاطي المخدرات، صحيح؟‬

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
‫الأمران مختلفان تمامًا.‬

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
‫لفترة من الزمن، كانت البلد منبهرة للغاية‬

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,283
‫بسبب الفوضى التي حدثت في فترة عرض …‬

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,242
‫إنها دماء نمر.‬

9
00:00:34,325 --> 00:00:40,373
‫…مسلسل "تو أند إيه هاف مين". التي أدّت‬
‫إلى فترة "دماء النمر" وما إلى آخره.‬

10
00:00:40,457 --> 00:00:45,211
‫كان يعاني الإدمان الشديد.‬
‫وكان تحت تأثير المخدرات.‬

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
‫وبعدها بدأ المرء‬
‫يرى إمارات وشوك حدوث مصائب.‬

12
00:00:50,550 --> 00:00:56,973
‫لكن الآن،‬
‫أظن أن وجود هذا الشخص الموهوب ذاته‬

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
‫يتحدّث إلينا مباشرةً‬
‫من دون أن يكون تحت تأثير المخدرات،‬

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
‫فالشيء الوحيد الذي أعرفه،‬

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,400
‫أو أشعر به شخصيًا بقوة هو…‬

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
‫إن سألت "تشارلي" إن كان فعل ذلك،‬

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
‫فسيقول الحقيقة.‬

18
00:01:15,366 --> 00:01:20,205
‫"المعروف بـ(تشارلي شين): الجزء الثاني"‬

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
‫"يظهر (تشارلي شين) بشخصيته الحقيقية"‬

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
‫يوم طيّب لتكون حيًا فيه.‬

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,839
‫تمكّنت من العودة إلى الحياة مجددًا‬
‫بسبب هذا البرنامج التأهيلي.‬

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
‫"(هوليوود)"‬

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,555
‫أريد شكر عائلتي وأصدقائي على دعمهم.‬

24
00:01:37,639 --> 00:01:40,975
‫أريد شكر معجبيّ على دعمهم ورسائلهم،‬

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
‫وكلماتهم اللطيفة و…‬

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
‫اللقاء التالي بيننا‬
‫سيكون في عرض أول لفيلم.‬

27
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
‫كان في مركز إعادة تأهيل واتصل بي قائلًا،‬
‫"سيسمحون لنا بالخروج."‬

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
‫هل تعرفون ماذا أراد فعله؟‬

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,699
‫أراد الذهاب إلى ملعب كرة القاعدة.‬

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,538
‫من أحضره من مركز إعادة التأهيل‬
‫إلى ملعب كرة القاعدة كان "مارتن".‬

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
‫عندما وصلنا،‬
‫كانت هناك مباراة تجري في الملعب.‬

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
‫مباراة هواة من التي تُقام يوم الأحد.‬

33
00:02:07,836 --> 00:02:11,297
‫طبعًا طلبت منهم‬
‫السماح لـ"تشارلي" بالمشاركة في المباراة.‬

34
00:02:11,798 --> 00:02:16,010
‫وبعدها تعرّفوا عليه أخيرًا وقالوا،‬
‫"أجل، طبعًا يمكنه اللعب."‬

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,888
‫وكانت هذه إحدى أفضل اللحظات. كانت…‬

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
‫أراد الإمساك بالمضرب وضرب الكرة.‬

37
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
‫سدد ضربة "هوم رن" أمام والده.‬

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‫وهو قد غادر للتو من مركز إعادة التأهيل.‬

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
‫هذا غير ممكن… لم أصدّق حدوث ذلك.‬

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
‫ليتني أمسكت بالكرة، لكن…‬

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
‫من اللطيف الحصول على فرصة ثانية.‬

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
‫يقولون إن النجاح يكون أروع‬
‫في المحاولة الثانية.‬

43
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
‫وأخطط إلى تحقيق ذلك.‬

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
‫سلام.‬

45
00:02:55,508 --> 00:03:01,055
‫"مشكلات فحسب"‬

46
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
‫"(هوليوود)"‬

47
00:03:02,098 --> 00:03:05,435
‫الأدوار الوحيدة التي عُرضت عليّ‬
‫عند الخروج من مركز إعادة التأهيل‬

48
00:03:05,518 --> 00:03:09,063
‫كانت أدوار مساعدة رديئة.‬

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
‫كنت أبحث عن نظام حياة مستقر.‬

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
‫وظيفة من التاسعة إلى الخامسة.‬

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
‫كنت أبحث عن الاتساق.‬

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,699
‫كنت أبحث عن شيء مستقر يمكن التعامل معه،‬

53
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
‫ويمكنني التأقلم معه بشكل سهل.‬

54
00:03:22,368 --> 00:03:27,248
‫كبرت وأنا أشاهد المسلسلات الكوميدية‬
‫وكنت من أشد المعجبين بها.‬

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
‫ولطالما اعتبرتها سبيلًا‬

56
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
‫لتقديم سيناريوهات بطريقة يسهل فهمها.‬

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
‫حسنًا، هذا أكثر مرض رومانسي أُصبت به.‬

58
00:03:49,312 --> 00:03:52,649
‫ومع ذلك لم تؤثر في مشاعرك سلبًا‬
‫بسبب وجود الكثير من الفكاهة.‬

59
00:03:52,732 --> 00:03:56,903
‫لذا يمكنك التأثر بها وملامستها لمشاعرك…‬

60
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
‫"وداعًا"‬

61
00:03:58,321 --> 00:04:03,701
‫…من دون الشعور بأنك مضطر‬
‫إلى التعمّق في ذاتك كثيرًا لفهمها.‬

62
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
‫ووردتني مكالمة.‬

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
‫لنبدأ بالبحث‬
‫في مواقع إلقاء القمامات البديلة.‬

64
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
‫والأماكن الشاغرة والبوارج… و"نيو جيرسي".‬

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
‫كانوا سيوقفون مسلسل "سبين سيتي"‬
‫بسبب الحالة الصحية لـ"مايك".‬

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
‫هل تعرفون أنه من بين كل الأمراض الدماغية،‬

67
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
‫يرى العلماء أن مرض "باركنسون"‬
‫هو الأقرب لعلاجه؟‬

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
‫لكن ما زلنا بحاجة إلى تمويل.‬

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
‫وسألوا، "هل أنت مستعد لأخذ الدور من بعده؟"‬

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
‫لم يكن مجرد دور جيد عليّ تأديته.‬

71
00:04:39,153 --> 00:04:42,949
‫بل كان دورًا أُدّي بمنتهى البراعة‬
‫وعليّ التأدية بروعة مماثلة.‬

72
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
‫ذكّرني باسم عائلتك.‬

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
‫لا داعي للاستعجال.‬

74
00:04:48,913 --> 00:04:52,542
‫وقدّموا قصة لماضي الشخصية‬
‫في منتهى الروعة والطرافة.‬

75
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
‫كنت أؤدي شخصية الرجل‬
‫الذي كان يعاني من مشكلات تتعلّق بالإدمان.‬

76
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
‫وكان ذلك رائعًا، إذ كانت الشخصية قريبة مني،‬

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
‫وأجد في النهاية أن المزحة تشملني كذلك‬

78
00:05:01,759 --> 00:05:06,222
‫إذ تتعلّق بكل ما قرأه وسمعه الجميع‬
‫عن مشكلاتي.‬

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
‫إذًا، هذه المسؤولية التي تقع على عاتق‬
‫من لا يتناول الكحول أو المخدرات.‬

80
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
‫لا عجب أنني كنت غير منتج في التسعينيات.‬

81
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
‫تملّكني شعور طيّب،‬
‫لأنه في أثناء تصوير "سبين سيتي"،‬

82
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
‫كان يُعرض مسلسل "ويست وينغ".‬

83
00:05:18,526 --> 00:05:23,323
‫لذا كان أبي يأتي إلى الشقة‬
‫في ليالي الثلاثاء حسبما أظن،‬

84
00:05:23,823 --> 00:05:28,745
‫لكن نتمكّن من مشاهدة حلقة "سبين سيتي"‬
‫ومن بعدها حلقة مسلسله.‬

85
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
‫والتقييمات التي تُعرض في اليوم التالي،‬

86
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
‫أظهرت إطاحة "ويست وينغ" بمسلسلنا.‬

87
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
‫أنا متوتر جدًا ومتحمس وسعيد لوجودي هنا.‬

88
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
‫بعدها ترشّحت إلى جائزة "غولدن غلوب"!‬

89
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
‫ليس سيئًا. تتذكّر ما علّمتك إياه.‬

90
00:05:46,679 --> 00:05:49,974
‫هل هذه أول جائزة كبرى‬
‫تفوز بها في مسيرتك المهنية؟‬

91
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
‫بل الوحيدة.‬

92
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
‫- الوحيدة. حتى يومنا هذا.‬
‫- أجل، صحيح.‬

93
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
‫لم أُدع من قبل إلى الحفل.‬
‫حضرت مع خطيبتي الجميلة "دنيس".‬

94
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
‫أجل. مرحبًا، أنا "دنيس ريتشاردز".‬

95
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
‫"تشارلي شين"، عن مسلسل "سبين سيتي".‬

96
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
‫"دنيس"، كنت محقة.‬

97
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
‫حلمت خطيبتي الجميلة بفوزي.‬

98
00:06:30,807 --> 00:06:36,187
‫أشعر بأن الكثيرين‬
‫سيفاجئون من ظهورك في هذا الوثائقي.‬

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
‫لماذا قررت المشاركة؟‬

100
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
‫ثمة أمور كثيرة أعرفها ولا يعرفها غيري…‬

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
‫"(دنيس ريتشاردز)،‬
‫زوجة (تشارلي) السابقة الثانية"‬

102
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
‫…ويعرف "تشارلي" بذلك.‬

103
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
‫أريد أن أكون صادقة.‬

104
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
‫أكشف المستور وأكون صادقة،‬

105
00:06:45,988 --> 00:06:50,701
‫وإلا فسيكون ذلك الوثائقي مخادعًا،‬

106
00:06:51,953 --> 00:06:55,581
‫ومبتذلًا بشكل مبالغ فيه.‬

107
00:06:56,791 --> 00:07:03,172
‫أحضرني أبي أنا وأختي‬
‫لمشاهدة فيلم "بلاتون" عندما كنت مراهقة‬

108
00:07:04,090 --> 00:07:07,427
‫لأن أبي شارك في حرب "فيتنام". و…‬

109
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
‫لا أقصد الإهانة،‬

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,682
‫كان ينبغي أن يحضرنا أبي لمشاهدة فيلم‬
‫فيه فتيات ومكياج وما إلى آخره.‬

111
00:07:12,765 --> 00:07:13,850
‫مثل فيلم "ديرتي دانسينغ".‬

112
00:07:13,933 --> 00:07:16,227
‫لكنه أحضر ابنتيه لمشاهدة فيلم "بلاتون".‬

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
‫وقلت لوالدي،‬

114
00:07:19,230 --> 00:07:23,776
‫"هل فكّرت أن إحضاري أنا و(نيلي)‬
‫لمشاهد فيلم (بلاتون)،‬

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
‫قد يؤدي إلى زواجي بذلك الوغد؟"‬

116
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
‫صحيح؟‬

117
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
‫قابلت "دنيس" في موقع تصوير.‬

118
00:07:33,327 --> 00:07:36,456
‫كان فيلمًا غير مميّز يُدعى "غود أدفيس".‬

119
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
‫حتى نتمكّن من الاستمتاع‬
‫بالحياة التي نستحقها وأكثر.‬

120
00:07:39,375 --> 00:07:40,418
‫وأكثر.‬

121
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
‫وقعت في حبها فورًا.‬
‫كانت أشد نساء الكوكب إثارة في ذلك الوقت.‬

122
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
‫كان لا يتحدّث بشكل مباشر وخجولًا.‬

123
00:07:48,301 --> 00:07:52,597
‫وكان لسان حالي يقول، "قُل ما عندك.‬
‫هل تريد أن نخرج لتناول العشاء أم ماذا؟"‬

124
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
‫وبعدها أظن أنه توتر بسبب ذلك.‬

125
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
‫هذا ما قد يفاجئ الناس بشدة.‬

126
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
‫"تشارلي" قد يتصرّف بخجل شديد.‬

127
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
‫بعدها حدّثني عن تلك اللعبة.‬

128
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
‫"هل أنت من محبي كرة القاعدة؟"‬
‫فقالت، "ليس كثيرًا."‬

129
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
‫فسألت، "هل تعرفين من يكون (باري بوندز)؟"‬
‫فأجابت، "سمعت عنه."‬

130
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
‫فقلت، "إنه على وشك تحقيق رقم قياسي حاليًا‬
‫لضربات (هوم رن).‬

131
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
‫الليلة التي تريدين أن نتقابل فيها،‬

132
00:08:15,161 --> 00:08:18,498
‫سيكون في (هيوستن)،‬
‫لتحقيق ضربة (هوم رن) الـ69."‬

133
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
‫فسألت، "ماذا يعني هذا أصلًا؟"‬

134
00:08:20,583 --> 00:08:24,754
‫"يعني أنه لا يمكنني تفويت هذه المباراة.‬
‫إن أردت القدوم، فسنطلب الطعام إلى المنزل."‬

135
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
‫لم أرد أن أكون سبب تفويته تلك المباراة.‬

136
00:08:27,924 --> 00:08:30,593
‫لم يرد إلغاء أمسيتنا معًا،‬

137
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
‫وارتأيت أن هذا لطف بالغ منه.‬

138
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
‫ورغم نصح والدي لي بعدم الذهاب،‬

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
‫ذهبت فعلًا إلى منزل "تشارلي شين"‬
‫وشاهدت المباراة معه.‬

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
‫سخّنا وجباتنا الجاهزة في الميكرويف.‬

141
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
‫أحضرت وجبتي التي طلبت أن توصلها‬
‫خدمة التوصيل التي أتعامل معها.‬

142
00:08:46,943 --> 00:08:50,738
‫وهو طلب وجبته. كان يتبع حمية "زون".‬
‫وكنت أتبع حمية مختلفة.‬

143
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
‫كان الأمر رومانسيًا جدًا.‬

144
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
‫كنا نشاهد المباراة.‬

145
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
‫وطوال ذلك الموسم، أظن أنه ربما تفوّق‬
‫في أول مواجهتين له مع الرامي،‬

146
00:08:59,330 --> 00:09:02,959
‫وأظن أنه لاحقًا في المباراة،‬
‫ربما في الشوط السابع أو الثامن،‬

147
00:09:03,042 --> 00:09:04,669
‫اقترف رامي الكرة غلطة.‬

148
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
‫مما أدّى إلى ضربة سهلة بالمضرب.‬

149
00:09:06,128 --> 00:09:09,799
‫69 ضربة "هوم رن" لـ"باري بوندز"،‬
‫تلقّى رمية بالكرة وضربها بمضربه.‬

150
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
‫ها هي تنطلق!‬

151
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
‫ضربة "هوم رن" الـ70 لـ"بوندز"!‬

152
00:09:16,138 --> 00:09:22,228
‫وتتجه الكرة إلى يمين منطقة الإحماء‬
‫لفريق "هيوستن أستروس"…‬

153
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
‫أظن أن كلينا اعتبر هذا‬

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
‫إشارة إلى علاقة مُحتملة.‬

155
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
‫انتهت المباراة وقضينا وقتًا ممتعًا معًا.‬

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
‫أوصلتها إلى باب الخروج‬
‫في شقتي في "ويستوود".‬

157
00:09:36,784 --> 00:09:42,999
‫وقلت، "ممتاز. رائع.‬
‫لنكرر مقابلتنا قريبًا. من دون الضغط عليك."‬

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
‫كان يتمتّع بهدوء مميّز.‬

159
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
‫وبدا متزنًا جدًا.‬

160
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
‫لم أكن سأتخذ الخطوة الأولى.‬

161
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
‫أنا قديم الطراز قليلًا حيال هذا.‬

162
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
‫لم يكن الرجل الذي قرأ الناس عنه.‬
‫كان مختلفًا تمامًا.‬

163
00:09:56,762 --> 00:10:03,477
‫خصوصًا وأنت لم تتناول مخدرات أو كحول،‬
‫تجد أنك تحاول معرفة كيف يتحرّك جسدك.‬

164
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
‫وبدأت تلتف مبتعدة…‬

165
00:10:06,522 --> 00:10:11,027
‫وبعدها أمسكت بمؤخرة رأسي‬
‫وجذبتني إليها وقبّلتني.‬

166
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
‫أجل، كانت قبلة مثيرة.‬

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
‫وأكثر!‬

168
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
‫لم أمارس الجنس معه ليلتها.‬

169
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
‫ما قولك إن أخبرتك‬
‫بأنني سأتركك إن لم تسمح لي بذلك؟‬

170
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
‫كانت هناك شرارة بيني وبينه.‬

171
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
‫"صور حصرية، ثنائي (هوليوود) المذهل"‬

172
00:10:29,962 --> 00:10:33,883
‫عندما تزوّجت "دنيس" و"تشارلي"،‬
‫بدا الاثنان في منتهى السعادة.‬

173
00:10:34,508 --> 00:10:37,845
‫قلت، "سيبقى مع تلك المرأة لبقية حياته."‬

174
00:10:38,554 --> 00:10:41,682
‫توفّرت كل عوامل النجاح.‬
‫وبدا أن كل شيء في مكانه الصحيح.‬

175
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
‫ضيفي الأول،‬
‫نجم المسلسل الكوميدي الشهير "سبين سيتي"،‬

176
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
‫الذي ستُعرض الحلقة الأخيرة له بمدة ساعة‬
‫الأربعاء القادم على "إيه بي سي".‬

177
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
‫رحّبوا رجاءً بـ"تشارلي شين".‬

178
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
‫في تلك اللحظة،‬

179
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
‫كانت الحياة رائعة للغاية.‬

180
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
‫بعدها… وردتنا مكالمة.‬

181
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
‫مسلسل "سبين سيتي"…‬

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
‫أُلغي.‬

183
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
‫هل أخذت هذا على محمل شخصي؟‬

184
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
‫- قليلًا، أجل.‬
‫- أجل.‬

185
00:11:15,675 --> 00:11:20,596
‫قررنا استغلال ذلك ونشر الخبر‬

186
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
‫بأنني سأواصل العمل على مسلسل كوميدي،‬
‫وأريد اختيار أفضل الأدوار المعروضة عليّ.‬

187
00:11:25,434 --> 00:11:29,146
‫ووردتني مكالمة. "يريد (تشاك لور) مقابلتك."‬

188
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
‫"منتج مشرف (تشاك لور)"‬

189
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
‫حققت التوازن المثالي بشكل ما.‬

190
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
‫"(يونغ شيلدون)"‬

191
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
‫أظن أنك مبتكر ثلثي المسلسلات التي تُعرض.‬

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
‫- وليس فقط…‬
‫- متأسف. متأسف للغاية.‬

193
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
‫"(تو أند إيه هاف مين)"‬

194
00:11:40,282 --> 00:11:43,160
‫يتحدّث مسلسل "تو أند إيه هاف مين" عن أخوين،‬

195
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
‫أحدهما شخص ملتزم‬
‫ومع ذلك تحدث له أمور سيئة.‬

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,957
‫"(ألان هاربر)، قميص وحذاء رسميان"‬

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,542
‫رجل صالح ومجتهد لكن تحدث له أمور سيئة.‬

198
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
‫"(تشاك لور)، مبتكر (تو أند إيه هاف مين)"‬

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
‫والآخر كان شخصية مستهترة عاشقة للملذات.‬

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
‫"(تشارلي هاربر)،‬
‫قميص بولينغ، سروال قصير، ساعة، حذاء"‬

201
00:11:56,048 --> 00:12:00,845
‫كان عاشقًا للمرح‬
‫والنبيذ والجنس وما إلى ذلك.‬

202
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
‫عندما قدّمت أنا وشريكي إلى "سي بي إس"‬
‫فكرة "تو أند إيه هاف مين"…‬

203
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‫"تلفزيون (سي بي إس)"‬

204
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
‫…شرحت أن شخصية أحد الأخوين‬

205
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
‫تشبه شخصية "تشارلي شين"،‬

206
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
‫وسألتني، "هل يمكنك جعله يقبل تأدية الدور؟"‬

207
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
‫هل ستبقى هنا الليلة؟‬
‫لأن لعلّي أوقفت سيارتي خلف سيارتها.‬

208
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
‫"(تو أند إيه هاف مين)"‬

209
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
‫"الجادة ب، استوديو التصوير التاسع"‬

