Domnul Shiva.
Dacă moartea este singura răscumpărare pentru păcatele mele, ia-mi viața!
Dar cruță-l pe copil!
El trebuie să trăiască pentru mama lui, tânjind să-l cunoască.
El trebuie să trăiască pentru a se înălța tronul lui Mahishmati.
Mahendra Baahubali trebuie să trăiască!
Uite!
Ce aştepţi? Grăbește-te, du-te!
Hei! Atenție!
Hei, ce se întâmplă?
Nu sunt sigur, Maestre.
Din brățările ei, arăta ca ar putea fi o regină.
Ea a arătat în sus spre acel munte.
Maestru!
Ce s-a întâmplat?
S-ar putea să fi venit să o omoare pe doamnă.
Trebuie să fi păcălit i-a ucis.
Maestru!
Oh, Doamne! O peșteră.
Nici măcar nu am știut că există asta.
Cred că asta duce la vârful muntelui.
Doamna arătă în sus.
Poate vrea să-l ducem acolo.
Ți-ai pierdut mințile?
Au trimis o armată a ucide un nou-născut.
Nu vezi cât de periculos ar putea fi acolo sus?
-Dar, Sanga... -Da.
El este fiul meu acum.
Acesta este avantajul zeiței Ganga pentru mine.
Și dacă cineva are vreo obiecție,
Nu mă deranjează să-l sugrum până la moarte.
Hei, ce mai aștepți? Sigilați această peșteră!
De câte ori ți-am spus sa nu urci muntele?
De ce nu mă asculți?
Ești o iubită, nu? Spune-mi că nu o vei mai face.
Se pare că o va face chiar de data asta.
În nici un caz. Uită-te la cascada aceea.
Merge până la nori.
A căzut de multe ori de la 40 de metri în sus.
A căzut de vreo 100 de ori.
Așteaptă. Va cădea în cel mai scurt timp.
Hei, Siva!
Uite ce încearcă mama ta să facă.
Salut, Domnul Shiva.
Dacă faci asta de 101 ori mai mult, jurământul tău va fi împlinit.
Preot, dacă îmi îndeplinesc jurămintele, mă va asculta fiul meu?
Se va opri din alpinism acel munte de apă?
Desigur! Habar n-ai cât de puternic este Lord Shiva.
Unge-l pe Domnul Shiva cu sinceritate.
El îi va arăta fiului tău calea cea dreaptă.
Mamă, crezi că ești tânără?
Ce s-ar întâmpla cu tine daca ai facut asta de atatea ori?
-Mişcare. -Mama.
Ascultă la mine.
-Mama… -De ce? M-ai ascultat vreodată?
Voi face asta în numele tău. Vă rog să fiți de acord.
În nici un caz! Lordul Shiva nu va permite.
Cine a făcut jurământul trebuie să-l îndeplinească.
Preot, întoarce-te la ce făceai.
Salut, Domnul Shiva!
-Mama… -Ce este acum?
Mamă, lasă-mă măcar să te port. Îl ungi pe Dumnezeul tău. E bine?
În nici un caz. Lordul Shiva nu va accepta asta.
Cine a făcut jurământul trebuie să-l îndeplinească. Și trebuie să meargă singură.
Preot!
Sunteți tu și Domnul tău Shiva plănuiești să-mi ucidă mama?
Cine ştie?
De unde să știu ce vrea Domnul Shiva?
Salut, Domnul Shiva.
Hei, Sanga!
Vino și vezi ce face fiul tău.
Ce este de data asta?
Siva, oprește-te!
ce faci? Vei pieri în iad.
Shiva.
Siva--
În contemplare fierbinte, în mijlocul Măreția vibrațiilor cosmice
Dansează Supremul
Cel dincolo de toate limitele pământești
Fire de foc strălucesc Un halou radiant împodobește fruntea
În vârtejul de foc, un tânăr Luna împodobește, dragostea se răspândește
Cine este acesta? Cine este aceasta? De unde ajunge?
Cuprinzând rapid toate direcțiile Strălucirea lui prosperă.
Brațele lui se transformă, poveștile se desfășoară
Bhagirathi curge spre tine Pe măsură ce Shiva prinde
Iată această iluzie misterioasă
O, încântarea pământului Prietenul păunului jucăuș
Notele melodioase De râsul tău rezonează
În minte
Cu privirile pline de compasiune Din ochii tăi purtători de sabie
Tu ridici pământul, neclintit
Cu o hotărâre fermă
Uneori, împodobită în sferturile spațiului Tu emani bucurie
Oh, Digambara, îmbrăcat în cer Harul tău încântă inima
Cu șerpi ca ornamente Și strălucirea strălucitoare a unei bijuterii
Fața ta strălucește ca înflorirea Flori de kadamba, înmuiate în vermilion
mama!
Nu doar de o mie de ori, tu Îl poate duș pe Lord Shiva tot timpul.
Ești fericit acum?
Ce e acolo sus, mamă?
Sunt fantome și demoni acolo sus.
Imperiul lui Mahishmati!
Va rămâne mereu
De necucerit
Atâta timp cât soarele, luna Și stelele strălucesc pe cer
Va prospera!
Și înflorește!
Calcă-l în picioare, Bhalla!
Ai văzut asta, bunicule?
-Bună Bhallaladeva... -Salut Bhallaladeva!
-Uimitor!
Bhallaladeva!
Loialitatea ta mă surprinde, Kattappa.
Știu cât de mult mă urăști.
Totuși, îți pui viața în pericol să-l salvez pe al meu.
Cum, Kattappa?
Cum reușești să o faci?
În regulă! Cere o recompensă.
Cere orice.
Majestatea Voastră!
Am o singură dorință.
Ai ținut Devasena captiv timp de 25 de ani.
Te rog eliberează-o.
Aşa să fie. La urma urmei, ți-am dat cuvântul meu.
Du-te, ucide-o pe Devasena și eliberează-o!
Nimic nu este mai bun decât moartea, Kattappa.
Corect?
Daţi-i drumul!
Nu?
Atunci las-o să sufere.
Nu pentru încă 25 de ani. Lasă-o să sufere până moare.
Hei!
Hei, bătrâne! Scoală-te.
Hei, ridică-te!
Hei, Devasena.
Sper că facem grozav în a te tortura.
M-ai respins și l-ai ales pe el.
Ei bine, unde este el acum?
Am o întrebare. Fii sincer, Devasena.
În toți acești ani,
ai vreodată ai auzit pe cineva pomenindu-i numele?
Cel puțin în miezul nopții, când nu e nimeni în preajmă,
în timp ce stai întins acolo singur în cătușele tale,
i-ai auzit vreodată numele?
Nu ai făcut-o.
Mahishmati l-a uitat.
El nici măcar nu este în le mai amintim.
Doar doi oameni în asta imperiul amintește-l.
Suntem tu și eu.
Vrei să-l vezi cel puțin o dată înainte de a muri.
Vreau să-l omor o dată din nou cu mâinile mele.
Niciuna dintre dorințele noastre a fost încă îndeplinită.
Devasena.
Măcar de acord de data asta.
Dacă ești de acord, te pot elibera până acum rupând aceste cătuşe.
Ai rămâne aici ca prizonier pentru totdeauna?
Nu, Kattappa.
Fiul meu va veni.
El mă va elibera.
Cum poate un fiu mort să se întoarcă după tine?
Fiul meu este în viață.
O să vină să mă caute.
De ce tolerați această tortură, Îți aștepți fiul mort de mult?
Acceptă adevărul, Devasena.
S-ar putea să nu mai am o oportunitate pentru a te elibera.
Gardienii vor fi aici în curând.
Vă rugăm să fiți de acord.
Te rog spune da, Devasena!
te implor.
De ce ești atât de obsedat cu strângerea crenguțelor?
Crezi că colecționezi Twigs este un act nebun, Kattappa?
Construiesc un rug funerar!
Să-l ardă pe a lui Bhallaladeva sânge, carne, inimă,
și fiecare parte a corpului lui în cenuşă!
Pregătesc rugul.
Fiul meu va sosi.
El va trage acel diavol pe acest rug.
El mă va face să aprind focul pentru rugul lui Bhallaladeva!
Când țipă de durere, nedorind să moară.
Atunci țipetele lui vor răsuna în palatul Mahishmati.
Fiul meu va sosi.
Hei, Siva.
Cât timp te vei uita la masca aia de lemn?
Trebuie să fie cineva acolo.
De ce iti pasa? Mama ta te sună.
- Hai să mergem acasă. -Du-te înainte.
vin mai târziu.
Bine, hai să mergem.
Cine eşti tu?
Și de ce ai venit la mine?
Inima mea este pierdută
Ca o picătură în valuri
Eu sunt cel ai cărui ochi strălucesc În mijlocul stelelor
Vocea mea răsună prin fluxuri
Ascultă-mă!
Cel perseverent Curajul tău te va duce înainte
Sari din ce in ce mai sus Ferm și stabil și hotărât
Cel perseverent Curajul tău te va duce înainte
Sari din ce in ce mai sus Ferm și stabil și hotărât
Respir pentru tine
Vino și lasă-ne să trăim împreună
Lasă-mă să-ți spun ceva, iubirea mea
Te-am ales ca suflet pereche
Fie că mă împiedic și căd Cu grabă voi veni
Nu sunt decât o rafală bruscă de vânt
Mă opresc pentru nimeni
Mă voi elibera de fiecare munte În cel mai scurt timp
El este puternic și fără Un adversar egal care poate lupta
Furia lui va provoca noi temeri dușmanilor săi
Ieși din senin
Cu un dar de dragoste
Aruncă un cuvânt și jur
Voi renunța la viața mea pentru tine
Scalarea vârfului imposibil Sângele lui curge ca un pârâu
Corpul lui robust, o armă Salut acest erou al lumii
Distructiv în aer și Sky poate câștiga cu vuietul său de război
Un războinic feroce va deveni Inimă moale după aceea
Ucigașul fricii Oceanul bogăției
Luptă grea peste Calmul vindecător îl acoperă
Ucigașul fricii Oceanul bogăției
Luptă grea peste Calmul vindecător îl acoperă
Ucigașul fricii Oceanul bogăției
Luptă grea peste Calmul vindecător îl acoperă
Cel perseverent Curajul tău te va duce înainte
Sari din ce in ce mai sus Ferm și stabil și hotărât
Cel perseverent Curajul tău te va duce înainte
Sari din ce in ce mai sus Ferm și stabil și hotărât
- Cel perseverent - Hei, ascultă
- Curajul tău te va duce înainte -Vino mai aproape
-Sari din ce in ce mai sus -Hei,frumos
- Ferm și stabil și hotărât -Ești a mea
Hei!
