1
00:00:16,049 --> 00:00:24,699
"الشركة (العالميّة) للإنتاج السينمائي"

2
00:00:25,688 --> 00:00:32,121
ترجمة
زياد محمود

3
00:00:37,306 --> 00:00:40,285
قبل ثلاث سنوات"

4
00:00:40,310 --> 00:00:46,027
العلاقات الجنسية قبل الزواج
كانت محظورة في الولايات المتحدة

5
00:00:46,052 --> 00:00:51,631
باستثناء ليلة واحدة في السنة

6
00:00:51,656 --> 00:00:56,629
."كانت فترة عصيبة

7
00:01:09,074 --> 00:01:11,260
‫"أغنية، Love Is in the Air"

8
00:01:11,285 --> 00:01:12,661
".ممنوع الممارسة الحميمية العلنية"

9
00:01:24,303 --> 00:01:25,908
".نشكرك، تعال المرة القادمة"

10
00:01:29,903 --> 00:01:32,250
"أتقن لغة جديدة من أجل الليلة المنشودة"

11
00:01:33,827 --> 00:01:35,230
أهلاً، ما الخبر اليوم؟

12
00:01:37,064 --> 00:01:39,733
."آلي إم" -
.نعم، موجودة هنا -

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,835
اسمح لي انظر. 50 دولار إكرامية؟

14
00:01:41,869 --> 00:01:44,372
.الجميع في مزاج رائع الليلة

15
00:01:44,406 --> 00:01:45,940
‫50 دولاراً!

16
00:01:45,973 --> 00:01:47,209
.ليلة سعيدة -
.ليلة هانئة -

17
00:01:47,242 --> 00:01:49,477
.حسبك

18
00:01:51,011 --> 00:01:52,480
.دعني أحضر لك واحدة أخرى -
.لا -

19
00:01:52,514 --> 00:01:53,948
.نحن نريد أكله بسرعة -
.لا عليك -

20
00:01:53,981 --> 00:01:55,317
...إنه -
.كل شيء له قيمته -

21
00:02:05,593 --> 00:02:07,295
...كبداية للسهرة

22
00:02:07,329 --> 00:02:09,164
.على الوجه الأكمل

23
00:02:09,190 --> 00:02:11,766
ألا تود الانضمام لنا، أليس كذلك؟

24
00:02:11,799 --> 00:02:14,036
.كلا، لكن استمتعوا يا رفاق. ليلة هانئة

25
00:02:14,069 --> 00:02:15,337
.مشكور -
.وداعًا -

26
00:02:15,375 --> 00:02:16,876
.استفد منها

27
00:02:16,905 --> 00:02:17,705
"يا، "أوين

28
00:02:17,738 --> 00:02:19,573
‫الساعة 4:45 يا صاح. أنت تُعذّبنا.

29
00:02:19,607 --> 00:02:20,775
.نعم، بربك يا زعيم

30
00:02:20,808 --> 00:02:22,210
‫نعم، معكم حق. الزحام انتهى.

31
00:02:22,244 --> 00:02:24,913
‫"إد"، "آنا"، حان وقتكما.

32
00:02:24,946 --> 00:02:26,781
.نخرج من هنا -
.أخيراً -

33
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
.هيا بنا يا رفاق -
.هيا بنا -

34
00:02:28,350 --> 00:02:32,187
.شكراً لعملكم الليلة -
.نحن زوجان عجوزان تقليديان -

35
00:02:32,220 --> 00:02:33,821
.اليوم من نصيبك

36
00:02:33,861 --> 00:02:36,958
.اخرج واترك كل ما عندك -
.لديه صديقة -

37
00:02:36,992 --> 00:02:39,294
.أنا على دراية، بيد أن أمامنا ليلة طويلة

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,963
فقط كن حذراً، حسناً؟ -
.بالطبع -

39
00:02:41,997 --> 00:02:43,864
.لكن جرّب العديد من الأشياء

40
00:02:43,898 --> 00:02:46,767
لا تريد أن تفتح عينيك يوماً
.على عامٍ مفقود مليء بالتمنيات

41
00:02:47,931 --> 00:02:49,804
.ليلة سعيدة -
.شكراً -

42
00:02:49,837 --> 00:02:52,340
أحسنتم اليوم. مشكورين
.على تعبكم اليوم يا شباب

43
00:02:52,374 --> 00:02:55,077
.حظكم طيب يا لئام

44
00:02:55,110 --> 00:02:56,344
.لا تكن خبيثاً

45
00:02:56,378 --> 00:02:58,013
"أهلاً، "ويل -
.أهلاَ -

46
00:02:58,046 --> 00:02:59,915
حظاً موفقاً، حسناً؟ -
.وأنت أيضاً يا رجل -

47
00:02:59,948 --> 00:03:02,350
‫يجب أن ننجز سنة في 12 ساعة.

48
00:03:02,374 --> 00:03:07,097
"(فرصة ليلة)"

49
00:03:07,289 --> 00:03:12,027
‫"أغنية، Brave"

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,801
"أهلاً "أوين -
.أحضرت لك فطيرة -

51
00:03:15,997 --> 00:03:18,200
.من بعدكم

52
00:03:19,334 --> 00:03:20,835
.أراك لاحقاً. استمتع

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,413
ممتاز. لنحرص جيداً
"على وضوح كلمة "صدفية

54
00:04:05,447 --> 00:04:07,082
.هذه كلمة صعبة جداً في الغناء

55
00:04:07,115 --> 00:04:09,117
.يا "آلي"، هذا العمل مرهق للغاية

56
00:04:10,385 --> 00:04:11,819
"سو،  راي، سيس"

57
00:04:11,852 --> 00:04:13,355
.حسناً، نعم، بكل سرور

58
00:04:13,388 --> 00:04:16,992
ولكن، أعتقد أن هناك
شيئاً مرحاً يمكن استغلاله

59
00:04:17,025 --> 00:04:19,227
.إذا غيّرنا اللحن قليلاً

60
00:04:19,261 --> 00:04:21,229
...فقط لتجاوز التوقعات. أعتقد

61
00:04:21,263 --> 00:04:23,031
،العملاء لديهم توقعات مختلفة

62
00:04:23,064 --> 00:04:25,799
لجعل الأمر يسيراً على
،الناس من حيث الفهم والاستذكار

63
00:04:25,833 --> 00:04:27,302
.حينما يتكلمون مع أطبائهم

64
00:04:27,335 --> 00:04:29,471
.صحيح، لكن لا غنى عن بعض المتعة

65
00:04:29,504 --> 00:04:31,006
."سنبدأ التصوير غداً يا "آلي

66
00:04:31,039 --> 00:04:32,740
.لنعملها بالشكل الذي يستحقون أجرك عليه

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,010
.أريد حقاً الخروج قبل أن يحلّ الليل

68
00:04:35,043 --> 00:04:36,912
أنت كذلك، صحيح؟ -
.سأقدم لك سلسلة -

69
00:04:45,287 --> 00:04:47,289
،من الآثار الجانبية المحتملة الدوار

70
00:04:47,322 --> 00:04:51,725
،نزيف داخلي، هلوسات، تعرق الأيدي
.وقد ينتهي بالموت أحياناً

71
00:05:06,975 --> 00:05:08,243
.مرحباً -
.مرحباً -

72
00:05:09,377 --> 00:05:11,513
أأنت بخير؟ -
.أجل -

73
00:05:11,546 --> 00:05:12,948
.مظهرك رائع -
حقًا؟ -

74
00:05:12,981 --> 00:05:14,082
.حقًا

75
00:05:14,115 --> 00:05:15,350
.مظهرك جيد -
.حسناً، وأنت كذلك -

76
00:05:15,383 --> 00:05:17,485
لم أر هذا القميص
"منذ حفل خطوبة "بريتني

77
00:05:17,519 --> 00:05:18,954
.حفلة الخطوبة -
.نعم -

78
00:05:18,987 --> 00:05:21,722
.هو قميصك المفضل، لذا لبسته

79
00:05:22,357 --> 00:05:23,959
.هذا أنيق جداً

80
00:05:23,992 --> 00:05:25,961
خطر ببالي أن تجمعنا
.سيكون أكثر بساطة وأريحية

81
00:05:25,994 --> 00:05:28,096
.ترين مني الكثير

82
00:05:28,129 --> 00:05:30,864
.لا، لست كذلك. أنت، كأنك، مبرمج جداً

83
00:05:30,898 --> 00:05:32,334
.كلا، لست أبداً

84
00:05:32,367 --> 00:05:33,969
.تمام

85
00:05:34,002 --> 00:05:36,004
.تونة زرقاء وإسقمري

86
00:05:36,037 --> 00:05:37,405
.شكراً -
.شكراً -

87
00:05:37,439 --> 00:05:40,308
.بدون صلصة الصويا -
ماذا؟ -

88
00:05:40,342 --> 00:05:41,543
.طبق الطاهي

89
00:05:41,568 --> 00:05:42,802
.قائمة طعام متكاملة

90
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
.مشوق -
.نعم، جداً -

91
00:05:46,448 --> 00:05:48,183
.هذه الليلة أصبحت فوضوية

92
00:05:49,351 --> 00:05:52,087
أبالفعل؟ ألا يزال للحب وجود وسط هذا كله؟

93
00:05:53,121 --> 00:05:58,193
.لا حكم يمكنه إبعاد ذلك عني وعنك

94
00:05:59,194 --> 00:06:02,197
‫سأقضي الليلة مع شخص آخر.

95
00:06:07,369 --> 00:06:13,308
‫"أغنية، A Thousand Miles"

96
00:06:13,823 --> 00:06:15,476
".سُحقاً للقرار المفروض"

97
00:06:17,112 --> 00:06:18,113
.آسفة

98
00:06:42,726 --> 00:06:46,062
فاج أكلير)، لتضمنني)"
".نهاية سعيدة لليلتك المنشودة

99
00:06:57,602 --> 00:06:59,187
.أهلاً

100
00:06:59,220 --> 00:07:02,223
.أهلاً يا حبيبتي -
ماذا يحصل؟ -

101
00:07:02,257 --> 00:07:05,327
ما العيب؟ -
.قلنا نريد ذوقاً وأناقة -

102
00:07:05,360 --> 00:07:06,528
.هذا الفستان قصير الطول

103
00:07:06,561 --> 00:07:09,998
...حسناً، هذا لقصير جداً لأن الحذاء يغطي

104
00:07:10,031 --> 00:07:11,199
.جاسينتا"، بربك" -
ماذا؟ -

105
00:07:11,232 --> 00:07:12,534
.كنا سنمهل أنفسنا الليلة

106
00:07:12,567 --> 00:07:14,469
.وكنا سنجد رجلاً صالحاً -
.سنجد -

107
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
.بالطبع، لن نرضى بالخيار الإجباري

108
00:07:16,338 --> 00:07:18,440
."هذا يدور حول إيجاد "أميرنا

109
00:07:18,473 --> 00:07:20,175
.أو فقط، رجل صالح

110
00:07:20,208 --> 00:07:22,610
.سنتكاتف. سنتخذ قرارات حكيمة

111
00:07:22,644 --> 00:07:25,513
.بعكس العام الفائت -
.كلانا نال علقة ساخنة في العام الماضي -

112
00:07:25,547 --> 00:07:27,949
.صحيح -
.كان معك "سيباستيان"، الغائب -

113
00:07:27,982 --> 00:07:29,951
.كان عندي "كارل"، رجل حقيبة الظهر

114
00:07:29,984 --> 00:07:33,021
.كان ينام في حقيبة ظهر -
.كان ينام في حقيبة ظهر -

115
00:07:33,054 --> 00:07:34,122
.انتظري

116
00:07:34,155 --> 00:07:37,459
،للوصول إلى الحب الصافي
.في الليلة الأقل إثارة للعواطف

117
00:07:37,492 --> 00:07:39,427
!فقط لأن الأيام الأخرى كانت ضدنا بالكامل

118
00:07:39,461 --> 00:07:45,200
لا يعني هذا أن نتنازل
.عن شروطنا لأجل رجل بلا قيمة

119
00:07:49,137 --> 00:07:52,107
،حقاً، فرصة إقامة علاقة جنسية عظيمة

120
00:07:52,140 --> 00:07:55,410
‫في علاقة ليلة واحدة هي حوالي 2.8 بالمئة.

121
00:07:55,443 --> 00:07:57,645
في الواقع، "إيلين" قابلت
صديقها العام الماضي

122
00:07:57,679 --> 00:07:59,880
.و"سامي" قبل عامين

123
00:08:00,688 --> 00:08:03,224
.طيب، سأدخل الحمام. أنتِ راقبي

124
00:08:03,251 --> 00:08:04,352
.لكن تمعّني

125
00:08:04,386 --> 00:08:06,521
.لا تقتربي -
.حاضر -

126
00:08:06,554 --> 00:08:07,655
ما مصدر هذا؟

127
00:08:07,689 --> 00:08:09,190
،في هذا العصر الجديد

128
00:08:09,224 --> 00:08:10,925
في هذه الأجواء الجنسية
التي أقرتها الحكومة

129
00:08:10,959 --> 00:08:13,128
.يصعُب تحديد طريقة التعامل

130
00:08:13,161 --> 00:08:15,697
."كلنا في نفس المحنة يا "مليكة

131
00:08:15,730 --> 00:08:17,332
.أنا كذلك أستكشف

132
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
.أنا مستحقة لنفسي أن أكتشف هذا

133
00:08:19,234 --> 00:08:21,269
.تكتشفين؟ لا تطيقين المغامرة

134
00:08:21,302 --> 00:08:24,272
طلبت منكِ بإلحاح أن
تأتي إلى هذا المطعم

135
00:08:24,305 --> 00:08:28,710
‫إن تذوقت سلطة "ليتل جيم" مجدداً،
.سيتشقق رأسي

136
00:08:28,743 --> 00:08:31,413
.كبد سمك القد، جمبري حلو

137
00:08:31,446 --> 00:08:34,249
.بدون صلصة الصويا -
.شكراً -

138
00:08:34,289 --> 00:08:36,158
.الطباخ يوصي بأكله حالاً

139
00:08:36,184 --> 00:08:37,719
.أشكرك -
،هل يوصي الطباخ أيضاً -

140
00:08:37,752 --> 00:08:41,022
بأن تضاجع حبيبتي شخصاً غيري الليلة؟

141
00:08:41,055 --> 00:08:42,690
.سأتأكد -
.طيب، عظيم، شكراً -

142
00:08:44,334 --> 00:08:47,395
."سالفتور شول هوفر لوبيز" -
ماذا؟ -

143
00:08:47,429 --> 00:08:49,164
.ذاك الشاب من بنايتنا -
،نعم، أعرف من -

144
00:08:49,190 --> 00:08:50,591
".سالفتور شول هوفر لوبيز"

145
00:08:50,632 --> 00:08:52,700
.أخبرته عن الشقة المؤجرة في بنايتنا

146
00:08:52,734 --> 00:08:54,102
.لم أكن أطلب شيئاً

147
00:08:54,127 --> 00:08:56,296
.فقط استمررت في مصادفته

148
00:08:56,337 --> 00:08:58,072
‫أواصل مصادفة "فلاديمير"،

149
00:08:58,106 --> 00:09:01,142
لكنني لا أنوي مضاجعة
.حارس العمارة خلال 54 دقيقة

150
00:09:01,169 --> 00:09:03,004
،هذا مطلب شاذ

151
00:09:03,044 --> 00:09:04,612
.لكنه تحت ظروف شاذة

152
00:09:04,646 --> 00:09:06,347
.الأمر لا يعود لك

153
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
‫أدري. هو "سالفاتوري شولهوفر لوبيز".