210
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
‫أتذكّر أول جلسة تصوير لنا.‬

211
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
‫أخذني جانبًا وقال،‬

212
00:12:36,464 --> 00:12:40,176
‫"أعرف بوجود الكثير من القصص التي تُقال عني.‬
‫لم أتناول مخدرات أو كحول منذ سنتين…"‬

213
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
‫"(جون كراير)،‬
‫نجم شارك في بطولة (تو أند إيه هاف مين)"‬

214
00:12:42,511 --> 00:12:46,891
‫"…ومن المهم لي مواصلة ذلك.‬
‫وأنا أحاول تغيير حياتي فعلًا."‬

215
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
‫واستغربت حاجته إلى التعبير عن ذلك لي.‬

216
00:12:51,020 --> 00:12:55,149
‫شعر بالحاجة إلى قول،‬
‫"سأكون جادًا حيال هذا. لا تقلق."‬

217
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
‫في أوقات كثيرة في وسط النهار،‬
‫ومن دون أي سبب إطلاقًا،‬

218
00:12:58,235 --> 00:13:00,780
‫أحب أن أعدّ لنفسي‬
‫إبريقًا كبيرًا من المارغريتا‬

219
00:13:00,863 --> 00:13:02,281
‫وأخذ قيلولة تحت أشعة الشمس.‬

220
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
‫"تشارلي شين" رمز للانغماس في الملذات.‬

221
00:13:11,332 --> 00:13:14,376
‫إن ذُكر اسمه، فسيعرف الجميع المقصود.‬

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
‫لذا توقّع الجميع مشاهدة زير النساء ذلك.‬

223
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
‫المستعد دومًا للرد بسخرية.‬

224
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
‫يمارس العربدة طوال الليل،‬
‫ويأتي متأخرًا بساعة،‬

225
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
‫ويضع المكياج بسرعة ويرحّب بالجميع،‬

226
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
‫وسيكون دومًا أروع من في المكان رغم ذلك.‬

227
00:13:28,057 --> 00:13:32,728
‫لكن تبدأ في إدراك،‬
‫"إنه يقوم بأكثر من ذلك."‬

228
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
‫تساور "تشارلي" الكثير من المخاوف.‬

229
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
‫فور إدراكي لذلك، عرفت الكثير عن "تشارلي".‬

230
00:13:39,944 --> 00:13:44,782
‫لكنه يتعامل بذلك بطريقتين، طريقة صحية،‬

231
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
‫وأخرى مدمرة للغاية،‬

232
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
‫وهي المخدرات والعربدة.‬

233
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
‫رأيت أنه قادر على تأدية الشخصية‬
‫بروعة "دين مارتن"،‬

234
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
‫من دون مجهود.‬

235
00:13:58,587 --> 00:14:04,385
‫أدّى دور عاشق الثمالة بمنتهى الرقي،‬
‫وأدّى "تشارلي" ذلك الدور كذلك.‬

236
00:14:07,096 --> 00:14:11,225
‫أظن أن "تشارلي" حوّل شخصية‬
‫كان يُمكن أن تصبح سيئة السُمعة…‬

237
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
‫إلى شخصية محبوبة.‬

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
‫ملائكة "تشارلي".‬

239
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
‫هذه عبقرية "تشارلي شين".‬

240
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
‫هذه الكوميديا التي يبرع فيها.‬
‫هنا تظهر مهاراته التمثيلية.‬

241
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
‫"(كريس تاكر)"‬

242
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
‫لنلق نظرة.‬

243
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
‫دفاعًا عن نفسي، المكان بارد بعض الشيء هنا.‬

244
00:14:27,575 --> 00:14:29,493
‫حسبت أنه سيؤدي الأدوار الكوميدية أكثر…‬

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
‫"(رامون إستيفيز)، الأخ الأكبر لـ(تشارلي)"‬

246
00:14:31,579 --> 00:14:35,332
‫…لأنه كان يتمتّع بقدرة طبيعية‬
‫لا يُمكن لأحد تعليمك إياها.‬

247
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
‫كان يتمتّع بذلك.‬

248
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
‫كان يحب قول الجملة الأخيرة‬
‫التي تترك أثرًا قبل المغادرة.‬

249
00:14:39,378 --> 00:14:42,131
‫لم أعلم كيف يعمل عالم التلفاز،‬
‫لكن علمت أنه يتطلّب عملًا كثيرًا.‬

250
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
‫"(شون بن)، صديق طفولة"‬

251
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
‫هذه مجموعة دعم يا "تشارلي".‬

252
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
‫أنت الوحيد الذي يتظاهر‬
‫بأننا اجتمعنا لتناول السكوتش والسيجار.‬

253
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
‫ورغم أنني كنت أعرف طبيعة حسه الفكاهي،‬

254
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
‫فإن الطريقة التي تمكّن بها‬
‫من السيطرة على الأجواء‬

255
00:14:56,437 --> 00:15:00,024
‫وفعل هذا وهو يقود مسلسلًا،‬

256
00:15:00,816 --> 00:15:04,445
‫ويقود توقيت طرح النكتة‬
‫في ظل مساعدة النص المتقن له،‬

257
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
‫أظن أن هذا كان يفاجئني ويسعدني.‬

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
‫عليك مسامحة أخي.‬

259
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
‫إنه يفكّر بقضيبه، وقضيبه ليس حاد الذكاء.‬

260
00:15:16,957 --> 00:15:19,460
‫هذا صحيح. كل من يعرفني سيؤكد ذلك.‬

261
00:15:21,003 --> 00:15:24,632
‫لم يجذب المسلسل المشاهدين شيئًا فشيئًا.‬
‫بل انجذب إليه المشاهدون فور العرض تقريبًا.‬

262
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
‫أبعد يديك عن زوجتي.‬

263
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
‫واضح أن المسلسل نجح بشدة على الفور.‬

264
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
‫قدّمنا بداية قوية جدًا.‬

265
00:15:30,971 --> 00:15:35,184
‫وأتذكّر مشاهدتي لكرة القدم‬
‫يوم الأحد السابق لبث المسلسل،‬

266
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
‫وظهور إعلان المسلسل بشكل متكرر.‬

267
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
‫كانوا يروّجون للمسلسل بشدة، أجل.‬

268
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
‫يصعب أن تسيطر على ثقتك بنفسك‬

269
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
‫لأن النجاح بدا سهلًا جدًا.‬

270
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
‫"هذا طريف. يسهل تقديم محتوى طريف.‬
‫الجميع يحبون مسلسلنا."‬

271
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
‫وعندما تشعر بسهولة تقديم ذلك،‬

272
00:15:49,615 --> 00:15:54,912
‫يسهل أن تنخدع‬
‫بأن هذا سيكون سهلًا هكذا على الدوام.‬

273
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
‫قدّموا الفكرة لي.‬

274
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
‫"ما رأيك في ظهور (دنيس) في المسلسل‬
‫لتقدّم علاقة رومانسية معك؟"‬

275
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
‫فقلت، "رائع."‬

276
00:16:01,251 --> 00:16:05,381
‫هذه أسهل طريقة لتجنب الصياح عليك‬
‫عند عودتك إلى المنزل لتقبيلك فتاة غيرها.‬

277
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
‫جُملة "تعال إلى أمك" تزعجني قليلًا.‬

278
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
‫هل يمكنك قول مثلًا،‬
‫"تعال إلى تلميذتك الكاثوليكية"؟‬

279
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
‫أجل يا أستاذ.‬

280
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
‫الحمد للّه.‬

281
00:16:17,267 --> 00:16:22,815
‫رأيت أن "دنيس" شخصية عملية‬
‫أكثر من "تشارلي" بكثير.‬

282
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
‫إنها الملجأ الذي يحتاج إليه في حياته.‬

283
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
‫تأمّل كيف تبرّزت.‬

284
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
‫وجب وجود طفل في المشهد،‬

285
00:16:32,282 --> 00:16:34,118
‫وأحضرنا "سام".‬

286
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
‫كان عمرها شهرين تقريبًا،‬
‫وكانت تُصدر أصوات رُضّع في ذلك الوقت.‬

287
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
‫وحدث شيء في منتهى الغرابة،‬

288
00:16:39,999 --> 00:16:44,211
‫إذ لم تصدر أي صوت إطلاقًا ونحن نتحدّث،‬

289
00:16:44,294 --> 00:16:48,173
‫وأشار "تشاك" وهو يُجري تعديلات‬
‫بعد تصوير تلك الحلقة وقال،‬

290
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
‫"ورثت ابنتك توقيتك المناسب،‬

291
00:16:50,759 --> 00:16:57,725
‫لأنها لم تتحدّث إطلاقًا‬
‫في ظل تحدّثك أنت وأمها."‬

292
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
‫- هل يمكنك وضعها في القمامة؟‬
‫- طبعًا.‬

293
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
‫شعرت بوجود أمور سيعجز عن تأديتها،‬

294
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
‫وأن يكون مجرد رجل متزوج عادي.‬

295
00:17:14,074 --> 00:17:18,287
‫شعرت بأن لعلّه كان يتصرّف على عكس طبيعته.‬

296
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
‫ما الخطب؟‬

297
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
‫لا شيء.‬

298
00:17:20,789 --> 00:17:25,085
‫في مرحلة ما، جاءت "دنيس" بشكل غير متوقّع،‬
‫وإذا بأحدهم يطرق بابي بشكل جنوني.‬

299
00:17:25,169 --> 00:17:26,045
‫"(ألان هاربر)"‬

300
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
‫وكان "تشارلي".‬
‫فتحت الباب وسألني، "ما الأخبار؟"‬

301
00:17:29,006 --> 00:17:32,092
‫كان ينظر حوله بشكل مفرط،‬
‫وكأنه اقترف ذنبًا عظيمًا.‬

302
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
‫هذا مشهد محفوظ للجميع، وقال،‬
‫"اسمع يا رجل. هل يمكنك الإمساك بهذا؟"‬

303
00:17:36,388 --> 00:17:39,349
‫كان كيسًا ورقيًا بنيًا، وسألت، "ما هذا؟"‬

304
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
‫لن أحمله. "هل هذا قانوني؟ ماذا…"‬

305
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
‫وقال، "لا، هذا قانوني." فقلت، "حسنًا."‬

306
00:17:44,563 --> 00:17:47,733
‫لذا وضعت الكيس في غرفة ملابسي‬
‫وأغلقت الباب.‬

307
00:17:48,317 --> 00:17:51,153
‫ولم أستطع إبعاد ناظري وتفكيري عن الكيس.‬

308
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
‫وكنت أسأل حالي،‬
‫"ما الشيء المحرج بشدة في داخله‬

309
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
‫لدرجة تجعل (تشارلي شين)‬
‫لا يريد أن تراه زوجته؟"‬

310
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
‫في النهاية، لم أستطع منع نفسي‬
‫ونظرت إلى ما في داخل الكيس.‬

311
00:18:00,829 --> 00:18:04,458
‫كان فيه شيء قانوني فعلًا،‬
‫لكنه محرج بعض الشيء، مجلة إباحية.‬

312
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
‫كيف؟ كيف أدفعك بعيدًا؟‬

313
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
‫لكنني شعرت بالسوء‬
‫لأن علاقة "تشارلي" و"دنيس" كانت تتهاوى.‬

314
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
‫- أنت عاجز عن الالتزام.‬
‫- اسمعي، يمكنني الالتزام.‬

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
‫حقًا؟ فلتثبت ذلك.‬

316
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
‫بمجرد أن أصبح المسلسل ناجحًا للغاية،‬

317
00:18:21,391 --> 00:18:24,394
‫أظن أن ضغط ذلك غيّره.‬

318
00:18:25,229 --> 00:18:30,400
‫بدا وكأنه كان يسعى لتخريب النجاح وعائلتنا.‬

319
00:18:30,484 --> 00:18:34,905
‫عندما بدأت الأمور تسير على نحو طيّب،‬
‫شعرت بأنها تُخرّب.‬

320
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
‫جرّب واحدة منها وستشعر بالاسترخاء.‬

321
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
‫ممتاز.‬

322
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
‫"تشارلي"، لا يمكنك تناول حبّة‬
‫من دون معرفة تأثيرها.‬

323
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
‫ذكرت ذلك. شكرًا يا أمي. يجب أن أذهب.‬

324
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
‫كنت أشعر بالتوتر.‬

325
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
‫كنت أبحث عن أي شيء يبرر‬

326
00:18:49,211 --> 00:18:53,006
‫ولو بشكل جزئي ما كنت أحاول فعله.‬

327
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
‫ووجدت الحل في الحبوب.‬

328
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
‫هكذا كنت أظن.‬

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
‫ما الحبوب التي تقصدها؟‬

330
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
‫الـ"هيدروكودون"،‬
‫إنه مثل الـ"نوركو" والـ"فيكودين".‬

331
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
‫تبدأ المسألة دومًا بزيارة الطبيب،‬

332
00:19:05,769 --> 00:19:08,438
‫عادةً لتفقّد ألم معين في جسدك‬

333
00:19:08,522 --> 00:19:13,360
‫يمكن التعامل معه‬
‫بعقار "أدفيل" الخفيف والثلج.‬

334
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
‫هل كنت تعلم أنك مدمن وقد تسلك ذلك الطريق؟‬

335
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
‫كيف تعاملت مع الأمر؟ ألم تفكّر في العواقب؟‬

336
00:19:20,325 --> 00:19:25,539
‫فكّرت فيها، لكنني بررت لنفسي الأمر بشدة.‬

337
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
‫"أجل، حسنًا، بالغت قليلًا في هذا،‬

338
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
‫لكن ربما إن أجريت تغييرات بسيطة،‬

339
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
‫أظن أن الوضع سيكون أسهل في التعامل."‬

340
00:19:33,964 --> 00:19:34,923
‫هل تفهمني؟‬

341
00:19:35,424 --> 00:19:40,846
‫وهذا التخيّل الزائف‬
‫الذي نبدأ في اعتباره حقيقة.‬

342
00:19:40,929 --> 00:19:44,391
‫يمكن رؤية فراغ الروح في عيني هذا القرش.‬

343
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
‫"تو أند إيه هاف مين"!‬

344
00:19:47,561 --> 00:19:51,273
‫يمكن رؤية فراغ الروح في عيني "تشارلي شين".‬

345
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
‫للأسف، الحبوب،‬

346
00:19:53,901 --> 00:19:59,573
‫تتسبب في خلق الكثير من الغضب غير المبرر.‬

347
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
‫عندما بدأ سلوكه يتغيّر، تغيّر سريعًا.‬

348
00:20:03,327 --> 00:20:08,707
‫أتذكّر تواصلي مع مشرف التعافي خاصته‬
‫وإعرابي عن شعوري بالقلق.‬

349
00:20:08,790 --> 00:20:14,087
‫لكن كان المقرّبون منه يقولون، "أنت تبالغين‬
‫بسبب عدم استقرار الهرمونات بعد الولادة."‬

350
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
‫كلما تصرّفت بطريقة ليست على هواك،‬
‫ترى أن هرموناتي هي السبب.‬

351
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
‫ليس في كل مرة،‬
‫لكن عليك الاعتراف بوجود نمط لهذا.‬

352
00:20:20,677 --> 00:20:23,639
‫كان لسان حالي يقول، "لا. ثمة مشكلة فعلية."‬

353
00:20:23,722 --> 00:20:28,602
‫عندها بدأت أرى محاولة المقرّبين منه،‬

354
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
‫شعرت بأنهم يحاولون تأليبنا على بعضنا بعضًا‬
‫رغم أننا كنا متزوجين‬

355
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
‫ولدينا طفلة وكنت حاملًا في طفلة أخرى‬
‫وكان ذلك…‬

356
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليّ.‬

357
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
‫ولست زوجة تتحمّل وتلزم الصمت.‬

358
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
‫أنا امرأة قوية وسوف…‬

359
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
‫أتصرّف عندما أجد مشكلة.‬

360
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
‫فقرة "شين" و"ريتشاردز".‬

361
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
‫"تقرير (فوكس)، قرار ابتعاد"‬

362
00:20:54,127 --> 00:20:57,214
‫أصدر قاض من "كاليفورنيا" قرارًا‬
‫بابتعاد "تشارلي شين" 90 مترًا على الأقل‬

363
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
‫عن زوجته التي انفصل عنها، "دنيس ريتشاردز".‬

364
00:20:59,341 --> 00:21:00,968
‫"يصدر القاضي قرارًا بالابتعاد"‬

365
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
‫أجل، كنت أعاني العدوانية المفاجئة.‬

366
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
‫لأن المرء لم يكن غاضبًا من الشخص،‬

367
00:21:04,972 --> 00:21:08,517
‫بل كان غاضبًا من أن الجرعة الثانية‬
‫التي اضطُر إلى تعاطيها‬

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,520
‫للعودة إلى طبيعته‬
‫والشعور بالاستقرار النفسي،‬

369
00:21:11,603 --> 00:21:17,609
‫لم تعط المفعول والنشوة المطلوبة‬
‫التي قدّمتها أول جرعتين أو ثلاثة.‬

370
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
‫وهكذا تقضي كامل اليوم‬
‫أو الليلة أو عطلة نهاية الأسبوع وخلافه،‬

371
00:21:21,071 --> 00:21:24,866
‫محاولًا الحصول على تلك النشوة الأولى.‬

372
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
‫وكأنك في جاكوزي خفي.‬

373
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
‫نشوة كبيرة.‬

374
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
‫أصبح في منتهى…‬

375
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
‫العدائية نوعًا ما.‬

376
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
‫ما تدّعي حدوثه‬
‫خلف الأبواب المغلقة غير معقول.‬

377
00:21:38,171 --> 00:21:39,464
‫"تشارلي" و"دنيس"!‬

378
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
‫التُهمة الصادمة،‬
‫قول "ريتشاردز" إن "شين" هدد حياتها.‬

379
00:21:43,468 --> 00:21:46,638
‫ما خضته وما جعلني أخوضه،‬

380
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
‫لا أعرف كيف وافقت‬
‫على الظهور في هذا الوثائقي بصراحة.‬

381
00:21:50,058 --> 00:21:53,979
‫وأظن أن السبيل الوحيد للتغلّب على مأساة‬
‫وللتغلّب على ما خضته،‬

382
00:21:54,062 --> 00:21:59,026
‫هو التصرّف حياله بشكل فكاهي،‬
‫لأن هذا كان في منتهى السوء.‬

383
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
‫كان في منتهى السوء.‬

384
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
‫لذا… ويمكننا المزاح على أمور تافهة.‬

385
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
‫أعرف أن غير المقرّبين منا‬
‫سيرون مزاحنا بشأن هذا تصرّفًا جنونيًا.‬

386
00:22:06,908 --> 00:22:11,621
‫"هل تتذكّر عندما أخذت مضرب كرة قاعد‬
‫وحطّمت به شاشات التلفاز؟" وأمور مشابهة…‬

387
00:22:11,705 --> 00:22:16,376
‫بدا الأمر فظيعًا وفي منتهى الظلامية،‬
‫لكن بالنسبة إلينا…‬

388
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
‫كانت طريقتنا لجعل حياتنا تمضي قدمًا.‬

389
00:22:20,797 --> 00:22:24,468
‫أظن أنني لو لم أكن شخصية قوية،‬

390
00:22:24,551 --> 00:22:29,848
‫لكنت سلكت طريقًا ظلاميًا للغاية‬
‫محاولةً التعامل مع تلك المصائب.‬

391
00:22:29,931 --> 00:22:30,932
‫كان يصعب تحمّل ذلك.‬

392
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
‫صعّبت الأمر أكثر مما يلزم.‬

393
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
‫هل تفهمني؟‬

394
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
‫وأعترف بذلك.‬

395
00:22:36,521 --> 00:22:39,608
‫ولست… أشعر بالسوء حيال ذلك حتى يومنا هذا.‬

396
00:22:39,691 --> 00:22:43,987
‫- هل تظنين أنه يبالي لأمر الطفلتين؟‬
‫- هل أصبح الحضور إلى المحكمة أسهل؟‬

397
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
‫لا. لا يريد أحد الحضور إلى المحكمة.‬
‫هذه ليست دعاية طيّبة.‬

398
00:22:47,282 --> 00:22:50,160
‫هذا محرج ومهين، لكنني أحضر من أجل طفلتيّ.‬

399
00:22:50,952 --> 00:22:54,539
‫في تلك الفترة،‬
‫أنجبت "دنيس" و"تشارلي" طفلتين.‬

400
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
‫قلت، "إن كان سيحصل على الطلاق،‬