Hei, oprește-te.
Hei.
Iată ea.
Hei…
Kashi!
Constatând că femeie frumoasă pe care o iubea
a fost un războinic neînfricat, Siva era uluit.
A urmat-o în secret.
Și am descoperit că Avanthika făcea parte al armatei secrete a Regatului Kuntala.
A jurat să-l salveze pe captiv Devasena din Regatul Mahishmati,
chiar dacă însemna să-și sacrifice viața.
Oricât de puternică și Avanthika se uită neclintit,
Siva a văzut tandretul unei femei sensibile inima sub armura ei de războinic.
I-a arătat lui Avanthika frumusețea interioară ea uitase de mult.
Avanthika a rămas fără cuvinte când a aflat
că Siva a trecut muntele,
o ispravă care părea imposibilă,
doar ca să o arunc o privire.
S-a îndrăgostit de el.
Dar ea a prioritizat datoria ei asupra iubirii ei.
Avanthika--
Hei!
Bat-o jos.
Atac!
Baahubali!
Alteța Voastră!
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
Nu mă ucide.
Te rog, iartă-mă, Alteță.
Aranjamente bune, trebuie să spun.
Când stabilim statuia Regelui nostru,
elefanții noștri ar trebui să trâmbițeze tare astfel încât să răsune din toate direcţiile.
Lasă-mă să văd asta.
Îmi pare foarte rău, Siva.
Nu știam ce să fac.
Nu vreau să te pierd, dar nu-mi pot abandona datoria...
Îmi aparții, Avanthika.
Tot ce este legat de tine este al meu.
Hei! Ce este în neregulă cu el?
Scopul tău este și al meu.
Ce s-a întâmplat?
Toți oamenii noștri au murit, Alteță.
Nu ne așteptam să fie acolo, Alteța Voastră.
OMS?
Cine e?
Baahubali!
Nu știu cine este Devasena.
Dar dacă îți dorești libertatea ei,
atunci o voi elibera.
Ai ieșit din minți?
Nu, Înălțimea Voastră. Era Baahubali. eu spun adevarul.
Cum poate un mort să se întoarcă?
Dar s-a întors, Alteță. L-am văzut cu ochii mei.
Ne ucidea oamenii de unul singur.
Părea ca însuși Lordul Narasimha.
El este mort.
L-am ucis.
Sângele i-a picurat și s-a infiltrat în pământ.
Trupul lui a fost ars în cenuşă în foc.
Corpul lui a fost măturat departe în râul Pranahita.
Pyre arde
Totuși există speranță
În inima mea
Cenușa lui a fost împrăștiată în aer.
Va fi vreodată zori aici?
Aceste cătușe întreabă
Sufletul lui a plutit în golul nesfârșit a universului.
Baahubali a murit! L-am ucis.
Uite cine e aici
Mahishmati, ești în siguranță acum.
Fiul meu este aici.
Baahubali s-a întors!
Trage-l în sus! Grăbiţi-vă!
Toată lumea trebuie să aplaude și să aplaude când se pune statuia regelui.
Nu trebuie să vă faceți griji!
La urma urmei, este o statuie de 150 de picioare înălțime!
Nu pot muri câteva sute de oameni pentru asta?
Baahubali.
Baahubali?
Baahubali.
-Baahubali. -Baahubali.
Baahubali!
-Baahubali. -Baahubali.
Hei!
Cine este?
-Baahubali. -Baahubali.
Baahubali.
Auzind pe toți cântându-și numele,
se pare că statuia lui este în curs de stabilire.
I-au scandat numele pentru că încă mai trăiește în inimile lor?
Sau au văzut pe cineva?
Imposibil!
De ce nu mergem și ne întrebăm soldații care erau la conducere?
Astfel, putem afla adevărul
și ajunge la fund de asta, bunicule!
Mahasena!
Cine a spus că Baahubali, care a fost simbol al dreptății, nu mai există?
Sunt în viață, dar sunt mort în interior.
Deși ești mort, tu sunt încă vii în inimile oamenilor.
Cine a fost primul să cânte numele Baahubali?
De ce nu primesc un răspuns?
Cineva vorbește, sau îți voi tăia limba!
-Nu știm, Alteță. -Taci.
Erați atât de mulți dintre voi. Nu l-a văzut nicio persoană?
L-am văzut, Alteță.
Ochii lui…
Am mai văzut acei ochi.
Bhadra, îl vreau în viață.
Hei!
Haide!
Avertizează-i!
-Hei! -Hei!
Am venit să te salvez, mamă.
Kattappa!
Un criminal a intrat în cetate și a dat foc palatului.
Mergi spre nord!
Atac!
Hei! Scoală-te!
Bătrână crăcică!
După toți acești ani de existență pedepsit pentru infidelitatea ta,
totusi, nu ai nicio rusine?
Întotdeauna încerci să fugi cu alt bărbat.
Kattappa, mă va ucide. O să mă omoare!
Prințe, datoria mea este să te protejez.
Devasena.
Atac!
Ei vin să o captureze pe Devasena.
Opreste-i!
Siva!
Siddha.
Mahasena!
Anila!
Baahubali!
Ne-ai înviat speranța pierdută
și l-a trimis înapoi ca un războinic uimitor.
Imperiul lui Mahishmati iti va fi mereu recunoscator.
În ochii mamei mele, de ce există simpatie în loc de afecțiune?
Acești oameni necunoscuți se uită la mine de parcă aș fi Dumnezeul lor.
Și de ce mi-au lacrimat ochii cand am vazut ranile...
pe mama aceea pe care nici nu o cunosc?
De ce?
cine sunt eu?
Tu ești fiul Dumnezeului nostru, Amarendra Baahubali.
Ești binefacerea mamei tale, Devasena, care a așteptat 25 de ani.
Și tu ești rezultatul nostru Sacrificiul suprem al reginei Sivagami.
Povestea pe care trebuie să o știi a început acum o jumătate de secol, dragă.
Deodată, într-o zi,
a murit bunicul tău și și-a lăsat soția însărcinată
și Mahishmati tronul a devenit gol.
Bijjaladeva, fratele mai mare al regelui, nu a devenit rege
pentru că îi lipsea caracterul drept.
Dar Bijjaladeva se gândi
erau părtinitori ca el era handicapat fizic.
A ținut mereu o ranchiuna din cauza asta
cumnata regelui, Soția lui Bijjaladeva, Sivagami Devi
a luat sarcina de a conduce regatul.
Sivagami a domnit și a protejat Mahishmati foarte eficient.
Dar ea a simțit o rebeliune era deja în picioare.
Nu am putut salva regina, doamnă.
Este un băiat.
Baahubali.
Marthanda și ceilalți regi credea că era doar o femeie neputincioasă
și a încercat să preia regatul.
Dar toți au fost duși la moarte de mânia sabiei lui Sivagami Devi.
a vrut soțul ei fiul lor să fie rege.
Dar ea a spus…
Ambii copii mei au un drept egal la tron.
Cel mai capabil să câștigă inimile poporului nostru
va fi regele lui Mahishmati.
Acesta este cuvântul meu iar cuvântul meu este legea!
Ea a crescut copiii cu aceeași dragoste
fără a manifesta nicio discriminare.
Ea i-a hrănit cu cunoștințe și vitejie.
Ea le-a modelat pe amândoi în mari războinici.
Bhallaladeva.
Grozav, Bhalla!
Când mă urc pe tron, tu vei fi comandantul meu.
Dumnezeu m-a pus într-o dilemă făcând ambii mei copii la fel de capabili.
Acum mă testează cu o decizie dificilă pe care trebuie să o iau.
Fă-le încercările mai provocator, domnule ministru.
Înainte ca ea să poată decide cine ar trebui să urce pe tron,
regina s-a confruntat cu o nouă criză.
Alteța Voastră, Saketa i-a ucis pe gardieni
și a furat toate secretele armatei noastre.
-Trimite un mesaj ambilor prinți. - Cum spui tu.
Aș prefera să mor decât să fiu torturat de amândoi!
Bhalla!
Kattappa.
Cui i-ai vândut secretele noastre?
Spune-mi!
Kalakeya!
Soții Kalakeya nu fac strategii.
Nu există limită pentru brutalitatea lor.
Odată ce pășesc într-un regat,
vor ucide toți copiii nevinovați.
Ei vor căuta și violează fiecare femeie.
Și apoi vor jefui și dă foc fiecare casă.
Poți înspăimânta regate mici cu aceste povestiri.
Avem o armată de 25.000. De ce ar trebui să ne fie frică?
Cât de mare este armata Kalakeya?
Un lakh.
Când taurii sălbatici intră în culturi,
și terenuri pe care Kalakeya pradă, ambele sunt lăsate sterpe.
Trebuie să ne protejăm regatul și atacă inamicul.
Ce strategie militară ar trebui să folosim pentru a ataca?
Strategia Tridentului.
Este unul pentru manuale. Nimeni nu l-a folosit vreodată.
Nu poți intra război cu o astfel de strategie.