154
00:09:09,083 --> 00:09:10,485
.يمكنك الاكتشاف أيضاً

155
00:09:10,518 --> 00:09:13,188
.أنا واثقة بك، و... وأظن أنه سيكون نافعاً لك

156
00:09:13,221 --> 00:09:17,125
،أرى أنك تفتقر إلى شيء
.كي تنفلي من قيودك

157
00:09:17,826 --> 00:09:19,594
‫أنا أيضاً أريد الشقة الليلة.

158
00:09:19,620 --> 00:09:21,456
‫لماذا؟ إنه يعيش في العمارة.

159
00:09:21,496 --> 00:09:24,265
نعم، بيد أن الأمر يحيرني
.لمجرد علمي أنك قريب مني هكذا

160
00:09:24,299 --> 00:09:26,201
وهل هذا ما أثار حيرتك؟

161
00:09:28,803 --> 00:09:30,605
أتدركين مغزى هذا، صحيح؟

162
00:09:30,630 --> 00:09:35,577
أفضل أن أثق بأنه إن كان
.مقدراً لنا تجاوز الأمر، فسنعبره معاً

163
00:09:37,145 --> 00:09:39,347
"أعتذر، يا "أوين

164
00:09:47,555 --> 00:09:49,657
.ثعبان بحري

165
00:09:49,691 --> 00:09:52,560
."إسقلوب "هوكايدو

166
00:09:53,194 --> 00:09:57,474
والطباخ لا يوصي بأن صديقتك
.تنام مع شخص آخر الليلة

167
00:09:58,566 --> 00:10:00,535
.شكراً

168
00:10:04,239 --> 00:10:05,507
آلي"؟"

169
00:10:08,409 --> 00:10:12,347
.يا إلهي، إنه أنت -
سيباستيان"؟" -

170
00:10:12,380 --> 00:10:15,650
،أدري أنك لن تُصدقي هذا
.لكنني بحثتُ عنك طيلة السنة

171
00:10:15,683 --> 00:10:18,386
.لم أستطع أن أنساك

172
00:10:18,419 --> 00:10:20,221
‫لم يكن لي سوى اسمك الأول.

173
00:10:20,255 --> 00:10:21,823
.اعتقدت أنك تخلّيت عني

174
00:10:21,856 --> 00:10:24,692
.بتاتًا، يا حبي

175
00:10:27,762 --> 00:10:29,364
آلي"؟"

176
00:10:31,833 --> 00:10:33,234
.إنها في عالم آخر

177
00:10:33,268 --> 00:10:34,736
.نعم، تقوم بهذا. هي فنانة

178
00:10:34,769 --> 00:10:36,204
آلي"؟"

179
00:10:37,265 --> 00:10:39,100
."هذا "تيغان -
.أهلاً -

180
00:10:39,140 --> 00:10:41,776
.التقينا في طابور الحمام -
.شرف لي لقاؤك -

181
00:10:41,801 --> 00:10:43,570
."أنا "تيغان -
.لا تقتلينني -

182
00:10:43,611 --> 00:10:45,146
.أرجوك لا تقتلينني -
.جاسينتا"، كلا" -

183
00:10:45,179 --> 00:10:46,347
‫لم يحن السابعة حتى.

184
00:10:46,381 --> 00:10:47,815
.أنت تخوينني

185
00:10:47,849 --> 00:10:50,585
.كلا، أنا أمارس الجنس معه

186
00:10:51,686 --> 00:10:52,687
.آسفة

187
00:10:52,720 --> 00:10:55,189
أين ذهب كلامنا عن التمهل
والبحث عن فارس الأحلام؟

188
00:10:55,223 --> 00:10:58,593
."لا تؤاخذني، يا "تيغان -
.أنا أصلًا أمير -

189
00:10:58,626 --> 00:11:00,295
"من مملكة "واكاندا

190
00:11:00,328 --> 00:11:01,863
.أمزح -
.هو مسلٍ جداً -

191
00:11:01,896 --> 00:11:04,599
‫أنا من "سيراليون"،
‫وأعيش في "بروكلين" الآن.

192
00:11:04,632 --> 00:11:07,135
.بيد أني أمير -
.الأمور الحميمية -

193
00:11:07,168 --> 00:11:09,170
.ماذا؟ لا

194
00:11:09,203 --> 00:11:11,105
‫نعم، إنه أميري المنتظر،
‫صاحب اللقاءات الحميمية.

195
00:11:11,139 --> 00:11:13,408
.لا، لست ألمح لأمر حميمي -
أهذه كلمتك السرية؟ -

196
00:11:13,441 --> 00:11:15,310
.كانت كذلك، يا صاحب السمو

197
00:11:16,411 --> 00:11:17,579
.آسفة، تعالي

198
00:11:17,612 --> 00:11:19,213
.يا إلهي، أنا غاضبة جداً منك

199
00:11:19,247 --> 00:11:20,782
هل موقعك مفعّل؟ -
نعم. وأنتِ؟ -

200
00:11:20,815 --> 00:11:22,317
.نعم -
.تمام، حسناً -

201
00:11:22,350 --> 00:11:24,452
.أنا أحبك -
.أنا أيضًا أحبك -

202
00:11:24,485 --> 00:11:26,220
.كان شرفاً لي لقاؤك

203
00:11:26,254 --> 00:11:29,624
‫وأرجو أن تصلي إلى 2.8 بالمئة هذه الليلة.

204
00:11:29,657 --> 00:11:32,327
هل أخبرتيه بذلك؟ في طابور الحمام؟

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
.كان الطابور مزدحماً. تكلمنا كثيراً

206
00:11:34,395 --> 00:11:35,830
.فرحت بلقائك كثيراً

207
00:11:35,863 --> 00:11:38,232
...ما هذا -
.يا للروعة -

208
00:11:38,266 --> 00:11:40,335
.يا إلهي، رائحته فوّاحة

209
00:11:40,368 --> 00:11:42,136
.صحيح. رائحته مذهلة

210
00:11:42,170 --> 00:11:44,339
.طيب -
.هيا بنا -

211
00:11:44,372 --> 00:11:46,541
الشعب الأمريكي أراد هذا التفويض"

212
00:11:46,574 --> 00:11:49,143
رغبنا في الرجوع إلى
عصر كان الجنس فيه مقتصراً

213
00:11:49,177 --> 00:11:50,712
من أجل حرمة الزواج

214
00:11:50,738 --> 00:11:54,141
منذ مرور قرارنا، وصل
حمل الفتيات إلى الصفر تقريباً

215
00:11:54,182 --> 00:11:56,484
والعدوى الجنسية في أخفض درجاتها

216
00:11:56,517 --> 00:11:58,886
".والآن صار التخلي عن الجنس طواعية شرفاً

217
00:11:58,921 --> 00:12:00,722
عندما تم التفويض"

218
00:12:00,755 --> 00:12:04,392
‫قبل ثلاث سنوات مضت،
‫بينت تقنية فرضكم أنها معيبة

219
00:12:04,425 --> 00:12:06,394
كيف أصلحتم هذا الأمر؟

220
00:12:06,433 --> 00:12:08,369
كما تدركون، أهل الخير"
في مختبرات ريكستون

221
00:12:08,396 --> 00:12:10,398
شركة أمريكية تستشرف العزة

222
00:12:10,431 --> 00:12:13,368
ساعدونا في تجديد
قيمنا تجاه العلاقة الزوجية

223
00:12:13,401 --> 00:12:16,270
عن طريق تركيب
مستشعر حيوي لكل أمريكي

224
00:12:16,304 --> 00:12:18,740
.إشارة خضراء للمرتبطين زواجاً، وحمراء للعزاب

225
00:12:20,208 --> 00:12:22,243
هل أنت جاهز لشرابك المميز؟

226
00:12:22,276 --> 00:12:23,378
.سأحضرهم -
.لا -

227
00:12:23,411 --> 00:12:24,445
.سآخذهم أنا

228
00:12:24,479 --> 00:12:25,647
متأكد؟ -
.نعم، شكراً -

229
00:12:25,680 --> 00:12:26,814
.وفقك الله

230
00:12:27,415 --> 00:12:29,550
.سيكون أول عام لك شاقاً

231
00:12:38,292 --> 00:12:43,531
‫"أغنية، Dopamine"

232
00:12:49,704 --> 00:12:51,472
‫حالياً وفي أمريكا،

233
00:12:51,506 --> 00:12:53,474
يعدّ الناس الثواني حتى يصبح حلالاً

234
00:12:53,508 --> 00:12:55,710
للبالغين العزّاب ممارسة الجنس

235
00:12:55,743 --> 00:12:58,246
لماذا أُتيحت هذه الليلة استثنائياً؟

236
00:12:58,279 --> 00:13:01,683
أظن أن هذا ما يفرقنا عن البلدان الأخرى"

237
00:13:01,716 --> 00:13:03,952
في أمريكا، السياسة تفرض التوافق

238
00:13:03,986 --> 00:13:09,223
لكن في هذه الليلة، جعلنا
استخدام وسائل الحماية إجبارياً

239
00:13:13,601 --> 00:13:14,469
.شكراً لك

240
00:13:14,495 --> 00:13:16,230
‫"وكما صرح "فلافر فلاف"..."

241
00:13:16,264 --> 00:13:17,832
!‫هيا بنا، يا "نيويورك"

242
00:13:18,900 --> 00:13:21,703
...نعم، يا فتى. عشرة

243
00:13:21,736 --> 00:13:24,739
‫...تسعة، ثمانية، سبعة،

244
00:13:24,772 --> 00:13:27,608
‫ستة، خمسة، أربعة،

245
00:13:27,642 --> 00:13:30,878
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

246
00:13:36,384 --> 00:13:39,287
‫"أغنية، Dopamine"

247
00:15:21,756 --> 00:15:23,025
"يا ربي، "أوين

248
00:15:23,058 --> 00:15:26,561
.حالتك يُرثى لها -
.مرحباً، يا أمي -

249
00:15:34,869 --> 00:15:37,946
ماذا تفعلين في المنزل؟ -
.جاسينتا" قابلت أميراً" -

250
00:15:37,973 --> 00:15:40,108
.حرفياً -
.طبعاً قابلته -

251
00:15:40,142 --> 00:15:43,377
ماذا تفعلين في المنزل؟ -
.أقوم برعاية الأطفال -

252
00:15:43,411 --> 00:15:44,712
ماذا؟ -
.أنا لست طفلاً -

253
00:15:44,745 --> 00:15:49,151
.المقعد الوحيد المتاح هنا، هو حضني

254
00:15:49,193 --> 00:15:53,888
.لا. أعطني هذا -
كم عمرك؟ -

255
00:15:53,922 --> 00:15:56,657
‫عمره 12، ولا يفقه شيئاً من كلامه.

256
00:15:56,691 --> 00:15:59,962
‫اسمي "تروي"، لكن يمكنك مناداتي بـ"تي باغ".

257
00:15:59,995 --> 00:16:01,863
.اجلس

258
00:16:02,864 --> 00:16:05,633
من؟ -
.يسكن في الجهة المقابلة للشارع -

259
00:16:05,666 --> 00:16:09,470
،والدته استغنت عن المربية
.فدفعت لي 5000 دولار لأراقبه

260
00:16:09,503 --> 00:16:11,439
خمسة آلاف دولار؟ -
.نعم -

261
00:16:11,465 --> 00:16:12,867
.سعر السوق، يا عزيزتي

262
00:16:12,908 --> 00:16:15,476
وماذا عن ليلتك؟ -
.هذه الليلة للمغايرين جنسياً -

263
00:16:15,509 --> 00:16:18,947
.نراوغ قوانينكم هذه منذ ما قبل عصر الإنجيل
.مهلاً

264
00:16:18,981 --> 00:16:20,581
.ضعه جانباً -
.حاضر -

265
00:16:20,615 --> 00:16:23,484
.لكن ستعجبكما الصورة بهذا

266
00:16:23,517 --> 00:16:25,820
.أكره هذا الطفل
.سيئ للغاية

267
00:16:25,853 --> 00:16:28,023
.لم تكن مرضية لي، لأكون صريحة

268
00:16:28,056 --> 00:16:30,458
.لا لزوم لذلك. أنتِ صريحة دوماً

269
00:16:30,491 --> 00:16:32,860
،فقط لا أظن أنها كانت تحترمك
.على قدر شخصيتك

270
00:16:32,894 --> 00:16:35,496
.يجب أن تقولي ذلك. أنتِ أمي -
.هذا محض افتراء -

271
00:16:35,529 --> 00:16:36,965
.أخوك إلى حد ما لئيم

272
00:16:36,999 --> 00:16:38,166
.لئن كنت أمينة

273
00:16:40,568 --> 00:16:42,204
.أعتذر، يا حبيبي

274
00:16:42,237 --> 00:16:44,839
.يا رباه، يدك متجمدة

275
00:16:44,872 --> 00:16:47,943
.وهي شديدة الاحمرار
هل تم الكشف عن متلازمة رينود لديك؟

276
00:16:47,969 --> 00:16:50,906
.أنت تعلم أنه متوارث في عائلة أبيك

277
00:16:50,946 --> 00:16:53,614
هذا فضلاً عن حقيقة أن
"لديه صديقة في "لونغ آيلاند

278
00:16:54,216 --> 00:16:55,750
.كنت قد رتبت كل شيء مسبقاً

279
00:16:55,783 --> 00:16:57,518
.أجل، أدري أنك رتبت، يا حبيبي

280
00:16:57,551 --> 00:16:59,854
.الدنيا لا تؤخذ بهذه الطريقة

281
00:17:01,889 --> 00:17:04,625
.أرى فعلاً أنه ينبغي لك أن تخرج الليلة

282
00:17:04,659 --> 00:17:06,661
.كلا، أرى أنني سأمكث هنا

283
00:17:06,694 --> 00:17:08,763
.لا، ينبغي أن تخرج. كلّم رفاقك

284
00:17:08,796 --> 00:17:10,564
.كلّم "ديفين"، "لويس"، أو أياً كان

285
00:17:10,598 --> 00:17:11,866
.لكن كلهم متزوجون الآن

286
00:17:11,899 --> 00:17:13,001
حقًا؟ -
.حقًا -

287
00:17:13,035 --> 00:17:15,469
متى حصل ذلك؟ -
.منذ أن طفح بهم الكيل من التفويض -

288
00:17:15,503 --> 00:17:17,072
.هذا الأمر المنحوس

289
00:17:17,105 --> 00:17:18,974
"طيب، لا يمكنك المكث هنا يا "أوين

290
00:17:19,007 --> 00:17:20,508
لماذا؟

291
00:17:20,541 --> 00:17:22,110
.سأمارس الجنس مع "ريك" الليلة

292
00:17:24,146 --> 00:17:25,546
ريك"؟"

293
00:17:26,248 --> 00:17:27,782
.مرحباً، يا صاح

294
00:17:27,815 --> 00:17:29,684
.أتعلم، لم أكن أعلم حتى أنك هنا

295
00:17:29,717 --> 00:17:31,886
.وأنا كذلك -
.نعم، "أوين" سيغادر الآن -

296
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
.آسف لمعرفة ما حل بصاحبتك

297
00:17:33,554 --> 00:17:36,224
.سيعود للخارج الليلة -
.هذه الليلة مثالية للغرض -

298
00:17:36,258 --> 00:17:38,659
.مليون صيد سهل، بانتظار الاقتناص

299
00:17:38,693 --> 00:17:40,128
.هذا بركة. لقد باركتك بهذا

300
00:17:40,162 --> 00:17:41,595
،هي ستتلقى إيلاجاً

301
00:17:41,629 --> 00:17:43,131
.فالأحرى بك أن تضاجع أيضاً -
"ريك" -

302
00:17:43,165 --> 00:17:44,777
.هذه مغزى هذه الليلة
!وأنا لم أخترع الخبر

303
00:17:44,802 --> 00:17:47,735
.لم أشرّع لهذا القرار
."لم يصوّت له أحد. أقرّه "الكونغرس

304
00:17:47,768 --> 00:17:49,104
،وهي عبارة عن هيئة من الممثلين

305
00:17:49,137 --> 00:17:50,861
.الذين نصوت لهم جميعاً -
،أترى، هذا ما يحصل -

306
00:17:50,886 --> 00:17:52,729
.مع المصوّتين لهدف واحد -
،لا أحد يلتزم بوعوده -

307
00:17:52,754 --> 00:17:54,436
.بوعود الحملات الانتخابية -
.يقّرها كبار -

308
00:17:54,461 --> 00:17:56,169
.فضلاً عن عمالقة التقنية -
.عمالقة التقنية -

309
00:17:56,194 --> 00:17:57,727
.لا صلة لها بهذا -
.لها يد في التصويت -

310
00:17:57,752 --> 00:17:59,114
،كانت منارة مذهبية قذفها كبار السن

311
00:17:59,147 --> 00:18:01,116
!الذين لا يتأثرون بها -
.النساء صوتن لها أيضاً -

312
00:18:01,149 --> 00:18:02,150
‫"غلوريا ستاينم"!