401
00:22:58,710 --> 00:23:03,423
‫ففي الغالب السبب عودته إلى تعاطي مخدر ما."‬

402
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
‫علاقة "دنيس" و"تشارلي" لا تُصدّق من روعتها.‬

403
00:23:05,884 --> 00:23:09,554
‫لكن الآن، ما لا يُصدق قدر القُبح والفظاعة‬

404
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
‫التي أصبحت عليها معركة الطلاق‬
‫بين "دنيس ريتشاردز" و"تشارلي شين".‬

405
00:23:13,725 --> 00:23:16,686
‫بسبب المشكلات التي كانت بيني وبين "دنيس"،‬
‫عندما وُلدت "لولا"،‬

406
00:23:16,770 --> 00:23:20,357
‫لم تسنح لي الفرصة‬
‫لأكون حاضرًا في بداية حياتها،‬

407
00:23:20,440 --> 00:23:22,275
‫وأوطد علاقتي بها.‬

408
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
‫لطالما أردته وأنا أكبر‬
‫أن يترك المخدرات والكحول.‬

409
00:23:25,946 --> 00:23:27,781
‫وبسبب عدم إمكانية وجود علاقة حقيقية…‬

410
00:23:27,864 --> 00:23:29,241
‫"(لولا شين)، ابنة (تشارلي)"‬

411
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
‫…مع شخص يعاني الإدمان،‬

412
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
‫هذا صعب لأنهم غير مستقرّين عقليًا ونفسيًا،‬

413
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
‫ولا يمكنهم التحدّث إليك‬
‫بالطريقة التي تريدها.‬

414
00:23:36,998 --> 00:23:43,797
‫لذا… أجل، لم أكن قريبة جدًا من والدي‬
‫عندما كنت أصغر سنًا.‬

415
00:23:43,880 --> 00:23:48,593
‫لطالما قيل لي القليل عنه،‬
‫لأنهم أردوا حمايتي في رأيي.‬

416
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
‫أردت أن نتظاهر بأن كل شيء‬
‫على ما يُرام أمام الطفلتين.‬

417
00:23:52,681 --> 00:23:54,433
‫ليست غلطتهما أننا سنحصل على الطلاق.‬

418
00:23:54,516 --> 00:23:57,018
‫لم تطلبا أن تُولدا في عائلة مفككة.‬

419
00:23:57,102 --> 00:24:01,773
‫لم تطلبا أن تُولدا في عائلة‬
‫سيرتها في وسائل الإعلام وما إلى آخره.‬

420
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
‫- آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

421
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
‫- أعتذر يا جماعة.‬
‫- لم لا نأخذ استراحة فحسب؟‬

422
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
‫- لا يهمني إن كانوا يصوّرون.‬
‫- أعرف، لكن أنا يهمني.‬

423
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
‫- لا، ينبغي أن يصوّروا.‬
‫- أعلم، لكن أظن…‬

424
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
‫ينبغي أن يصوّروا. تقدّمون وثائقيًا.‬

425
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
‫ينبغي أن يصوّروا. لا بأس. لا يهمني.‬

426
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
‫لأن هذا حقيقي.‬

427
00:24:27,799 --> 00:24:31,887
‫إن أردتم الحقيقة، فلتصوّروها كاملة.‬
‫الحقيقة هي…‬

428
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
‫أشعر بأن حياتي مع "تشارلي"‬
‫تتكوّن من ثلاث مراحل.‬

429
00:24:35,807 --> 00:24:40,270
‫مرحلة مقابلتي له والزواج به.‬

430
00:24:41,146 --> 00:24:45,317
‫بعدها مرحلة الطلاق،‬
‫وأخيرًا مرحلة تداعيات ذلك.‬

431
00:24:45,400 --> 00:24:48,653
‫- أعتذر لأن مشاعري تغلبني بشدة.‬
‫- لا بأس.‬

432
00:24:48,737 --> 00:24:55,243
‫لأن ما حدث كان صعبًا،‬
‫واضطُررت إلى تمالك أعصابي ومشاعري.‬

433
00:25:05,921 --> 00:25:07,047
‫- هكذا؟‬
‫- تمام.‬

434
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
‫"(بروك مولر)،‬
‫زوجة (تشارلي) السابقة الثالثة"‬

435
00:25:10,467 --> 00:25:12,677
‫فيلم "فيريس بيولر داي أوف".‬

436
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
‫هل تعرفون ماذا أتذكّر من شبابه؟‬

437
00:25:16,973 --> 00:25:20,936
‫كان الشاب الرياضي الجذّاب.‬
‫مثل شخصية "لوكاس" التي أدّاها.‬

438
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
‫- أجل.‬
‫- كان الجذّاب… لأنني أحب "ديرتي دانسينغ".‬

439
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
‫كنت أرقص في أثناء نشأتي.‬
‫لذا أتذكّر دوره في ذلك الفيلم.‬

440
00:25:26,316 --> 00:25:29,236
‫من باب الإيضاح،‬
‫هو لم يمثّل في فيلم "ديرتي دانسينغ".‬

441
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
‫يا للهول!‬

442
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
‫أظن أنه فور حصولهما على الطلاق،‬

443
00:25:38,620 --> 00:25:39,913
‫التقيت به.‬

444
00:25:40,413 --> 00:25:44,042
‫ظهرت في حياتي‬
‫وكأنها منارة في وسط عاصفة رهيبة.‬

445
00:25:44,918 --> 00:25:47,128
‫كنت أحضر حفلة في منزل صديق لي.‬

446
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
‫تحدّثنا وأمضينا ساعة معًا.‬

447
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
‫واكتشفت بشكل عرضي أنها لم تتناول‬
‫الكحول أو المخدرات طوال خمس سنوات.‬

448
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
‫وحصلت على رقمها، وتحدّثنا بعد بضعة أيام.‬

449
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
‫بعدها ذهبت إلى منزلها‬
‫وتسكّعنا معًا وتمنينا لبعضنا ليلة طيّبة.‬

450
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
‫المقابلة المعتادة بين شاب وفتاة.‬

451
00:26:01,434 --> 00:26:05,355
‫أعجبني حماسها ونشاطها وطاقتها.‬

452
00:26:05,438 --> 00:26:07,440
‫"زفاف بمثابة الحلم لـ(تشارلي)‬
‫والكابوس لـ(دنيس)!"‬

453
00:26:07,524 --> 00:26:10,735
‫لم أحضر عندما تزوّج "تشارلي" بـ"بروك"،‬
‫لأنني كنت أصوّر فيلمًا، لذا حضرت زوجتي.‬

454
00:26:10,819 --> 00:26:13,446
‫اتصلت بي زوجتي بعدها وقالت، "يا للهول!‬

455
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
‫لديّ مخاوف حيال ذلك." هذا ما قالته زوجتي.‬

456
00:26:16,741 --> 00:26:21,538
‫قالت، "أريد إخبارك بما قاله (مارتن شين)‬
‫عندما تقدّم بنخب في الزفاف."‬

457
00:26:21,621 --> 00:26:23,915
‫فقلت، "حسنًا"، وحضّرت نفسي.‬

458
00:26:23,999 --> 00:26:29,504
‫يبدو أنه وقف وقال،‬
‫"آمل أنكما متأكدان مما تفعلانه"،‬

459
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
‫وعاد للجلوس.‬

460
00:26:31,381 --> 00:26:37,178
‫كان هذا كل ما قاله "مارتن شين"‬
‫حين تقدّم بنخب في زفاف "تشارلي شين".‬

461
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
‫"بروك" من "بالم بيتش".‬

462
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
‫وأخبرت والديها،‬
‫"لا تسمحا لابنتكما بالزواج به.‬

463
00:26:42,892 --> 00:26:46,396
‫أظن أنه رائع، لكنه كارثة كذلك.‬
‫لا تسمحا لابنتكما بالزواج به."‬

464
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
‫تتابعت الأحداث،‬

465
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
‫وتزوّجنا وأنجبنا طفلين.‬

466
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
‫عندما وُلد الطفلين،‬
‫كانا يعانيان من مشكلات في القلب.‬

467
00:26:57,115 --> 00:27:02,454
‫لم يستطيعوا إيقاف الأعمال التي كنت أصوّرها.‬
‫لذا كنت أنام في المستشفى،‬

468
00:27:02,954 --> 00:27:04,789
‫وأحاول حفظ حواري هناك،‬

469
00:27:05,290 --> 00:27:07,959
‫وأذهب للاطمئنان عليهما طوال الليل،‬

470
00:27:08,460 --> 00:27:11,671
‫وبعدها أحاول حضور البروفات والتدريبات.‬

471
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
‫وأتحدّث إلى "بروك" عبر الهاتف،‬
‫كلما أنهيت تصوير مشهد،‬

472
00:27:15,925 --> 00:27:20,263
‫وولّد هذا الكثير من الاستياء،‬

473
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
‫بسبب إعطاء الأهمية القصوى للعمل،‬

474
00:27:23,224 --> 00:27:29,022
‫في ظل وجود طفلي النجم في خطر هائل.‬

475
00:27:29,105 --> 00:27:33,151
‫الطفلان بخير. كانت محنة مؤقتة.‬
‫تخطيا المحنة، فهما في منتهى الصلابة.‬

476
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
‫لكن أجل، في ذلك الوقت…‬

477
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
‫كان الأمر مخيفًا للغاية.‬

478
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
‫لا ألقي باللوم على أحد.‬

479
00:27:43,411 --> 00:27:46,247
‫إنما أحاول فقط سرد‬

480
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
‫الظروف التي أدّت‬

481
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
‫إلى تطوّر أو تفاقم الوضع أو كليهما.‬

482
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
‫أتذكّر الليلة‬

483
00:27:53,922 --> 00:28:00,345
‫التي أوشكت فيها على إتمام إنجاز ضخم‬
‫بعدم تعاطي المخدرات طوال تسع سنوات.‬

484
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
‫كانت في المرحاض مع تلك الفتاة.‬
‫وسمعتهما تتعاطيان المخدرات.‬

485
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
‫بدأت أطرق الباب،‬

486
00:28:05,684 --> 00:28:09,354
‫وقالتا، "ماذا تريد؟ لا تفسد متعتنا."‬

487
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
‫وقلت، "إن كنتما ستتعاطيان هذا في منزلي،‬

488
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
‫فعليكما التوقف عن إهداره.‬

489
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
‫عليكما فعلها بشكل صحيح.‬

490
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
‫لأريكما كيف يُتعاطى بشكل سليم."‬

491
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
‫وعدت للتعاطي.‬

492
00:28:22,659 --> 00:28:26,788
‫"2009، (أسبن)، (كولورادو)"‬

493
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
‫حسبت أنني سأموت طوال ساعة.‬

494
00:28:28,998 --> 00:28:30,500
‫حسنًا، ما اسمك؟‬

495
00:28:31,334 --> 00:28:32,252
‫"بروك".‬

496
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
‫وما اسم زوجك؟‬

497
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
‫"تشارلي شين".‬

498
00:28:37,882 --> 00:28:41,261
‫هذه الصورة التي التُقطت لـ"تشارلي شين"‬
‫في قسم شرطة "أسبن".‬

499
00:28:41,344 --> 00:28:43,847
‫قضى أغلب يوم عيد الميلاد محتجزًا‬

500
00:28:43,930 --> 00:28:46,725
‫بعدما اتصلت زوجته بالشرطة‬
‫من منزلهما المستأجر لقضاء عطلة.‬

501
00:28:48,393 --> 00:28:53,022
‫من المهم ذكر أنه قبل استقلالي طائرة‬
‫للذهاب إلى هناك‬

502
00:28:53,106 --> 00:28:56,109
‫أوصلني والدي بالسيارة إلى المطار.‬

503
00:28:56,776 --> 00:29:00,363
‫أتذكّر أنني كنت أمشي إلى الطائرة،‬

504
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
‫وقال، "لا تذهب. لا تستقل هذه الطائرة."‬

505
00:29:04,242 --> 00:29:10,498
‫فسألت، "ماذا؟ هل ستسقط؟"‬
‫وقال، "لا، لكن يراودني شعور سيئ حيال هذا."‬

506
00:29:11,958 --> 00:29:16,671
‫وكأنه الرسول الذي أُرسل لمنع كل ذلك الألم.‬

507
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
‫لا يمكنني التحدّث باستفاضة عن الأمر… لأن…‬

508
00:29:20,508 --> 00:29:25,388
‫لا نعرف ماذا…‬
‫لا نعرف إن كانت تريد التحدّث عن ذلك.‬

509
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
‫أخبريني بما حدث بالضبط.‬

510
00:29:27,766 --> 00:29:30,935
‫رفع زوجي…‬

511
00:29:32,437 --> 00:29:36,107
‫سكينة في وجهي،‬
‫وأنا خائفة على حياتي، وقام بتهديدي.‬

512
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
‫احتدمت الأمور بسرعة.‬

513
00:29:40,487 --> 00:29:45,241
‫زوج وزوجة في غرفة صغيرة،‬

514
00:29:45,742 --> 00:29:50,371
‫ولا نغادر تلك الغرفة، لأننا كنا نتعاطى‬
‫الكثير من المخدرات لفترة طويلة،‬

515
00:29:51,164 --> 00:29:56,419
‫لدرجة إصابة الجميع بالجنون والارتياب.‬

516
00:29:56,503 --> 00:30:00,757
‫وبدأت تحدث‬
‫مختلف التصرّفات الغريبة مع الأسف.‬

517
00:30:00,840 --> 00:30:04,719
‫وصل مستوى الكحول في دمها إلى 0.13 بالمئة،‬
‫وبهذا تجاوزت حد عدم الثمالة،‬

518
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
‫وتراجعت عن جزء كبير مما قالته.‬

519
00:30:08,264 --> 00:30:12,644
‫لذا أصبحت المسألة برمتها غير واضحة.‬

520
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
‫تراجعت عمّا قلت بسرعة.‬

521
00:30:14,646 --> 00:30:16,022
‫هل تراجعت عن ذلك وقتها؟‬

522
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
‫أجل، ذهبت إلى القسم‬
‫وتراجعت عن أقوالي ولهذا خرج من الحجز.‬

523
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
‫أجل. لأنني اضطُررت إلى التراجع عن أقوالي،‬

524
00:30:25,490 --> 00:30:28,535
‫وأتذكّر استياء المدعي العام الشديد مني.‬

525
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
‫ماذا تقصدين بـ"اضطُررت"؟ حدّثينا عن ذلك.‬

526
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
‫لو لم أتراجع عن أقوالي،‬

527
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
‫لوقع في الكثير من المشكلات.‬

528
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
‫لذا شعرت باضطرارك إلى ذلك‬

529
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
‫من أجل الخروج من الموقف العسير‬
‫الذي تعرّضتما له؟‬

530
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
‫طبعًا. ليس لأنه زوجي فحسب،‬

531
00:30:44,425 --> 00:30:50,849
‫لكن ولأنني كنت أتعاطى المخدرات بشكل مفرط‬
‫لفترة طويلة جدًا،‬

532
00:30:50,932 --> 00:30:54,727
‫كيف… لا يمكنني القول واثقةً،‬
‫"حسنًا، أعرف بكل تأكيد أن هذا حدث،‬

533
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
‫وحدث بتلك الطريقة بالضبط."‬

534
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
‫أو ما شابه، بسبب حالتي العقلية.‬

535
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
‫لذا فور زوال تأثير المخدرات‬
‫تأمّلت الوضع وسألت نفسي،‬

536
00:31:01,734 --> 00:31:06,197
‫"أي مصيبة ورّطتنا فيها؟‬
‫وكيف تصرّفت بهذا الشكل اللعين؟"‬

537
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
‫عذرًا على الألفاظ النابية.‬

538
00:31:07,949 --> 00:31:10,034
‫ولا أتذكّر ما حدث بعدها حتى.‬

539
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
‫هذه مسألة أخرى…‬
‫لا أتذكّر أمورًا محددة في تلك الليلة،‬

540
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"هذا حدث، وهذا حدث بكل تأكيد،‬

541
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
‫وأنا الضحية بسبب…" لا.‬

542
00:31:20,169 --> 00:31:22,797
‫في الواقع، رأيت أنني ربما أتخيّل.‬

543
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
‫أتحمّل جزءًا من المسؤولية. بالتأكيد. أجل.‬

544
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
‫وتصالحت مع "بروك" بخصوص هذا مرارًا وتكرارًا.‬

545
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
‫و… أجل، أغلقنا صفحة المسألة.‬

546
00:31:34,642 --> 00:31:37,061
‫من المؤسف عدم بقاء المسألة سرًا بيننا.‬

547
00:31:37,145 --> 00:31:43,109
‫لا أظن أنه من العادل‬
‫انتقاء تلك اللحظات السيئة لـ"تشارلي"،‬

548
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
‫وتعميمها وتحديد شخصيته بناءً عليها.‬

549
00:31:47,196 --> 00:31:50,241
‫خصوصًا في ظل تعاطيه للمخدرات‬

550
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
‫التي غيّرت سلوكه وشخصيته.‬

551
00:31:53,202 --> 00:31:56,706
‫تسببت تلك الحادثة في التفريق بيننا.‬

552
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
‫الزواج المليء بالمشكلات‬
‫بين "تشارلي شين" و"بروك مولر"،‬

553
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
‫ربما يوشك على الانتهاء.‬

554
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
‫تقدّم "شين" بطلب الطلاق‬
‫من "مولر" يوم الاثنين.‬

555
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
‫اتُهم "شين" بالعنف المنزلي‬

556
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
‫بعد جدال في عيد الميلاد مع "مولر".‬

557
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
‫كانت هذه أول مرة فكّرت فيها في الرحيل.‬

558
00:32:11,971 --> 00:32:16,517
‫لأنني لم أرد التشجيع على العنف،‬
‫وكان هناك عنف في ذلك.‬

559
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
‫"قسم الصوت، ابتعد"‬

560
00:32:17,852 --> 00:32:22,023
‫أظن أنني تحدّثت مع "تشاك" بهذا الشأن‬
‫قبل إجراء القراءة الجماعية للنص.‬

561
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
‫وقال، "عليك فعل الصواب.‬

562
00:32:24,651 --> 00:32:26,611
‫عليك إحضار الجميع والاعتذار."‬

563
00:32:27,111 --> 00:32:28,738
‫وقلت، "لن أفعل ذلك."‬

564
00:32:28,821 --> 00:32:35,578
‫سيستغلون هذا الاعتذار الذي سأقدّمه،‬

565
00:32:35,662 --> 00:32:38,456
‫والذي سيكون غير نابع من القلب على أي حال.‬

566
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
‫جلبت العار لنفسي.‬

567
00:32:42,627 --> 00:32:45,588
‫أذيت زوجتي، وأطفالي،‬

568
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
‫وأمي.‬

569
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
‫تنتهي مسيرة "تايغر وودز" بعد فضيحته،‬

570
00:32:50,468 --> 00:32:54,013
‫لكن تتحسّن مسيرة "تشارلي شين"‬
‫رغم مشكلاته التي تستمر في التكدس.‬

571
00:32:54,097 --> 00:32:55,640
‫"هل التصرّف بشكل سيئ مفيد؟"‬

572
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
‫يتصدّر مسلسل "تو أند إيه هاف مين" التصنيفات‬
‫يوم الاثنين، بعد أيام من اعتقاله.‬

573
00:33:00,019 --> 00:33:04,065
‫لا يخفي "تشارلي شين" نفسه،‬
‫وتقبّل الناس ذلك نوعًا ما،‬

574
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
‫بينما رجل مثل "تايغر وودز"،‬

575
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
‫الذي نتوسّم فيه الخير كرياضي مثالي،‬

576
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
‫فور قيامه بتصرّف خاطئ،‬
‫انقلب ضده الناس على الفور.‬

577
00:33:13,074 --> 00:33:16,953
‫يجني المسلسل أموالًا طائلة لـ"سي بي إس"‬
‫من خلال عائدات الإعلانات.‬

578
00:33:17,036 --> 00:33:20,665
‫جنى الموسم الأخير 155 مليونًا إجماليًا.‬

579
00:33:20,748 --> 00:33:25,837
‫يفضّلون عدم تحمّل سلوكيات "تشارلي شين"،‬
‫لكن لا خيار أمامهم نوعًا ما.‬

580
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
‫جاء "ليز مونفيس" إلى منزله،‬

581
00:33:28,506 --> 00:33:33,094
‫في الـ9:00 صباحًا،‬
‫ومعه المسؤول التنفيذي لـ"وارنر براذرز"،‬