Dacă nimeni nu l-a folosit înainte, Nici Kalakeyas nu ar ști asta.
De aceea ar trebui să o implementăm.
Sunt de acord cu planul.
Și o aprob.
Voi construi un gard de fier cu armuri şi suliţe.
Să poziționăm armata ca o barieră.
Voi fi la conducerea forțelor pe latura de nord.
Și atunci îmi voi asum responsabilitatea pentru sud.
În timpul bătăliei, ambii Prinți
iar cavaleria lor va ataca Șeful din două părți.
Le va lua cel puțin trei ore
până în momentul în care ei lansează un contraatac.
Va fi de ajuns, mamă. Victoria va fi a noastră.
Jumătate din acest timp va fi suficient pentru a-l decapita.
Mare!
Acest lucru va rezolva și problema a cine ar trebui să fie următorul nostru rege.
Cel care îl ucide pe șeful Kalakeya
va urca pe tronul lui Mahishmati.
Domnul meu are soluția perfectă.
-Da! -Da!
Acum împărțiți armata și distribuiți este în egală măsură între Prinți.
Bhalla și Baahu, aceasta este șansa ta pentru a aduce un omagiu patriei tale.
Asigurați-vă că îl folosiți bine.
-Bună Mahishmati! -Bună Mahishmati!
Unchiul tău a tratat pe nedrept, Baahu.
El ți-a dat doar suficiente instrumente abia să spargă un zid.
La ce vor folosi acele arme fii pe un câmp de luptă deschis?
Bhallaladeva a luat toate carele și mașinile cu săgeți.
Ar fi trebuit să obiectezi, Baahu.
Acest lucru va garanta cu siguranță tronul pentru fiul tău, Doamne.
-A fost un truc genial... -Ce truc?
Dacă Baahubali nu poate ridicați-vă și cereți
armata potrivită și armamentul potrivit,
atunci ce va face câmpul de luptă mâine?
Pur și simplu l-am făcut pe cel puternic chiar mai puternic.
Nu este o înșelăciune, este o manieră de stat.
Hei, cine e acolo?
Iartă-mă, Domnul meu.
ne-a întrebat Prințul mai tânăr să-i aducă toate corturile.
Ce?
Bine ai venit, Bhallaladeva!
Bun venit!
Așa va sângera inamicul meu!
-La fel va sângera inamicul! -La fel va sângera inamicul!
Bine ai venit, Baahubali!
-Baahubali! -Baahubali!
Baahu, este un ritual onorat de timp.
Dacă nu sacrifici animalul, soldații o vor citi ca pe un semn rău.
Da, prințul meu.
Dacă nu oferi sacrificiul, Zeița va fi supărată.
De ce are nevoie Zeița sângele acestui animal nevinovat?
Când îi pot oferi propriul meu sânge, furios de furia războiului!
Salut Mahishmati!
-Bună Mahishmati! -Bună Mahishmati!
Mahishmati este dispus să ierte.
Aceasta este ultima ta șansă.
Aruncă-ți armele și pleacă.
Am auzit că ai promis atât fiii tăi că
cel care mă omoară va fi făcut rege.
Și dacă amândoi mor din mâinile mele?
Te voi cuceri pe tine și împărăția ta
și atunci voi avea un fiu cu tine.
Îl poți face rege!
Îl vreau în viață.
Când vulturii smulg ochii lui și să se bucure de măruntaiele lui...
ar trebui să rămână în viață.
- Kattappa! -Doamna mea.
Suflați conca războiului!
-S-a făcut! -Să mergem!
Eliberare!
Suntem pregătiți, Baahubali.
Dă-i jos!
Războinici, aliniați-vă!
Trage acum!
- Trage-l acum! - Trage-l acum!
- Grozav, Baahubali! -Bine făcut!
Strategia Trident va începe acum!
Bhallaladeva!
Prințul meu!
-Prinţ. - Soldati!
Iată că vin! Grabă! Ține-le departe!
Merge! Merge! Ajută-i!
Merge! Merge! Ține-i!
Scutul nostru protector s-a prăbușit.
Pentru prima dată în Istoria lui Mahishmati,
steagul inamicului flutură pe pământul nostru.
Moarte! Aceasta este moartea.
Moarte!
-Moarte! -Moarte!
Moarte!
Soldati!
Ce este moartea?
Când crezi că inamicul este mai puternic decât tine, asta este moartea.
Lașitatea asupra câmpul de luptă este moartea.
Omul crud ne-a insultat mamă și totuși este încă în viață.
În loc să-i prezinte pe a lui cap decapitat la picioarele ei,
ne întoarcem cu spatele pentru el, și aceasta este moartea!
merg înainte pentru a înfrunta acea moarte.
Voi merge mai departe pentru a dovedi asta
nici un nenorocit nu ar îndrăzni atinge mama sau pământul meu,
și o proclamă cu mândrie.
Cine este gata să meargă cu mine?
eu!
Cine va muri cu mine?
o voi face!
Și care dintre voi va cuceri moarte și deveni nemuritor cu mine?
eu!
Salut Mahishmati!
Sethupatie!
Vulturii ar trebui să smulgă ochii lui și se ospătă cu măruntaiele.
Brațele și picioarele lui vor fi tăiate și sângele lui va curge în râuri.
-Da! - Ăsta e fiul meu!
-Salut Bhallaladeva! -Salut Bhallaladeva!
fiul meu!
Fiul meu curajos a ucis-o pe Kalakeya
și a câștigat bătălia!
Viitorul nostru rege este Bhallaladeva!
-Salut Bhallaladeva! -Salut Bhallaladeva!
vitejia lui Bhallaladeva în luptă va fi un nou capitol în istoria noastră.
Instalați inscripții în piatră si monumente
pentru a face cunoscute pe scară largă poveștile despre vitejia lui.
o proclam pe Bhallaladeva
ca noul comandant a forțelor armate ale lui Mahishmati.
declar Baahubali ca viitorul tău rege al Mahishmati.
Hei, Sivagami! Ce fel de decizie este aceasta?
Fiul meu l-a ucis pe șeful Kalakeya.
Fiul nostru l-a ucis.
Ai văzut-o cu ochii tăi.
El trebuie să fie Regele! Doar el!
Se evaluează meritele unui rege
nu prin numărul de inamicii pe care i-a ucis.
Dar după numărul lui proprii oameni pe care i-a salvat.
Bhallaladeva era fixată numai la uciderea inamicului.
Baahubali a învins și el nenumărați adversari
în timp ce salva mii de oameni ai săi.
Și asta este diferența între un soldat și un rege.
Când ucizi o sută de oameni, ești numit un mare războinic.
Dar când salvezi chiar și o viață, esti salutat ca un Dumnezeu.
Deci, salvând câteva comune bărbații sunt acum calificarea pentru a guverna?
Baahubali va fi încoronat rege lui Mahishmati la o oră de bun augur.
Acum, acesta este cuvântul meu, iar cuvântul meu este legea!
-Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Victorie pentru tine!
Amarendra Baahubali!
Victorie pentru tine!
Siva al meu este fiul a unui rege atât de mare!
Suntem încântați chiar să-i audă povestea.
Există vreo cale posibilă ne-ai putea prezenta lui?
El nu mai este.
Salvatorul nu mai este!
Ai spus că niciun dușman nu se poate apropia de el.
Ai spus chiar și arme le era frică să-l atingă.
Deci, cum a putut să moară un războinic atât de mare?
Mai grav decât rana dintr-o sabie sau o suliță
este o înjunghiere în spate, Mahendra.
Cine, bunicule?
Cine a fost?
Tradatorul acela...
Eu am fost!
-Regina Mamă Sivagami Devi! -Victorie pentru ea!
- Kattappa. -Da, regina mamă.
Condu pe toți într-un loc sigur.
Cum să te las la jumătatea drumului?
Fă cum îți spun, Kattappa.
Dorința ta este porunca mea.
Soldați, grăbiți-i pe toți în siguranță.
Cum doriți!
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al mărilor și al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al mărilor și al pământului
-Baahubali! -Nu s-a oprit.
Bravo! Tu unul puternic
Trăiește mult, Baahubali
Bravo! Tu unul puternic
Trăiește mult, Baahubali
Ne ești mai drag decât viețile noastre
Toată lumea va cânta, va repeta
Cântece ale victoriei tale
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Ce…
Compasiune este
Ce…
Relația este
Când cineva respiră
Celălalt începe să trăiască
Ambele sunt conectate
Prin același fir
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al pământului
Bravo! Tu unul puternic
Trăiește mult, Baahubali
Ne ești mai drag decât viețile noastre
Bravo! Tu unul puternic
Trăiește mult, Baahubali
Ne ești mai drag decât viețile noastre
Toată lumea va cânta, va repeta
Cântece ale victoriei tale
Baahubali!
Regina Mamă Sivagami!
Bucură-te Regina Mamă.
„Regina Mamă…
Sivagami!"
Bhalla!
Ai vreodată…
ai vrut să-ți omori mama?
Am vrut să fac asta.
În momentul în care i-a dat locul tău
în viața ei chiar la nașterea lui
a fost prima dată Am vrut s-o ucid.
Împărțirea bijuteriilor...
Acum că tronul i se lasă moștenire...
mă face să vreau să o sugrumă chiar cu aceste mâini!
Spune-mi, Bhalla.
Ar trebui să o eliminăm?
Tu vorbesti in o stupoare beată, părinte.
Vine câinele de pază al mamei tale.
Hei! Câine sângeros!
Domnul meu?
Despre ce ai venit aici să latri?
Regina Sivagami are a decis să-l încoroneze pe Baahubali
ca regele pe a zecea ziua de „Dussehra”.
a vrut Regina Mamă tu să știi asta mai întâi.
Istoria se repetă!
Tronul a însemnat pentru mine
a fost dat pe un aur platou fratelui meu mai mic!