313
00:18:03,919 --> 00:18:06,221
.يجب أن تخرج، يا حبيبي

314
00:18:06,254 --> 00:18:08,090
.أجل، يجب أن تخرج

315
00:18:08,123 --> 00:18:09,890
.نعم

316
00:18:10,558 --> 00:18:12,995
.جرعة غرام... بعشرة دولارات

317
00:18:13,028 --> 00:18:14,862
.أيها الشاب، جرعة حب ليلتك

318
00:18:14,895 --> 00:18:16,664
.كلا، أنا جيد، أشكرك -
.خمسة دولارات لك -

319
00:18:16,697 --> 00:18:17,865
.خمسة دولارات. أيها الشاب

320
00:18:28,609 --> 00:18:30,078
.يا ويلاه، لا

321
00:18:30,112 --> 00:18:31,947
.لا، توقفي

322
00:18:31,980 --> 00:18:33,181
‫لا أغاني حزينة.

323
00:18:33,215 --> 00:18:34,648
‫لا "يا لك من شقاء".

324
00:18:34,688 --> 00:18:36,090
.الشقاء ليس صفتك

325
00:18:36,118 --> 00:18:37,852
.يا لسوء حظي -
.انسي الأمر -

326
00:18:37,885 --> 00:18:39,287
.هيا بنا -
...أنا -

327
00:18:39,321 --> 00:18:41,256
،انهضي. إن كنت ستفعلين هذا بنفسك

328
00:18:41,289 --> 00:18:43,025
،يجب أن تكوني مشرقة

329
00:18:43,058 --> 00:18:46,161
."شيء يعلن للجميع، "أنا حاضرة لأي عبث

330
00:18:46,194 --> 00:18:48,098
.لست جاهزة للعبث ولا أنا بمهووسة جنون

331
00:18:48,829 --> 00:18:50,132
.انتظري، أعرف. انتظري هنا

332
00:18:53,068 --> 00:18:55,070
.أطفئها

333
00:18:57,172 --> 00:18:59,318
.صاحبتي السابقة تركت هذا -
سوزان"؟" -

334
00:18:59,364 --> 00:19:00,814
."فرانشيسكا"

335
00:19:00,841 --> 00:19:03,711
...بيد أن -
.لا -

336
00:19:03,744 --> 00:19:05,880
.هيا، انهضي. الليلة بدأت بالفعل

337
00:19:05,914 --> 00:19:07,916
.موسم الارتباط يقترب من نهايته

338
00:19:07,949 --> 00:19:09,051
.ارفع يديك

339
00:19:09,084 --> 00:19:10,584
!هيا -
.يا للروعة -

340
00:19:10,618 --> 00:19:12,187
.بربك -
،لكن "فرانشيسكا" كانت، مثلاً -

341
00:19:12,220 --> 00:19:14,022
...رزينة، وواثقة، و

342
00:19:14,056 --> 00:19:14,923
و؟ -
.مغرية -

343
00:19:14,956 --> 00:19:16,657
!وأنتِ أيضاً هكذا، تقبّلي الأمر وعيشيه

344
00:19:16,690 --> 00:19:17,758
.هذا ضيق

345
00:19:18,393 --> 00:19:21,263
،كل ما عليكِ هو إيجاد شخص مبدع و... وذكي

346
00:19:21,304 --> 00:19:24,207
...وشخص لا يخشى الدخول قليلًا في

347
00:19:24,232 --> 00:19:26,034
.انتظري. الأحذية

348
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
هل أنت موقنة أن هذه ليست بلوزة؟

349
00:19:31,006 --> 00:19:33,075
.أحس أن كل شيء مكشوف

350
00:19:33,108 --> 00:19:35,310
.عليك ارتداء هذه -
لمن كانت؟ -

351
00:19:35,343 --> 00:19:37,079
"لـ"ميغان -
أين "ميغان" الآن؟ -

352
00:19:37,112 --> 00:19:39,713
.تعلمين، كانت ممثلة، ثم صادفت الرجل

353
00:19:39,747 --> 00:19:41,049
.أقصد، هي أصلاً أميرة

354
00:19:41,083 --> 00:19:42,817
...أقصد، الحذاء يناسب -
.إنه الكثير جداً -

355
00:19:42,850 --> 00:19:44,352
،لا... إن كان للأمر ليلة واحدة

356
00:19:44,386 --> 00:19:45,954
.فهي هذه الليلة

357
00:19:45,987 --> 00:19:48,256
أأنت متأكدة -
.نعم. اتركيها -

358
00:19:48,290 --> 00:19:49,757
لأن لعلّه لو كان به زر؟

359
00:19:49,789 --> 00:19:51,225
.انتظري. دعيني أتحقق

360
00:19:51,259 --> 00:19:53,661
...أقصد، مظهرك

361
00:19:53,694 --> 00:19:55,729
.مستحقة

362
00:19:56,697 --> 00:19:58,133
.لكنكِ تحتاجين إلى محفظة

363
00:20:02,237 --> 00:20:03,405
هل لديك واقي ذكري؟

364
00:20:03,438 --> 00:20:05,407
.يا آنسة -
.صحيح. آسفة -

365
00:20:05,440 --> 00:20:06,975
.جاسينتا" أخذت مخزوننا"

366
00:20:08,910 --> 00:20:12,247
.إن أردت إحضار زميلك، فعندي

367
00:20:12,280 --> 00:20:14,282
!اخرج -
.مهلاً -

368
00:20:14,316 --> 00:20:16,717
.يا ويلاه. خذيها

369
00:20:17,419 --> 00:20:18,853
‫"مقاس واسع"؟

370
00:20:18,890 --> 00:20:20,721
كيف تحبينني الآن، يا عمتي؟

371
00:20:20,754 --> 00:20:23,657
‫- خمسة آلاف لا تكفي.
.لقد أُخذتِ على قفاكِ -

372
00:20:47,516 --> 00:20:49,084
.يا ويلاه -
.آسف -

373
00:20:49,117 --> 00:20:50,818
.آسفة -
هل أنت بخير؟ -

374
00:20:50,851 --> 00:20:52,020
.نعم، لا بأس -
أأنت بخير؟ -

375
00:20:52,053 --> 00:20:53,121
نعم، وأنت؟

376
00:20:53,155 --> 00:20:55,023
.أجل. سأصمد

377
00:20:56,224 --> 00:20:57,359
...أنا كنت

378
00:20:57,392 --> 00:20:58,826
.نعم

379
00:20:58,859 --> 00:21:00,761
...هل أنت ذاهبة إلى

380
00:21:00,790 --> 00:21:02,924
.نعم

381
00:21:02,970 --> 00:21:04,272
وأنت؟

382
00:21:06,834 --> 00:21:09,104
.نعم

383
00:21:09,137 --> 00:21:10,238
.على ما أظن

384
00:21:12,740 --> 00:21:15,243
شخص معين أم...؟

385
00:21:16,493 --> 00:21:18,046
أم؟

386
00:21:19,014 --> 00:21:20,215
...أو

387
00:21:24,052 --> 00:21:26,121
"أنا "أوين

388
00:21:26,154 --> 00:21:28,123
"آلي"

389
00:21:32,194 --> 00:21:33,794
...يا رباه

390
00:21:33,827 --> 00:21:35,330
.يا ويلي -
.آسف جداً -

391
00:21:35,369 --> 00:21:37,939
‫تناولت اثنين من "الأوماكاسي"،
‫"سوشي" من اختيار الطباخ.

392
00:21:37,966 --> 00:21:39,467
.كانت غالية جداً. كان لا بد من أكلها

393
00:21:39,501 --> 00:21:41,469
ماذا؟ -
،صديقتي تركتني -

394
00:21:41,503 --> 00:21:43,038
.وكنت قد اخترتها

395
00:21:44,838 --> 00:21:46,274
.في الحقيقة، لا تربطني بها علاقة

396
00:21:46,299 --> 00:21:48,767
‫كان المخطط أن تكون خطيبتي،
‫والآن خسرتُ الاثنين.

397
00:21:48,816 --> 00:21:51,086
.تمالك نفسك، يا صاح

398
00:21:55,317 --> 00:21:57,818
.آسف

399
00:22:13,468 --> 00:22:15,337
!ابتعد عني

400
00:22:15,370 --> 00:22:16,837
!دعني وشأني

401
00:22:16,870 --> 00:22:19,307
!النجدة. أي شخص يساعدني

402
00:22:19,341 --> 00:22:22,143
!ابتعد! حقيبتي -
.مهلاً يا رجل. توقف -

403
00:22:22,177 --> 00:22:23,979
!اتركني -
!اتركها -

404
00:22:24,012 --> 00:22:25,313
.ماذا تفعل يا رجل؟ توقف

405
00:22:26,414 --> 00:22:27,916
!شرطة نيويورك -
!الشرطة -

406
00:22:27,949 --> 00:22:29,384
!اثبت -
!اثبت -

407
00:22:29,417 --> 00:22:30,485
.مهلاً -
.توقف -

408
00:22:30,518 --> 00:22:31,785
ما معنى "توقف"؟

409
00:22:31,819 --> 00:22:32,988
ماذا؟ -
لماذا نتوقف؟ -

410
00:22:33,021 --> 00:22:34,238
من قال توقف؟ -
.سنعيد التصوير -

411
00:22:34,263 --> 00:22:35,490
من أنت؟ -
ماذا؟ -

412
00:22:35,523 --> 00:22:36,992
ماذا تفعل هنا؟ ألم ترَ كل الكاميرات؟

413
00:22:37,023 --> 00:22:38,266
ما قصدك؟ -
.كاميرات في كل مكان -

414
00:22:38,293 --> 00:22:39,127
.نصور مشهداً

415
00:22:39,160 --> 00:22:40,959
ألم تستطع الصبر 30 ثانية؟

416
00:22:40,984 --> 00:22:42,530
.الآن يجب أن نعيد المشهد بأكمله يا صاح

417
00:22:42,564 --> 00:22:44,299
.صديقتي تنتظرني -
.اعتقدت أن هناك سرقة -

418
00:22:44,332 --> 00:22:45,866
أتدري؟ أعتقد أنها تمت. أليس كذلك؟

419
00:22:45,899 --> 00:22:47,181
سنحذف هذا الشخص بالمؤثرات، صحيح؟

420
00:22:47,206 --> 00:22:48,247
هل انتهينا؟ -
.كلا. سنعيد -

421
00:22:48,272 --> 00:22:49,537
ماذا؟ -
.سنعيد -

422
00:22:49,577 --> 00:22:51,145
لماذا تقومون بتصوير فيلم اليوم؟

423
00:22:51,172 --> 00:22:53,141
.اليوم هو الموعد -
.نعم يا رجل. لا مصورين -

424
00:22:53,174 --> 00:22:55,210
أجل؟ -
لا مراهقين مع تيك توك، أليس كذلك؟ -

425
00:22:55,243 --> 00:22:56,978
‫الكل في بيوتهم، أليس كذلك؟. يؤدون واجبهم.

426
00:22:57,012 --> 00:22:58,346
.تشرفت بمعرفتك -
.أعلم. شكراً -

427
00:22:58,380 --> 00:22:59,981
طيب، يعني، ينبغي أن
يكون لك شريكة، صحيح؟

428
00:23:00,006 --> 00:23:02,984
.تأمل مظهرك. ذلك الوجه -
.لا -

429
00:23:03,018 --> 00:23:04,486
حقًا؟ -
ماذا بك؟ -

430
00:23:04,519 --> 00:23:06,021
.ليس بي شيء

431
00:23:06,054 --> 00:23:07,289
.آسف يا رجل. هذا سيء -
.آسف -

432
00:23:07,322 --> 00:23:08,856
.ستتعدل الأحوال -
.ليس بي شيء -

433
00:23:08,889 --> 00:23:10,592
...أنا فحسب -
.آسف -

434
00:23:10,625 --> 00:23:11,993
.سيدي -
.نعم، آسف يا رجل -

435
00:23:12,027 --> 00:23:13,228
.حظاً موفقاً -
.نعم، تعال معي -

436
00:23:13,261 --> 00:23:14,929
.لا أصدق أنه وحيد

437
00:23:14,963 --> 00:23:16,431
هذا محيّر، صحيح؟ -
.نعم -

438
00:23:16,464 --> 00:23:18,166
...إنه وسيم للغاية، حسبت

439
00:23:18,199 --> 00:23:20,969
أعني، أنا أنام مع ذلك الرجل، أتعلم؟

440
00:23:34,549 --> 00:23:37,385
هل تنتظر شخصاً؟ -
.لا -

441
00:23:37,419 --> 00:23:41,589
فقط تأخذ استراحة؟ -
.بعض الشيء -

442
00:23:41,614 --> 00:23:42,915
إذاً، ماذا تريد؟

443
00:23:42,957 --> 00:23:46,561
شيء يجعلني أنسى
السنوات الثلاث الماضية من عمري

444
00:23:46,594 --> 00:23:48,563
.حتى لو ضعت وسقطت إلى سابع أرض -
.فهمتُ المغزى -

445
00:23:48,596 --> 00:23:51,366
.العازبات في حالة جنون الليلة

446
00:23:55,970 --> 00:23:57,972
.كان المحتوم أن يكون أسوأ

447
00:24:00,375 --> 00:24:03,445
لماذا تظنين أنها ستقوم بذلك هذه الليلة؟

448
00:24:03,478 --> 00:24:07,048
أقصد، تلك الصورة
التي قدمتها لي للشاب

449
00:24:07,082 --> 00:24:08,483
.إنه وسيم للغاية

450
00:24:08,516 --> 00:24:11,453
"كانت في موقع "لينكد إن
.كلها صور وهمية

451
00:24:12,087 --> 00:24:14,622
انظري. هل هو فعلاً أروع مني؟

452
00:24:16,358 --> 00:24:19,327
انظر، يبحث المرء أحياناً
عن التجديد فقط، حسناً؟

453
00:24:19,361 --> 00:24:21,596
.والليلة هي موعد المغامرة

454
00:24:21,629 --> 00:24:23,164
أترى كل هؤلاء النساء؟

455
00:24:23,198 --> 00:24:26,568
"جميعهم يطلبون "دييغو -
.هم أولاد خالات -

456
00:24:27,202 --> 00:24:29,404
حقًا؟ -
.نعم. أمهاتهن أخوات -

457
00:24:29,437 --> 00:24:32,107
‫إن كان سيرتبط بشيء،
‫فالخطة هي شريكته الوحيدة.

458
00:24:32,140 --> 00:24:34,542
‫أو ربما يُغرم بالحقيبة،
‫لكن لاحقاً في الجامعة.

459
00:24:34,576 --> 00:24:38,146
.أتعلمين؟ أراهن أنها تظنني عاجزاً

460
00:24:38,179 --> 00:24:39,914
.بأنني سأكون حزيناً جداً

461
00:24:41,015 --> 00:24:43,518
.حزين جداً
‫أجل، هذه خطة.