582
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
‫وقالا، "إليك تصريحان للاختيار بينهما.‬

583
00:33:35,346 --> 00:33:40,476
‫إمّا تصدر تصريحًا‬
‫بأنك ستدخل مركز إعادة تأهيل،‬

584
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
‫وسنستأنف التصوير عند عودتك،‬

585
00:33:44,480 --> 00:33:48,943
‫وإمّا التصريح الآخر‬
‫بإلغاء المسلسل وانتهاء علاقتنا."‬

586
00:33:49,027 --> 00:33:52,572
‫كان في حالة انهيار شامل،‬

587
00:33:52,655 --> 00:33:55,033
‫وكان يعيد التفاوض‬
‫لكتابة عقد المشاركة لسنة أخرى،‬

588
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
‫في مسلسل أشارك فيه أنا كذلك.‬

589
00:33:58,327 --> 00:34:02,081
‫"تشارلي"، أنا "ألان"، أخوك.‬
‫لا يُوجد أمر جلل.‬

590
00:34:02,915 --> 00:34:06,294
‫أتذكّر قولي، "لا أعرف ماذا أقرر. أنا…‬

591
00:34:06,794 --> 00:34:10,548
‫أشعر بإرهاق نفسي‬
‫وثمة الكثير من المال على المحك،‬

592
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
‫وثمة المزيد من الأرباح‬
‫التي يمكن جنيها من ذلك المسلسل،‬

593
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
‫لكن لا أعرف كم تبقت لي من طاقة،‬

594
00:34:16,679 --> 00:34:20,475
‫وأخشى أن أعود وتسير الأمور بشكل خاطئ."‬

595
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
‫قلت تلك الكلمات.‬

596
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
‫يبدو أن شركة الإنتاج‬
‫باعت موسمين إضافيين من المسلسل بالفعل.‬

597
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
‫لذا كان الأمر يستحق‬

598
00:34:29,776 --> 00:34:33,196
‫إنفاق هذا المبلغ الضخم لإعطائه لـ"تشارلي".‬

599
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
‫تاريخي. ماذا كان يُدعى؟‬

600
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
‫وكانت هناك محادثات كثيرة عبر الهاتف…‬

601
00:34:37,033 --> 00:34:37,867
‫أجل.‬

602
00:34:37,950 --> 00:34:41,621
‫…بين "مونفيس" ومحاميّ وبيني،‬

603
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
‫ونرفض كافة العروض‬
‫وكأننا لا نريد تصوير المسلسل.‬

604
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
‫دكتاتور "كوريا الشمالية"‬
‫كان رجلًا يُدعى "كيم جونغ إل".‬

605
00:34:52,548 --> 00:34:56,344
‫تصرّف بشكل جنوني طوال الوقت‬
‫وبالتالي حصل على كميات هائلة من المساعدة‬

606
00:34:56,427 --> 00:35:01,390
‫من بلدان كانت خائفة للغاية منه،‬
‫لدرجة محاولة تجنب شرّه بإعطائه المال.‬

607
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
‫هذا ما حدث في ذلك الموقف.‬

608
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
‫تخطّت مفاوضاته حدود المعقول،‬

609
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
‫لأن حياته كانت تنهار.‬

610
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
‫أمّا أنا،‬

611
00:35:11,692 --> 00:35:15,613
‫كانت حياتي جيدة جدًا في تلك الفترة،‬
‫حصلت على ثلث أجره.‬

612
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
‫انظرا هنا يا جماعة.‬

613
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
‫- تسعدني عودته.‬
‫- يعجز عن التوقف عن الابتسام.‬

614
00:35:19,534 --> 00:35:22,870
‫طبعًا. إنه مصباحي السحري.‬

615
00:35:22,954 --> 00:35:25,206
‫- "تشارلي" هو الأفضل.‬
‫- جميل.‬

616
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
‫سعت "سي بي إس" للمشكلات، وحصلت عليها فعلًا.‬

617
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
‫وقّع "تشارلي شين" عقدًا لمدة سنتين‬

618
00:35:30,837 --> 00:35:34,674
‫للعودة إلى مسلسل "تو أند إيه هاف مين"‬
‫مقابل مليوني دولار للحلقة،‬

619
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
‫مما يجعله الممثل الأعلى أجرًا‬
‫في تاريخ التلفاز.‬

620
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
‫عقدوا أكبر صفقة في التاريخ‬

621
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
‫مقارنةً بأجر أي ممثل تلفزيوني وقتها،‬

622
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
‫وأظن حتى وقتنا هذا في الواقع.‬

623
00:35:47,562 --> 00:35:51,816
‫بعد توقيعه عقده الضخم،‬
‫كنت منزعجة من فريقه.‬

624
00:35:51,899 --> 00:35:56,988
‫"لماذا تسمحون له بالعمل على مسلسل حاليًا؟‬
‫إنه ليس بخير."‬

625
00:35:57,071 --> 00:36:02,160
‫لكنهم يرون فحسب فرصة لجني المال،‬
‫ويريدون الاستمرار في جنيه.‬

626
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
‫كان الأمر محطّ أنظار كل وسائل الإعلام،‬

627
00:36:06,789 --> 00:36:11,169
‫بأنه سيصبح أكثر نجم تلفزيوني‬
‫يتلقّى أجرًا على الإطلاق.‬

628
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
‫أجل. كان ذلك كثيرًا.‬

629
00:36:13,921 --> 00:36:20,428
‫كان مبلغًا كبيرًا يُدفع لضمّ رجل‬
‫بتلك الحالة العقلية في ذلك الوقت.‬

630
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
‫كان وقوع كارثة أمرًا مُتوقّعًا.‬

631
00:36:26,893 --> 00:36:29,061
‫…الخير لا ينتصر دومًا.‬

632
00:36:31,689 --> 00:36:36,235
‫أحيانًا، الشر…‬

633
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
‫أين نحن؟‬

634
00:36:38,988 --> 00:36:43,409
‫نحن نجلس في شقتي‬
‫في "هوليوود"، "كاليفورنيا"…‬

635
00:36:43,492 --> 00:36:45,286
‫"(ماركو)، تاجر مخدرات (تشارلي)‬
‫وصديقه المقرّب"‬

636
00:36:45,369 --> 00:36:46,579
‫…التي أخذتها من "تشارلي"…‬

637
00:36:46,662 --> 00:36:48,873
‫"جائزة اختيار الجماهير،‬
‫(تو أند إيه هاف مين)"‬

638
00:36:48,956 --> 00:36:50,291
‫…عندما كنت أعمل لديه نوعًا ما.‬

639
00:36:50,833 --> 00:36:53,085
‫تحوّلت من كوني تاجر مخدرات بسيطًا،‬

640
00:36:53,169 --> 00:36:56,589
‫إلى شخص يجني الكثير من المال‬
‫لدرجة عجزي عن التصرّف فيه.‬

641
00:36:57,715 --> 00:37:00,176
‫"ماركو"، الملقّب بـ"فيل هاينز"،‬

642
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
‫"هاينز" مثل ماركة "الكاتشب"،‬

643
00:37:03,429 --> 00:37:05,014
‫صديق لي.‬

644
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
‫و… لا أتذكّر‬

645
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
‫كيف التقينا بالضبط.‬

646
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
‫كنت قد خرجت للتو من السجن‬
‫وتلقّيت مكالمة هاتفية.‬

647
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
‫قال، "مرحبًا يا رجل."‬
‫فسألت، "من أنت يا صاح؟"‬

648
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
‫فقال، "أنا (تشارلي شين)."‬

649
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
‫فقلت، "يا للهول، مؤكد أن هذا مقلب."‬

650
00:37:23,407 --> 00:37:27,828
‫لكنني تعرّفت على صوته‬
‫لأنهم لا يعرضون في السجن‬

651
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
‫إلا مسلسلات "كوبس" و"جورج لوبيز"‬
‫و"تو أند إيه هاف مين".‬

652
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
‫في ذلك الوقت سألت صديقتي "باربي"،‬

653
00:37:33,834 --> 00:37:37,463
‫"هل تريدين الذهاب للاحتفال‬
‫مع (تشارلي شين)؟"‬

654
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
‫وقالت، "بكل تأكيد.‬

655
00:37:40,007 --> 00:37:43,052
‫(تشارلي شين)؟ سأضاجعه مجانًا."‬

656
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
‫في كل ليلة طوال أول أسبوعين،‬

657
00:37:45,888 --> 00:37:47,682
‫وبعدها كل ليلتين،‬

658
00:37:47,765 --> 00:37:53,479
‫كلما ذهبت إليه،‬
‫كنت أجني 15 ألف دولار في المرة الواحدة.‬

659
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
‫كنت أذهب أحيانًا 20 مرة وأخرى 30 مرة.‬

660
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
‫كان الوضع…‬

661
00:37:57,733 --> 00:38:00,903
‫كان الوضع مذهلًا لدرجة لا تُصدّق.‬

662
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
‫عاصرنا بعض الليالي‬
‫التي كنا فيها أنا وهو بمفردنا.‬

663
00:38:04,156 --> 00:38:08,786
‫نتسكّع ونحتسي الكحول‬
‫ونشاهد الأفلام ونستمع إلى الموسيقى.‬

664
00:38:08,869 --> 00:38:12,957
‫ونقوم بأمور عادية ممتعة،‬
‫ولكن ونحن منتشيان بشدة من المخدرات.‬

665
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
‫كان قرارًا صعبًا‬

666
00:38:14,333 --> 00:38:19,171
‫لأنني كنت قد خرجت من السجن حديثًا،‬
‫الذي دخلته بتُهمة نقل مواد بشكل غير قانوني،‬

667
00:38:19,255 --> 00:38:24,260
‫وأردت مواصلة حياتي في الطريق الصحيح.‬

668
00:38:24,844 --> 00:38:29,515
‫لكن بعدها ظهرت أمامي تلك الفرصة،‬

669
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
‫التي كانت أشبه بالفوز باليانصيب، أعني…‬

670
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
‫من قد لا يرغب بفعل ذلك؟‬

671
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
‫بين الحين والآخر،‬
‫بدأ يقوم بتصرّفات سيئة بسيطة،‬

672
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
‫مثل تفويت يوم من التدريب.‬

673
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
‫وتتساءل بينك وبين نفسك…‬

674
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
‫لكنني لم أرد أن أظن به ظن السوء طبعًا،‬

675
00:38:44,405 --> 00:38:47,533
‫كان يحضر يوم الجمعة‬
‫المحدد للتصوير في ظل وجود مشاهدين.‬

676
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
‫ويكون حافظًا لحواره ويبلي بلاءً حسنًا.‬

677
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
‫هل ستعترف الآن أن لديك مشكلة؟‬

678
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
‫لست متأكدًا بصراحة.‬

679
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
‫أظن أن آخر عامين من المسلسل،‬

680
00:38:57,043 --> 00:39:03,424
‫كنت متأكدًا من بدء انهيار الأوضاع و…‬

681
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
‫لكن ربما كنت في حالة إنكار شديدة‬
‫لذلك أيضًا.‬

682
00:39:07,803 --> 00:39:12,058
‫يتجه تفكيرك إلى الإنكار‬
‫لأن مصدر رزقك يعتمد على مصدر رزقه.‬

683
00:39:12,141 --> 00:39:15,853
‫"سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وسنكون على ما يُرام."‬

684
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
‫أعطني الهاتف.‬

685
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
‫أعطني إياه.‬

686
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
‫إنه موجود هنا في مكان ما. مهلًا.‬

687
00:39:24,528 --> 00:39:28,282
‫حسنًا، لأعدّل مكانه. آسف.‬
‫الجيب عميق وما إلى ذلك.‬

688
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
‫إن كنتم تفهمون قصدي.‬

689
00:39:31,952 --> 00:39:36,499
‫كانوا يتصلون بي على الدوام لحضور التصوير،‬
‫لأنه لا يمكن إلغاء دوري في حياته.‬

690
00:39:36,582 --> 00:39:39,293
‫كنت زوجتك السابقة، أُلغيت من حياتك بالفعل.‬

691
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
‫عندما كان اليأس يتملّكهم، كانوا يقولون،‬

692
00:39:41,337 --> 00:39:46,008
‫"أيمكنك القدوم والتأكد أنه على قيد الحياة؟‬
‫لم نره منذ يومين."‬

693
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
‫وعندها كنت أذهب لطرق بابه،‬

694
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
‫وأواصل الطرق قائلةً، "افتح الباب اللعين!"‬

695
00:39:53,724 --> 00:39:59,271
‫وأتذكّر أنني أحضرت الطعام،‬
‫وكان "جون كراير" هناك عندما وصلت.‬

696
00:39:59,355 --> 00:40:03,359
‫وكنت أعدّ الشطائر،‬
‫وكان "جون" في منتهى التوتر.‬

697
00:40:03,442 --> 00:40:06,237
‫وسأل، "ماذا تفعلين؟"‬

698
00:40:06,320 --> 00:40:09,949
‫فقلت، "لم يأكل وأعدّ له الشطائر."‬

699
00:40:10,032 --> 00:40:13,953
‫وبعدها نزلت من الدرج عاهرتان أو ثلاث.‬

700
00:40:14,036 --> 00:40:18,833
‫وأتذكّر أن "جون" سألني،‬
‫"هل تعدّين لهنّ الشطائر؟"‬

701
00:40:18,916 --> 00:40:21,585
‫فقلت، "أجل."‬

702
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
‫أعني، ماذا كنت لأقول؟‬

703
00:40:24,839 --> 00:40:28,592
‫"آسفة، بسبب ما تفعلنه لجني قوت يومكنّ،‬
‫فلن تحصلن‬

704
00:40:28,676 --> 00:40:35,099
‫على شطيرتي التافهة من المايونيز والخردل‬
‫ولحم الديك الرومي والجبن والخس؟"‬

705
00:40:35,182 --> 00:40:38,519
‫لم أكن أعد شطيرة فاخرة.‬

706
00:40:38,602 --> 00:40:43,399
‫كنت أحاول المساعدة في تحسّن حالته.‬

707
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
‫هذا الكرسي الذي كسرته للتو‬
‫وأسقطك على مؤرختك.‬

708
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
‫- ماذا تفعل به؟‬
‫- طبعًا.‬

709
00:40:48,446 --> 00:40:51,365
‫كان يتعاطى أحيانًا الكثير من المخدرات،‬
‫لدرجة عجزه عن الكلام أصلًا.‬

710
00:40:51,449 --> 00:40:52,783
‫كان يتحدّث بكلام غير مفهوم.‬

711
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
‫تلتف…‬

712
00:40:53,909 --> 00:40:55,661
‫كان يخبرني بشيء، وأسأل، "ماذا قلت؟"‬

713
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
‫كرسي حقير.‬

714
00:41:00,958 --> 00:41:03,461
‫استيقظت ذات صباح، ونشرت "تي إم زي" تقريرًا‬

715
00:41:03,544 --> 00:41:06,213
‫عن وقوع سيارة "تشارلي" المرسيدس‬
‫في قاع واد.‬

716
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
‫وكان لسان حالي يقول، "يا للهول!‬
‫هل سقط بالسيارة من فوق منحدر؟"‬

717
00:41:10,676 --> 00:41:14,680
‫ذهبت إلى العمل في ذلك اليوم وجاء قائلًا،‬
‫"مرحبًا يا رجل." فرددت التحية باستغراب.‬

718
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
‫إذ كنت أتفحّصه من الأعلى إلى الأسفل‬
‫لأتفقّد إصابته بخدوش.‬

719
00:41:17,349 --> 00:41:21,395
‫إذ افترضت أنه كان تحت تأثير المخدرات،‬
‫وقاد نحو جرف ونجا بطريقة ما،‬

720
00:41:21,479 --> 00:41:25,191
‫وبعدها اضطُر إلى تسلّق المنحدر‬
‫للعودة إلى المنزل.‬

721
00:41:25,858 --> 00:41:27,234
‫هذا ليس ما حدث.‬

722
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
‫سُرقت سيارة "تشارلي شين" المرسيدس‬
‫من منزله في "هوليوود هيلز"،‬

723
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
‫ورُميت من فوق منحدر عند طريق "مولهولاند".‬

724
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
‫وبعدها تكررت المسألة.‬

725
00:41:36,410 --> 00:41:38,204
‫- مرتان في أربعة أشهر.‬
‫- أجل.‬

726
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
‫المنحدر ذاته.‬

727
00:41:39,455 --> 00:41:42,875
‫لكنه بدا متقبلًا للمسألة.‬

728
00:41:42,958 --> 00:41:45,544
‫مؤكد وجود أمر غريب يجري حاليًا، صحيح؟‬

729
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
‫ثمة أمور كثيرة في حياته لن أفهمها إطلاقًا.‬

730
00:41:48,631 --> 00:41:50,591
‫ما كنت لأتحمّل العيش هكذا.‬

731
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
‫سرقة أحدهم لسيارتي مرتين‬
‫ورميها من فوق جرف،‬

732
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
‫كانت لتجعل النوم يجافيني ليلًا.‬

733
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
‫وبعدها بدأ ذلك يؤثر على العمل.‬

734
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
‫اسمع، أتفهّم مخاوفك،‬
‫لكن الأمر ليس كما يبدو.‬

735
00:42:05,105 --> 00:42:05,940
‫تبًا.‬

736
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
‫كان واضحًا وجود مشكلة في توقيت طرحه النكتة.‬

737
00:42:08,526 --> 00:42:12,238
‫كان واضحًا تصرّفه بشكل مبالغ فيه‬
‫لإخفاء المشكلات الكثيرة التي يواجهها.‬

738
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
‫كان يأتي ويتصرّف بود شديد نحو الجميع.‬

739
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
‫"مرحبًا يا جماعة. كيف الحال؟"‬

740
00:42:16,283 --> 00:42:20,704
‫كان يعانق أفراد طاقم العمل وكانوا يقولون،‬
‫"مرحبًا يا (تشارلي). تسعدني مقابلتك."‬

741
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
‫- ماذا؟‬
‫- رائع. تبًا. حسنًا.‬

742
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
‫وعندها كنت قلقًا على "تشارلي" يوميًا.‬

743
00:42:26,126 --> 00:42:29,129
‫كنت أتساءل كل يوم،‬
‫إن كنا سنفقده في هذا اليوم.‬

744
00:42:30,381 --> 00:42:33,717
‫أعتبر "تشارلي" صديقًا‬
‫وليس مجرد زميل في العمل.‬

745
00:42:34,802 --> 00:42:39,098
‫لكن كان هناك خوف من اقتراب حدوث مأساة.‬

746
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
‫"عقارات (مولهولاند)"‬

747
00:42:41,100 --> 00:42:44,645
‫أجل، مرحبًا. اسمي د. "ناصيف".‬
‫أعيش في "بيفرلي بارك" في "بيفرلي هيلز".‬

748
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
‫تفضّل يا سيدي.‬

749
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
‫وردتني مكالمة من منزل "تشارلي شين".‬

750
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
‫كان ثملًا للغاية.‬

751
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
‫ويبدو أنه كان يتألم بشدة.‬

752
00:42:53,237 --> 00:42:55,656
‫كانت المكالمة الهاتفية التي تلقيتها غريبة.‬

753
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
‫حسنًا يا سيدي.‬

754
00:42:56,740 --> 00:43:00,869
‫الممثل صاحب المشكلات البالغ 45 سنة‬
‫"تشارلي شين" عاد إلى الأضواء.‬

755
00:43:00,953 --> 00:43:05,082
‫أُخذ بسرعة صباح البارحة‬
‫إلى مستشفى "سيدارز سيناي" في "لوس أنجلوس".‬

756
00:43:05,165 --> 00:43:08,085
‫شوهد والده "مارتن شين"‬
‫هناك لاحقًا في ذلك اليوم.‬

757
00:43:08,669 --> 00:43:11,130
‫تقول تقارير "تي إم زي"‬
‫إنه أُخذ من منزله على نقّالة…‬

758
00:43:11,213 --> 00:43:12,715
‫"أخذ (تشارلي شين) بسرعة إلى المستشفى"‬

759
00:43:12,798 --> 00:43:13,799
‫…ووُضع في سيارة إسعاف.‬

760
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
‫تسمع أخبارًا من "تي إم زي"،‬
‫ولا تعرف ما الحقيقة،‬

761
00:43:16,885 --> 00:43:19,847
‫ولا تعرف حالته الحقيقية.‬

762
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
‫إنه في مرحلة التخلّص من السموم،‬
‫بعد عربدة مليئة بالكوكايين والكحول‬