Astăzi, lăsați moștenire tronul destinat fiului meu
fiului fratelui meu!
Dacă fiul meu, nepot, strănepot
trud și generații?
Răspunde-mi, câine!
De ce nu am fost încoronat rege atunci?
Da?
A fost pentru că sunt dizabil?
Ce se întâmplă dacă o mână este incapabilă?
Este singurul meu pumn de fier nu este suficient pentru a conduce regatul?
Regetatea nu a fost refuzată pentru că de handicapul mâinii tale, Domnul meu.
A fost din cauza mintea ta disfuncțională.
Poruncește-mi, Domnul meu.
Câine murdar!
Ai uitat că insultarea regelui? te-ar putea costa limba?
Iartă-mă, Domnul meu.
Tânjești să-ți omori iubita soție.
Ce altceva poate fi dacă nu viclean, Domnul meu?
-M-ai auzit? -Nu, Domnul meu.
Din moment ce sunt un caine, il puteam mirosi!
Mamă, ai trimis după mine?
Da, Baahu. Trebuie să iei un tur al întregului nostru regat.
Numai când viitorul rege trepte în afara zidurilor palatului
el poate înțelege încercările poporului său.
Da, mamă.
- Lasă-l pe Kattappa să te însoțească. -Cum doriți.
De ce mă escortează bătrânul ăsta, mamă?
Va repeta poveștile cu care obișnuia spune-mi în copilărie și chinuiește-mă.
Suportă-l pentru o dată.
Până te întorci,
Îți voi găsi o prințesă să-ți spun povești încântătoare.
Am adus acești elefanți dresați
mai ales pentru dvs divertisment și joacă.
Pe malul râului Pranahita,
Eu construiesc asta palat de primăvară pentru tine.
Îți place, Bhalla?
Am făcut acest arc astfel încât să poată lovi o țintă de la 50 de metri.
Mama…
acesta este modul tău de a mă compensa după ce i-am dat tronul fratelui meu?
Nu sunt atât de meschin încât să mă plâng pentru a nu fi încoronat rege.
Regina Mamă Sivagami Devi porunca trebuie respectată.
Nu degradați asta cu aceste cadouri.
Ce mai faci, domnule?
-Mănâncă asta, e gustoasă. - Mulțumesc, dragă.
Haide.
Domnule, sunteți…
Bunul Doamne! Se comportă ca cineva grozav.
Ea mânuiește sabia atât de bine.
Cine ar putea fi ea?
Apropo, eroul nostru pare să lipsească în acțiune.
-Oh! -Hei,hei!
- Domnul meu! -Doi dintre voi, mergeți așa.
- Voi doi, pe aici. -Da, Domnul meu.
Și zece vor rămâne aici cu mine. Da!
- Madhava. -Alteța Voastră.
Urmăriți ascunzătoarea lor.
-Trebuie să recuperăm bunurile furate. -Da, Înălțimea Voastră.
Arestează-i pe toți!
Nimeni nu ar trebui să scape.
Strângeți acel nod!
-Salutări, Înălțimea Voastră! -Salutări, Înălțimea Voastră!
Ești o mană cerească. Ne-ai salvat la momentul potrivit.
-Fie ca tu să fii mereu binecuvântat. -Ne-ai salvat.
Sunteți cu toții înalți ca copacii.
Să nu vă fie rușine ascunde în spatele femeilor?
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
Nepotul meu este un prost.
Deoarece nu era priceput la nicio meserie,
-familia sa a fost nevoită să-l dea afară. -Ce?
-Propria lui familie l-a dat afară? -Da, Înălțimea Voastră.
Ești plin de compasiune. Dacă ai putea să-l înveți cu amabilitate o abilitate,
Aș fi pentru totdeauna recunoscător.
În regulă. El este înalt și pare un om puternic.
Dacă este antrenat cu o sabie, putea deveni măcar gardian.
Îl voi învăţa asta.
Lăudat să fie! Toată slava vouă!
Oh! Uită-te acolo.
Asculta.
Noaptea cu lună plină se apropie.
Trebuie să ne pregătim pentru rugăciune întâlnire pentru Lord Krishna.
Înălțimea Voastră, în întregul nostru regat, nimeni nu te poate bate la tir cu arcul.
-Nu este suficient de bun pentru tine? - Nu suficient, domnule prim-ministru.
Nu este posibil să țintim ținte cu două săgeți și un arc, Înaltpreasfințitul.
prim-ministru, orice este posibil pentru sora mea.
-Încearcă din nou, Devasena. -Da.
Mută-te deoparte.
În loc să aranjeze căsătoria ei,
alegi să o transformi într-un războinic si traieste ca un barbat!
Absolut dreptate, Majestatea Voastră.
Vei accepta un meci în curând, sau
te căsătorim la cumnatul tău?
Hei, idiotule, vino, o să-ți arăt armele noastre.
Acesta este un buzdugan.
Nu o poți ridica.
Aceasta este o suliță.
Nu poți să-l arunci.
Aceasta este o sabie.
Vino, te voi învăța cum să-l folosești. Haide.
Ce poți face?
Destul de multe, Domnul meu.
Jocuri precum „Gilli-Danda”, Ascunde și caută,
„Tree Monkey”, și apoi…
Ce zici de hopscotch?
Am privit de departe, dar fetele nu m-au inclus, Domnul meu.
Te voi învăța cum să ții o sabie. Privește și învață.
-Asa se face. -Oh! Da.
- Ridică-l sus în acest fel. -Da.
Apoi o lovitură rapidă.
Încearcă-ți mâna.
Uite cum ține sabia, Alteța Voastră.
Nu știi, dragul meu băiat.
Idiot! Lasă-mă să-ți arăt din nou.
Ține-l așa.
Ridică-l până la capăt.
Acum așa…
Ce?
- Ce lovitură, Doamne! - Am făcut-o?
Desigur, ai făcut-o. Cine altcineva, Domnul meu?
Da, eu sunt.
Lovită ca un fulger.
Oh, wow! Fantastic!
Puterea elefantului, fizicul tigrului,
viteza ghepardului și viziunea vulturului.
Văd toată jungla în tine, Domnul meu.
Domnul meu?
-Chiar te plac. -Recunoscător.
Te voi învăța cum să folosească și o sabie.
Ce? eu?
Uite acolo!
Vier.
-De ce cazi peste mine? -Ai ucis-o.
Săgeată albastră.
Este a lui Kumara Varma.
Kumara Varma a ucis mistretul!
Wow! L-ai ucis.
-Trăiască Kumara Varma! -Trăiască Kumara Varma!
Curajul lui Kumara Varma este de neegalat!
Singur, el a ucis o turmă de mistreți.
Boar Slayer Kumara Varma!
ucigaș de mistreți--
-Nu ma mai lingusi. -Da, Domnul meu.
Devasena, trebuie să păstrăm aceste săgeți din muzeul regal.
Va păstra viitorul generații motivate.
Wow!
Eram suspicios din tine de la început.
Abilitățile tale de actorie.
Și blândețea lui în plus.
- Eu? -Nu mi s-a parut asa.
Cum ai spus că te cheamă?
Am prins-o.
Această mână este adeptă la mânuirea unei sabie.
Cunosc mâna unui războinic.
Unchiule, ea spune ceva.
Ce spui, Alteță?
El este un nebun.
Să aflăm.
Adu taurul.
Ce este asta, Excelență?
Un om care nici măcar nu poate ridica o crenguță să se spele pe dinți
cum poate folosi o suliță atât de mare?
Ce încerci să demonstrezi?
Un taur!
Pe de o parte este taurul,
iar pe de altă parte, e prostul ăsta! Copilul va pieri, Înălțimea Voastră.
Oh! ceruri bune! Nepotul meu a fost ucis.
Ce nedreptate i s-a făcut unui băiat încă să experimenteze tinerețea!
O, doamne…
Este mâna ruptă?
S-a terminat. A terminat pentru.
Cine se va căsători cu el acum?
- Cine îl va ține în inima ei? -Dar, eu...
-Care regină are o inimă atât de mare? - Încetează.
Adu carul.
Ce să fac, Lord Shiva?
Îngerul care a promis că va ajuta și-a rupt brațul.
-Doamne Shiva! -Poți să te ridici și să stai?
Imbecil! Nu-l auzi?
Ridică-te…
Reglați perna.
Baahubali și Kattappa sunt în regatul Kuntala acum.
Prințul nostru pare să se fi îndrăgostit
cu prințesa de țara aceea, Devasena.
Acesta este portretul ei.
El pretinde tronul și, de asemenea, câștigă mâna unei frumuseți!
Devasena ar trebui aparține numai mie, părinte.
Cum este posibil?
Va fi posibil dacă mama își dă cuvântul.
Cum poate să promită că te vei căsători femeia pe care fratele tău o iubește?
Pentru că ea încă nu este conștientă că fratele meu o iubește.
Așa că intenționez să fac prima mișcare.
Cine este ea?
Atât de uluitor de frumos încât chiar și frumusețea însăși devine invidioasă pe ea!
Ea este Prințesa a regatului Kuntala.
Numele ei este Devasena.
De când Prințul se uita la el pictura artistului cu ea,
inima i s-a agitat cu un dor profund pentru ea.
Îți place această prințesă, Bhalla?
Da, mamă.
O vreau în viața mea.
Ce este asta, Prinț?
Întrebi de parcă ar fi o jucărie. Cum este posibil?
De ce nu?
El a cedat tronul acestui regat fără să stai pe gânduri.
Aceasta este virtutea fiului meu.
Cum pot să mă numesc mama lui
dacă nici nu pot să îndeplinesc această dorință a lui?
Bhalla!
Devasena va fi soția ta.
Îți dau cuvântul meu.
„Cu binecuvântări pentru Regele Jayasena al regatului Kuntala,
Regina lui Mahishmati, Sivagami Devi scrie aici.