462
00:24:43,551 --> 00:24:44,953
...هي ترتبط بسائق الحافلة

463
00:24:44,986 --> 00:24:47,455
‫- أعتقد أنه مبيّن أنه طيّار.
.أجل، تستحق ليلتها تلك -

464
00:24:47,489 --> 00:24:49,190
،وهي تعتقد أنني سأكون لوحدي

465
00:24:49,224 --> 00:24:51,159
‫غاضباً جداً عن فعل شيء،
‫فتنال حاجتها الصغيرة...

466
00:24:51,198 --> 00:24:52,433
.ثم ترجع إليّ مسرعة

467
00:24:52,460 --> 00:24:54,562
.سُحقاً، هذه الشرسة لن يهدأ لها بال

468
00:24:54,596 --> 00:24:56,302
.استمر، أيها الملك -
أتعرفين ماذا لقبتني؟ -

469
00:24:56,327 --> 00:24:58,967
.لقبتني بالرجل اللطيف

470
00:24:59,000 --> 00:25:00,402
هل مظهري كرجل لطيف؟

471
00:25:00,435 --> 00:25:03,138
هل هي بخير؟

472
00:25:03,163 --> 00:25:04,965
.أظن أنها تحتاج ماءً -
،اسمع -

473
00:25:05,006 --> 00:25:06,307
.أنت بصدق كرجل لطيف

474
00:25:06,341 --> 00:25:08,443
.لا -
.لكني أحلف أنها نعمة -

475
00:25:08,482 --> 00:25:10,985
.لا امرأة ترغب في رجل لطيف

476
00:25:11,713 --> 00:25:14,182
لو كنت عازباً، أترغبين في ممارسة الجنس معي؟

477
00:25:14,215 --> 00:25:15,717
لماذا تعتقد أنني لست عازبة؟

478
00:25:15,759 --> 00:25:17,694
.لأنك مشغول بالعمل الليلة

479
00:25:17,719 --> 00:25:20,221
.حتى تنتهي نوبتي بعد 30 دقيقة

480
00:25:21,196 --> 00:25:22,597
أيعني ذلك أنك تريدين التسكع؟

481
00:25:22,624 --> 00:25:25,093
يا إلهي، لقد كنت حقاً غائباً، أليس كذلك؟

482
00:25:26,127 --> 00:25:27,495
‫أراك بعد 30 دقيقة.

483
00:25:27,529 --> 00:25:29,130
.حسناً -
.حسناً -

484
00:25:29,764 --> 00:25:31,166
.رائع -
.رائع -

485
00:25:31,199 --> 00:25:32,534
معك واقي ذكري، صحيح؟

486
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
.أكيد -
.تمام -

487
00:25:34,602 --> 00:25:37,305
.سأخرج لأخذ نفس -
.تمام -

488
00:25:37,338 --> 00:25:38,706
.أراك بعد قليل

489
00:25:38,740 --> 00:25:40,308
.مهلاً

490
00:25:40,334 --> 00:25:42,136
.يجب أن تشربي ذلك

491
00:25:42,177 --> 00:25:43,578
.تناوليه فحسب

492
00:25:45,613 --> 00:25:47,549
.عظيم. الآن أُعطيت منوماً

493
00:25:54,155 --> 00:25:56,057
يا أخي، هل لديك واقي ذكري؟

494
00:25:56,090 --> 00:25:57,659
أهذا كل ما لديك؟ -
.لا -

495
00:25:57,692 --> 00:25:59,360
ولا واحد؟ -
.ما عندي ولا واحد -

496
00:26:32,827 --> 00:26:34,395
.أهلاً

497
00:26:35,396 --> 00:26:38,099
.أهلاً -
.ليلة لا تُعقل -

498
00:26:38,132 --> 00:26:40,768
."أندرو" -
."آلي" -

499
00:26:40,802 --> 00:26:42,270
‫يسمح لي الوقت عند 1:40.

500
00:26:42,303 --> 00:26:43,571
‫ليست سوى فترة 20 دقيقة،

501
00:26:43,605 --> 00:26:45,340
.لكن فستانكِ سيوفر علينا بعض الوقت

502
00:26:45,373 --> 00:26:47,709
"كلا، شكراً يا "أندرو

503
00:26:47,742 --> 00:26:52,146
‫"أغنية، Wet Leg"

504
00:26:56,451 --> 00:27:00,054
لذلك، كانت شركتي من أوائل
"الداعمين لمختبرات "ريكستون

505
00:27:00,088 --> 00:27:02,123
،كل متحسّس يضبط على المعصم

506
00:27:02,156 --> 00:27:03,558
.تلك خمسة مليارات في حوزتنا

507
00:27:03,591 --> 00:27:07,662
يبلغ عدد السكان فوق
.سن 18 في هذا البلد 266 مليوناً

508
00:27:07,695 --> 00:27:10,832
.قدّري الباقي بنفسك -
‫- 1.3 مليار.

509
00:27:10,865 --> 00:27:12,567
!يا أمي

510
00:27:12,600 --> 00:27:15,637
سأحضر ضيفة إلى
البيت بمناسبة عيد الشكر

511
00:27:20,742 --> 00:27:23,378
!سهّل ليلتك

512
00:27:29,517 --> 00:27:33,488
يقيس معدلات الدوبامين
والأوكسيتوسين والتستوستيرون

513
00:27:33,521 --> 00:27:36,257
،فإذا قفزت نسبه عند مجاورته لآخر

514
00:27:36,291 --> 00:27:38,526
‫بقيم متزايدة، بلمح البصر!

515
00:27:38,560 --> 00:27:42,330
يشتعل ضوءاً أحمر، وتُبلغ الجهات
الأمنية عبر شبكة الجيل الخامس

516
00:27:42,363 --> 00:27:46,367
.لذا نعدّ دواءً يُموّه الدوبامين

517
00:27:46,401 --> 00:27:48,703
‫تصحيحاً لي إن أخطأت،
‫ألا يمكن أن يجرنا هذا إلى...

518
00:27:48,736 --> 00:27:50,838
إلى علاج الشلل الرعاش؟

519
00:27:50,872 --> 00:27:53,174
.لا نفع في ذلك العبث

520
00:27:53,199 --> 00:27:55,402
.يا للروعة -
.كفى من الكلام الهيّن -

521
00:27:55,443 --> 00:27:57,412
أسنقبل بالعرض، أم ما الحيلة الآن؟

522
00:27:57,445 --> 00:28:00,348
أقدر على جعل تلك البطاقة
في قبضتي هكذا

523
00:28:00,381 --> 00:28:02,517
.ولا حاجة بي إلا للنفخ

524
00:28:02,550 --> 00:28:04,285
...وتختفي البطاقة

525
00:28:04,319 --> 00:28:06,120
...وتختفي تماماً

526
00:28:06,154 --> 00:28:07,322
.هذا خارق

527
00:28:07,355 --> 00:28:09,557
...أعتقد أن هناك شيئاً في

528
00:28:09,591 --> 00:28:11,092
.لا

529
00:28:12,393 --> 00:28:13,695
...لديك شيء في

530
00:28:25,873 --> 00:28:27,475
.آهلاً

531
00:28:29,243 --> 00:28:32,180
هل لديك المزيد؟ -
.لم يبق شيء -

532
00:28:32,213 --> 00:28:33,881
.يا ويلاه

533
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
.كن بأمان هذه الليلة

534
00:28:39,821 --> 00:28:42,724
.بصراحة، رأيت من المجانين الليلة ما يكفي

535
00:28:42,757 --> 00:28:44,659
.صادفت مجاذيب

536
00:28:44,692 --> 00:28:46,628
.كأن الأرض تنشق عنهم جميعاً في هذه الليلة

537
00:28:46,661 --> 00:28:48,663
.وكأنهم موتى أحياء، ينتهبوننا كلنا

538
00:28:48,696 --> 00:28:50,632
.إنه كابوس حقيقي -
.صحيح -

539
00:28:50,665 --> 00:28:53,401
ألا يوجد بيننا شخص
عادي لم يجد شريك حياته بعد؟

540
00:28:53,434 --> 00:28:56,638
،إذن، أتودين أن تتعاملي معه أولاً، ثم معي

541
00:28:56,671 --> 00:28:59,440
أو بي، ثم به، أو لعلّك تدهشينا؟

542
00:28:59,474 --> 00:29:01,175
أم كلانا معاً مرة واحدة؟

543
00:29:01,209 --> 00:29:02,377
.هذا شيّق -
.صحيح -

544
00:29:02,410 --> 00:29:03,811
،يشبه لعبة جينغا البشرية

545
00:29:03,845 --> 00:29:05,313
.قمّته، قرارتي

546
00:29:05,346 --> 00:29:06,748
.أو نؤديها على طريقة المشنقة

547
00:29:06,781 --> 00:29:08,583
.أو ننقل الأدوار -
.كلانا من التحت -

548
00:29:08,616 --> 00:29:10,351
.بقليل من الملاطفة -
أمر الملاطفة؟ -

549
00:29:10,385 --> 00:29:11,506
إثارة من الخلف والأمام دفعة؟

550
00:29:11,531 --> 00:29:12,787
هذا جميل، أليس كذلك؟

551
00:29:12,820 --> 00:29:14,422
...على ناحية أو على ظهر أو

552
00:29:14,455 --> 00:29:16,290
.الجنب -
.الجنب -

553
00:29:49,824 --> 00:29:51,292
.هذا محزن

554
00:29:51,325 --> 00:29:53,594
...حقاً محزن جداً، كأن

555
00:29:54,395 --> 00:29:57,331
تفوزين بالميدالية الذهبية
في أولمبياد الأغاني الحزينة

556
00:29:59,367 --> 00:30:02,004
...هل تمانعين إن

557
00:30:02,037 --> 00:30:04,539
أُقدم نفسي للمنافسة؟

558
00:30:04,572 --> 00:30:06,574
.أكيد

559
00:30:17,418 --> 00:30:19,520
.إنه حزين جداً

560
00:30:19,554 --> 00:30:21,355
.شكراً

561
00:30:21,389 --> 00:30:22,925
.أصول أهلي ألمانية

562
00:30:24,211 --> 00:30:32,533
‫"أغنية، All Out of Love"

563
00:30:32,567 --> 00:30:35,037
.هذه أغنية حزينة

564
00:30:45,013 --> 00:30:46,414
.هذا أكثر فصول الحزن

565
00:31:02,330 --> 00:31:03,798
تعرفين الأغنية، أليس كذلك؟

566
00:31:13,841 --> 00:31:15,576
أتعلمين ماذا سأفعل، أليس كذلك؟

567
00:31:15,610 --> 00:31:17,445
.لا -
.تحويل النغمة. أرفع لكن أعمق حزناً -

568
00:31:39,034 --> 00:31:41,069
.إنها أغنية حزينة

569
00:31:41,103 --> 00:31:43,571
.حزين جداً

570
00:31:43,604 --> 00:31:47,042
‫أسمعت صوتك في الغناء سابقاً؟
‫نبرتك تذكرني بشيء.

571
00:31:47,075 --> 00:31:49,044
.لا

572
00:31:49,077 --> 00:31:50,411
.في الغالب لا

573
00:31:50,444 --> 00:31:53,514
.حسناً، ليتني سمعت
.أنت استثنائية

574
00:31:53,548 --> 00:31:55,683
.كلا، أنت الاستثنائي

575
00:31:55,716 --> 00:31:57,518
.أبداً، أنا صريح -

576
00:31:57,552 --> 00:31:59,821
.أنا صريحة -
.لا -

577
00:31:59,854 --> 00:32:01,455
.أنا صريح

578
00:32:13,135 --> 00:32:15,403
هل هذا صائب برأيك؟ -
ماذا؟ -

579
00:32:15,436 --> 00:32:17,438
.أحس أننا نستطيع الانتظار

580
00:32:17,471 --> 00:32:20,808
أتعلمين، لا أراك مجرد، وسيلة قضاء حاجة؟

581
00:32:20,842 --> 00:32:24,478
.هذا التعبير مريب، لكن، حسناً، نعم

582
00:32:25,948 --> 00:32:28,583
.أنت حلو الطباع

583
00:32:29,784 --> 00:32:31,552
.لدي واقي ذكري

584
00:32:33,155 --> 00:32:34,990
.سأعود حالاً

585
00:32:54,910 --> 00:32:56,711
.لا بد أنك تمزح معي

586
00:33:04,819 --> 00:33:06,487
هل من أحد هنا؟

587
00:33:07,622 --> 00:33:09,925
أجل. كيف أخدمك؟

588
00:33:09,958 --> 00:33:12,493
هل لديك المزيد من الواقيات؟ -
.للأسف -

589
00:33:12,526 --> 00:33:14,495
.كل شيء نفد

590
00:34:30,939 --> 00:34:32,606
.واقيات

591
00:34:33,909 --> 00:34:36,945
!نعم. سآخذه

592
00:34:36,979 --> 00:34:37,913
.شكراً

593
00:34:37,952 --> 00:34:40,654
‫- 200.
.كيف؟ هذا طمع -

594
00:34:41,283 --> 00:34:43,251
.أشعر بتأنيب الضمير

595
00:34:43,285 --> 00:34:45,921
.طيب -
.نقداً فقط -

596
00:34:45,954 --> 00:34:47,888
.الصراف الآلي في الخلف

597
00:34:48,522 --> 00:34:51,625
.بيد أن أحداً قد أخذ مكانك قبلك

598
00:35:00,627 --> 00:35:02,730
.هذا محير

599
00:35:02,770 --> 00:35:04,940
،اسمعي، أنا آسف جداً لما حصل سابقاً

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,874
.لا مشكلة -
.كلا، أنا أود أن أوضح -

601
00:35:06,901 --> 00:35:08,736
.ذهبت لتناول العشاء مع صديقتي

602
00:35:08,776 --> 00:35:10,145
.كنت قد طلبت وجبتي أوماكاسي

603
00:35:10,178 --> 00:35:11,645
أتنفث كل هذا الكلام الفارغ أنت أيضاً؟

604
00:35:13,248 --> 00:35:15,050
.كما ذكرت، أنا آسف بشدة

605
00:35:16,351 --> 00:35:18,619
.مع ذلك، فرحت بأنك وجدت رفيقاً

606
00:35:18,652 --> 00:35:21,655
.يبدو أن كلينا وجد ملجأه البديل

607
00:35:22,190 --> 00:35:24,159
أهو هذا؟

608
00:35:24,192 --> 00:35:25,961
تستهويني هذه السترة. أهي من "باك ميسون"؟

609
00:35:25,994 --> 00:35:27,895
.هذه هي كلمة السر

610
00:35:27,922 --> 00:35:30,858
.يا مرحباً ببارزة الصدر

611
00:35:30,898 --> 00:35:32,200
.آسفة

612
00:35:32,234 --> 00:35:33,634
.دعيني أتحقق إن كانت خاصتي تعمل

613
00:35:33,667 --> 00:35:35,037
.إذن أنت تستطيع نيله؟ كلا

614
00:35:35,070 --> 00:35:36,938
،حسناً، يبدو أنك قضيت وقتاً هنا

615
00:35:36,972 --> 00:35:38,639
.مر وقت وأنت كتمثال لا يرجى منك حصاد

616
00:35:38,672 --> 00:35:39,975
‫- عندهم.
‫- 200 دولار، نقداً فقط.

617
00:35:40,008 --> 00:35:41,709
.صراف آلي في الخلف -
،حسناً، انظر -

618
00:35:41,742 --> 00:35:43,778
.أنا حقاً بحاجة للواقي -
.وحالي كحالك -

619
00:35:43,811 --> 00:35:46,248
.لدي وقت محدد، وسينقضي إن لم أعُد

620
00:35:46,281 --> 00:35:47,916
‫خلال ثماني دقائق وثلاثة أرباع الدقيقة.