763
00:43:23,475 --> 00:43:25,686
‫تقول واحدة من الشهود‬
‫إن العربدة استمرت لأيام.‬

764
00:43:25,769 --> 00:43:28,981
‫لم أر شخصًا مدمرًا للذات هكذا في حياتي.‬

765
00:43:29,064 --> 00:43:32,359
‫ارتأيت أن لعلّها كانت عربدة انتحارية.‬

766
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
‫"شاهدة تتحدّث عن (تشارلي)"‬

767
00:43:34,111 --> 00:43:37,489
‫كنا متأكدين أنه أفرط في تناول المخدرات‬
‫وفي الغالب كان على وشك الموت.‬

768
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
‫وكان ذلك مرعبًا.‬

769
00:43:40,034 --> 00:43:43,954
‫لكنه واصل القول،‬
‫"لا، أنا في المستشفى الآن،‬

770
00:43:44,038 --> 00:43:45,956
‫لكنني سأكون مستعدًا لتصوير المسلسل‬
‫الأسبوع القادم."‬

771
00:43:46,040 --> 00:43:49,418
‫بعدها جاء رجل وفتح حقيبته،‬

772
00:43:49,501 --> 00:43:55,799
‫وأخرج منها نحو خمس كرات بهذا الحجم.‬

773
00:43:55,883 --> 00:43:59,970
‫- بحجم كرة التنس؟‬
‫- كرة كوكايين بحجم كرة التنس.‬

774
00:44:00,554 --> 00:44:05,017
‫كنت أشاركه العربدة لأسابيع ذات مرة،‬
‫وتحوّل الأمر إلى أشهر.‬

775
00:44:05,517 --> 00:44:08,854
‫وأحيانًا أجد أن جسدي لم يعد يتحمّل ذلك،‬

776
00:44:08,937 --> 00:44:11,357
‫وكنت أعود إلى المنزل‬
‫وأنام لأسبوع أو أسبوعين.‬

777
00:44:11,857 --> 00:44:14,276
‫وعندما أعود للعربدة،‬

778
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
‫أجده ما زال مستمرًا في العربدة كل ليلة.‬

779
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
‫وقلت لنفسي، "تبًا، إنه ليس بشريًا."‬

780
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
‫تكوين "تشارلي شين" البيولوجي،‬

781
00:44:22,076 --> 00:44:26,664
‫سواءً التحدّث عن تحمّل كل تلك المخدرات،‬
‫أو النجاة من عواقب كل ذلك،‬

782
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
‫يصدر تكوينه البيولوجي‬
‫تفاعلًا كيميائيًا مختلفًا.‬

783
00:44:31,210 --> 00:44:35,422
‫وأظن أن تكوينه البيولوجي مختلف.‬

784
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
‫كنا ننظر جميعًا إلى بعضنا بعضًا ونتساءل،‬

785
00:44:39,551 --> 00:44:45,224
‫"كيف نتعامل مع شخص‬
‫عاشق لتدمير ذاته إلى هذا الحد؟"‬

786
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
‫وأجرى تلك المقابلة مع "أليكس جونز"،‬

787
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
‫وذُهلت منها.‬

788
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
‫دعني أذكر ذلك. لا يُوجد ما هو مثير للشفقة‬

789
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
‫أكثر من قيام "حاييم ليفين"،‬
‫أجل، هذا اسم "تشاك" الحقيقي…‬

790
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
‫"(إنفووارز)، بث مباشر، (تشارلي شين)"‬

791
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
‫…باستغلال مشكلات نجم مثلي،‬
‫من أجل مصالحه الشخصية يا صاح.‬

792
00:45:00,948 --> 00:45:04,868
‫واكتشفت لاحقًا أن جزءًا من السبب‬
‫في تلك التصريحات الاندفاعية‬

793
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
‫لأنه كان يتعاطى الـ"تستوستيرون"،‬

794
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
‫بالإضافة إلى المخدرات‬
‫التي كان يتعاطاها في ذلك الوقت،‬

795
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
‫والكحول، وقد عاد إلى تعاطي كل هذا من جديد،‬

796
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
‫مما أدّى إلى دخوله‬
‫في نوبات الهوس الجنونية تلك.‬

797
00:45:16,755 --> 00:45:19,591
‫كان مستوى الـ"تستوستيرون" لديّ نحو 4,000.‬

798
00:45:20,467 --> 00:45:23,220
‫المستوى العادي 710.‬

799
00:45:24,012 --> 00:45:28,726
‫لذا، أجل، دفعني هذا إلى الجنون الشديد.‬

800
00:45:28,809 --> 00:45:31,687
‫أنا رجل مسالم لكن نواياي سيئة.‬

801
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
‫حسنًا، على حد علمي يا "حاييم"،‬

802
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
‫أظن أنني قضيت قرابة العقد الماضي،‬

803
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
‫محوّلًا مسلسلكم التافه إلى دجاجة تبيض ذهبًا.‬

804
00:45:41,613 --> 00:45:45,242
‫إنه رجل لطيف ترغب في التسكّع معه.‬
‫ثمة ما يميّزه.‬

805
00:45:45,325 --> 00:45:49,747
‫لكن كل ذلك اختفى واستُبدل،‬

806
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
‫بما يمكن اعتباره مرضًا.‬

807
00:45:52,624 --> 00:45:57,337
‫ما أدركته في النهاية بعد كل ذلك الوقت،‬

808
00:45:58,464 --> 00:46:03,135
‫أن الكثير من الغضب في حياتي الشخصية،‬
‫الغضب والإحباط‬

809
00:46:03,218 --> 00:46:06,305
‫لزيجتين فاشلتين وأربعة أطفال،‬

810
00:46:06,388 --> 00:46:10,726
‫وعدم تحقيق أي نجاح مقنع في تلك المساعي،‬

811
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
‫قررت التنفيس عن كل هذا على "تشاك".‬

812
00:46:14,229 --> 00:46:18,233
‫وتحمّل "تشاك" مسؤولية إلغاء المسلسل.‬

813
00:46:18,817 --> 00:46:21,487
‫هل تصوّر؟ هل تصوّر كل شيء الآن؟‬

814
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
‫يجب أن أذهب لإلقاء نظرة وأتخذ قرارًا.‬

815
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
‫ماذا هناك؟‬

816
00:46:28,786 --> 00:46:31,371
‫- ألغت "وارنر براذرز" عقدي.‬
‫- لا يتوقف هاتفي عن الرن.‬

817
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
‫وكذلك هاتفي. يسأل هذا الرجل،‬
‫"هل من أخبار من (وارنر براذرز)؟"‬

818
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
‫فقلت، "أراك في (فورت نوكس).‬

819
00:46:36,335 --> 00:46:39,963
‫هذا المكان الوحيد الذي فيه ما يكفي من ذهب‬
‫لتعويضي عن خيانتكم." النجاح من نصيبي!‬

820
00:46:40,547 --> 00:46:42,382
‫مطرود!‬

821
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
‫تهانيّ.‬

822
00:46:43,884 --> 00:46:46,220
‫حيّني! تبًا لذلك المسلسل.‬

823
00:46:46,303 --> 00:46:50,349
‫لا يرتقي إلى مستواي أبدًا.‬
‫لم يفهموا العبقرية التي كانت بين أيديهم.‬

824
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
‫أساؤوا استغلالها وقاموا بتنحيتها جانبًا،‬
‫والآن لن ينجحوا.‬

825
00:46:53,310 --> 00:46:57,231
‫لأن النجاح ليس من نصيبهم!‬

826
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
‫لكن رفض الاستوديو له،‬

827
00:47:00,901 --> 00:47:03,987
‫أظن أنه أخذ إدمانه إلى مستوى أعلى.‬

828
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
‫وكان لسان حاله يقول، "سأريكم أنكم مخطئون."‬

829
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
‫هذا سلاح تدمير الساخرين.‬

830
00:47:11,912 --> 00:47:14,957
‫حسنًا. سأستخدمه ضده ذات يوم.‬

831
00:47:15,833 --> 00:47:19,837
‫سأجد طريقة لتحويل هذا‬
‫إلى سلاح دمار شامل فتّاك.‬

832
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
‫"تشارلي"!‬

833
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
‫تألّقوا!‬

834
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
‫تألّق!‬

835
00:47:27,678 --> 00:47:29,471
‫"توني تود" لمنصب الرئيس!‬

836
00:47:29,555 --> 00:47:32,474
‫كان الكثير من الجماهير يشجّعون ذلك.‬

837
00:47:32,558 --> 00:47:34,685
‫أنت بطلي يا "تشارلي"!‬

838
00:47:37,479 --> 00:47:40,649
‫يتحمس الناس مع الأسف لرؤية إنسان محطّم.‬

839
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
‫- ما قولك يا "تشارلي"؟‬
‫- لو كنت أعرف، لكنت ارتديته.‬

840
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
‫أحسنت يا "تشارلي". أنت بطل!‬

841
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
‫أرادوا رؤية إنسان محطّم،‬

842
00:47:48,240 --> 00:47:51,618
‫لأننا كنا في عصر جديد‬
‫يمكن فيه رؤية كل شيء.‬

843
00:47:51,702 --> 00:47:54,079
‫الآن بعدما لفتّ انتباهكم جميعًا‬
‫أيها الكسالى،‬

844
00:47:54,162 --> 00:47:56,206
‫اجلسوا وافرحوا لمشاهدتكم مسيح "ماليبو"…‬

845
00:47:56,290 --> 00:47:58,000
‫"(تشارلي)، إمّا تدعمه وإمّا تنضم للساخرين!"‬

846
00:47:58,083 --> 00:48:01,336
‫…نسر كندور "كالاباساس"،‬
‫الساحر الذي تغارون منه.‬

847
00:48:01,420 --> 00:48:03,714
‫يعلم الرب،‬
‫أنه مهما ستقدّم للناس، فسيتقبلونه.‬

848
00:48:03,797 --> 00:48:06,383
‫وسيستمرون في تقبله.‬

849
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
‫على لسان "تشارلي شين".‬

850
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
‫الصحافية "أندريا كانينج" من "إيه بي سي"‬
‫كانت أولى من تحاوره صباح السبت الماضي.‬

851
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
‫كانت معه بينما تصوّر كاميراتنا اللقاء‬
‫في الـ5:30 صباحًا،‬

852
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
‫وتعرّق بسبب تمرين صباحي مكثف.‬

853
00:48:20,355 --> 00:48:24,860
‫وفي نهاية التصوير،‬
‫تساءلنا مثلكم من دون شك،‬

854
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
‫ما الذي شهدناه للتو‬

855
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
‫وماذا سيحدث تاليًا لـ"تشارلي شين" وعائلته؟‬

856
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
‫كل تلك المقابلات الإذاعية العدوانية‬
‫دفعت الناس إلى التفكير‬

857
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
‫بعودة "تشارلي شين"‬
‫إلى تعاطي المخدرات مجددًا.‬

858
00:48:36,121 --> 00:48:37,623
‫طبعًا. أجل.‬

859
00:48:38,123 --> 00:48:40,959
‫أجل، أنا أتعاطى المخدرات.‬
‫هذه خصلة لا تفارق "تشارلي شين".‬

860
00:48:41,752 --> 00:48:45,172
‫هذا غير ممكن، لأنه إن جرّبتها مرة، فستموت.‬

861
00:48:45,255 --> 00:48:48,717
‫سيذوب وجهك ويبكي أطفالك بعدما يتفجر جسدك.‬

862
00:48:48,800 --> 00:48:49,635
‫بالغت في قولي.‬

863
00:48:49,718 --> 00:48:52,888
‫كان ذلك غبيًا ومحرجًا.‬

864
00:48:52,971 --> 00:48:55,849
‫لا تدعوه يصوّر أمام كاميرا،‬
‫وأغلقوا عليه بابًا وأحضروا له مساعدة.‬

865
00:48:55,933 --> 00:49:00,354
‫أعيدوا السيطرة على الوضع فورًا.‬

866
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‫لا تسيطروا على الوضع فحسب،‬
‫بل حاولوا إصلاحه.‬

867
00:49:03,982 --> 00:49:06,735
‫- حدّثني عن آخر مرة تعاطيت فيها المخدرات.‬
‫- آخر مرة؟‬

868
00:49:06,818 --> 00:49:10,489
‫ربما تعاطيت كمية مخدرات‬
‫أكثر من الذي يمكن لأي أحد تحمله.‬

869
00:49:10,572 --> 00:49:12,282
‫كم بالضبط؟ ما قدر ما تعاطيته؟‬

870
00:49:12,366 --> 00:49:15,243
‫لا أعرف يقينًا. كنت أتعاطى سبعة غرامات‬
‫من الكوكايين وأنهيها بالكامل.‬

871
00:49:15,327 --> 00:49:18,163
‫لأنني هكذا أنتشي.‬
‫دفعة واحدة وبمنتهى السرعة.‬

872
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
‫عندما قال "تشارلي" إنه كان يتعاطى‬
‫سبعة غرامات من الكوكايين،‬

873
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
‫كان صادقًا.‬

874
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
‫رأيت ذلك بأمّ عينيّ.‬

875
00:49:25,003 --> 00:49:27,965
‫- كيف تنجو من ذلك؟‬
‫- لأنني مميّز.‬

876
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
‫أنا مختلف. تكويني مختلف،‬

877
00:49:31,885 --> 00:49:35,222
‫ودماغي مختلف وقلبي مختلف.‬
‫ثمة دماء نمر تسري في عروقي.‬

878
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
‫ثمة حفنة من الناس…‬

879
00:49:36,807 --> 00:49:41,937
‫في الواقع، معظم من كانوا يتعاطون المخدرات‬
‫بقدري أنا و"تشارلي" ماتوا الآن.‬

880
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
‫نحن بمثابة آخر…‬

881
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
‫ناجيين.‬

882
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
‫إن أُصيب بالسرطان، فكيف سنعالجه؟‬

883
00:49:50,696 --> 00:49:54,491
‫مرض الإدمان يُعتبر نوعًا من السرطان.‬

884
00:49:54,574 --> 00:49:58,912
‫لا يهمني إن أصاب مكروه والدي‬
‫أو شخص لا أعرفه.‬

885
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
‫لا يهمني ولو كان حتى والدي.‬
‫كفاك وعظًا وانتقادًا.‬

886
00:50:02,290 --> 00:50:04,668
‫اتخذ خيارات معيّنة،‬

887
00:50:05,335 --> 00:50:09,131
‫ولا أعرف إن عرف عواقبها أو ما شابه.‬

888
00:50:09,214 --> 00:50:11,675
‫ألا تفهمين أنني لست مهتمًا بالماضي إطلاقًا؟‬

889
00:50:11,758 --> 00:50:15,137
‫الماضي جزء من شخصيتك،‬
‫والسبب في وصولك إلى هذه المرحلة، لذا…‬

890
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
‫أجل، نوعًا ما،‬
‫لكن هذه فكرة منتشرة وأريد إثبات عكسها.‬

891
00:50:17,931 --> 00:50:19,224
‫خرج الوضع عن سيطرتي.‬

892
00:50:19,307 --> 00:50:23,311
‫نحصد النجاح كله قبل ارتداء ملابسنا‬
‫وتناول قهوتنا الصباحية، وهذا مخيف.‬

893
00:50:23,395 --> 00:50:25,480
‫يدعوهنّ "شين" براعياته.‬

894
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
‫هل أنت معاد للسامية؟‬

895
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
‫لا، لست كذلك. لماذا قد أكون كذلك؟‬
‫بناءً على ماذا؟ لا، هذا…‬

896
00:50:30,694 --> 00:50:33,321
‫هذه عقلية لن أفكّر بها إطلاقًا.‬

897
00:50:33,405 --> 00:50:36,366
‫إنه معروف باسم "تشاك لور"،‬
‫واسمه الحقيقي "تشارلز ليفين".‬

898
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
‫- صحيح.‬
‫- اخترت مناداته بـ"حاييم ليفين".‬

899
00:50:38,702 --> 00:50:42,205
‫استخدمت النسخة العبرية من الاسم،‬
‫ولهذا أظن أن الناس كانوا يتساءلون،‬

900
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
‫"لماذا قد يفعل ذلك؟"‬

901
00:50:43,623 --> 00:50:45,834
‫قرأت الاسم في تتر النهاية،‬
‫وقلت ذلك من باب المزاح.‬

902
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
‫لم أعط الأمر أكبر من حجمه.‬

903
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
‫يقول "شين" إنه رأى الاسم‬

904
00:50:49,046 --> 00:50:51,757
‫في مقولة لتتر نهاية إحدى الحلقات‬
‫التي يضعها "لوري"…‬

905
00:50:51,840 --> 00:50:53,383
‫"كيف تحوّل (حاييم) إلى (تشاك)؟"‬

906
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
‫…وكان يحاول التصرّف بشكل فكاهي.‬

907
00:50:55,052 --> 00:50:57,512
‫خرج الوضع عن سيطرتي، وساهمت آراء الناس‬

908
00:50:57,596 --> 00:51:01,183
‫في تضخيم وتفاقم الوضع لحد الجنون،‬

909
00:51:01,266 --> 00:51:03,560
‫وهذا ما كنت أسعى له.‬

910
00:51:03,643 --> 00:51:05,812
‫يستغرب الناس شغفك.‬

911
00:51:05,896 --> 00:51:08,356
‫إن استعرت دماغي لخمس ثوان،‬

912
00:51:08,440 --> 00:51:11,151
‫فستقولين، "يا للهول!‬
‫لا يمكنني التعامل معه. خذه مجددًا."‬

913
00:51:11,234 --> 00:51:14,988
‫أجل، لأن دماغي لا يتوقف عن التفكير بطريقة،‬
‫لا أعرف،‬

914
00:51:15,072 --> 00:51:19,868
‫ربما ليست كطريقة تفكير بقية أدمغة البشر.‬

915
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
‫عندما تسري في عروقك دماء النمر‬
‫وتمتلك الحمض النووي لـ"أدونيس"…‬

916
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
‫تقبّل الواقع يا صاح.‬

917
00:51:25,248 --> 00:51:27,334
‫مُنحت مواهب وقدرات.‬

918
00:51:28,001 --> 00:51:33,173
‫كان التعليق على تلك المقابلة تحديدًا شاقًا.‬

919
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
‫تزداد شعبية "تشارلي شين" بمرور الأيام.‬

920
00:51:35,550 --> 00:51:39,763
‫ازداد عدد متابعيه على تويتر‬
‫أكثر من مليون متابع خلال 24 ساعة.‬

921
00:51:39,846 --> 00:51:42,015
‫هوس "أمريكا" بـ"شين".‬

922
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
‫نحن نضحك بشدة.‬

923
00:51:43,600 --> 00:51:47,312
‫المعذرة يا "أمريكا الوسطى".‬
‫الفشل من نصيبكم والنجاح من نصيبي. سلام.‬

924
00:51:47,395 --> 00:51:51,108
‫كرّست إذاعة "سيريوس" قناة كاملة له‬
‫طوال يوم كامل.‬

925
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
‫إذاعة "دماء النمر".‬

926
00:51:52,776 --> 00:51:55,570
‫استضاف "بيكرسفيلد كوندورز"‬
‫ليلة لـ"تشارلي شين".‬

927
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
‫اشتر واحدة وخذ الأخرى مجانًا‬
‫من مشروب "دماء النمر" المثلج أو أقماعه،‬

928
00:51:58,448 --> 00:52:01,827
‫وعرض "ارتدي مثل (تشارلي)،‬
‫وادخل العرض مقابل دولارين ونصف."‬

929
00:52:01,910 --> 00:52:03,411
‫- النجاح من نصيبي.‬
‫- نجاح فحسب.‬

930
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
‫النجاح من نصيبي طبعًا!‬

931
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
‫النجاح من نصيبي طبعًا!‬

932
00:52:06,915 --> 00:52:10,127
‫يواصل النجم المضطرب‬
‫مهاجمته للثقافة الشعبية.‬

933
00:52:10,210 --> 00:52:13,713
‫تبدو صورة رمزية ظلامية.‬
‫إذ أحرق وجهي، لكنني لا أشعر بالحرارة.‬

934
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
‫لكن إشارته إلى السحرة‬
‫واعتبار نفسه واحدًا منهم،‬

935
00:52:17,551 --> 00:52:20,554
‫تسببت في إزعاج بعض سكّان "سالم" قليلًا.‬

936
00:52:20,637 --> 00:52:24,099
‫لن تذكر موضوع كونك من السحرة مجددًا.‬

937
00:52:24,182 --> 00:52:26,101
‫"تشارلي شين" ليس ساحرًا،‬

938
00:52:26,184 --> 00:52:28,645
‫إذ إن الساحر هو شخص حكيم‬
‫على اتصال بعالم الأرواح.‬