Pentru fiul meu, evlavios în înfățișare, divină în natură,
cel mai curajos dintre curajoși,
Am ales-o pe sora ta mai mică, Devasena, ca partener de viață.
Trimite-i surorii tale, Devasena, ca nora mea pentru regatul nostru”.
Până te întorci,
Îți voi găsi o prințesă
să-ți spun povești încântătoare.
Ai ales aceeași fată Baahubali este îndrăgostit de.
Wow!
„Cu adevărat, Regina Mamă Sivagami Devi.”
Multe imperii puternice
sunt dornici să formeze o alianță cu Regatul Mahishmati, Majestatea Voastră.
Dar privirea plină de compasiune a Reginei Mame este prins pe teritoriul tău.
Printesa este intr-adevar norocoasa.
Sunteți doar tu și regina ta mamă?
Sau toată lumea este în regatul tău așa?
Pentru cadouri de această natură, poți să dai din coadă.
Dar asta e ca praful sub picioarele mele.
-Devasena! -Ministru!
Dacă prinţul tău ar fi avut chiar un gram din această aroganță,
aș fi fost ma bucur ca este macar barbat!
Cu asemenea oameni buni de nimic,
chiar și câinii regatului nostru va refuza să se căsătorească!
-Devasena! -Bravo, Înălțimea Voastră!
Majestatea Voastră, vă rog să-i explicați.
Este decizia ei, domnule prim-ministru.
Trimiți un răspuns potrivit, Devasena.
Scrie asta.
„Către Sivagami Devi, Regina regatului Mahishmati.
Eu, prințesa Devasena al regatului Kuntala..."
„Scrie asta cu maximă smerenie.
Fără să mă informeze aspectul și caracterul fiului tău,
mi-ai trimis aceste daruri și mă aşteptam să cred foarte bine despre el.
Îmi dau seama că este un războinic fără spinare care se ascunde în spatele unei femei.
Alături de ornamentele trimise de tine,
Îți trimit sabia mea.
Fă-ți fiul să poarte acel aur
și asigură-te că se căsătorește cu sabia mea.
Trimite-l la mine ca ginere.
Voi avea grijă de el.
Cu stimă, Devasena.”
-Prim-ministru! -Regina Mama!
Cereți comandantului nostru de armată să se pregătească pentru război împotriva regatului Kuntala.
Sivagami!
De ce să folosești o armată împotriva un regat atât de mic?
Am auzit că Baahubali este undeva aproape de acel regat.
Dacă îi trimiți un cuvânt, el va distruge acea împărăție
și adu-o pe Devasena la noi.
I-am oferit o nuntă.
Dar ea m-a provocat într-o luptă.
Cere-i lui Baahubali să o aducă pe Devasena ca prizonier al lui Mahishmati.
Trimite-i cuvântul ca porunca mea.
Pe măsură ce comandați, regina mea.
Baahu, o veste bună și o veste proastă, de asemenea.
-Care iti spun mai intai? -Spune-mi pe amândouă.
Voi decide ce este bine sau rău.
Regina Mamă a trimis vestea rugându-i pe Devasena să se căsătorească cu tine.
Ea știe ce vreau.
Cu toate acestea, prințesa
a respins propunerea cu furie și i-a trimis un răspuns nepoliticos.
Aceasta este și o veste bună.
Cum este bine?
Din moment ce mă iubește, trebuie să fi respins pe celălalt eu.
Oh!
unchiule!
Armă!
Imbecil!
Mereu te furișezi ca o pisică. Ce te face atât de îndrăzneț astăzi?
-Unde te duci? - În camera Prințesei.
Ce curaj!
Vrei să o cunoști pe Devasena la ora asta din noapte?
De ce?
Regatul tău este în pericol, Kumara Varma.
-Ascultă la mine. -Cum îndrăznești să-mi spui pe nume!
Nu pot explica acum. Mută-te deoparte.
Crezi că mă poți împinge deoparte?
La ce te uiți, Kumara Varma? Ei sunt Pindari.
Sună alarma.
Uite! Siva.
Mută-te deoparte.
-Suntem atacați. -Kumara Varma.
Timpul oferă fiecărui laș o șansă pentru a deveni un războinic curajos.
Acesta este acel moment.
Dumnezeu este cel care creează viața.
Un medic salvează vieți.
Un războinic care protejează viața... este o adevărată Kshatriya!
eu…
Înălțimea Voastră, nu doi, ci patru.
Întoarceți încheietura mâinii spre exterior.
Eliberare.
Stop! Cine eşti tu?
Acum nu este momentul să explicați, Înălțimea Voastră.
Vă rog să veniți.
Dar suntem cu toții simpli pastori, domnule. Cum putem lupta?
Dacă lupți inteligent, chiar și un fir de iarbă poate fi o săgeată!
Armata ta nu are puterea adecvată.
Regatul tău are nevoie de fiecare mână de ajutor.
-Sunteţi gata? -Da, suntem gata, domnule.
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al mărilor și al pământului
Du-te acolo sus!
Nu te-am recunoscut.
Am spus lucruri pe care nu ar trebui să le fac.
Te-am lovit cu piciorul în piept.
Doar când m-ai lovit mi-am dat seama de puterea pe care o deții.
Acesta nu este sânge, prietene.
Este semnul victoriei, dovadă că ești un adevărat războinic, nu un laș.
Ne-ai salvat ca pe un zeu din această teroare neaşteptată.
Cine eşti tu?
-De unde ești? - Ce contează cine este el?
Am venit aici sperând că ne puteți ajuta.
Cum putem fi de ajutor acestui războinic curajos?
De fapt, el este îndrăgostit de o fată din împărăția ta.
Ce?
Cine este fecioara aceea norocoasă?
De fapt…
este prințesa ta.
Ce bucurie mai poate cere cineva?
Care este mesajul, războinic?
Mesajul este de la…
Ce este?
Regina Sivagami mi-a comandat să te aducă pe pământul nostru ca un captiv.
Trădare!
M-ai inteles gresit.
Cu puțin timp în urmă, te-am salutat ca o mană cerească și salvatorul nostru.
Și acum, vrei ia-mă prizonierul tău.
Cine eşti tu?
Chiar și un dulce poate avea un gust amar când ești supărat, Alteță!
Doar răspunde la întrebarea mea. Cine eşti tu?
După ce mânia ta se va domoli, voi...
El este moștenitorul destinat tronul lui Mahishmati!
Fiul iubit al reginei Sivagami Devi!
Războinicul neînfricat care i-a învins pe invincibilul Kalakeyas!
Amarendra Baahubali!
O simplă îmbrățișare în familie este suficient,
nu e nevoie de formalități, Maiestate.
Este el pretendentul Regina? avut în minte pentru Devasena?
Da, Majestatea Voastră.
Regina nu știe asta Baahubali îți iubește sora.
Ea te-a chemat cu furie pentru că l-ai respins pe fiul ei.
Mama nu face niciodată o greșeală, Devasena.
Există întotdeauna un sens mai profund în spatele a tot ceea ce face ea.
Aceasta este pur și simplu o eroare cauzată prin confuzie, nu prin dispreț.
Vino ca prizonierul meu.
Tu ești războinicul curajos care mi-a cucerit inima.
Dacă mă suni ca însoțitor,
Vă voi servi cu plăcere până la fălcile morții.
Jefuiindu-mi de mine demnitate și chemarea mea...
ca captiv este imposibil.
Din acest moment până când moartea ne va despărți,
Sunt cu adevărat al tău, Devasena.
Jur pe principii mama mi-a insuflat.
nu voi lăsa castitatea ta şi respectul să fie compromis în vreun fel.
Dă-mi mâna ta.
Ești bine, Alteță?
Concentrarea ta pare a fi...
altundeva.
O, rege, cel mai puternic Printre cei puternici
Nu pleca de la ochii mei
sunt a ta
Atunci de ce amâna?
Du-mă în locul care este al tău
Unește-ți mâna cu a mea
Să fim amândoi împreună, dragă
Devasena este tot a ta
Aceste brațe ale tale
Lasă-mă să trăiesc și să mor în ei
Pentru toată viața mea
Nici eu nu pot trăi
Nu pot trăi după ce te-am uitat
O inimă s-a întâlnit cu alta
Fiecare val șopti asta Ascultă o clipă
Am auzit-o
Cerul însuși cântă un cântec
Dragostea ta este ca un vis
Fie ca acest vis să nu se rupă niciodată, draga mea
Captivul tău este Devasena
O, rege, cel mai puternic Printre cei puternici
Nu pleca de la ochii mei
sunt a ta
Atunci de ce amâna?
Du-mă în locul care este al tău
Unește-ți mâna cu a mea
Să fim amândoi împreună, dragă
Devasena este tot a ta
Nu vă faceți griji, Alteță.
Regina Mamă va avea grijă din tine ca pe propria ei fiică.
Mahishmati.
Atenţie!
Ti-am ridiculizat decizia și te-am insultat.
Am răspuns arogant și te-am rănit.
Poți să-mi ierți aroganță, regina mamă?
Pentru nora mea, o atingere de îndrăzneală este destul de atractiv.
Vino și stai următorul viitorului tău soț, Devasena.
Lăsați oamenii din Mahishmati să decidă dacă alegerea mea este bună sau nu.
Devasena!
ce faci?
Nu asta ai cerut?
te-am ales ca o mireasă pentru Bhallaladeva.
Ce spui, regina mamă?
Bărbatul de care m-am îndrăgostit și
pe cine ai vrut eu să mă căsătoresc este Baahubali.
Ce se întâmplă?
Te rog, iartă-mă, Regina Mamă. E greșeala mea.
Fiul la care te-ai referit în mesajul tău regal...
Am ajuns să cred că este pentru Baahubali din greșeală.
- Sunt responsabil pentru asta. - Kattappa!
Nu are rost să disecăm trecutul.