621
00:35:47,949 --> 00:35:50,581
أنا حقاً لدي علاقة حقيقية مع شخص، أتفهم؟

622
00:35:50,606 --> 00:35:52,154
أنت في متجر صغير
تحاولي شراء واقي ذكري

623
00:35:52,187 --> 00:35:55,790
ما الذي يحبه على البيتزا؟ -
ماذا؟ -

624
00:35:55,823 --> 00:35:59,261
،حسناً، إن كنت لديك ارتباط حقيقي بشخص
.فإنك تعرفين نوع البيتزا الذي يحبه

625
00:35:59,294 --> 00:36:00,828
.إنها القهوة، وليست البيتزا

626
00:36:00,861 --> 00:36:02,297
.إنها طريقة تناوله للقهوة -
.تمام -

627
00:36:02,330 --> 00:36:04,565
إذاً، كيف يتناول قهوته؟

628
00:36:05,333 --> 00:36:08,602
.يفضلها كما أفضلها، سوداء بثلاث مكعبات سكر

629
00:36:09,538 --> 00:36:11,139
.حسناً، هذا مقرف

630
00:36:11,173 --> 00:36:13,774
.يراها ممتع

631
00:36:15,070 --> 00:36:17,604
.أنا على دراية بمصيرك المحتوم

632
00:36:17,645 --> 00:36:20,781
على قمة مبنى "إمباير
ستيت" عند شروق الشمس

633
00:36:20,815 --> 00:36:22,883
.مطلقاً وعدك بالحب الدائم

634
00:36:23,717 --> 00:36:26,720
.سأفرح بذلك لنا -
هل لي؟ -

635
00:36:26,754 --> 00:36:28,957
...فحسب

636
00:36:36,264 --> 00:36:37,832
.أشكرك

637
00:36:41,769 --> 00:36:43,238
.أريد الذهاب الآن

638
00:36:43,271 --> 00:36:45,706
.جميل جداً

639
00:36:48,143 --> 00:36:50,689
.لا، هذا خطأ

640
00:36:50,723 --> 00:36:52,380
.لقد أنهيت للتو كشف الرواتب -
.هذا محبط -

641
00:36:52,422 --> 00:36:54,690
هل يمكنني استخدام صراف آلي؟ -
!يا رباه -

642
00:36:54,715 --> 00:36:56,151
‫يا جماعة، أنتم هنا منذ فترة.

643
00:36:56,184 --> 00:36:59,187
ألا ترون أنكم كبرتم في العمر؟

644
00:36:59,221 --> 00:37:00,888
ماذا؟ -
ماذا؟ -

645
00:37:02,896 --> 00:37:04,865
‫معذرة.

646
00:37:04,892 --> 00:37:06,128
.أعتذر

647
00:37:06,161 --> 00:37:08,863
.نعم -
.حرفياً -

648
00:37:12,267 --> 00:37:15,904
.أكره هذه الليلة -
.محبط -

649
00:37:15,937 --> 00:37:17,838
.لا بد من أخذ المفتاح

650
00:37:25,779 --> 00:37:27,082
.جذاب جداً

651
00:37:50,438 --> 00:37:54,209
ماذا تفعلين؟ -
.تحول الأمر إلى واقع -

652
00:37:58,446 --> 00:38:00,382
.أذهب

653
00:38:05,086 --> 00:38:07,322
.يا ويلاه

654
00:38:07,355 --> 00:38:10,758
‫"أغنية، Blister in the Sun"

655
00:38:14,629 --> 00:38:17,199
.أنتِ امرأة محنّكة

656
00:38:17,232 --> 00:38:19,234
.سحقًا -
.سحقًا -

657
00:38:19,267 --> 00:38:21,069
.يا صاح -
.صورها -

658
00:38:24,838 --> 00:38:26,774
ماذا؟ كيف؟

659
00:38:26,807 --> 00:38:29,144
.مهلاً توقفوا

660
00:38:29,177 --> 00:38:30,979
.كل سنة منحوسة -
.توقفوا -

661
00:38:31,012 --> 00:38:32,414
ماذا تفعلون؟ -
.على أحدنا أن يأخذه -

662
00:38:32,447 --> 00:38:33,949
.هيا -
!يا أولاد الزانية -

663
00:38:33,982 --> 00:38:36,817
!هيا -
!يا أيها السفلة -

664
00:38:36,850 --> 00:38:38,279
!إنهم يلاحقوننا

665
00:38:38,304 --> 00:38:39,988
حين يُنهب ذلك الواقي
الوحيد في ليلة المتعة

666
00:38:40,021 --> 00:38:41,389
!يا أخي

667
00:38:41,423 --> 00:38:43,024
!يا ويلاه

668
00:38:46,061 --> 00:38:48,230
.هنا، هنا -
ماذا؟ -

669
00:38:48,263 --> 00:38:50,498
.لا يمكنك أن تتراجع -
.ارجعي -

670
00:38:50,532 --> 00:38:52,467
.نزولاً -
.يا رباه -

671
00:39:12,921 --> 00:39:14,155
.طيب، انتظر

672
00:39:15,323 --> 00:39:19,261
،أدرك أنني تعرفت عليه حالاً .لكنني
حقاً أظن أنه قد يكون شخصاً استثنائياً

673
00:39:19,294 --> 00:39:22,130
.أنا حقاً بحاجة للعودة إلى هناك الليلة

674
00:39:26,468 --> 00:39:28,069
.اقلبها

675
00:39:29,204 --> 00:39:31,872
واقي الذكري" أم إرشادات وتحذيرات؟"

676
00:39:31,906 --> 00:39:33,241
.الإرشادات والتحذيرات

677
00:39:33,275 --> 00:39:34,476
.تمام -
.لا -

678
00:39:34,509 --> 00:39:37,178
."واقي الذكري" -
.تمام -

679
00:39:38,846 --> 00:39:40,075
.الإرشادات والتحذيرات

680
00:39:40,100 --> 00:39:41,857
‫أنت التحذيرات والتعليمات،
‫وأنا واقيك الذكري.

681
00:39:41,882 --> 00:39:44,085
.سأغير رأيي -
.واقي الذكري -

682
00:39:44,119 --> 00:39:46,054
...واحد -
.لا، الإرشادات والتحذيرات -

683
00:39:46,079 --> 00:39:47,802
...لا أقدر -
حسناً، ماذا لو كنت أنا واقية؟ -

684
00:39:47,868 --> 00:39:49,391
...خُذي بعين الاعتبار تقلبات الرياح، و

685
00:39:49,424 --> 00:39:51,159
.مثل، كم هي ثقيلة هذه وكم لبثت في الصندوق

686
00:39:51,192 --> 00:39:52,994
عمّ تتكلم؟ -
.هذه لحظة مصيرية -

687
00:39:53,028 --> 00:39:55,096
.ولدي امرأة تنتظرني في الحانة

688
00:39:55,130 --> 00:39:56,364
.سترحل قريباً

689
00:39:57,898 --> 00:39:59,267
.واقي الذكري، إرشادات وتحذيرات

690
00:39:59,301 --> 00:40:01,469
.كلا. إرشادات وتحذيرات، واقي الذكري

691
00:40:01,503 --> 00:40:03,171
.عيني لا تطاوعني -
.يا إلهي -

692
00:40:03,204 --> 00:40:04,906
...واحد -
.لا -

693
00:40:16,084 --> 00:40:18,953
.حسناً، انخفض قليلاً

694
00:40:18,987 --> 00:40:20,288
.أمسكته

695
00:40:22,157 --> 00:40:24,125
.لا تنظر -
.أنا لا انظر -

696
00:40:24,793 --> 00:40:27,062
.انظر قليلاً

697
00:40:27,095 --> 00:40:31,232
.آسف -
.حسناً، أكثر قليلاً -

698
00:40:31,266 --> 00:40:32,367
.أمسكته

699
00:40:32,400 --> 00:40:33,501
حقًا؟ -
.نعم -

700
00:40:34,602 --> 00:40:35,970
.آسف

701
00:40:37,972 --> 00:40:40,442
.يا ويلاه

702
00:40:42,110 --> 00:40:43,611
أأنت بخير؟

703
00:40:43,645 --> 00:40:45,846
.أجل. وأمسكته

704
00:40:48,383 --> 00:40:50,251
.كانت الإرشادات والتحذيرات

705
00:40:51,686 --> 00:40:53,355
.شكراً

706
00:41:01,629 --> 00:41:03,932
هل أخذتيه؟

707
00:41:10,271 --> 00:41:11,906
.آسفة

708
00:41:46,374 --> 00:41:51,679
‫"أغنية، Weightless"

709
00:41:59,053 --> 00:42:00,288
هل تعيش هنا؟

710
00:42:00,321 --> 00:42:02,457
.نعم. مكاني

711
00:42:04,325 --> 00:42:07,429
...هل هذا -
.أعرف. إنه مبالغ فيه -

712
00:42:07,462 --> 00:42:09,197
.إنه صديق قديم

713
00:42:09,230 --> 00:42:11,566
،ولا شيء يوحي بالدفء كصورة ظلية

714
00:42:11,599 --> 00:42:14,035
.لصبي عتيق يحمل بطة منفوخة

715
00:42:14,068 --> 00:42:16,004
هل تريدين شيئاً للشرب؟

716
00:42:16,037 --> 00:42:18,373
.أعدّ كأس نبيذ لا يُعلى عليه

717
00:42:18,406 --> 00:42:21,109
.نعم، سأحب ذلك -
.حسناً -

718
00:42:21,743 --> 00:42:24,078
...هل هذا -
لوحة مزيفة لباسكيات؟ -

719
00:42:25,246 --> 00:42:27,015
.لا

720
00:42:28,116 --> 00:42:30,418
.تفضلي، ارتاحي

721
00:42:31,419 --> 00:42:38,059
‫"أغنية، I Don't Wanna Wait"

722
00:42:49,137 --> 00:42:50,738
.للتي جعلت ليلتي مميزة

723
00:43:05,119 --> 00:43:08,056
ما هي بيتزاك المفضلة؟ -
ماذا؟ -

724
00:43:08,089 --> 00:43:09,524
...أنا

725
00:43:10,525 --> 00:43:11,993
.لا شيء

726
00:43:40,154 --> 00:43:41,422
.اللعنة

727
00:43:41,456 --> 00:43:43,258
!أسرع! سنخرج من الخلف -
.اللعنة -

728
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
ماذا؟

729
00:43:45,527 --> 00:43:47,128
!شرطة نيويورك

730
00:43:47,161 --> 00:43:50,098
!نعلم أنك في الداخل
!تعقبنا دراجتك

731
00:43:50,131 --> 00:43:51,466
.لقد كان مجرد واقي واحد

732
00:43:51,507 --> 00:43:54,210
!افتحي الباب، وإلا سنكسره

733
00:43:58,439 --> 00:44:00,742
!مهلاً

734
00:44:00,775 --> 00:44:03,711
أين نحن ذاهبون؟ "ماكس"؟

735
00:44:08,850 --> 00:44:10,151
ماكس"؟"

736
00:44:11,319 --> 00:44:14,188
.بهذا الاتجاه -
!هنا -

737
00:44:14,222 --> 00:44:15,557
!أري أحد
!توقفي -

738
00:44:15,590 --> 00:44:17,058
!أنت

739
00:44:17,625 --> 00:44:18,826
!أنت هنا

740
00:44:20,328 --> 00:44:22,096
!توقفي، انتظري

741
00:44:22,130 --> 00:44:23,565
.يا إلهي

742
00:44:23,598 --> 00:44:25,166
!توقفي

743
00:44:25,767 --> 00:44:27,168
...توقفي

744
00:44:28,202 --> 00:44:30,471
!توقفي هناك

745
00:44:30,505 --> 00:44:32,473
!انتظري -
.انتظري -

746
00:44:33,608 --> 00:44:35,443
يا عزيزتي، لماذا تركضين؟

747
00:44:35,476 --> 00:44:37,679
.لسنا نطاردك. نحن نطارده

748
00:44:38,379 --> 00:44:40,348
.هو تحت الإفراج الشرطي

749
00:44:42,483 --> 00:44:45,119
.ليس له الحق في الجنس الليلة

750
00:44:55,330 --> 00:45:00,602
حسناً، كيف تقيّمين علاقتك
بالسيد "ماكغينيس"؟

751
00:45:00,635 --> 00:45:02,737
.حديثة نسبياً

752
00:45:02,770 --> 00:45:05,740
.ذكر الضباط أنك كنت في ملابسك الداخلية

753
00:45:05,773 --> 00:45:08,676
.رجالكم هدموا باباً وانتهكوا خصوصيتنا

754
00:45:08,710 --> 00:45:11,646
.لا أصدق أنك تبذلين كل هذه الوسائل في هذا

755
00:45:11,679 --> 00:45:14,616
هل ألمح إلى أنه اعتقل
بسبب انتهاك التفويض؟

756
00:45:14,649 --> 00:45:18,386
،ما يعني، لقد مارس الجنس برضاه
الذي لم ترتضي الحكومة أن يمارسه؟

757
00:45:18,419 --> 00:45:19,821
‫انتهكه 14 مرة.

758
00:45:19,854 --> 00:45:21,456
‫- 14؟
.في 8 أيام -

759
00:45:21,489 --> 00:45:22,624
ثمانية؟

760
00:45:22,657 --> 00:45:24,626
أيعقل أن يخطر ببالنا الانشغال بهذه القذارة؟

761
00:45:24,659 --> 00:45:27,662
،رؤية من يمارس المداعبة
من غير خاتم في يدهم؟

762
00:45:27,695 --> 00:45:29,564
،إذن لماذا تفعلون؟ بصدق، لمجرد أننا نعيش

763
00:45:29,597 --> 00:45:32,800
في هذه الأوقات المجنونة لا يعني
‫أن تكونوا على الجانب الخطأ من التاريخ.

764
00:45:32,834 --> 00:45:34,902
أين ضميرك؟

765
00:45:34,937 --> 00:45:36,371
.مع معاشي التقاعدي

766
00:45:36,410 --> 00:45:37,912
.أعطيني معصمك

767
00:45:37,940 --> 00:45:39,874
‫علينا فقط التحقق
‫من سلامة متحسسك الحيوي،

768
00:45:39,908 --> 00:45:41,910
.وبعدها لك أن تذهبي

769
00:45:43,277 --> 00:45:46,481
.مركز البيانات مشغول للغاية
.يمكنك الانتظار في الخارج

770
00:45:46,520 --> 00:45:48,255
.عمل باهر حقاً

771
00:45:48,282 --> 00:45:51,252
.شكراً لكم على تأمين شوارعنا

772
00:45:51,285 --> 00:45:54,255
،لتكوني على دراية، حبيبكِ الجديد نوعاً ما

773
00:45:54,288 --> 00:45:56,391
،يواجه أيضاً تهمة الغش العقاري

774
00:45:56,424 --> 00:45:58,793
‫التعدي على العقار،
‫سرقة دراجة نارية ضخمة...

775
00:45:58,826 --> 00:46:02,597
‫سرقة خمور وأعمال فنية متنوعة،
‫من ضمنها صورة ظلية لطفل...