939
00:52:28,728 --> 00:52:30,188
‫"(كريستيان داي)، ساحر (سالم)"‬

940
00:52:30,272 --> 00:52:32,899
‫النجاح من نصيبي طبعًا.‬

941
00:52:32,983 --> 00:52:34,526
‫"النجاح من نصيبي،‬

942
00:52:34,609 --> 00:52:35,986
‫النجاح من نصيبي"‬

943
00:52:36,069 --> 00:52:41,199
‫كما هو مكتوب على أحد ملصقات "تي إم زي"،‬
‫"أيها الآباء، اجعلوا أبناءكم يشاهدون هذا.‬

944
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
‫إن لم يخفهم ذلك ويبعدهم عن المخدرات،‬
‫فلن يفعل ذلك شيء آخر."‬

945
00:52:49,708 --> 00:52:52,127
‫ذهبت إلى الحاسوب وفصلت سلك الكهرباء.‬

946
00:52:52,627 --> 00:52:56,381
‫فصلته وأغلقت مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وما إلى آخره.‬

947
00:52:57,215 --> 00:53:02,345
‫كان على المرء‬
‫مواصلة التحلّي بالإيمان والثقة‬

948
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
‫بأنه يعرف أننا نحبه.‬

949
00:53:05,807 --> 00:53:07,392
‫نحن نعرف أنه يحبنا.‬

950
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
‫على أمل أن يكون هذا كافيًا.‬

951
00:53:09,728 --> 00:53:11,521
‫أخذت الشرطة طفليه التوأم من المنزل،‬

952
00:53:11,605 --> 00:53:14,107
‫بسبب أمر عدم تعرّض تقدّمت به زوجته السابقة.‬

953
00:53:14,191 --> 00:53:16,902
‫صُوّرت الحادثة من قبل "رادار أونلاين".‬

954
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
‫في ظل عدم وجود من يرعى الطفلين،‬

955
00:53:20,864 --> 00:53:25,035
‫كان لسان حالي يقول، "إمّا أربيهما،‬
‫وإمّا سينتهي المطاف بهما في دار رعاية."‬

956
00:53:25,118 --> 00:53:27,787
‫لذا أخذتهما لمدة سنة تقريبًا.‬

957
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
‫ما رأيك كأب في أخذ طفليك منك ليلة أمس؟‬

958
00:53:30,207 --> 00:53:31,249
‫هل يؤلمك ذلك؟‬

959
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
‫أجل، لكن في ساحة المعركة،‬

960
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
‫العاطفة والغرور والذعر‬
‫كلها أمور تعترض طريقك.‬

961
00:53:40,175 --> 00:53:44,804
‫كنت أتبع أسلوب حياة لم يتناسب مع الواقع.‬

962
00:53:46,014 --> 00:53:48,683
‫كانت هناك دعوى قضائية كبيرة‬
‫في ذلك الوقت مع الاستوديو.‬

963
00:53:48,767 --> 00:53:52,646
‫كانوا يرفضون أن يعطوني‬
‫مقدارًا من المال يدينون لي به.‬

964
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
‫وكانت لديّ فواتير لسدادها،‬

965
00:53:55,315 --> 00:53:58,818
‫ومصروفات إعالة الأطفال وخلافه،‬
‫ولم أستطع دفعها.‬

966
00:53:58,902 --> 00:54:01,988
‫تواصل معي مدراء أعمالي وقالوا،‬
‫"تلقّينا اتصالًا من (لايف نايشن)،‬

967
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
‫ويتساءلون إن كنت تريد القيام بجولة."‬

968
00:54:05,659 --> 00:54:07,369
‫وسألت، "جولة لتقديم ماذا؟"‬

969
00:54:07,994 --> 00:54:11,831
‫الممثل المضطرب‬
‫يقدّم تصرّفاته الغريبة في جولة،‬

970
00:54:11,915 --> 00:54:15,835
‫لعرض "(تشارلي شين لايف):‬
‫طوربيد الحقيقة العنيف خاصتي".‬

971
00:54:15,919 --> 00:54:19,714
‫أظن أن ذكر اسمك يحضر للذهن المشكلات،‬
‫ولا أقصد ذلك بطريقة سلبية.‬

972
00:54:19,798 --> 00:54:23,134
‫وأظن أن اسم "طوربيدات الحقيقة"‬
‫اسم رائع جدًا لأنه…‬

973
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
‫يبدو مثيرًا للغاية.‬

974
00:54:25,011 --> 00:54:28,265
‫أظن أنك أمريكي خارج عن نطاق المألوف.‬

975
00:54:28,348 --> 00:54:31,184
‫وأظن أن هذا سبب امتلاكك‬
‫لمتابعين على "تويتر"‬

976
00:54:31,268 --> 00:54:33,603
‫أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض.‬

977
00:54:34,896 --> 00:54:37,649
‫- ثبّت الأضواء. قف هنا.‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬

978
00:55:13,643 --> 00:55:18,315
‫أظن أن الكثير من الجماهير‬
‫استمتعوا بـ"تشارلي شين" بشكل غير مباشر.‬

979
00:55:19,607 --> 00:55:22,152
‫إذ يعيش الحياة التي يريدون عيشها،‬

980
00:55:22,235 --> 00:55:24,237
‫واستمتع الكثيرون منهم‬

981
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
‫بأنه يعمل في الوظيفة الأعلى أجرًا‬
‫على وجه الأرض،‬

982
00:55:27,615 --> 00:55:31,661
‫ولا يهمه رئيسه ولا رئيس رئيسه،‬

983
00:55:31,745 --> 00:55:36,499
‫ولا يهمه أي أحد، ويعيش حياته،‬
‫ويتعاطى كل المخدرات التي يريدها،‬

984
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
‫وكانوا غاضبين من أي شخص‬
‫يحاول منعه من تخطي الحدود.‬

985
00:55:40,670 --> 00:55:44,424
‫أي شخص كان يحاول إيقافه، كان يغضبهم بشدة.‬

986
00:55:46,718 --> 00:55:48,762
‫يبدو هذا شهيًا جدًا. سأتناوله.‬

987
00:55:49,262 --> 00:55:50,138
‫لا يهم.‬

988
00:55:51,931 --> 00:55:55,894
‫إن لم يُعالج الجنون،‬
‫فلن يتحسّن بمرور الوقت، بل سيزداد سوءًا.‬

989
00:55:56,394 --> 00:55:59,898
‫وما ردك على من يقولون إنك مجنون‬
‫أو تعاني اضطراب ثنائي القطب؟‬

990
00:55:59,981 --> 00:56:02,233
‫- ذكرت ذلك في البرنامج، لكن…‬
‫- إنهم لا يعرفونني.‬

991
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
‫يُقال إنني أعاني اضطراب ثنائي القطب.‬

992
00:56:17,832 --> 00:56:20,668
‫تعرفون أنني أعاني اضطراب‬
‫الرغبة في النجاح، صحيح؟ أجل.‬

993
00:56:23,671 --> 00:56:26,549
‫لست متأكدًا أنني أعرف‬
‫معنى "اضطراب ثنائي القطب" أصلًا.‬

994
00:56:27,926 --> 00:56:32,389
‫أو سمحت لهذا بالسيطرة عليّ. خلال تلك الجولة‬
‫التي استمرت 100 يوم تقريبًا.‬

995
00:56:32,972 --> 00:56:35,975
‫100 يوم تسببت في أذية من أحبهم.‬

996
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
‫وجعلتهم يخوضون الكثير من المتاعب.‬

997
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
‫كان صعبًا عليّ الذهاب إلى المدرسة‬

998
00:56:40,480 --> 00:56:45,443
‫لأنني كنت أسمع عن أمور‬
‫لم أرد معرفتها أصلًا.‬

999
00:56:45,527 --> 00:56:47,737
‫لم أشعر بأن وضعي طبيعي في المدرسة.‬

1000
00:56:47,821 --> 00:56:52,867
‫ليس لديّ أصدقاء من المدرسة،‬
‫باستثناء شخص واحد تقريبًا.‬

1001
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
‫تألّق يا "تشارلي شين".‬

1002
00:56:56,496 --> 00:56:57,914
‫النجاح من نصيبي!‬

1003
00:56:57,997 --> 00:56:59,999
‫"أجل، إنه يضفي نوعًا من البهجة."‬

1004
00:57:00,083 --> 00:57:05,046
‫لا، إنه رجل حصل على كل ما أراده‬
‫من هذا المجال،‬

1005
00:57:05,130 --> 00:57:08,007
‫وفقد السيطرة على نفسه ويمرّ بنوبة غضب.‬

1006
00:57:08,091 --> 00:57:10,552
‫حدث كل هذا‬

1007
00:57:11,636 --> 00:57:13,763
‫لأنني أهنت رئيسي في العمل.‬

1008
00:57:13,847 --> 00:57:15,014
‫أجل!‬

1009
00:57:15,098 --> 00:57:16,683
‫بكلمات نابية كثيرة.‬

1010
00:57:17,892 --> 00:57:19,602
‫أرى هذا غريبًا.‬

1011
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
‫أشعر بأنني أشاهد شخصًا آخر.‬

1012
00:57:22,605 --> 00:57:26,776
‫ولا أشاهد تلك الأمور متعمدًا.‬

1013
00:57:28,486 --> 00:57:32,866
‫إذ تصيبني برعشة من الخزي.‬

1014
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
‫- هل استمتعتم يا جماعة؟‬
‫- عرض سيئ.‬

1015
00:57:36,119 --> 00:57:37,454
‫كان عليّ ارتداء سترة واقية الليلة.‬

1016
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
‫يصعب إرضاء جماهير "نيويورك".‬
‫وجماهير "لوس أنجلوس" أصعب.‬

1017
00:57:39,789 --> 00:57:43,042
‫الخبر السار أن "شيكاغو"‬
‫أكثر مدينة لك متابعون على "تويتر" فيها.‬

1018
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
‫سيحضرون لرؤيته.‬

1019
00:57:44,711 --> 00:57:47,088
‫ثمة فيلم قديم يُدعى "ويك إند آت بيرنيز".‬

1020
00:57:48,173 --> 00:57:49,466
‫الرجل الميت…‬

1021
00:57:49,549 --> 00:57:53,303
‫عاصرت أوقاتًا‬
‫أحزنني فيها الذهاب إلى منزل "تشارلي"‬

1022
00:57:53,386 --> 00:57:55,346
‫عندما كان يستضيف بعض الناس،‬

1023
00:57:55,430 --> 00:57:59,142
‫وشعرت أحيانًا بأنهم يستغلونه‬
‫للحصول على توقيعاته وما شابه.‬

1024
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
‫هل يمكنكم الإفساح قليلًا رجاءً؟‬

1025
00:58:01,603 --> 00:58:03,188
‫تراجعوا.‬

1026
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
‫هل كان في حالة تسمح له بفعل ذلك؟‬

1027
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
‫لا.‬

1028
00:58:07,609 --> 00:58:08,776
‫لا أظن ذلك.‬

1029
00:58:08,860 --> 00:58:10,445
‫يريد المرء رؤية…‬

1030
00:58:11,863 --> 00:58:13,448
‫كيان سيئ التصرّفات، إن صحّ القول.‬

1031
00:58:13,531 --> 00:58:19,537
‫يريد المرء رؤية شخص فاسد‬
‫يقوم بأمور جنونية ومتهورة‬

1032
00:58:19,621 --> 00:58:25,835
‫وتشجيع تلك التصرّفات بطريقة غريبة‬
‫والمساعدة في زيادتها،‬

1033
00:58:25,919 --> 00:58:28,922
‫وبعدها تُشيطن صاحب تلك التصرّفات‬
‫في الوقت ذاته.‬

1034
00:58:31,925 --> 00:58:35,887
‫إلى كل مدينة سيُقام فيها العرض‬
‫واشترى الناس التذاكر، لقد خسرتم أموالكم.‬

1035
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
‫- لن يحضر.‬
‫- إنه فاشل!‬

1036
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
‫"تشارلي" فاشل!‬

1037
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
‫لكان سيصبح لطيفًا لو تقدّم أحدهم وقال،‬

1038
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
‫"مهلًا، هذا ليس…‬

1039
00:58:45,772 --> 00:58:50,902
‫لا يصحّ الشماتة في محنة المرء.‬

1040
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
‫إنه رجل في ورطة."‬

1041
00:58:53,196 --> 00:58:56,407
‫كان يتحدّث بترهات لم يستطع أحد فهمها.‬

1042
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
‫كان العرض في منتهى الغباء.‬

1043
00:58:58,117 --> 00:59:01,371
‫أشعر بالأسف على كل من يدفع المال‬
‫لشراء تلك التذاكر في عروض مدن أخرى.‬

1044
00:59:01,454 --> 00:59:04,499
‫إن أخبرني شخص لعين آخر،‬
‫"فلتسرد قصصًا فحسب"،‬

1045
00:59:04,582 --> 00:59:06,626
‫فسأروي قصة فشله.‬

1046
00:59:07,335 --> 00:59:10,213
‫لكن مجددًا،‬
‫اضطُررت إلى الموافقة على كل تلك الترهات.‬

1047
00:59:10,713 --> 00:59:13,633
‫فأنا من أشعلت فتيل الأمر،‬

1048
00:59:14,467 --> 00:59:17,971
‫ووجب عليّ التعامل مع العواقب،‬

1049
00:59:18,721 --> 00:59:20,056
‫مهما بلغ حجمها.‬

1050
00:59:22,809 --> 00:59:25,019
‫انتهينا. حسنًا. المجموعة التالية.‬

1051
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
‫يميل الناس إلى النفاق والأفكار المنتشرة،‬

1052
00:59:29,023 --> 00:59:33,611
‫والانضمام إلى مجموعة، أفضل وأشمل.‬

1053
00:59:33,695 --> 00:59:35,780
‫والدمار…‬

1054
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
‫لا أظن أنه يزيد من سعادة أحد.‬

1055
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
‫لكن القيام به مثير جدًا.‬

1056
00:59:44,247 --> 00:59:46,624
‫ويسعى الناس إلى تلك الإثارة،‬

1057
00:59:46,708 --> 00:59:48,126
‫لكن على الجانب الآخر،‬

1058
00:59:49,544 --> 00:59:51,671
‫يتأذى آخرون، مثل "تشارلي".‬

1059
00:59:52,505 --> 00:59:55,842
‫وسيكون أول من يقول إنه ساهم في ذلك.‬

1060
00:59:58,511 --> 00:59:59,846
‫عندما انتهت تلك الجولة،‬

1061
00:59:59,929 --> 01:00:04,809
‫واجهت الكثير من المشاعر الفيّاضة‬
‫التي أردت التخلّص والهروب منها.‬

1062
01:00:06,561 --> 01:00:11,107
‫وأردتها أن تختفي.‬

1063
01:00:11,608 --> 01:00:17,238
‫أردت دخول غرفة مظلمة‬
‫ومعي كيس من الكوكايين ولا أخرج منها.‬

1064
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
‫كان في حالة مزرية في ذلك الوقت،‬

1065
01:00:23,494 --> 01:00:27,290
‫وكان يبدأ بالبكاء. وكنت أعانقه فحسب وأقول،‬

1066
01:00:27,373 --> 01:00:31,377
‫"اسمع يا رجل، أنا موجود لمساندتك.‬
‫خلاصة القول، أنا موجود إلى جوارك."‬

1067
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
‫لطالما كان "توني تود" صديقًا لي.‬

1068
01:00:35,715 --> 01:00:37,133
‫لطالما كان صديقًا وفيًا.‬

1069
01:00:39,469 --> 01:00:45,058
‫كنت حاضرًا محاولًا دعمه والبقاء إلى جواره.‬

1070
01:00:45,975 --> 01:00:48,186
‫كان يتعرّض للنقد من أشخاص مختلفين‬

1071
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
‫مدعين وجوده إلى جواري من أجل الاستمتاع‬

1072
01:00:52,273 --> 01:00:55,276
‫والحصول على المال والرحلات وخلافه.‬

1073
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
‫لكن أظن أنه عرف كذلك‬

1074
01:00:57,862 --> 01:01:03,034
‫أنه لا أحد من المجموعة التي أنا معها‬
‫سيلبّي احتياجاتي.‬

1075
01:01:03,117 --> 01:01:08,665
‫وكنت سعيدًا بوجوده بالقرب،‬
‫في حال ساءت الأمور.‬

1076
01:01:08,748 --> 01:01:14,587
‫لكن لطالما شعرت بأنه استحق‬
‫أن يكون حاضرًا في أوضاع أفضل من تلك.‬

1077
01:01:15,338 --> 01:01:19,801
‫مرّت ليال طرد فيها الجميع من المنزل.‬

1078
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
‫"ليغادر الجميع." لكنني كنت أبقى ولا أغادر.‬

1079
01:01:24,681 --> 01:01:28,685
‫عندما كنت أبقى في منزله،‬
‫لطالما مكثت في أقرب غرفة منه.‬

1080
01:01:30,186 --> 01:01:32,939
‫وطبعًا كنت أقول لنفسي دومًا،‬

1081
01:01:33,022 --> 01:01:37,026
‫"سأدخل ذات يوم إلى تلك الغرفة‬
‫وسأجده ميتًا."‬

1082
01:01:37,944 --> 01:01:42,323
‫سأجده ميتًا‬
‫ولا أعرف إن كنت سأتمكّن من تحمّل ذلك، لكن…‬

1083
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
‫أنا…‬

1084
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
‫عجزت عن المغادرة.‬

1085
01:01:51,457 --> 01:01:54,669
‫عجزت عن المغادرة،‬
‫ولا أظن أنه أرادني أن أغادر.‬

1086
01:01:54,752 --> 01:01:59,716
‫كصديق، لا يمكنني السماح بموته وأنا موجود.‬

1087
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
‫يا للهول! آسف، أنا…‬

1088
01:02:05,888 --> 01:02:07,473
‫إنها قصة كبيرة كما تعلم، لذا…‬

1089
01:02:07,557 --> 01:02:10,685
‫هذا صعب. كنت أستعد للانهيار هناك.‬

1090
01:02:10,768 --> 01:02:12,562
‫مرض بشدة.‬

1091
01:02:12,645 --> 01:02:15,898
‫حسب أن السبب عزوفه عن تعاطي الكوكايين،‬

1092
01:02:15,982 --> 01:02:20,486
‫وقلت، "لا، رأيت حالتك عند العزوف‬
‫عن تعاطي الكوكايين قبلًا. هذا مختلف."‬

1093
01:02:20,570 --> 01:02:22,822
‫كنت أتألم بشدة و"دنيس"،‬

1094
01:02:22,905 --> 01:02:28,035
‫لا أعرف إن تحدّثت عن ذلك أم لا،‬
‫لكن الصداع الشديد وتعرّق الجسد كله…‬

1095
01:02:28,119 --> 01:02:32,248
‫لا ينبغي حدوثهما وأنت على قيد الحياة.‬

1096
01:02:32,331 --> 01:02:36,544
‫قلت، "ثمة خطب ما"،‬
‫وقلت كذلك، "لا أريد أن أخيفك،‬

1097
01:02:36,627 --> 01:02:40,757
‫لكن متى كانت آخر مرة‬
‫خضعت فيها لتحليل فيروس نقص المناعة؟"‬

1098
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
‫حسبت أنني مصاب بالتهاب السحايا‬
‫أو سرطان الدماغ.‬

1099
01:02:43,426 --> 01:02:46,387
‫أو أنني مصاب بمرض في المعدة أو الكبد أو…‬

1100
01:02:46,471 --> 01:02:51,684
‫حسبت أنني مصاب بمرض‬
‫سيقولون لي بعدها، "استعد للموت."‬

1101
01:02:51,768 --> 01:02:56,439
‫وعندما لم يقولوا ذلك،‬
‫عندما قالوا إنني مصاب بفيروس نقص المناعة،‬

1102
01:02:56,522 --> 01:02:59,150
‫شعرت بالارتياح الشديد نوعًا ما،‬

1103
01:02:59,817 --> 01:03:02,695
‫لأنني علمت أن التقنية والطب‬

1104
01:03:02,779 --> 01:03:07,867
‫وصلا إلى مرحلة‬
‫ستجعلني أعيش وأحظى بحياة طبيعية،‬