-Trebuie să ne concentrăm doar pe viitorul nostru. -Regina Mama!
Baahu…
Mi-am dat cuvântul lui Bhallaladeva că se va căsători cu Devasena.
Opreste-te.
Cine ești tu să-ți dai cuvântul pentru căsătoria mea fără acordul meu?
Nu știi că o prințesă are dreptul de a-și alege soțul?
Nu ai atât de mult simț?
Cum ai avut tupeu să-mi vorbești pe tonul ăsta?
Dandanayaka!
Leagă această fată arogantă și fă-o să îngenuncheze.
După cum porunci, regina mamă.
A pune mâna pe Devasena este pentru a provoca sabia lui Baahubali.
Mamă.
I-am promis lui Devasena asta I-aș proteja demnitatea.
Domnul meu, mergi împotriva? regina noastră?
Domnul Shiva ar putea face o greșeală,
dar nu mama ta... este ceva ce spui mereu.
Pentru un cuvânt dat cu bună-credință. Pentru susținerea justiției.
Pentru a proteja codul Dharmei, se opune oricui este infractorul.
Niciodată să nu-ți fie frică, nici măcar dacă este Dumnezeu însuși.
Aceasta este Legea Dharmei.
Aceasta este virtutea clanului Kshatriya.
Promițându-ți fiului tău orbește
fara sa stie inima unei femei este greșită.
Ai făcut o greșeală, mamă.
Cum îndrăznești să vorbești împotriva judecății lui Sivagami?
Ai văzut asta, Sivagami?
Sacrificiul tău a fost numită greșeală de el.
Tu spui asta nu-ți poți încălca promisiunea?
Deci vrei să spui că este acceptabil dacă mama ta își încalcă promisiunea?
Nu mama ta și promisiunea ei deține vreo greutate sau onoare?
Lăsați-l să fie.
Văd că cuvintele noastre cad în urechi surde.
am inteles acum.
Amarendra Baahubali! Ai două opțiuni în fața ta.
Vrei să conduci ca regele lui Mahishmati,
care este un rai pe Pământ?
Sau vrei să te căsătorești acest manipulator, Devasena?
Aspirând la tron, dacă îmi încalc promisiunea față de ea,
va fi o rușine la felul în care m-ai crescut, mamă.
Nu-mi voi încălca promisiunea.
În regulă.
În a zecea zi de „Dussehra”, ceea ce este foarte de bun augur...
Bhallaladeva va urca tronul lui Mahishmati.
Sub supraveghere al comandantului Baahubali,
ceremonia de încoronare vor fi efectuate.
Regina Mamă, vă rog să vă reconsiderați.
Cuvântul meu este definitiv.
Și este legea.
La est sunt cele Munții Udayagiri.
La vest sunt țărmurile de apă Malava.
În Nord, cu Kuntala și alte regate vasale.
Vast, extins Katkari, Surani, și pădurile Kalakeya din sud.
Moștenitor care să apere aceste granițe a gloriosului regat Mahishmati.
Marea încoronare a Începe Shri Shri Bhallaladeva.
Fie ca Mahishmati să fie întotdeauna indestructibil
Prin trecerea timpului indiscutabil Fie ca toate eforturile sale să fie victorioase
Până la soare, lună, stele
Strălucește glorios
Fie cel veșnic Mahishmati rămâne etern.
Salutări către rege.
Impenetrabil, fortificat sub orice formă Formidabil chiar și pentru inamicii înfricoșători...
Pentru a primi Majestatea Sa, elefantul aduce un omagiu.
Scrimători.
Lancieri.
Consacrare de către infanterie cu arme.
Fie ca câmpul de luptă să se afișeze în istorie
Măreția și gloria lui Mahishmati
Lăsați steagul să exemplifice Cu această emblemă înaltă
Un tron de aur flancat de cai
Tipărirea gloriei lui Mahishmati adevărată
Sub îndrumarea a lui Karikala Kattappa
trupa de elită îl salută pe rege.
Plătiți închinare.
Eu, Bhallaladeva, fiul lui Bijjaladeva și Sivagami Devi,
asumă nobila responsabilitate a conducând acest vast imperiu, Mahishmati.
Prin prezenta, promit să mă apăr și să mă apăr regatul meu cu Domnul Shiva drept martor.
Salutare, rege Bhallaladeva.
Trăiască regele!
Bună, Împăratul Bhallaladeva.
Trăiască regele!
Toți Salutați Regele Bhallaladeva.
Trăiască regele!
Eu, Amarendra Baahubali...
Îl vrem pe Baahubali.
Eu, Amarendra Baahubali.
Voi proteja oamenii din Mahishmati și sănătatea lor,
- bogăție, mortalitate și demnitate. -Asta nu este corect.
În calitate de comandant șef al forțele armate ale regelui Bhallaladeva,
Promit să fiu precaut fiecare minut care trece.
În timp ce îmi îndeplinesc datoria, o voi face nu ezita sa-mi sacrific viata.
Jur acest jurământ de loialitate în prezență
a Reginei Mame Sivagami Devi.
Bucură-te, Baahubali.
Mahishmati.
Din copilărie, am tânjeam constant să te aibă.
Am visat să te port pe capul meu toată viața.
După toți acești ani.
După toate aceste conspirații.
Deși la îndemâna mea, nu pot să te stăpânesc. De ce mă ocoliți?
Când te-am ținut în sus respect, cu onoare și mândrie,
de ce ai ales Baahubali?
Bhalla.
Nu ești acum regele?
Apel pentru execuția lui Baahubali.
Nimeni nu ți se poate opune.
Închide-i capitolul.
Am doar autoritatea de a comanda.
Dar Regina Mamă încă are puterea de a-l executa.
Trebuie să schimb asta.
Schimbați Sivagami?
Soarele nu poate răsări în Vest, Bhalla.
Soarele s-ar putea să nu răsară niciodată în vest, dar o voi face să se aşeze în Est.
Eu sunt cauza mamei tale iar tu te desparte.
Mă simt tulburat de această povară.
Furia mamei mele va dura doar până când îi dăm un nepot.
Ea trebuie să-și întâmpine copilul
Va avea un copil adorabil
Ea trebuie să-și întâmpine copilul
Kattappa.
Alteța Voastră.
Nu mi-ai adus un cadou?
Nici măcar nu sunt privilegiat suficient pentru a-ți oferi binecuvântările mele.
Sunt un servitor. Ce pot sa-ti ofer?
Daca iti cer ceva poți face, te vei conforma?
Plăcerea este de partea mea.
După obiceiul nostru, după cordonul ombilical al bebelușului este tăiat,
copilul trebuie mai întâi ținut în brațe de bunicul său înaintea mamei sale.
Pentru o viață lungă a bebelușului.
Tatăl meu nu este în viață.
Nici tatăl lui.
Ne vei face onoarea, Kattappa?
Pentru un sclav care nu are niciun drept chiar să stau lângă tine...
M-ai ridicat la locul tatălui tău.
Nu-ți voi ține copilul în brațe,
Voi avea mereu grijă de el.
Regina Mamă Sivagami Devi sosește.
Mamă.
Tu porti moștenitorul a regatului Mahishmati.
Luați toate măsurile de precauție.
Ai pierdut privilegiul se adresează ei ca mamă cu mult timp în urmă.
Prezența ei grațioasă aici este doar să-și îndeplinească datoria de Regina Mamă.
Bucură-te, rege Bhallaladeva, Regele Mahishmati, sosește.
Atenţie.
Îți voi face un cadou special pe care nici nu-ți poți imagina, Devasena.
Ce este asta, Maiestate?
O femeie însărcinată doar tânjește pentru compania soțului ei
mai degrabă decât ornamente preţioase.
Baahu.
În timp ce aveam grijă de regat, o neglijezi pe Devasena.
Prin urmare, te eliberez de datoria ta
și transferându-l la Sethupathy.
- Cum vrei, Majestate. -Baa--
Baahu.
Cu atâta nebunie care se întâmplă chiar înaintea ta,
vei sta acolo neclintit ca o statuie, regina mamă?
Devasena.
Se pare că nu înțelegi obiceiurile noastre încă.
Autoritatea de a decide cui i se conferă care denumire
se află numai cu regele.
Scuze proaste.
Regina Mamă.
Tăcerea unei persoane bune se poate spulbera
un regat mai mult decât violența unui răufăcător.
Nu ești conștient de asta?
Când un titlu de asemenea onoare este luat de la un războinic viteaz
și dat unui astfel de om nemeritat.
-Cum poti sa taci? -Devasena.
Toți oaspeții noștri au venit cu cadouri pentru mine.
În afară de tine. Veţi da-mi ce cer?
Trebuie să urci pe tronul lui Mahishmati.
Aceasta este singura mea dorință.
Nu doar al meu. Oameni ai noștri regatul dorește la fel.
Se spune că datoria unui Kshatriya este de a îndeplini dorințele oamenilor.
Atunci fă așa.
Mamă.
-Salutări, Devasena. -Salutări, Devasena.
Este timpul pentru sosirea regelui.
Indiferent cine este, ei trebuie să intre prin ușile laterale.
După dumneavoastră, Înălțimea Voastră.
Este în regulă. Daţi-i drumul.
Mişcare.
Mișcă-te repede.
Atât de mulți în spatele tău de urmat.
Toată lumea trebuie să vină în față.
Vino.
Tu esti urmatorul.
Soldați, capturați-o.
A existat o acuzație împotriva Devasena, soția lui Baahubali
că a tăiat degetele Comandantul, Sethupathy.
Conform ordinului Regina Mamă Sivagami Devi
verdictul este pe cale să fie dat
în prezenţa regelui Bhallaladeva.
Să înceapă ancheta.
Există ceva tu vrei să mărturisești, Devasena?
Ai încătușat deja eu fara un proces echitabil...
si m-a declarat vinovat de crimă.