776
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
.يحمل بطة منفوخة، وباسكيات مزور

777
00:46:05,833 --> 00:46:08,169
.أيقنت أنه مزور

778
00:46:12,440 --> 00:46:14,342
.اللئام تمكنوا مني مرة أخرى

779
00:46:16,411 --> 00:46:18,846
.لا يهمني تكرار اعتقالكم لي

780
00:46:18,880 --> 00:46:21,382
.لن أضع ذلك الواقي

781
00:46:43,384 --> 00:46:47,288
‫"أغنية، UP N DOWN"

782
00:47:05,326 --> 00:47:08,863
.أنا قرب البحر -
.انعطف يساراً عند الميدان المفتوح -

783
00:47:10,832 --> 00:47:12,867
.يميناً عند العشب

784
00:47:12,900 --> 00:47:14,435
.استمر -
.حسناً -

785
00:47:14,469 --> 00:47:16,038
.أنت تقترب أكثر

786
00:47:16,071 --> 00:47:17,605
.أقرب بكثير

787
00:47:17,638 --> 00:47:19,908
.قريب جداً

788
00:47:24,445 --> 00:47:25,546
.يا ويلاه

789
00:47:25,580 --> 00:47:27,815
.أنت مغري -
.وأنت أيضاً -

790
00:47:27,849 --> 00:47:31,786
.تشرفت بمعرفتك -
.وأنا أيضاً تشرفت بمعرفتك -

791
00:47:35,323 --> 00:47:36,624
هل تريدين الذهاب إلى هنا؟

792
00:47:36,657 --> 00:47:39,794
هذا هو الشيء الإيجابي الوحيد
في هذه الليلة السخيفة

793
00:47:39,827 --> 00:47:41,395
.لا إضاعة للوقت

794
00:47:42,463 --> 00:47:44,265
.أنت على حق

795
00:47:45,067 --> 00:47:46,969
"حسناً، "فيليكس

796
00:47:47,002 --> 00:47:49,004
‫أنا "أوين". لقد زوّرتُ اسمي.

797
00:47:49,037 --> 00:47:50,939
.وأنا أيضاً

798
00:47:50,973 --> 00:47:52,406
."أنا "صوفي

799
00:47:52,440 --> 00:47:54,509
."صوفي"

800
00:47:54,542 --> 00:47:55,944
...حسناً، هل تريدين أن

801
00:47:55,978 --> 00:47:57,311
...كيف نقدر

802
00:47:57,345 --> 00:48:00,481
.حسناً، أظن أن الأمور تبدأ عادة بقبلة

803
00:48:00,515 --> 00:48:03,417
.لا يوجد شيء تقليدي في هذه الليلة

804
00:48:03,451 --> 00:48:06,922
.ما زلت أعتقد أنه ينبغي أن تبدأ بقبلة

805
00:48:06,955 --> 00:48:08,689
.أظن أنك محقة

806
00:48:22,971 --> 00:48:24,806
ماذا؟

807
00:48:25,941 --> 00:48:27,608
...حسناً

808
00:48:30,703 --> 00:48:33,473
.ما جربت ذلك من قبل، لكن حسناً

809
00:48:34,917 --> 00:48:37,819
.لا أذكر رؤية هذا في سيرتك الذاتية

810
00:48:37,852 --> 00:48:39,821
...صه

811
00:48:39,854 --> 00:48:41,089
.طيب

812
00:48:46,995 --> 00:48:48,763
.ليس ضيقاً جداً

813
00:48:48,796 --> 00:48:51,133
...لأنني متجاوب، لكنني لست مفرطاً

814
00:48:55,408 --> 00:48:57,408
.حسناً، أنا متجاوب

815
00:48:59,841 --> 00:49:02,443
ماذا تفعلين؟

816
00:49:02,476 --> 00:49:04,712
أتسرقينني؟

817
00:49:04,745 --> 00:49:06,480
!كلا، لا تسرقينني

818
00:49:06,523 --> 00:49:08,391
.إنه لأمر محزن. أنت رائع جداً

819
00:49:08,416 --> 00:49:11,385
.ليتنا لم نتعارف في العمل -
في العمل؟ -

820
00:49:12,028 --> 00:49:14,388
.مرحباً، أيها الوسيم -
أين أنتِ؟ -

821
00:49:14,422 --> 00:49:16,824
.أنا تقريباً عند الجسر -
.حسناً، قابلني هناك بعد 15 دقيقة -

822
00:49:16,858 --> 00:49:20,795
!لا تفعل يا رفيق! إنها مصيدة

823
00:49:27,501 --> 00:49:28,703
.اللعنة

824
00:50:11,013 --> 00:50:12,513
أتتبعني؟

825
00:50:12,546 --> 00:50:14,649
هل أتتبعك؟ -
.نعم -

826
00:50:14,682 --> 00:50:16,684
...المدينة كبيرة، لذا

827
00:50:16,717 --> 00:50:19,121
.هذا يبدو مصادفاً نوعاً ما

828
00:50:19,154 --> 00:50:20,923
لمن؟

829
00:50:20,956 --> 00:50:22,157
.لقد سرقتِ الواقي الخاص بي

830
00:50:22,190 --> 00:50:24,159
.لم تكن أفضل لحظاتي. أنا آسفة

831
00:50:24,192 --> 00:50:26,494
ألم تستخدميه؟

832
00:50:27,129 --> 00:50:28,529
...يا رباه

833
00:50:28,562 --> 00:50:29,764
.بعد كل هذا، لم تستخدميه

834
00:50:29,797 --> 00:50:31,666
.كلام كثير بلا فائدة، كما يقول الشباب

835
00:50:31,699 --> 00:50:33,467
.الشباب لا يقولون ذلك

836
00:50:33,501 --> 00:50:35,670
.هم يقولونها. يقولونها طوال الوقت

837
00:50:35,703 --> 00:50:38,073
لا شروق يجمعكِ
.بمبنى "إمباير ستايت" بعد الآن

838
00:50:38,106 --> 00:50:39,740
.إنها إشارة مملة بأي حال

839
00:50:39,774 --> 00:50:41,642
أزرت مبنى "إمباير ستايت" من قبل؟

840
00:50:41,682 --> 00:50:44,551
‫تركض على السلم الكهربائي طويلاً،
‫ثم تصل إلى القمة...

841
00:50:44,578 --> 00:50:47,049
.وتنظر إلى سور

842
00:50:47,082 --> 00:50:49,051
.ليس في الأمر ذرة شاعرية

843
00:50:49,084 --> 00:50:50,718
.هو أردأ مكان لذلك

844
00:50:50,751 --> 00:50:52,753
إلى أين كنت ستذهبي؟

845
00:50:52,787 --> 00:50:55,123
.أعرف بالضبط أين كنت سأذهب

846
00:50:55,157 --> 00:50:56,657
أين؟

847
00:51:01,096 --> 00:51:02,697
لماذا أنت هنا؟

848
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
.عبور الشارع العشوائي

849
00:51:08,103 --> 00:51:09,737
.قبضوا عليّ بتهمة العبور العشوائي

850
00:51:09,770 --> 00:51:11,739
أخذوا ملابسك لأجل هذا؟

851
00:51:11,772 --> 00:51:13,942
.أنا أيضاً رأيته غير تقليدي

852
00:51:13,976 --> 00:51:15,576
.إنه يوم سعدك يا محب

853
00:51:15,609 --> 00:51:18,280
.هذا لا يحصل بتاتًا، لكننا عثرنا على أشيائك

854
00:51:18,313 --> 00:51:20,048
.ممتاز. أشكرك

855
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
.يبدو أن العاملة الجنسية كانت تحاول بيعها

856
00:51:22,616 --> 00:51:24,252
.لم تكن عاملة جنسية. لقد أخبرتك

857
00:51:24,286 --> 00:51:25,954
.لم تكن عاملة جنسية -
.لا أحكم -

858
00:51:25,988 --> 00:51:27,555
.كثير من الرجال يغشون هذه الليلة

859
00:51:27,581 --> 00:51:30,118
.أعني، قليل من الحكم

860
00:51:30,158 --> 00:51:32,727
كنت فقط مندهشاً
من أنك كنت تحاول الدفع مقابلها

861
00:51:32,760 --> 00:51:34,729
.أتفهم مغزاي؟ مثل، إنها متوفرة فقط

862
00:51:34,762 --> 00:51:41,036
لماذا تدفع الثمن والمصدر متاح
،للجميع بلا مقابل وفي كل مكان

863
00:51:41,069 --> 00:51:42,803
كأنك تقول، لماذا تدفع ثمنه؟

864
00:51:42,837 --> 00:51:44,772
.لم أكن أدفع ثمنها -
.اقبل الفوز يا صاح -

865
00:51:44,805 --> 00:51:46,274
فيم ورّطت نفسك هناك؟

866
00:51:46,942 --> 00:51:50,245
.أشكرك -
.سنحتاج تلك السترة من أجل الزبون التالي -

867
00:51:50,278 --> 00:51:51,980
.يا للروعة

868
00:51:52,014 --> 00:51:54,983
.صحيح. جئت للمتعة

869
00:51:55,017 --> 00:51:56,684
.احترام

870
00:51:58,153 --> 00:52:01,789
.سعيد بأنك تستمتعين بهذا -
.أنا لا أستمتع به -

871
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
.صحيح. عدت بريئة

872
00:52:12,733 --> 00:52:14,202
.قد نطلب منك الشهادة

873
00:52:14,236 --> 00:52:16,071
.سأخبرك

874
00:52:17,339 --> 00:52:20,108
الإدلاء بالشهادة؟ -
.ما أجمل هذا -

875
00:52:21,943 --> 00:52:24,312
.الكون يوجه لنا رسالة واضحة، بلا شك

876
00:52:24,346 --> 00:52:26,614
.لعل من الأفضل ألا نشغل بالنا بالتفكير

877
00:52:27,215 --> 00:52:28,883
نشغل بالنا بأي شيء؟

878
00:52:30,385 --> 00:52:33,288
.أنا وأنت

879
00:52:33,321 --> 00:52:36,058
...يا رباه -
ماذا؟ -

880
00:52:36,091 --> 00:52:37,192
.لا

881
00:52:37,225 --> 00:52:39,027
يا صاح، أنت فقط تبحث
عن مكان لتفرغ فيه شهوتك

882
00:52:39,061 --> 00:52:40,795
ماذا تريدين أن تفعلي بشهوتك هذه؟

883
00:52:40,836 --> 00:52:43,806
.أو أمور أو ما شابه -
أمور؟ -

884
00:52:43,831 --> 00:52:45,666
ما الذي يخطر ببالك
أنني أحمله أسفل سروالي؟

885
00:52:45,699 --> 00:52:47,668
.لا أدري حتى الآن

886
00:52:47,701 --> 00:52:49,804
،لن أحوّل شخصيتي

887
00:52:49,837 --> 00:52:51,672
.من أجل هذا التفويض -
.بربك -

888
00:52:51,705 --> 00:52:54,176
ألا توجد فيكِ أي رغبة
في مجرد ممارسة الجنس؟

889
00:52:54,209 --> 00:52:56,044
...طبعاً، لكن ليس

890
00:52:56,078 --> 00:52:59,613
‫ليس الجنس،
‫فهذا لا يتركني إلا بأحاسيس الفراغ.

891
00:53:00,982 --> 00:53:04,186
وكيف حكمتِ أن الشعور سيكون مثله معي؟

892
00:53:04,219 --> 00:53:06,587
.سنوات من الأدلة غير المؤكدة

893
00:53:09,357 --> 00:53:12,227
.أنا وسيم بكل المقاييس

894
00:53:12,260 --> 00:53:13,694
‫أنت لم تنطق بهذا.

895
00:53:13,727 --> 00:53:17,631
قيل لي مرات غير قليلة إنني
في مرتبة السبعة بجدارة

896
00:53:17,665 --> 00:53:20,835
من الذي قال؟ أمك؟ -
.لا. هي تراني عشرة -

897
00:53:20,868 --> 00:53:21,970
.حسناً، أنت لست كذلك

898
00:53:22,003 --> 00:53:25,040
.أذناك بارزتان كأنهما أجنحة

899
00:53:25,073 --> 00:53:29,743
.أنفكِ يبدو كخنفساء صغيرة وسط وجهكِ

900
00:53:29,777 --> 00:53:30,979
.وجهُك ينحدر كالمزلقة حتى صدرك

901
00:53:31,012 --> 00:53:32,380
.سيقانك تبدو كأعمدة أثاث رخيص

902
00:53:32,414 --> 00:53:33,982
.تراجع شعرك كأنه يهرب إلى قفاك

903
00:53:34,015 --> 00:53:35,716
.إذاً نحن شخصان قبيحان

904
00:53:35,749 --> 00:53:38,954
.لنقعد معاً في هذا القرف المتبادل

905
00:53:38,987 --> 00:53:41,256
.نستمر في التلاقي. ربما هذا قدر

906
00:53:41,289 --> 00:53:45,393
،كان يمكن لهذا أن يحصل
.لولا أنني أبصرت حقيبة هداياك من حفلة

907
00:53:47,429 --> 00:53:48,896
.حظاً سعيداً الليلة

908
00:53:50,698 --> 00:53:54,022
!هذه الحفلة ستكون خرافية -
.أدري -

909
00:53:54,047 --> 00:53:56,330
.السنة الماضية، كانت جنونية -
.جميع فريق "نيكس" كان هناك -

910
00:53:56,355 --> 00:53:57,872
.ملياردير غير معروف ينظمها

911
00:53:57,906 --> 00:53:59,740
أهناك حيث قابلت "مافالدا" خطيبها؟

912
00:53:59,773 --> 00:54:01,842
.صحيح، وضمّتنا "مافالدا" إلى القائمة

913
00:54:01,876 --> 00:54:03,145
.نعم

914
00:54:03,170 --> 00:54:05,213
.أريد مشروب -
.نعم، وأنا أيضًا -

915
00:54:05,247 --> 00:54:07,182
.أعلم. نحتاج مليارديراً وشراباً

916
00:54:07,207 --> 00:54:08,808
هل تحبين مقابلة زوج؟

917
00:54:08,849 --> 00:54:10,018
‫أحتاج رجلاً!

918
00:54:14,429 --> 00:54:16,258
.هيا، هيا

919
00:54:21,229 --> 00:54:24,832
.تراجعوا عن الأبواب المغلقة، رجاءً

920
00:54:25,833 --> 00:54:27,269
.نعم. هذا سينجح

921
00:54:27,302 --> 00:54:30,704
.لن يلاحظونكِ بهذا المظهر -
.لا نقوم بهذا سوياً -

922
00:54:30,738 --> 00:54:33,208
.أنا سأقوم بهذا
‫أنت تقوم بهذا. خطوط متوازية.

923
00:54:33,608 --> 00:54:35,310
.أيضاً، أنت زيك خفيف قليلاً

924
00:54:35,343 --> 00:54:37,878
"عمّ تتكلمين؟ هذا من "باك ميسون

925
00:54:37,913 --> 00:54:40,282
‫يا أخي، لست أفهم سبب هذا
‫الشغف الأعمى بـ"باك ميسون".

926
00:54:40,321 --> 00:54:42,323
.على كل الرجال، لكن ليست كلها ناجحة

927
00:54:42,350 --> 00:54:43,817
ماذا عن هذا؟

928
00:54:43,851 --> 00:54:45,187
.هناك -
ماذا؟ -

929
00:54:45,220 --> 00:54:47,755
متحسسك الحيوي، ما حكايته؟ -
ماذا؟ -

930
00:54:47,788 --> 00:54:49,291
.انظري إلى متحسسي. إنه خفاش

931
00:54:49,324 --> 00:54:51,825
‫أعطونا أسبوعاً للقرار.
‫فزعتُ، وحصلت على هذا.