1105
01:03:08,367 --> 01:03:11,746
‫وفي بعض الحالات، يكون هذا المرض‬
‫قابلًا للعلاج أكثر من السكري.‬

1106
01:03:12,246 --> 01:03:15,792
‫أُصيب خمسة أصدقاء لي بالفيروس ذاته.‬

1107
01:03:15,875 --> 01:03:17,627
‫لم أذكر الأمر لأحد إطلاقًا.‬

1108
01:03:17,710 --> 01:03:21,130
‫لم أُضطر إلى توقيع اتفاقية عدم إفشاء‬
‫أو ما شابه، لكنني لم أذكر الأمر لأحد.‬

1109
01:03:21,214 --> 01:03:25,051
‫وكنت سعيدًا بذلك.‬
‫إذ لم أظن أن هذا يخص أي أحد.‬

1110
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
‫النصيحة التي قُدّمت لي في ذلك الوقت‬

1111
01:03:28,387 --> 01:03:30,932
‫كانت عدم الإفصاح عن إصابتي بذلك.‬

1112
01:03:32,099 --> 01:03:33,309
‫لأطول فترة ممكنة.‬

1113
01:03:33,392 --> 01:03:36,646
‫لا أظن أن أحدًا منا‬
‫حسب أن "تشارلي" سينجو من ذلك.‬

1114
01:03:37,688 --> 01:03:41,526
‫كان مريضًا للغاية، وكان جسده ينهار.‬

1115
01:03:41,609 --> 01:03:43,319
‫كل شيء كان ينهار. كان الوضع فظيعًا.‬

1116
01:03:43,402 --> 01:03:45,446
‫عرف أنه كان محبوبًا.‬

1117
01:03:46,364 --> 01:03:47,281
‫خلال كل ذلك.‬

1118
01:03:47,365 --> 01:03:51,911
‫ازداد ذلك. بُذل المزيد من الجهد للمساعدة‬
‫وأُظهر حب ودعم أكثر.‬

1119
01:03:53,496 --> 01:03:57,041
‫من دون ازدراء أو انتقاد.‬
‫أنت موجود بيننا وهذا هو المهم.‬

1120
01:03:57,124 --> 01:03:59,126
‫اعلم أنك محبوب. لنمض قدمًا.‬

1121
01:03:59,210 --> 01:04:03,923
‫في تلك اللحظة، وجب عليّ أن أصبح نباتيًا،‬

1122
01:04:04,006 --> 01:04:06,259
‫ولكنني أصبحت نباتيًا يتناول الكوكايين.‬

1123
01:04:07,468 --> 01:04:09,303
‫بمنتهى الحماقة.‬

1124
01:04:09,387 --> 01:04:11,472
‫أصبحت مولعًا به للغاية.‬

1125
01:04:11,556 --> 01:04:13,683
‫"تبًا، إنه صاحبي.‬

1126
01:04:14,517 --> 01:04:17,812
‫لا يمكنني السماح بموته.‬
‫إنه في منتهى الروعة."‬

1127
01:04:17,895 --> 01:04:22,024
‫أخبرني مساعده على تخطي الإدمان ذات مرة،‬

1128
01:04:22,108 --> 01:04:25,736
‫"هل يمكنك تقليل المادة الفعّالة‬
‫المُقدّمة له؟"‬

1129
01:04:25,820 --> 01:04:27,446
‫وقلت له، "سأحاول."‬

1130
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
‫لذا، شيئًا فشيئًا،‬

1131
01:04:29,740 --> 01:04:34,829
‫بدأت بتقليل كمية الكوكايين‬
‫التي كنت أستخدمها في تحضير المخدر.‬

1132
01:04:34,912 --> 01:04:38,624
‫بدا المخدر كالمعتاد، لكن بمادة فعّالة أقل.‬

1133
01:04:38,708 --> 01:04:42,378
‫كنت أظن أنني أتعاطى الكمية ذاتها،‬

1134
01:04:42,461 --> 01:04:45,214
‫لكن نسبة المادة الفعّالة‬

1135
01:04:46,340 --> 01:04:47,967
‫كانت تُقلل تدريجيًا.‬

1136
01:04:48,050 --> 01:04:53,139
‫كانوا يحاولون علاجي من إدمان المخدرات‬

1137
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
‫بتقليل المادة الفعّالة.‬

1138
01:04:56,392 --> 01:05:00,771
‫استغرق الأمر نحو سنة ونصف،‬

1139
01:05:00,855 --> 01:05:02,940
‫لكن هكذا ابتعد عن المخدرات.‬

1140
01:05:04,400 --> 01:05:08,362
‫سئم تدخين مخدرات ضعيفة التأثير،‬

1141
01:05:09,071 --> 01:05:11,282
‫والتي حسب أنها مخدرات رفيعة المستوى،‬

1142
01:05:11,365 --> 01:05:12,867
‫و…‬

1143
01:05:13,993 --> 01:05:15,494
‫توقف عن التعاطي ببساطة.‬

1144
01:05:15,578 --> 01:05:19,040
‫أراد التوقف بالكامل فجأة.‬
‫قال، "هذه مضيعة للوقت."‬

1145
01:05:19,123 --> 01:05:21,542
‫انبهرت بشدة عندما اكتشفت ذلك لاحقًا.‬

1146
01:05:21,626 --> 01:05:23,210
‫لم أعرف متى كان يحدث ذلك.‬

1147
01:05:23,794 --> 01:05:27,673
‫الإجبار على التفكير خارج الإطار التقليدي،‬

1148
01:05:28,966 --> 01:05:31,469
‫يوصلك إلى ذلك الحل.‬

1149
01:05:32,595 --> 01:05:36,265
‫"لن يتوقف. تأكدنا من ذلك.‬

1150
01:05:36,766 --> 01:05:41,020
‫لذا، كيف نتدخّل بطريقة‬

1151
01:05:41,979 --> 01:05:48,361
‫على الأقل تقلل من حجم الخطر."‬

1152
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
‫هذا يدل على أنه يمكن إنقاذي.‬

1153
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
‫وأستحق الإنقاذ.‬

1154
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
‫لا أحب الحُكم على الناس‬

1155
01:06:05,461 --> 01:06:08,631
‫بناءً على أسوأ ما فعلوه،‬
‫وأسوأ نسخة من أنفسهم وصلوا إليها.‬

1156
01:06:08,714 --> 01:06:11,717
‫لأن شخصياتنا جميعًا معقدة،‬
‫وكلنا فعلنا أمورًا لسنا فخورين بها،‬

1157
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
‫وكلنا أخطأنا، لأن كل امرئ خطّاء.‬

1158
01:06:14,053 --> 01:06:17,098
‫و… أحاول ألّا أكون منتقدًا.‬

1159
01:06:17,181 --> 01:06:21,936
‫ورؤيتك لرجل تعرف أن بوسعه‬
‫أن يكون رجلًا عاديًا،‬

1160
01:06:22,019 --> 01:06:25,856
‫يتصرّف بذلك الشكل، تجعلك تستوعب شيئًا.‬

1161
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
‫وهو…‬

1162
01:06:28,192 --> 01:06:33,698
‫"ثمة ما تضرر في نفسيته،‬
‫وربما لا يمكن إصلاحه إطلاقًا."‬

1163
01:06:35,658 --> 01:06:39,870
‫"(تشيبس)"‬

1164
01:06:40,454 --> 01:06:42,289
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬

1165
01:06:43,833 --> 01:06:47,253
‫مرحبًا جميعًا،‬
‫سنخلي هذا المكان بالكامل اليوم‬

1166
01:06:47,336 --> 01:06:48,671
‫حتى ننتهي.‬

1167
01:06:49,714 --> 01:06:52,425
‫لذا فليغادر الجميع المكان،‬
‫إن كان لا مانع في ذلك.‬

1168
01:06:52,508 --> 01:06:53,676
‫شكرًا جزيلًا.‬

1169
01:06:56,345 --> 01:06:59,265
‫لنتحدّث الآن عن كل الأمور‬
‫التي لم تتحدّث عنها علنًا قط.‬

1170
01:07:03,185 --> 01:07:06,313
‫أجل، ليلة أمس‬
‫وأنا أعلم أننا سنُجري هذه المقابلة،‬

1171
01:07:06,397 --> 01:07:10,568
‫وما الذي سنتطرّق إليه في هذا الجزء،‬

1172
01:07:10,651 --> 01:07:13,404
‫كنت أحاول تذكّر مشاعري حيال إجراء مقابلة.‬

1173
01:07:13,487 --> 01:07:15,698
‫ما المشاعر…‬

1174
01:07:17,074 --> 01:07:18,868
‫التي أنا معتاد الشعور بها.‬

1175
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
‫ووجدت أن ما أشعر به‬

1176
01:07:21,537 --> 01:07:25,875
‫مشابه لما شعرت به في الليلة السابقة‬
‫لذهابي للشهادة في قضية "هايدي فلايس".‬

1177
01:07:26,584 --> 01:07:30,880
‫وما كان متوقعًا مني آنذاك،‬
‫وما علمت أنه كان عليّ القيام به،‬

1178
01:07:30,963 --> 01:07:33,007
‫وما التعليمات التي وُجّهت إليّ.‬

1179
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
‫كنت معرّضًا لضغط شديد وقتها.‬

1180
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
‫بالتأكيد.‬

1181
01:07:36,886 --> 01:07:40,848
‫وفي هذا الموقف،‬
‫هل تشعر بعدم ارتياح لقيامك بذلك؟‬

1182
01:07:40,931 --> 01:07:44,977
‫أجل، لأن… هناك أمورًا معيّنة،‬

1183
01:07:45,061 --> 01:07:48,064
‫وتصرّفات معيّنة…‬

1184
01:07:50,066 --> 01:07:55,946
‫وغرائز معيّنة،‬
‫وذكريات كانت تؤثر عليّ بشدة لفترة طويلة،‬

1185
01:07:56,030 --> 01:07:59,784
‫وسئمت سيطرتها عليّ.‬

1186
01:08:00,409 --> 01:08:02,703
‫هل ادعاء "كوري هيم" حدث بالفعل؟‬

1187
01:08:02,787 --> 01:08:04,205
‫ادعاء عار تمامًا من الصحة.‬

1188
01:08:04,288 --> 01:08:06,749
‫في تلك اللحظة سيوقف المشاهدون الوثائقي،‬

1189
01:08:06,832 --> 01:08:09,627
‫ويذهبون للبحث عن ذلك الادعاء. افعلوا ذلك.‬

1190
01:08:10,628 --> 01:08:14,548
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫سيكونون قد قرأوا عن هذا الادعاء أكثر مني.‬

1191
01:08:14,632 --> 01:08:17,718
‫"تقرير يشير إلى اتهام (تشارلي شين)‬
‫باغتصاب (كوري هيم) البالغ 13 سنة"‬

1192
01:08:17,802 --> 01:08:20,679
‫"(تشارلي شين) متهم باغتصاب (كوري هيم)‬
‫في موقع تصوير فيلم (لوكاس)"‬

1193
01:08:20,763 --> 01:08:23,432
‫"زعم (فيلدمان) البالغ 48 سنة،‬
‫أن (هيم) أخبره باغتصاب (تشارلي) له"‬

1194
01:08:23,516 --> 01:08:25,267
‫فقرة "رومر ريبورتس" مع "أنجيلا يي".‬

1195
01:08:25,351 --> 01:08:26,185
‫"(رومر ريبورتس)"‬

1196
01:08:26,268 --> 01:08:30,856
‫قدّم "كوري فيلدمان" العرض الأول‬
‫للوثائقي خاصته ليلة أمس في "لوس أنجلوس".‬

1197
01:08:30,940 --> 01:08:33,776
‫قال إن "كوري هيم"‬
‫قال إن الممثل "تشارلي شين"‬

1198
01:08:33,859 --> 01:08:36,946
‫اغتصبه في أثناء تصوير فيلم "لوكاس".‬

1199
01:08:37,029 --> 01:08:39,865
‫في مشهد أثار تعجب مشاهدي العرض الأول،‬

1200
01:08:39,949 --> 01:08:43,202
‫ذكر "فيلدمان" أن "تشارلي شين" اغتصب "هيم".‬

1201
01:08:44,453 --> 01:08:48,666
‫كان ينبغي أن أقاضي "فيلدمان".‬

1202
01:08:48,749 --> 01:08:50,835
‫ثمة الكثير من الأشخاص الطيّبين‬
‫في هذا المجال.‬

1203
01:08:50,918 --> 01:08:54,547
‫لكن ثمة الكثير من المرضى والفاسدين‬
‫في هذا المجال كذلك.‬

1204
01:08:55,381 --> 01:08:59,260
‫لكن لم أشعر برغبة في إعطاء ذلك المهرج‬

1205
01:08:59,343 --> 01:09:03,806
‫المزيد من المحتوى للاستمرار في تقديمه.‬

1206
01:09:03,889 --> 01:09:06,517
‫تخطى الحدود بتأليف هذا الاتهام،‬

1207
01:09:06,600 --> 01:09:10,062
‫وكنا صديقين في الماضي، أو هكذا ظننت.‬

1208
01:09:10,146 --> 01:09:14,942
‫هذا اتهام خيالي حقير.‬

1209
01:09:15,693 --> 01:09:18,904
‫صرّحت أم الفتى وقالت، "هذا مستحيل."‬

1210
01:09:18,988 --> 01:09:22,366
‫"تنفي والدة (كوري هيم) اعتداء (تشارلي شين)‬
‫على ابنها في الثمانينيات"‬

1211
01:09:22,449 --> 01:09:24,910
‫لذا، أجل، ذلك الادعاء…‬

1212
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
‫غُر في داهية أنت وادعاءك.‬

1213
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
‫"(إي تي)"‬

1214
01:09:32,084 --> 01:09:35,337
‫تؤكد "إي تي"‬
‫أن النجمة الإباحية السابقة "بريت روسي"‬

1215
01:09:35,421 --> 01:09:38,048
‫تقاضي خطيبها السابق "تشارلي شين"،‬

1216
01:09:38,132 --> 01:09:43,470
‫مدعيةً أنه أخفى إصابته بفيروس نقص المناعة‬
‫عندما كانا يتواعدان.‬

1217
01:09:43,554 --> 01:09:47,850
‫رُفعت عليك العديد من القضايا‬
‫لتعريض نساء إلى فيروس نقص المناعة.‬

1218
01:09:48,350 --> 01:09:51,312
‫هل كانت تحرّكك شهوتك الجنسية‬
‫عندما شُخصت بتلك الإصابة،‬

1219
01:09:51,395 --> 01:09:53,522
‫لدرجة منعتك من مصارحة من ضاجعت بالأمر؟‬

1220
01:09:53,606 --> 01:09:56,025
‫لا، كنت…‬

1221
01:09:56,942 --> 01:09:58,027
‫كنت صريحًا.‬

1222
01:09:58,110 --> 01:10:00,487
‫ربما يفكّر بعض المشاهدين الآن‬

1223
01:10:00,571 --> 01:10:04,158
‫أن ممارسة الجنس مع "تشارلي شين"‬
‫فيها مخاطرة كبيرة.‬

1224
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
‫هل كنت قلقة‬
‫من ممارسة الجنس معه من دون وقاية؟‬

1225
01:10:07,745 --> 01:10:11,165
‫كان صريحًا جدًا معي بخصوص هذا منذ البداية.‬
‫أظن أنه مهم ذكر ذلك.‬

1226
01:10:11,248 --> 01:10:12,875
‫"تصريحات حبيبة (تشارلي) السابقة"‬

1227
01:10:13,584 --> 01:10:15,085
‫هل كنت على علم بالمخاطر إذًا؟‬

1228
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
‫أجل، كنت على علم بها.‬

1229
01:10:17,755 --> 01:10:21,175
‫أظن أن خوف الناس من المرض‬
‫نابع من بدايات ظهوره‬

1230
01:10:21,258 --> 01:10:23,886
‫عندما لم يتوفر علاج له،‬
‫ومن يُصاب به يكون مصيره الموت.‬

1231
01:10:23,969 --> 01:10:25,596
‫"(أماندا بروس)، حبيبة (تشارلي) السابقة"‬

1232
01:10:25,679 --> 01:10:28,057
‫الآن، يمكن السيطرة عليه‬
‫بتناول الأدوية المناسبة.‬

1233
01:10:28,807 --> 01:10:30,893
‫وكنت أضع واقيات ذكرية و…‬

1234
01:10:30,976 --> 01:10:37,816
‫بحلول ذلك الوقت، قلّت خطورة الفيروس لديّ،‬
‫لذا كنت أتخذ كل الإجراءات اللازمة.‬

1235
01:10:38,484 --> 01:10:44,573
‫و… كُنّ يفتشن أدراج مرحاضي ويصوّرن أدويتي،‬

1236
01:10:45,074 --> 01:10:50,621
‫وتلك الأدوية لا تُستخدم إلا لعلاج مرض واحد.‬

1237
01:10:51,121 --> 01:10:55,501
‫وكُنّ يحتفظن بتلك الصور لابتزازي.‬

1238
01:10:56,001 --> 01:10:58,671
‫وبعدها توقفت عن مواعدتهنّ لأسباب عديدة،‬

1239
01:10:58,754 --> 01:11:01,715
‫وهذا ما تسبب في نشر الخبر.‬

1240
01:11:02,216 --> 01:11:05,427
‫كُنّ يهددنني، "سنكشف سرك."‬

1241
01:11:05,928 --> 01:11:09,098
‫اضطُررت إلى دفع أموال أكثر لهنّ.‬

1242
01:11:09,181 --> 01:11:12,726
‫هل تتذكّر قدر المال‬
‫الذي اضطُررت إلى دفعه في المرة؟‬

1243
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
‫أقل مبلغ طُلب مني، كان نصف مليون دولار.‬

1244
01:11:17,564 --> 01:11:18,774
‫للشخص الواحد؟‬

1245
01:11:18,857 --> 01:11:21,443
‫أجل، وكان هذا أقل مبلغ طُلب مني.‬

1246
01:11:21,527 --> 01:11:24,530
‫للحصول على موافقتهنّ خلال أول محادثة بيننا.‬

1247
01:11:25,281 --> 01:11:28,492
‫طلبت إحداهنّ 1.4 مليون دولار.‬

1248
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
‫لكن في ظل كل هذا الجنون،‬

1249
01:11:31,370 --> 01:11:35,791
‫ثمة شخص واحد من بين كل هؤلاء الأشخاص‬

1250
01:11:35,874 --> 01:11:39,378
‫ما زال لديه ذلك المرض.‬

1251
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
‫وهو أنا.‬

1252
01:11:42,006 --> 01:11:43,716
‫لم يُصب أحد بالمرض مني.‬

1253
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
‫ببساطة ووضوح وبشكل قاطع.‬

1254
01:11:47,511 --> 01:11:53,058
‫لذا، أيًا كانت نوعية التهديدات أو الادعاءات‬
‫بخصوص تلك المسألة،‬

1255
01:11:53,142 --> 01:11:54,935
‫فكلها فارغة بالتأكيد.‬

1256
01:11:55,019 --> 01:11:57,771
‫هذا مهم.‬
‫أتقول إنك لم تتسبب في إصابة غيرك بالمرض؟‬

1257
01:11:57,855 --> 01:11:58,814
‫صحيح.‬

1258
01:11:58,897 --> 01:11:59,857
‫إطلاقًا.‬

1259
01:12:01,233 --> 01:12:02,067
‫لم أفعل ذلك قط.‬

1260
01:12:05,529 --> 01:12:07,156
‫فلتخبرنا أنت،‬

1261
01:12:07,239 --> 01:12:10,242
‫إلى أين أخذتك رحلتك الجنسية في النهاية.‬

1262
01:12:15,914 --> 01:12:20,085
‫كانت الجولة مهمة لأنه كان عليّ الخروج‬
‫من عزلتي التي أتعاطى فيها المخدرات،‬

1263
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
‫والخروج من الجنون الذي كنت فيه…‬

1264
01:12:24,965 --> 01:12:28,302
‫عندها حدثت فترة فرط النشاط الجنسي.‬

1265
01:12:28,927 --> 01:12:31,263
‫أظن أن أفضل طريقة لوصف الأمر،‬

1266
01:12:31,347 --> 01:12:34,308
‫المخدرات عبارة عن كوكايين،‬

1267
01:12:34,391 --> 01:12:39,104
‫والنسخة رفيعة المستوى منه‬
‫تسبب إثارة جنسية كبيرة.‬