Este chiar corect?
Ești vinovat până când nu se dovedește nevinovat.
Aceasta este legea lui Mahishmati.
Nici măcar barbarii nu ar face-o legislaţie meşteşugărească de această natură.
O astfel de lege ar trebui anulată.
Etica și legea dumneavoastră sunt pur și simplu lipsite de sens.
Este ironic că acest regat dezordonat
poartă titlul de Mahishmati.
Ce păcat!
Devasena.
Dacă mai rostești un cuvânt împotriva marelui nostru, renumitului nostru regat...
Faima nu se măsoară niciodată prin forturi gigantice
și statui de aur, Regina Mamă.
Se câștigă doar prin compasiune.
Este o rușine că nici o singură persoană aici o are.
Poți să vezi singur cum îndrăznește să vorbească, Maiestate?
Imaginează-ți cât de jos ar fi m-au aplecat în absența ta.
Gândește-te la asta, rege.
-Baahubali. - Baahubali este aici.
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al mărilor și al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Spune-mi ce anume sa întâmplat, Sethupathy.
Templul era plin de devotați, Majestatea Voastră.
A sosit și Devasena în același timp.
Majestatea Voastră era pe cale să...
Erai pe cale să vii, așa că am întrebat-o
a intra prin intrarea laterală.
Baahu, care este acest comportament?
Intimidezi victima.
Adevărul nu va fi dezvăluit dacă se cere politicos, Maiestate.
Îți depășești limita, Baahubali.
Limita era deja depășită
când puneți toți o gravidă femeie în caseta de martori, mamă.
Fie că este o femeie însărcinată sau o bătrână,
tu sau eu, regulile sunt aceleași.
Știi ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat, Devasena?
Le-a cerut femeilor să se formeze o linie separată pentru a intra în templu.
Apoi le bâjbâi cu scuză de a le trimite înăuntru.
-Vroia să mă bâjbâie și pe mine. - Ea minte.
Așa că i-am tăiat degetele.
Ai făcut o greșeală, Devasena.
Omul care atinge o femeie nepotrivit
nu ar trebui să i se taie degetele.
Ar trebui să fie decapitat.
Regatul nostru Mahishmati este indestructibil
Prin trecerea timpului indiscutabil Fie ca toate eforturile sale să fie victorioase
Până la soare, lună, stele
Strălucește glorios
Baahubali! Cum îndrăznești arătați atâta îndrăzneală în curtea mea?
Sethupathy a fost vinovat, de aceea a intrat în panică.
Pentru că Devasena a spus adevărul, a stat absolut neînfricat.
Sethupathy a fost declarat vinovat și a fost decapitat ca pedeapsă.
Baahubali!
După cum ați susținut, Sethupathy ar putea fi vinovată.
Cine crezi că ar trebui interoga si da verdictul?
Tu sau regele?
Sau te consideri regele?
În timpul baby shower, soția ta a vrut să fii încoronat rege.
Ai săvârșit un astfel de act răutăcios? doar pentru a-și îndeplini dorința cea mai profundă?
Mamă?
Ignorând avertismentele mele repetate, soția ta a defamat domnia lui Mahishmati.
Ea a disprețuit scripturile noastre, care servesc drept lege guvernantă.
Ce a rostit ea, ai dovedit cu sabia ta.
Ambele acțiuni tale sunt echivalent cu trădarea regală!
-Prim-ministru. -Regina Mamă.
Ce pedeapsă ar trebui să le fie impuse?
Dacă vreun membru al familiei regale încalcă legile lui Mahishmati,
ar trebui alungați de la palat, Regina Mamă.
La fel se va întâmpla.
Vă ordon pe amândoi, in acest moment,
să părăsim imediat palatul nostru regal, purtând doar hainele pe care le porți.
Am jurat că voi respecta legea,
dar îmi amintesc și dharma m-ai învățat odată.
Prins între aceste principii este sabia pe care mi-ai încredințat-o.
M-a ghidat pe calea dreptății.
Indiferent dacă sunt alungat,
Voi fi mereu gata să slujesc și protejează-l pe Mahishmati când mă chemi.
Soarele se desparte vreodată de cer?
Îți iau concediu, mamă.
Arde vreodată o lampă fără fitil?
Soarele se desparte vreodată de cer?
Arde vreodată o lampă fără fitil?
Cât de incredibil este Fiecare ochi a devenit lacrimos
Ai plecat, cum voi trăi
Tu ești țărmul și sprijinul
Tu ești lumea întreagă, soarele și steaua noastră
Victorie pentru tine
Doamne, fii cu noi
Hei. Nu mai plânge.
Dumnezeu părăsește templul și ieșind să locuiască cu noi.
Acum este momentul să sărbătorim.
Oriunde îți ating picioarele Acel pământ devine rai
Dragostea ta este cu adevărat magică și misterioasă
Tu ești puterea celor slabi...
Atâta timp cât este în viață, o va face să fie considerat întotdeauna rege.
Cei care sunt sub adăpostul tău Nu ai de ce să te temi
Există prosperitate în fiecare bob
Și fiecare creangă este încărcată cu fructe
Cum poti sa dormi?
El provoacă publicul spunând
nu au nevoie de un rege pentru că ei îl au.
El intrimuie ceva.
mi-e frică.
Picăturile de ploaie care cad Pe iarba din cer
Ești ca ploaia aceea pentru noi
Victorie pentru tine
Doamne, fii cu noi
Victorie pentru tine
Doamne, fii cu noi
Bhalla, ce faci la ora asta din noapte aici?
De ce este aici?
Iartă-ne, Maiestate. A scăpat astăzi.
- Dă-mi capul până mâine, sau altfel... - Capul cui?
te voi tăia capul.
-Merge. -Bhalla.
-Doamne. -Bhalla, capul cui?
Cine altcineva? Baahubali, desigur.
Ai ieșit din minți? Cum se poate te apleci până la nivelul de a-l ucide?
Hei!
-Îi voi omorî soția și copilul. -Bhalla.
Dacă încerci să mă oprești, o voi face uită că ești tatăl meu.
am auzit.
Îl cunosc foarte bine pe fiul meu.
Odată ce se hotărăște, cu siguranta o va reusi.
-Trebuie să-l informăm pe Baahubali imediat. - Ne va crede?
Baahubali este foarte nevinovat.
Inima lui nu-l va lăsa să creadă fratele lui se putea apleca atât de jos.
Nu văd decât o singură cale de ieșire.
Vă rog spuneţi-mi.
Bhallaladeva…
ar trebui asasinat.
Prințul Varma.
Timpul oferă fiecărui laș o șansă pentru a deveni un războinic curajos.
Acesta este acel moment.
Nu înțelegi, prinț Varma?
Aceasta este o yagna.
Un yagna grozav de făcut Sivagami ia viața lui Baahubali.
Uite, Sivagami.
Prințul Varma și oamenii lui ne-a ucis toți bodyguarzii.
Au tăiat fața regelui Bhallaladeva.
Având în vedere toate acestea, nu putem permit să pierzi orice timp.
Baahubali trebuie ucis.
De ce te mai gândești, Sivagami?
Îndeplinește-ți datoria ca Regina Mamă.
Nu cade prada sentimentelor tale.
Bhallaladeva nu este doar fiul tău dar şi conducătorul acestui regat.
Oricine încearcă să-l omoare pe rege trebuie condamnat la moarte.
Dacă Baahubali este condamnat la moarte,
poporul nostru se va revolta.
Curtea noastră se va împărți.
O ceartă internă nu este bun pentru regat.
Deci, ai de gând să-l ierți chiar si dupa toate astea?
Moartea lui Baahubali este sigură.
Dar petele lui de sânge nu ar trebui unge mâinile regelui nostru.
Istoria nu ar trebui să-l defăimeze pentru uciderea fratelui său.
Apoi…
care este planul tau?
Kattappa.
Strămoșii tăi s-au angajat loialitatea lor față de tronul regal.
Ei au promis să se supună fiecare poruncă a regelui.
Respectați acel jurământ?
Fără îndoială, într-adevăr. Dorința ta este porunca mea.
Ucide-l pe Baahubali.
Ce vrei să spui?
De ce, Maiestate?
Nu te preocupă.
Regina Mama?
Regina Mamă.
Se întâmplă asta cu acordul tău?
Te implor, Regina Mamă.
Cere-i regelui să-i reia comanda.
Integritatea poate fi compromisă uneori, dar Baahubali nu este unul care să se clatine.
El este chiar fiul pe care l-ai hrănit cu propriul tău lapte.
Ideologia pe care l-ai învățat
-fuge în sângele lui, Regina Mamă. -Baahubali trebuie să moară.
Nu o pot face. Nu este posibil.
Ca pedeapsă pentru neascultarea mea, te rog taie-mi capul.
Îl vei ucide?
Sau termin această sarcină?
Nu, regina mamă.
Mâinile tale nu ar trebui să fie pătat de acest păcat.
îl voi executa.
îl voi omorî.
Putem avea încredere în acest câine, Bhalla?
Prințul nostru este foarte neliniştit. Totul va fi bine.
Kattappa este pedepsită pentru trădare regală.
L-ai văzut?
Da.
Hei. Ce vrei să spui?
Atent.
Devasena, unchiul pare să fie în pericol.
Trebuie să plec.
A promis că ne va duce copilul.
Ține-l în siguranță.
-Baahubali. -Baahubali.
-Fugi.
Cine a fost, unchiule?
Baahu?
Baahu.
Atac.
Lasă-mă, Baahu.
Ascultă la mine.
Viața acestui sclav este nu mai prețios decât al tău.
Lasă-mă și pleacă.
Du-te, Baahu.
Lasă-mă aici, Baahu.
De dragul meu…
Te rog ascultă-mă.
Lasă-mă să mor, Baahu.
Chiar și eu vreau să te abandonez, dragul meu bătrân.