932
00:54:51,859 --> 00:54:53,295
.أنا حتى لا أحب الخفافيش

933
00:54:53,328 --> 00:54:56,198
.متحسسي منارة -
أدري. لماذا؟ -

934
00:54:56,231 --> 00:54:59,000
هل تريد حقاً أن تعرف؟ -
.نعم -

935
00:54:59,671 --> 00:55:02,204
هو مجرد كتاب صغار
كانت والدتي تقرؤه لي

936
00:55:02,237 --> 00:55:03,305
.تمام

937
00:55:03,338 --> 00:55:05,173
المنارة الحمراء الصغيرة
.والجسر الرمادي العظيم

938
00:55:05,207 --> 00:55:07,841
...حسناً، عادةً تكون حمراء، لذا

939
00:55:09,010 --> 00:55:12,948
،هناك هذه المنارة الحمراء الصغيرة
...على نهر "هدسون"، و

940
00:55:13,982 --> 00:55:16,017
.إنها حقيقية في الواقع. إنها موجودة

941
00:55:16,051 --> 00:55:18,186
،لكن، في القصة

942
00:55:18,220 --> 00:55:23,925
تشعر بأنها خافتة لأنهم أقاموا
...جسر "جورج واشنطن" فوقها، و

943
00:55:24,693 --> 00:55:27,462
‫المهم، ذات ليلة، يأتي زورق القطر هذا،

944
00:55:27,495 --> 00:55:30,831
.والجو ضبابي، وهو بحاجة إلى ضوء المنارة

945
00:55:30,864 --> 00:55:33,368
.ليعينه على العبور

946
00:55:33,401 --> 00:55:35,203
.إذاً لها أهمية في النهاية

947
00:55:36,204 --> 00:55:37,272
‫نعم، إنها ظريفة.

948
00:55:38,045 --> 00:55:41,115
ساذجة نوعاً، لكن حين قدمت
إلى نيويورك لأول مرة

949
00:55:41,142 --> 00:55:43,245
...كل المواهب هنا، كانت مجرد

950
00:55:43,278 --> 00:55:45,480
.نعم، وأنت المنارة. فهمت

951
00:55:45,513 --> 00:55:47,459
.جميل -
.لا أطيق الانتظار للذهاب -

952
00:55:47,484 --> 00:55:49,407
.الحفلة التي تكلمتم عنها -
.أجل، أنا متحمسة جداً -

953
00:55:49,432 --> 00:55:50,919
‫أحب الذهاب إلى هناك.

954
00:55:50,952 --> 00:55:53,121
.وهو يثبّتني عندما أضطر إلى الغناء

955
00:55:53,147 --> 00:55:56,258
هل أنت مغنّية؟ -
.نعم -

956
00:55:56,291 --> 00:55:58,059
هذا ممتاز. هل سمعتِ أي عمل؟

957
00:55:58,093 --> 00:56:00,195
.ليس شيئاً أعتز به

958
00:56:00,228 --> 00:56:02,998
.ما دمت راضية عنها، فلا يهم أي شيء آخر

959
00:56:03,031 --> 00:56:05,533
،إلى حدٍ ما، إلا أن هناك ذلك التفصيل

960
00:56:05,567 --> 00:56:07,135
،من المتوقع أن يغني أحدهم

961
00:56:07,168 --> 00:56:09,537
‫ثم من المتوقع أن يسمع الناس،
‫ومن ثم تتواصل...

962
00:56:09,571 --> 00:56:12,040
...لكن، كما تعلم، أنا

963
00:56:12,873 --> 00:56:14,142
ماذا؟

964
00:56:14,175 --> 00:56:16,077
.أنا خائفة من الوقوف أمام الجماهير

965
00:56:16,111 --> 00:56:17,845
.أعلم -
.هذه مشكلة -

966
00:56:17,884 --> 00:56:19,287
.نعم، إنها مشكلة كبيرة

967
00:56:19,314 --> 00:56:21,483
.إنها مشكلة كبيرة -
.هو لا يعاني هذه المشكلة -

968
00:56:21,516 --> 00:56:22,883
عزرا سترونغ"؟"

969
00:56:22,917 --> 00:56:26,254
،"لا تستطيع الغناء في "راديو سيتي
.إلا إذا أثرت في الناس عاطفياً

970
00:56:26,288 --> 00:56:29,024
.وانظر إليه
.هو في مستوى الخمسة

971
00:56:29,057 --> 00:56:30,558
.ستة -
.لا -

972
00:56:30,592 --> 00:56:32,027
.نعم -
.عشرة -

973
00:56:32,060 --> 00:56:34,862
...يا فتاة، حالتكِ مستعصية -
ماذا؟ -

974
00:56:34,895 --> 00:56:36,298
.اخفي هذا الاندفاع واضبطي نفسكِ

975
00:56:36,331 --> 00:56:40,335
كنت سأتخلّى عن كل
"رغباتي من أجل "عزرا سترونغ

976
00:56:43,371 --> 00:56:46,141
.ثق بنا -
.فعلتها سابقاً -

977
00:56:46,174 --> 00:56:48,176
.حسناً، هذا سيكون ممتازاً، لذا فقط صدقنا

978
00:56:48,209 --> 00:56:50,145
"إذاً أنت تخبريني أنه لو كان "عزرا سترونغ

979
00:56:50,178 --> 00:56:52,653
كان معك في الثانوية ذاتها، لكن كل
.تميّزه كان في الرياضيات فقط

980
00:56:52,678 --> 00:56:55,583
أكنتِ ستتخلين عن كل
وقاركِ وحشمتكِ لأجله؟

981
00:56:55,617 --> 00:56:57,952
.لعل. الهندسة جميلة جداً

982
00:56:57,986 --> 00:56:59,887
.حسناً، أنا بارع جداً في صنع البيتزا

983
00:56:59,921 --> 00:57:01,189
هل هذا يغير الأمور؟

984
00:57:01,222 --> 00:57:03,191
.نعم، "كليرمونت" رأيتها على سلسلة مفاتيحك

985
00:57:03,224 --> 00:57:07,028
هل هذا مكان عائلتك أو شيء؟ -
.لا. كله ملكي -

986
00:57:07,062 --> 00:57:10,332
،لطالما أعجبتني البيتزا
.جمعت المال. افتتحت متجراً

987
00:57:10,365 --> 00:57:13,568
‫إذا كانت (أ) تساوي (ب)،
‫و(ب) تساوي (ج)، فإن (أ) تساوي (ج).

988
00:57:13,601 --> 00:57:16,404
.خاصية التعدي الهندسية

989
00:57:16,438 --> 00:57:18,106
كيف أنا في نظرك الآن؟

990
00:57:20,448 --> 00:57:22,516
في السنة الماضية، حظيت بفرستي
في خمس دقائق خاطفة

991
00:57:22,544 --> 00:57:25,480
ما سبب تأخرك؟ -
أين تُقام هذه الحفلة؟ -

992
00:57:25,513 --> 00:57:28,650
يخطر ببالي أنني حصلت على مصباح
.من سوق "فيسبوك" هنا ذات يوم

993
00:57:33,655 --> 00:57:35,623
.انتطر، لا

994
00:57:45,967 --> 00:57:47,135
.تعالي

995
00:57:48,536 --> 00:57:50,071
إلى الحفلة، صحيح؟

996
00:57:50,105 --> 00:57:52,107
.نعم -
.تمام، هيا بنا -

997
00:57:53,675 --> 00:57:55,410
.تعالي

998
00:57:55,443 --> 00:57:56,644
...اركبي

999
00:57:56,678 --> 00:57:58,313
.تعالي فحسب

1000
00:57:58,346 --> 00:57:59,948
.هيا بنا -
.شكراً، آسفة -

1001
00:57:59,981 --> 00:58:01,082
.لا تفعلي ذلك -
.آسفة -

1002
00:58:01,116 --> 00:58:02,951
.لا تنحني. هذا غريب

1003
00:58:03,591 --> 00:58:05,292
.أشكرك

1004
00:58:07,555 --> 00:58:11,192
.أنت ظريفة عندما تكوني متوترة -
.أنا لست متوترة -

1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,695
.إذاً أنت مجرد ظريفة

1006
00:58:13,728 --> 00:58:15,497
.لن يحصل، يا صاح

1007
00:58:16,631 --> 00:58:19,134
.أدري هذا

1008
00:58:19,167 --> 00:58:21,035
كم مرة ترغبين في إعادة هذه الأسطوانة؟

1009
00:58:21,069 --> 00:58:24,105
طيب؟ وأتدرين ماذا؟
.أغلقت باب مشاعري في وجهِكِ الآن

1010
00:58:24,139 --> 00:58:25,520
.تمام -
.لا أريد ممارسة الجنس معك -

1011
00:58:25,545 --> 00:58:27,375
...لا أستطيع

1012
00:58:28,710 --> 00:58:31,045
.هذا مستبعد. هذا انتهى

1013
00:58:31,079 --> 00:58:34,549
.مهما قلتِ، لن تنجحي في إغوائي لمضاجعتِكِ

1014
00:58:34,582 --> 00:58:36,151
.لا شيء. وليس شيئاً واحداً

1015
00:58:36,184 --> 00:58:37,619
.ولا كلمة سرية. لا شيء

1016
00:58:37,652 --> 00:58:40,722
.مهما قلتِ، لن تنجحي في إغوائي لمضاجعتِكِ

1017
00:58:40,755 --> 00:58:42,090
.مهلاً

1018
00:58:42,123 --> 00:58:44,292
.يا إلهي، أنت بارعة

1019
00:58:50,665 --> 00:58:52,534
.نشكرك جداً

1020
00:58:53,535 --> 00:58:55,036
ماذا؟

1021
00:58:55,069 --> 00:58:56,938
كيف سندخل؟

1022
00:58:58,606 --> 00:59:01,309
‫وعائلة "ماكغي" أيضاً.
.فقط تظاهري بأنك من الحضور

1023
00:59:01,342 --> 00:59:03,278
.لست بارعة في ذلك -
.إذاً كوني بارعة -

1024
00:59:03,311 --> 00:59:06,681
يا جميلات. كيف تسير ليلتكن؟

1025
00:59:06,714 --> 00:59:09,651
ما اسمك؟ -
."أوين" -

1026
00:59:09,684 --> 00:59:12,053
.تشرفت بمعرفتكم -
ما اسمك؟ -

1027
00:59:12,086 --> 00:59:13,288
.لا أرى اسمك في هذه القائمة

1028
00:59:13,321 --> 00:59:14,656
هل يمكن أن يكون تحت مسمى آخر؟

1029
00:59:14,689 --> 00:59:17,025
."لا، "أوين

1030
00:59:17,058 --> 00:59:18,293
...أحدهم وضعنا في

1031
00:59:18,326 --> 00:59:21,296
.مافالدا" وضعتنا في القائمة" -
وما هو اسمها الأخير؟ -

1032
00:59:21,329 --> 00:59:23,097
.اسمها اسم واحد، كأهل البرازيل

1033
00:59:23,131 --> 00:59:26,067
"مثل "نيمار" أو "بيليه -
"شوشا" -

1034
00:59:26,100 --> 00:59:28,203
."شوشا" -
.هذا اسم -

1035
00:59:28,236 --> 00:59:29,604
.لا -
ماذا؟ -

1036
00:59:29,630 --> 00:59:31,599
.لكنك ممتاز. هي ممتازة -
هي ممتازة؟ -

1037
00:59:31,639 --> 00:59:33,103
أنا ممتازة؟ -
أنا لست ممتاز؟ لماذا؟ -

1038
00:59:33,130 --> 00:59:36,377
.لأنها ليست طماعة مثلك -
.أنا لست طماعاً -

1039
00:59:37,651 --> 00:59:40,582
.طيب، جئنا سوياً -
.لا مكان للمتزوجين بيننا الليلة يا رفاق -

1040
00:59:40,615 --> 00:59:42,116
أنتما متزوجان؟

1041
00:59:42,150 --> 00:59:43,418
.طيب، ليس سوياً -
...نحن لسنا -

1042
00:59:43,451 --> 00:59:44,917
.جئنا سوياً -
.جئنا سوياً -

1043
00:59:44,942 --> 00:59:46,579
.جئنا للتو إلى هنا -
.كلانا غير مرتبطين -

1044
00:59:46,604 --> 00:59:47,764
.وصلنا الآن معاً -
.منذ قليل -

1045
00:59:47,789 --> 00:59:49,379
‫معذرة، يا جماعة.
‫سنحتاج إلى إجابة صريحة.

1046
00:59:49,404 --> 00:59:51,059
سوياً أم لا سوياً؟

1047
00:59:52,293 --> 00:59:54,762
.لا، نحن فقط على خطوط متوازية

1048
00:59:54,796 --> 00:59:56,731
صحيح؟

1049
00:59:56,764 --> 00:59:58,466
.صحيح -
.سأراك لاحقاً -

1050
00:59:59,100 --> 01:00:00,635
.ادخلي، يا عزيزتي -
.هيا -

1051
01:00:00,668 --> 01:00:02,504
.أشكركم -
.استمتعي -

1052
01:00:06,347 --> 01:00:08,610
‫هي ترتدي ذلك الفستان،
‫وأنت تقف بقميص بولو؟

1053
01:00:12,714 --> 01:00:20,088
‫"أغنية، Mine"

1054
01:00:20,121 --> 01:00:21,789
.شكراً

1055
01:00:31,599 --> 01:00:32,634
.آسفة

1056
01:00:34,135 --> 01:00:35,503
.سامحوني

1057
01:00:35,537 --> 01:00:36,704
...أنا فحسب

1058
01:00:36,738 --> 01:00:38,640
.سامحيني

1059
01:00:40,608 --> 01:00:42,844
.أشكركم، يا نيويورك

1060
01:00:45,280 --> 01:00:48,516
،ليلة ممتعة جداً
.نلتقي يا جماعة في الحفل الخيري غداً

1061
01:00:48,550 --> 01:00:50,151
!ولْتغتصبوا بعضكم بعضاً

1062
01:00:53,221 --> 01:00:56,624
.وتباً للتفويض -
.نعم، وتباً للتفويض -

1063
01:00:56,658 --> 01:01:00,128
.وتباً للتفويض -
.وتباً للتفويض -

1064
01:01:00,161 --> 01:01:03,698
.وتباً للتفويض -
.وتباً للتفويض -

1065
01:01:15,476 --> 01:01:16,678
.أهلاً

1066
01:01:42,370 --> 01:01:46,107
أهلاً... أضعت فتاتك؟

1067
01:01:47,709 --> 01:01:49,611
أتدخل؟

1068
01:01:49,644 --> 01:01:52,146
...نعم، تلقيت للتو مكالمة هاتفية و

1069
01:01:52,193 --> 01:01:55,529
.ابحث عني -
.أكيد -

1070
01:02:05,426 --> 01:02:07,930
.يا جماعة، بحقكم
.عليكما أن تسمحا لي بالدخول

1071
01:02:07,963 --> 01:02:09,564
.آسفة -
.أرجوكم -

1072
01:02:09,597 --> 01:02:12,166
.إنها حفلة خاصة -
.لقد أدخلت صديقتي للتو -

1073
01:02:12,200 --> 01:02:13,401
.الأمر ليس بأيدينا

1074
01:02:13,434 --> 01:02:15,570
.يبدو أن الأمر بأيديكم بوضوح

1075
01:02:15,603 --> 01:02:17,171
.أيتها النساء

1076
01:02:17,205 --> 01:02:18,740
.إنه جيد

1077
01:02:21,809 --> 01:02:24,278
.عرض رائع، يا رجل -
.أهلاً -

1078
01:02:24,318 --> 01:02:27,315
‫"أغنية، HEAVEN'S GATES"

1079
01:02:34,389 --> 01:02:36,224
."آلي"

1080
01:02:36,820 --> 01:02:38,226
.مهلاً

1081
01:02:38,927 --> 01:02:41,295
.لقد دخلت -
.لقد نجحت -

1082
01:02:41,329 --> 01:02:43,932
كيف حالك؟ -
.جيدة. أهلاً -

1083
01:02:43,966 --> 01:02:48,503
.أنتِ جميلة جداً -
.شكراً، وأنت أيضًا -

1084
01:02:48,536 --> 01:02:50,571
.قال إنَّ مظهر ساقيّ مثير للسخرية

1085
01:02:50,605 --> 01:02:52,908
"هذه "آلي
.تركتني وحيداً عند الباب

1086
01:02:52,941 --> 01:02:54,742
هل أنتما متزوجان؟

1087
01:02:54,776 --> 01:02:57,445
.لا أريد أن أمنعك -
.لا -

1088
01:02:57,478 --> 01:02:58,880
.كل بغيته أن يحشر قضيبه في أي مهبل

1089
01:02:58,914 --> 01:03:00,381
.بطريقة مهذبة

1090
01:03:00,415 --> 01:03:01,877
.هي تبحث عن ارتباط حقيقي هذه الليلة

1091
01:03:01,902 --> 01:03:03,284
.أنت عاطفية

1092
01:03:03,309 --> 01:03:06,854
.يا للطافتك... سأَلْتهِِمك من شدة جمالك

1093
01:03:06,888 --> 01:03:08,957
أشكرك؟ -
هل رأيت من كان يغني؟ -

1094
01:03:08,991 --> 01:03:10,959
"عزرا" -
.نعم -

1095
01:03:10,993 --> 01:03:11,994
."عزرا" -
.نعم -

1096
01:03:12,027 --> 01:03:13,962
عزيزي، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