1268
01:12:39,188 --> 01:12:43,233
‫وإن كنت تنظر إلى قائمة طعام مثلًا،‬

1269
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
‫في مرحلة ما،‬

1270
01:12:46,737 --> 01:12:48,655
‫ستُضطر إلى قلب الصفحة لرؤية أصناف أخرى.‬

1271
01:12:50,324 --> 01:12:52,284
‫"تبًا. ما كل هذا؟‬

1272
01:12:54,536 --> 01:12:56,121
‫أجل، لأبدأ بـ…‬

1273
01:12:57,081 --> 01:12:58,874
‫لأبدأ بهذا كمقبلات.‬

1274
01:12:59,792 --> 01:13:01,001
‫أوتعرف؟‬

1275
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
‫أجل، إليك ما أفكّر فيه.‬

1276
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
‫سآخذ واحدة من هذه وأخرى من هذه.‬

1277
01:13:07,049 --> 01:13:09,343
‫اجعل الطاهي يفاجئني باختياره."‬

1278
01:13:09,843 --> 01:13:13,389
‫لذا بدلًا من الحديث عن الأصناف‬
‫التي في الصفحة الأخرى من قائمة الطعام،‬

1279
01:13:13,472 --> 01:13:17,601
‫أو الأطباق التي أطلبها تحديدًا،‬

1280
01:13:17,684 --> 01:13:20,354
‫أظن أنه سيظهر الكثير من الناس فجأة بعدها،‬

1281
01:13:21,397 --> 01:13:26,944
‫عندما يسمعون قولي لذلك،‬
‫ويدّعون الكثير من الأمور.‬

1282
01:13:27,027 --> 01:13:31,323
‫وسيكون جزء من ذلك حقيقيًا، وأجزاء أخرى لا.‬

1283
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
‫لكن في تلك المرحلة، خرج الأمر عن سيطرتي،‬

1284
01:13:33,617 --> 01:13:39,915
‫وأظن أنني أشجّعهم على فعل ما يحلو لهم.‬

1285
01:13:43,669 --> 01:13:46,922
‫هذه أول مرة تتحدّث علنًا‬
‫عن ممارسة الجنس مع رجال.‬

1286
01:13:47,840 --> 01:13:49,007
‫هذا جنوني للغاية.‬

1287
01:13:49,091 --> 01:13:50,259
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬

1288
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
‫هذا محرر.‬

1289
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
‫هذا محرر بشدة. و…‬

1290
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
‫هل يمكنك التحدّث عن ذلك أخيرًا؟‬

1291
01:13:55,764 --> 01:13:57,099
‫تحدّث عن الأمر ما دام ليس جللًا.‬

1292
01:13:57,182 --> 01:14:01,520
‫لا تُشعرني بأن قطارًا اصطدم بهذا المطعم،‬

1293
01:14:01,603 --> 01:14:05,566
‫أو سقط بيانو من السماء، أو دخل أحدهم فجأة‬
‫إلى المكان وأطلق النار عليّ.‬

1294
01:14:05,649 --> 01:14:08,402
‫لا، هذا…‬

1295
01:14:09,653 --> 01:14:10,904
‫غير مألوف.‬

1296
01:14:10,988 --> 01:14:16,702
‫هل رحلتك الجنسية واهتمامك بالرجال والنساء‬

1297
01:14:16,785 --> 01:14:20,456
‫حدث في ذلك الوقت فحسب بسبب المخدرات،‬
‫أم أنك كنت تفعل ذلك قبلها؟‬

1298
01:14:20,539 --> 01:14:23,167
‫- لا، المخدرات ما تسببت في ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

1299
01:14:23,250 --> 01:14:25,085
‫هي ما أوصلت شهوتي الجنسية إلى ذلك.‬

1300
01:14:26,420 --> 01:14:29,173
‫أو بدأت شرارة الأمر، وبعدها،‬

1301
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
‫في الفترات القليلة‬
‫التي لم أتعاط فيها المخدرات،‬

1302
01:14:33,343 --> 01:14:37,681
‫كنت أحاول استيعاب الأمر والتصالح معه.‬

1303
01:14:37,764 --> 01:14:42,978
‫من أين جاءت تلك الشهوة وما سببها؟‬

1304
01:14:43,061 --> 01:14:45,230
‫أو لماذا حدث ذلك؟‬

1305
01:14:45,939 --> 01:14:50,235
‫وبعدها رأيت في النهاية‬
‫أن هذا ليس بأمر جلل.‬

1306
01:14:50,861 --> 01:14:51,904
‫ما المشكلة في هذا؟‬

1307
01:14:52,404 --> 01:14:55,449
‫بعض من تلك الممارسات كان غريبًا‬
‫والكثير منها كان ممتعًا للغاية.‬

1308
01:14:55,949 --> 01:14:56,867
‫و…‬

1309
01:14:57,910 --> 01:14:59,286
‫الحياة تستمر.‬

1310
01:14:59,369 --> 01:15:01,163
‫انظر إلى حالة العالم حاليًا.‬

1311
01:15:02,080 --> 01:15:05,334
‫انظر إلى الوضع القذر الذي نعيش فيه حاليًا،‬

1312
01:15:05,834 --> 01:15:07,252
‫وإلى أين نتجه.‬

1313
01:15:07,753 --> 01:15:11,924
‫وفي ظل كل ما يحدث،‬

1314
01:15:12,007 --> 01:15:15,177
‫هل اهتمامي بصنف آخر‬
‫في قائمة الطعام مهم إلى هذه الدرجة؟‬

1315
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
‫هل هذا مهم إلى هذه الدرجة؟‬

1316
01:15:16,970 --> 01:15:20,724
‫لن يعيّنني أحدهم للعمل قائلًا،‬
‫"لقد فعل كل تلك الفظائع."‬

1317
01:15:20,807 --> 01:15:23,060
‫لا يهم. لم أرد العمل معك أصلًا.‬

1318
01:15:23,143 --> 01:15:25,646
‫لكنك لا تفكّر في ذلك حاليًا وتقول،‬

1319
01:15:25,729 --> 01:15:28,315
‫"أكره حدوث ذلك." هل تفهم قصدي؟‬

1320
01:15:28,398 --> 01:15:30,526
‫الآن أريد التخلّص‬
‫من الأصناف التي في الصفحة الأخرى؟‬

1321
01:15:30,609 --> 01:15:34,863
‫لا، لا أريد ذلك. لأن هذا لن يكون منطقيًا.‬

1322
01:15:34,947 --> 01:15:36,490
‫- أجل.‬
‫- لن يكون منطقيًا.‬

1323
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
‫- أظن…‬
‫- هذا تصرّف غير عقلاني إطلاقًا.‬

1324
01:15:42,246 --> 01:15:45,916
‫أخبرنا كيف انتهى المطاف بك هنا اليوم،‬
‫بعد مرور ثماني سنوات من عدم التعاطي.‬

1325
01:15:46,959 --> 01:15:52,798
‫عرفت أن صحتي لن تتحمّل أكثر من ذلك.‬

1326
01:15:52,881 --> 01:15:56,510
‫شعرت بذلك.‬

1327
01:15:56,593 --> 01:16:03,267
‫وكنت واحدًا من رافعي شعار،‬
‫"لن أتناول المخدرات أو الحبوب.‬

1328
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
‫ولن أتعاطى تلك القذارة.‬

1329
01:16:05,269 --> 01:16:07,396
‫سأشرب الكحول فحسب."‬

1330
01:16:09,648 --> 01:16:10,649
‫- "جايدن".‬
‫- أنا "تشارلي".‬

1331
01:16:10,732 --> 01:16:12,526
‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫- أعتذر عن ثمالتي الشديدة.‬

1332
01:16:12,609 --> 01:16:13,944
‫- لا بأس.‬
‫- كيف حالك؟‬

1333
01:16:14,027 --> 01:16:15,195
‫- كيف حالك؟‬
‫- ما اسمك؟‬

1334
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
‫- "تمارا".‬
‫- "تمارا"؟‬

1335
01:16:16,947 --> 01:16:17,948
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1336
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
‫رائع.‬

1337
01:16:18,949 --> 01:16:20,158
‫عجبًا! أجل.‬

1338
01:16:20,242 --> 01:16:24,121
‫لا، أظن أن الكحول‬
‫هو أسوء مخدر على وجه الأرض.‬

1339
01:16:24,663 --> 01:16:25,622
‫مفهوم؟‬

1340
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
‫كنت أشرب الكحول في الصباح،‬

1341
01:16:27,624 --> 01:16:32,796
‫واتصلت "سام" وقالت إن لديها موعدًا‬
‫لتصفيف الشعر في "موربارك"،‬

1342
01:16:32,879 --> 01:16:35,924
‫وكان عمرها 12 أو 13 سنة.‬

1343
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
‫وكان عليها البقاء هناك لنحو ساعة.‬

1344
01:16:38,385 --> 01:16:40,345
‫شعرت بأنني في ورطة.‬
‫لأنني لم أقد وأنا ثمل قط.‬

1345
01:16:40,429 --> 01:16:44,933
‫كان "توني" بالقرب وقلت،‬
‫"علينا إيصال (سام) إلى ذلك المكان.‬

1346
01:16:45,017 --> 01:16:48,145
‫لا يمكنني القيادة. تناولت بضع كؤوس كحول."‬
‫وقال، "أنا لها."‬

1347
01:16:48,228 --> 01:16:52,816
‫لذا أوصلناها إلى هناك في الموعد،‬
‫وصار كل شيء على نحو رائع،‬

1348
01:16:52,899 --> 01:16:55,152
‫لكن رحلة العودة…‬

1349
01:16:55,235 --> 01:16:58,155
‫فطرت رحلة العودة قلبي بشدة.‬

1350
01:17:01,617 --> 01:17:03,952
‫لأنه أمكنني رؤيتها في…‬

1351
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
‫لم أكن أقود،‬
‫لذا لم أستطع رؤيتها في المرآة الخلفية،‬

1352
01:17:06,622 --> 01:17:09,333
‫لكن كان بوسعي رؤية جزء منها‬
‫في المرآة الجانبية.‬

1353
01:17:09,833 --> 01:17:12,127
‫وكانت جالسة في الخلف وهذا…‬

1354
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
‫لا أظن أنها كانت تمسك بجهاز أو ما شابه،‬
‫كانت جالسة… وأنا…‬

1355
01:17:15,422 --> 01:17:21,178
‫علمت أنها كانت جالسة في الخلف تتساءل،‬
‫"لماذا هناك شخص ثالث معنا؟‬

1356
01:17:21,261 --> 01:17:25,432
‫لماذا حضر (توني)؟" لا تُوجد مشكلة‬
‫بينها وبين "توني" أو ما شابه،‬

1357
01:17:25,515 --> 01:17:29,770
‫لكن ثمة تساؤل عن لزوم وجود شخص ثالث.‬

1358
01:17:30,520 --> 01:17:34,650
‫وأنا… ما شعرت به في تلك اللحظة وبعدها،‬

1359
01:17:34,733 --> 01:17:38,236
‫كلما فكّرت فيها، كانت… شعرت بأنني خذلتها.‬

1360
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
‫لم أنس تلك اللحظة.‬

1361
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
‫وقلت لنفسي، "حسنًا، ماذا يمكنني فعله؟"‬

1362
01:17:46,703 --> 01:17:48,914
‫بشكل محدد مسبقًا أو مفاجئًا،‬

1363
01:17:48,997 --> 01:17:52,209
‫عندما تحتاج هي أو أحد صغاري إلى شيء،‬

1364
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
‫أكون من يتوجّهون إليه.‬

1365
01:17:53,585 --> 01:17:55,504
‫وأكون الخيار الأول لهم.‬

1366
01:17:55,587 --> 01:17:59,966
‫"ماذا أفعل لتحقيق ذلك؟"‬

1367
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
‫وكان الحل واضحًا للغاية.‬

1368
01:18:03,178 --> 01:18:04,429
‫التوقف عن شرب الكحول.‬

1369
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
‫ولنر إلى أين سيأخذنا هذا.‬

1370
01:18:10,727 --> 01:18:15,524
‫"مشكلات أفضل"‬

1371
01:18:20,821 --> 01:18:22,906
‫"(بوب شين)،‬
‫جائزة المخرج الصاعد الفخرية لسنة 2017"‬

1372
01:18:26,201 --> 01:18:30,580
‫بدأت مؤخرًا العيش معه وما شابه، لذا…‬

1373
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
‫"امسح يديك أو لا تستخدم هذا!"‬

1374
01:18:32,332 --> 01:18:34,334
‫نحن مختلفان تمامًا حاليًا نوعًا ما.‬

1375
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
‫أجل.‬

1376
01:18:35,335 --> 01:18:37,295
‫أنسى كل شيء، وهو يتذكّر كل شيء، لذا…‬

1377
01:18:37,379 --> 01:18:39,297
‫"من فعل هذا حقير كسول."‬

1378
01:18:39,381 --> 01:18:42,426
‫أفتح الزجاجات مثلًا وأشرب منها قليلًا،‬

1379
01:18:42,509 --> 01:18:43,885
‫ولا أنهيها.‬

1380
01:18:44,386 --> 01:18:47,013
‫وبعدها أترك الزجاجة في الخارج‬

1381
01:18:47,097 --> 01:18:50,726
‫وأحضر أخرى لشربها، وهذا يغضبه بشدة.‬

1382
01:18:50,809 --> 01:18:53,854
‫"الشيطان يراقبك يا (بوب)!"‬

1383
01:18:53,937 --> 01:18:57,566
‫رغم اختلاف شخصيتي وشخصيته تمامًا،‬

1384
01:18:57,649 --> 01:19:01,236
‫فإننا نصلح أخطاء شخصيتي بعضنا بعضًا.‬

1385
01:19:02,195 --> 01:19:06,825
‫عندما لا تتناول الكحول أو المخدرات،‬
‫تكون رائعة. وأكون سعيدًا ما دامت كذلك، لذا…‬

1386
01:19:07,826 --> 01:19:10,662
‫وتيرة تعافيها مختلفة عن وتيرتي ببساطة.‬

1387
01:19:11,538 --> 01:19:15,417
‫هذا كل ما في الأمر، وهكذا،‬

1388
01:19:15,500 --> 01:19:20,547
‫انتشت من المخدرات لفترة أطول‬
‫مما كان ينبغي لها،‬

1389
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
‫لكنها بدأت تدرك،‬

1390
01:19:23,633 --> 01:19:26,261
‫إن واصلت إبعاد الناس عنك‬

1391
01:19:27,345 --> 01:19:28,930
‫وتقريب المخدرات إليك،‬

1392
01:19:30,015 --> 01:19:32,476
‫فستجد نفسك في النهاية‬
‫محاطًا بالمخدرات فحسب.‬

1393
01:19:32,559 --> 01:19:38,565
‫أجل، تدخّل "تشارلي" كثيرًا‬
‫عندما اشتد إدماني وتفاقم.‬

1394
01:19:38,648 --> 01:19:40,525
‫وكان إدماني متفاقمًا بشدة.‬

1395
01:19:41,151 --> 01:19:45,655
‫وكانت لديه أسباب كافية‬
‫تمنعه من التواجد إلى جواري.‬

1396
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
‫لأنه عندما لا تكون مستقرًا عقليًا،‬

1397
01:19:47,741 --> 01:19:50,118
‫فقد تسبب المصائب لأشخاص آخرين في حياتك.‬

1398
01:19:51,119 --> 01:19:52,037
‫و…‬

1399
01:19:53,121 --> 01:19:55,457
‫الآن أصبح يؤدي دور‬

1400
01:19:55,540 --> 01:20:00,796
‫الشخص الحامي والمسؤول.‬

1401
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
‫خصوصًا مع الصغار.‬

1402
01:20:02,547 --> 01:20:04,382
‫- تبًا، إنهم يصوروني.‬
‫- أتينا فجأة.‬

1403
01:20:04,466 --> 01:20:05,884
‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫- لم أعلم بذلك.‬

1404
01:20:05,967 --> 01:20:07,302
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬

1405
01:20:07,385 --> 01:20:09,930
‫مرحبًا، تسعدني مقابلتك. عجبًا!‬

1406
01:20:10,013 --> 01:20:12,849
‫كيف تسير المقابلة للوثائقي؟‬

1407
01:20:12,933 --> 01:20:16,144
‫- تسير بشكل رائع. شكرًا على سؤالك.‬
‫- رائع. جيد.‬

1408
01:20:16,228 --> 01:20:18,522
‫نتشرّف بمشاركتك.‬

1409
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
‫شكرًا. الشرف لي.‬

1410
01:20:20,690 --> 01:20:22,734
‫بات الآن يؤدي دورًا‬

1411
01:20:22,818 --> 01:20:26,988
‫مختلفًا تمامًا عن الدور الذي كان يؤديه.‬

1412
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
‫وهذا في منتهى الجمال والروعة‬

1413
01:20:29,449 --> 01:20:31,827
‫وأظن أن هذه أفضل طريقة لإصلاح ما فات.‬

1414
01:20:33,578 --> 01:20:38,124
‫وصل إلى تأدية أهم وأكبر دور على الإطلاق.‬

1415
01:20:38,208 --> 01:20:39,960
‫دور الأب لصغاره، صحيح؟‬

1416
01:20:41,378 --> 01:20:45,715
‫لا يُوجد فيلم أكبر من ذلك لتأدية ذلك الدور‬
‫أو نجومية تُحقق أكثر من ذلك.‬

1417
01:20:47,425 --> 01:20:50,679
‫أتصل به دومًا كلما احتجت إلى شيء.‬

1418
01:20:50,762 --> 01:20:51,805
‫أي شيء.‬

1419
01:20:51,888 --> 01:20:56,184
‫أشعر دومًا بأنه أول شخص‬
‫سيرد على مكالمتي على الفور.‬

1420
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
‫وسيترك أي شيء كذلك للقدوم ومساعدتي.‬

1421
01:21:00,272 --> 01:21:05,527
‫بدأنا نقلّم أظافرنا ونحتسي العصائر معًا‬
‫كل ثلاثة أسابيع إلى شهر.‬

1422
01:21:05,610 --> 01:21:09,030
‫وهذا لطيف لأنني لم أحظ بوقت معه بمفردنا.‬

1423
01:21:09,114 --> 01:21:13,410
‫أشعر بأن علاقتنا أعمق‬
‫من علاقة الأب والابن المعتادة.‬

1424
01:21:13,493 --> 01:21:14,744
‫"تبًا لك!"‬

1425
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
‫أردت إلقاء التحية عليك فحسب.‬

1426
01:21:16,830 --> 01:21:18,540
‫آمل أن الأمور تسير على ما يُرام.‬

1427
01:21:19,332 --> 01:21:20,876
‫تسير بخير حال.‬

1428
01:21:20,959 --> 01:21:22,043
‫حسنًا، جيد.‬

1429
01:21:26,715 --> 01:21:28,800
‫ما زلت أحبه.‬

1430
01:21:36,474 --> 01:21:42,147
‫ثمة أشخاص في قصتي لهم دور أهم من دوري.‬

1431
01:22:17,265 --> 01:22:18,683
‫ليس بعد يا امرأة.‬

1432
01:22:19,851 --> 01:22:21,227
‫"محكمة البلدية"‬

1433
01:22:27,901 --> 01:22:32,238
‫لا أتخيّل تأدية دور أبي.‬

1434
01:22:33,156 --> 01:22:34,866
‫لا أتخيّل ذلك حتى.‬

1435
01:22:34,950 --> 01:22:37,410
‫كانت بيننا الكثير من الصراعات‬
‫على مر السنين.‬

1436
01:22:38,036 --> 01:22:39,788
‫توقفنا عن ذلك منذ وقت طويل.‬

1437
01:22:39,871 --> 01:22:42,540
‫وصلنا إلى مرحلة جميلة في علاقتنا.‬

1438
01:22:43,041 --> 01:22:44,918
‫مرحلة فيها تفاهم.‬

1439
01:22:46,461 --> 01:22:48,505
‫الحقيقة هي أنني فخور بك.‬

1440
01:22:49,464 --> 01:22:50,423
‫أنت ابني.‬

1441
01:22:52,384 --> 01:22:53,385
‫وأنا أحبك.‬

1442
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
‫شعوري تجاهه يتلخّص في كلمة واحدة…‬

1443
01:22:59,599 --> 01:23:00,684
‫الامتنان.‬

1444
01:23:09,317 --> 01:23:16,324
‫"المعروف بـ(تشارلي شين)"‬

1445
01:26:39,736 --> 01:26:45,575
‫ترجمة "تقى أحمد"‬