Dar i-ai promis soției mele să-mi țin copilul mai întâi.
I-am promis soției mele că o voi face te aduc înapoi în siguranță...
și sunet.
unchiul…
taci o vreme,
și lasă-mă să-mi continui munca.
Oh, Doamne! Cum te fac să înțelegi?
te implor.
Pleacă.
Lasă-mă și pleacă.
Vă rog să plecați.
Ți-e frică de asta mi se va întâmpla ceva?
Atâta timp cât ești lângă mine, nu Omul s-a născut să mă omoare, unchiule.
unchiule.
unchiul…
A fost porunca regală să te ucidă.
Regele a ordonat asta.
Baahu…
Baahu, iartă-mă.
Ai grijă de mama mea.
Trăiască Mahishmati.
Ce sa întâmplat cu Baahubali?
Sângele lui Baahubali.
Putem să ne curățăm de acest păcat din timpul vieții noastre, Regina Mamă?
Kattappa!
Ai greșit, Sivagami!
O greșeală gravă.
Ți-ai pierdut cumpătul cu Baahubali prea repede,
nereușind să recunoască conspirația propriul tău fiu pusese în mișcare.
„Amarendra Baahubali!
Eu, Amarendra Baahubali.
Voi proteja oamenii din Mahishmati
și sănătatea, bogăția lor,
mortalitate și demnitate.
Jur acest jurământ de loialitate în prezență
a Reginei Mame Sivagami Devi”.
Regina Mama?
Mamă proastă!
Am înșelat-o să se gândească ai plănuit să mă omori
și i-a făcut comanda condamnarea ta la moarte.
Când și-a dat ultima suflare, a făcut-o să nu te gândești la soția lui sau la copilul nenăscut.
Știi ce a spus?
— Ai grijă de mama mea.
Copilul meu, chiar al meu
Sunt mama ta, fiul meu iubit
te voi proteja veșnic
Baahubali
Unchiul Kattappa va fi
Cu tine oriunde te duci
Fratele tău Bhalla
Va fi mereu cu tine
Bucurați-vă de căldura din poala mamei aici
Dormi liniștit, micul meu prinț draga
Acum visezi linistit
Baahubali
Mi-ai încredințat să fiu primul să-ți ții copilul cu aceste mâini.
Dar aceleași mâini au luat acum
viața soțului tău, lăsându-te văduvă.
Strânge-l pe acel copil gâtul mic, Sivagami.
Sau plânsul acelui copil va fi în curând
rebel ca o voce a anchetă împotriva dumneavoastră.
Vă cer o explicație.
Urla în zarvă.
Numai cu moartea acestui nou-născut,
toți dușmanii lui Mahishmati va fi anihilat.
Ucide-l.
Realizând virtuțile lui Baahubali, te-ai ridicat deasupra cerului infinit.
Omor fiul pe care l-am crescut...
Am căzut la picioarele tale în rușine.
Pe lângă faptul că i se alătură pentru a-i spăla picioarele cu lacrimile mele de remuşcare,
ce alt mod pot ispăși?
Ce altceva pot face?
Regina Mamă Sivagami, unde este Baahubali nostru?
Mamă.
Neștiind sigur dacă Baahubali este mort sau nu,
oamenii strigă pentru o declarație oficială.
Vor crede doar dacă anunțați.
Du-te și anunță.
Lasă-mă să mă ocup de acest copil.
Regina Mamă Sivagami, unde este Baahubali nostru?
Amarendra Baahubali nu mai este.
Acum noul tău rege este...
Mahendra Baahubali!
Lord Rudra cu trident în mână
-Mahendra Baahubali! -Trăiască!
-Trăiască!
Kattappa, sună la o întâlnire urgentă cu Consiliul de Ministri.
Vinovații ar trebui spânzurați public până la moarte.
Așa să fie, regina mamă.
Crezând că a păcătuit,
l-ai executat pe Baahubali, care ți-a fost cel mai drag.
Eu fiind o fiară crudă,
cum pot sa cred asta mă vei ierta, mamă?
Nu voi lua măsuri de precauție?
Garzi!
Ucide-l pe Sivagami și copilul din mâinile ei.
Vino cu mine, regina mamă.
Devasena.
- Ridică-te, dragă! Ascultă la mine. -Soacra…
Să-mi salvez fiul...
este egal cu a-mi da înapoi soțul meu.
Mahendra, trebuie să te întorci aici.
te voi astepta.
Mahishmati te va aștepta.
Te vei întoarce, nu?
Maiestate, ea a scăpat.
Câștigând autoritatea deplină ca singurul conducător al lui Mahishmati...
atrocitățile lui Bhallaladeva nu cunoștea limite.
Din cauza criminalului lui furie pentru Devasena,
a redus Regatul Kuntala în cenuşă.
În această lume, pentru ca tu să iubești sau să urăști,
doar eu rămân, Devasena.
Toată lumea te credea au plecat cu vântul.
Dar bunica ta s-a sacrificat viața ei să te țină în viață.
Mama ta.
Regatul tău.
A așteptat 25 de ani lungi.
Numai pentru tine, Mahendra.
Trimite vorbă împărăției noastre, bunicule!
Întrebați tineri, bătrâni, curajoși, și toți să se adune înaintea mea!
Spune-le să aducă vreuna armă pe care o pot găsi.
Sabie, sabie, baston, suliță, coasă sau seceră.
Pentru a eradica boala spurcând acest regat
Nepotul Reginei Mame Sivagami și moștenitorul lui Amarendra Baahubali
Mahendra Baahubali s-a întors.
Această statuie de aur, tronul lui Mahishmati.
Coroana deasupra capului meu și să conducă ca unic suveran.
Tot timpul, am presupus doar asta mi-a dat fericire.
Dar m-am înșelat.
Aceste cătușe de fier sunt izvorul tuturor bucuriei mele.
Aceste cătușe care îi dau lui Devasena...
durerea iadului pe pământ.
Când văd că ea este nu mai este sclav,
venele din craniul meu sunt erupând să explodeze, părinte.
O vreau pe Devasena.
Kattappa orchestrează o lovitură de stat, adunând sătenii, Maiestate.
Kattappa?
De ce ar face acest câine sclav Revolta Kattappa acum?
Bhalla, ce sa întâmplat?
Fiecare cap care a stat alături de el ar trebui decapitat.
Bhadra, îți voi îndeplini ultimele ritualuri prin plasarea capului
pe nenumăratele capete tăiate ale altora.
Cu angoasa strigătele a 10.000 de familii
ecou ca o melodie de bun augur.
O să vă iau rămas bun spre cerurile bune.
Moarte dușmanului meu!
Încărca!
Atac!
Lord Rudra cu trident în mână
Protector al mărilor și al pământului
Lord Rudra cu trident în mână
Ataca!
El a fost în pântecele tău, la urma urmei, de numai nouă luni.
Pe de alta parte, esti cu mine de 25 de ani.
Când s-a întors astăzi, cum ar putea ma lasi si te duci la el, Devasena?
Dharani, pământ pentru întreținere
Janani, mamă divină a bunăvoinței
Avani, baza existenței
Ridicați podul mobil.
Eliberați săgețile.
Wait, Mahendra.
Gândul că mama mea este captivul lui mă face să ardă de mânie.
Nu-mi pasă dacă mor. Nu mă opri.
A fost penitența mamei tale pentru toate aceste decenii să te văd morând?
Era să-l privesc murind!
Ești fiul lui Amarendra Baahubali,
ale căror gânduri strălucitoare a luminat întunericul.
Gândește-te ca tatăl tău.
Gândește-te ca Baahubali.
Trage. Trage-l mai tare.
Eliberare!
Atac!
Jumătate din armata lui Bhallaladeva trebuie să fie în interiorul fortului, Mahendra.
Trebuie să găsim o cale pentru ca trupele noastre să intre.
Vreau un ciocan, bunicule.
Aprinde focul, Avanthika.
Adu bățul, bunicule.
Începe, mamă.
Înainte să faci circumambul Domnul Shiva de trei ori,
Îl voi arunca chiar pe acest rug să-l ardă de viu.
Haide, Devasena.
Înainte să te întorci aici, o voi face pune capul fiului tău în mâini.
Înainte ca ea să facă în jur templul, a dat foc podului.
Atac!
Cum îndrăznești să-mi spargi statuia?! al meu...
Am crezut că ești mort tot timpul, dar ești în viață.
Simplele cuvinte nu pot exprima cât de bucuroasă mă simt.
Întotdeauna am regretat că nu am putut să-ți omor chiar eu tatăl.
Ești o imagine scuipătoare a lui.
Ați venit să acordați visul meu neîmplinit.
Și mi-ai dat șansa de a-ți smulge inima.
Cum îmi exprim recunoștința?
Mahendra Baahubali.
O, încântarea pământului Prietenul păunului jucăuș
Notele melodioase De râsul tău rezonează
În minte
Cu privirile pline de compasiune
Din ochii tăi purtători de sabie
Tu ridici pământul, neclintit
Cu o hotărâre fermă
Domnul Rudra
Lord Rudra cu trident în mână Protector al mărilor și al pământului
Hei…
Hei, Kattappa.
Mahendra!
Nu!
Devasena, ascultă.
Vino cu mine.
Putem muri amândoi.
Rugul arde Totuși există speranță
În inima mea
Când țipă de agonie, refuzând să moară,
strigătele lui vor răsuna prin palatul Mahishmati!
Uite cine e aici
Cel mai curajos dintre toți
Dau prima mea poruncă în cinste din memoria Reginei Mame Sivagami Devi...
În regatul nostru, cei care crede în muncă asiduă și dreptate
vor merge cu capul sus.
Și dacă îndrăznește cineva a face rău celor buni,
indiferent cine sunt, capul lor va arde în flăcările iadului.
Cuvântul meu este definitiv și va fi legea.