1097
01:03:13,996 --> 01:03:15,730
.أهلاً يا عزيزتي -
.يا رباه -

1098
01:03:15,763 --> 01:03:17,365
.حفلة رائعة -
.أشكرك على حضورك الليلة -

1099
01:03:17,398 --> 01:03:18,484
.سيطِِري على شهواتك -
.أشكرك -

1100
01:03:18,511 --> 01:03:19,647
.اخرس -
.في أي وقت -

1101
01:03:19,701 --> 01:03:21,369
"هذا "أوين -
.شرف لي يا صديقي -

1102
01:03:21,402 --> 01:03:22,971
.الرجل الذي سأمارس معه الجنس الليلة

1103
01:03:23,005 --> 01:03:24,572
.مبروك -
.شكراً يا رجل -

1104
01:03:24,605 --> 01:03:26,774
.أنا "عزرا". سررت بلقائك

1105
01:03:26,800 --> 01:03:29,469
.أعرف. وأنا أيضاً سررت بلقائك

1106
01:03:29,510 --> 01:03:31,446
.لم أكن أعرف أنه من اللطيف لقائي

1107
01:03:31,479 --> 01:03:32,580
...هذا عظيم. أنا

1108
01:03:32,613 --> 01:03:34,682
.أعرف من أنت

1109
01:03:34,716 --> 01:03:37,953
طيب. أعتقد أنني رأيتك في الخارج، صحيح؟

1110
01:03:37,986 --> 01:03:39,721
حقًا؟ -
.نعم -

1111
01:03:39,754 --> 01:03:42,623
."اسمها "آلي
.عليك أن تقولي اسمك

1112
01:03:42,657 --> 01:03:44,559
."اسمي ليس "آلي". إنه "أليسون

1113
01:03:44,592 --> 01:03:46,627
"لا أعرف لماذا قلت ذلك. اسمي "آلي

1114
01:03:46,661 --> 01:03:49,797
"أنا أسمى بـ"آلي

1115
01:03:49,831 --> 01:03:52,467
.هي مغنية أيضاً، كحالك

1116
01:03:52,500 --> 01:03:53,701
أيمكنك التوقف؟ -
.حاضر -

1117
01:03:53,735 --> 01:03:55,436
لا يمكن. هل "فيف" ستصعدك على المسرح؟

1118
01:03:55,470 --> 01:03:56,571
هل تغنين؟ -
.لا -

1119
01:03:56,604 --> 01:03:57,805
.نعم، أنت مغنية -
.لا -

1120
01:03:57,839 --> 01:03:59,340
.هي مغنية -
.لا -

1121
01:03:59,373 --> 01:04:01,876
أتغنين أم لا تغنين؟ -
.نعم تغني -

1122
01:04:01,910 --> 01:04:02,978
.لا -
حقًا؟ -

1123
01:04:03,011 --> 01:04:04,312
.لا. نعم، أنا أغني

1124
01:04:04,345 --> 01:04:05,613
.نعم، أنا مغنية

1125
01:04:05,646 --> 01:04:08,016
...أعمل ذلك لكسب الرزق، و -
...حقًا؟ -

1126
01:04:08,050 --> 01:04:10,451
...إنه

1127
01:04:10,485 --> 01:04:12,487
.في مجال صغير

1128
01:04:12,520 --> 01:04:14,889
.فقط... في مناسبات معينة

1129
01:04:16,058 --> 01:04:17,458
.لكن ليس أمام الناس

1130
01:04:17,483 --> 01:04:19,685
.لا أقوم بالعروض المسرحية

1131
01:04:19,727 --> 01:04:22,965
.هذا كثير من الناس ومفزع جداً

1132
01:04:22,998 --> 01:04:24,599
.وبالتأكيد ليس بالملابس العارية

1133
01:04:24,632 --> 01:04:28,736
...مع أن الأمر حصل مرة... في الروضة

1134
01:04:29,804 --> 01:04:32,908
.أنت ظريفة للغاية
.ستغنين هذه الليلة

1135
01:04:32,941 --> 01:04:34,709
.لقد حُتم الأمر. هيّا -
.لا -

1136
01:04:34,742 --> 01:04:36,310
.لا -
.لقد حُتِم الأمر -

1137
01:04:36,344 --> 01:04:37,612
.لا -
.تعالي معيّ -

1138
01:04:37,645 --> 01:04:39,027
.أنا أحصل على ما أريد -
.لا أقدر -

1139
01:04:39,052 --> 01:04:40,648
.اذهبي -
.لا يعجبني -

1140
01:04:40,681 --> 01:04:42,517
.فكر في تلك الزوارق -
.اذهبي -

1141
01:04:42,550 --> 01:04:44,059
.لم أكن أمزح في ذلك. أنا حقاً لا أطيقه

1142
01:04:44,133 --> 01:04:45,686
.أنا حقاً لا أحبه -
.اذهبي وغني فحسب -

1143
01:04:45,720 --> 01:04:47,022
.هو إحساس يمكنك التأقلم معه

1144
01:04:47,055 --> 01:04:48,056
.هي مجرد توتر، يا حبيبتي

1145
01:04:48,090 --> 01:04:50,558
...نعم -
...بيد أن -

1146
01:04:52,360 --> 01:04:55,496
.تأملينا. كلانا... نتناسق

1147
01:04:56,180 --> 01:04:58,399
هل تعرفين أغنية "أنت فقط"؟

1148
01:04:58,432 --> 01:04:59,500
.نعم

1149
01:05:03,105 --> 01:05:04,505
.لا أستطيع

1150
01:05:04,539 --> 01:05:05,773
.لا أستطيع فعلها -
.حبيبتي -

1151
01:05:05,814 --> 01:05:07,382
.هذه فكرة مرفوضة

1152
01:05:07,408 --> 01:05:09,777
‫أنا أفقد بسرعة اندفاعي الخيالي.

1153
01:05:12,014 --> 01:05:13,614
...أنا فقط أرى

1154
01:05:13,648 --> 01:05:15,449
...أنا فقط أرى ربما إذا

1155
01:05:15,483 --> 01:05:17,451
...اخرسي فحسب

1156
01:05:24,059 --> 01:05:27,495
‫"أغنية، Only You"

1157
01:07:14,568 --> 01:07:16,038
.أشكركم

1158
01:07:18,273 --> 01:07:20,574
.شكراً لكم، يا نيويورك

1159
01:07:22,576 --> 01:07:25,213
.وداعاً، يا عزيزتي -
.سأراك قريباً -

1160
01:07:25,247 --> 01:07:26,547
.ليلة سعيدة. استمتعوا

1161
01:07:26,580 --> 01:07:29,717
.سأستمتع

1162
01:07:30,551 --> 01:07:31,786
.تفضل بالدخول

1163
01:07:39,860 --> 01:07:41,862
.فقط بسرعة... طيب، جيد

1164
01:07:41,896 --> 01:07:43,497
.هيا بنا

1165
01:07:57,611 --> 01:07:59,081
.أشكرك

1166
01:08:01,649 --> 01:08:03,484
.شكراً

1167
01:08:04,967 --> 01:08:07,069
"نافورة طروادة، استُوديو تسجيل"

1168
01:08:10,658 --> 01:08:12,027
.يا للروعة

1169
01:08:12,660 --> 01:08:15,763
رعاة الحفل الخيري استأجروا
.المكان لي في العطلة

1170
01:08:15,796 --> 01:08:18,632
جاء في بالي أن الطرف المؤيد
.للفرض يملك كل الأموال

1171
01:08:18,666 --> 01:08:20,135
.طبعاً سيكون أسهل الإيمان بذلك

1172
01:08:22,870 --> 01:08:24,139
.هذا جنون -
.أعلم -

1173
01:08:24,172 --> 01:08:26,874
‫"جيمي هندريكس"،
‫"باتي سميث"، "تايلور سويفت".

1174
01:08:26,908 --> 01:08:29,011
..."أجل، المكان رائع، ولكن -
.الحشرات المضيئة -

1175
01:08:29,044 --> 01:08:30,611
"فرقة "أُول سيتي

1176
01:08:30,644 --> 01:08:32,147
...نعم -
!هنا -

1177
01:08:32,180 --> 01:08:34,882
‫أعتذر عن حماسي المفرط،
‫لكنني أظنك رائع.

1178
01:08:34,916 --> 01:08:36,851
.كفى -
.أنا جادة -

1179
01:08:36,884 --> 01:08:39,653
.أنت حقاً تدهشني -
.لا -

1180
01:08:41,156 --> 01:08:42,857
.أنت تدهشيني

1181
01:08:47,888 --> 01:08:50,091
أيقنت أن كل هذه القصة
سُتّدمر المتعة الجنسية

1182
01:08:50,132 --> 01:08:51,866
،أليس كذلك؟ قد أفسدت نوعاً ما

1183
01:08:51,899 --> 01:08:55,337
.لكن في الوقت نفسه، أعطتها معنى جديداً

1184
01:08:55,370 --> 01:08:59,908
تدرين، من تختارين ليكون معك هذه الليلة؟

1185
01:08:59,941 --> 01:09:00,808
.نعم

1186
01:09:00,841 --> 01:09:04,212
.الاختيار بحد ذاته هو، نوعاً ما، عاطفي

1187
01:09:04,845 --> 01:09:08,816
فقط لعل الفاشيين
كانوا محقين في هذه النقطة

1188
01:09:10,885 --> 01:09:13,821
.أنا سعيد حقاً بأنني هنا معك الليلة

1189
01:09:17,259 --> 01:09:20,761
هل يمكنني استخدام الحمام؟ -
.أكيد -

1190
01:09:20,795 --> 01:09:22,730
‫في آخر الممر،
‫بجوار هاتف "آدم" ليفين العمومي.

1191
01:09:22,763 --> 01:09:24,698
.رائع

1192
01:09:26,368 --> 01:09:28,736
.لنذهب إلى منزلك

1193
01:09:28,775 --> 01:09:31,045
أَسهل طريقة لأَصل للرعشة
الجنسية هي الأَماكن الغرِيبة

1194
01:09:31,073 --> 01:09:33,808
.أخبر "فيكتور" أين تعيش

1195
01:09:33,841 --> 01:09:36,078
.حسناً، لماذا لا نرجع إلى منزلك

1196
01:09:36,111 --> 01:09:38,679
...ويمكننا ممارستها في

1197
01:09:38,712 --> 01:09:40,614
على أرضية الحمام؟

1198
01:09:40,648 --> 01:09:42,750
.قلت غير مألوفة

1199
01:10:07,808 --> 01:10:13,315
‫"أغنية، Brown Hair"

1200
01:11:07,335 --> 01:11:11,106
.ليست غناءً جماعياً -
.آسفة -

1201
01:11:53,341 --> 01:11:55,910
...عزرا"، أنت"

1202
01:11:59,454 --> 01:12:00,888
....يا ويلاه

1203
01:12:06,161 --> 01:12:08,762
.هذا المكان

1204
01:12:09,397 --> 01:12:11,233
.حسناً. انتظري هنا

1205
01:12:11,266 --> 01:12:13,368
.حسناً. يعجبني هذا

1206
01:12:14,102 --> 01:12:17,239
"الآن أستطيع إضافة "غلام من برونكس

1207
01:12:17,272 --> 01:12:19,040
.إلى لائحة رغباتي الجنسية

1208
01:12:19,074 --> 01:12:22,110
...."هي شمال "مانهاتن

1209
01:12:35,523 --> 01:12:37,325
‫سأعود بعد ثانية.

1210
01:12:56,211 --> 01:12:57,878
.حذائي

1211
01:12:57,912 --> 01:12:59,847
.انزعيهما

1212
01:13:07,181 --> 01:13:08,983
هل يمكنك مساعدتي؟ -
.نعم -

1213
01:13:09,024 --> 01:13:10,492
.نعم -
.اخلعه -

1214
01:13:10,525 --> 01:13:12,927
...خذها

1215
01:13:18,300 --> 01:13:20,001
.دعني أخلع جوربي -
جوربك؟ -

1216
01:13:20,035 --> 01:13:22,070
.جورب -
.انزعي السروال القصير -

1217
01:13:22,103 --> 01:13:23,371
ماذا الآن؟

1218
01:13:23,405 --> 01:13:25,407
.لا أَدري، ثمة قضيب تحتي

1219
01:13:25,440 --> 01:13:26,874
ما هذا؟

1220
01:13:29,611 --> 01:13:31,446
ما هذا؟

1221
01:13:31,479 --> 01:13:34,049
"يا رباه، "أوين

1222
01:13:34,082 --> 01:13:36,251
.مرحباً، يا صاح -
ماذا تفعل؟ -

1223
01:13:36,284 --> 01:13:37,385
‫إنه بيتي!

1224
01:13:37,419 --> 01:13:39,587
!أمي -
.لا -

1225
01:13:39,621 --> 01:13:41,389
.لا. تحرك

1226
01:13:41,423 --> 01:13:42,890
.هذا عجيب، حتى بحقي

1227
01:13:42,933 --> 01:13:44,867
أَعني... أَهذه رغوة؟

1228
01:13:44,892 --> 01:13:46,494
.يا إلهي، أنا خارج -
من تكون؟ -

1229
01:13:46,528 --> 01:13:48,430
...انتظري

1230
01:13:48,455 --> 01:13:51,425
.لا وقت لي لهذا العبث الليلة، يا رجل

1231
01:13:58,640 --> 01:14:00,642
أوين"؟"

1232
01:14:00,675 --> 01:14:04,045
.كولين هوفر" وقعت ذلك الكتاب"

1233
01:14:06,288 --> 01:14:07,923
.أمي

1234
01:14:07,949 --> 01:14:09,883
ماذا تفعلين؟

1235
01:14:10,518 --> 01:14:14,255
‫"أغنية، Payphone"

1236
01:14:18,993 --> 01:14:21,663
.لنعش اللحظة، يا حبيبتي

1237
01:14:58,566 --> 01:15:00,602
،على طول البلاد الليلة، الفرصة تتلاشى"

1238
01:15:00,635 --> 01:15:04,439
للأعزب الأمريكي خلال
فترة الإعفاء هذه السنة

1239
01:15:04,472 --> 01:15:06,141
،في أقل من ثلاث ساعات

1240
01:15:06,174 --> 01:15:08,643
"...سيبدأ سريان تفويض العفة الوطني حالماً

1241
01:15:36,471 --> 01:15:38,640
.أنا جائعة -
ماذا؟ -

1242
01:15:38,673 --> 01:15:40,074
.أنا جائعة -
ماذا؟ -

1243
01:15:40,108 --> 01:15:42,477
.جائعة جداً -
.المكان مُغلّق-

1244
01:15:43,578 --> 01:15:45,346
.أعرف صاحب المكان

1245
01:15:48,616 --> 01:15:50,452
ما الذي أَتى بكِ إِلى هنا؟

1246
01:15:50,485 --> 01:15:53,721
.أطلب بيتزا، مع جبن إضافي

1247
01:15:53,782 --> 01:15:55,089
.بدون الجل

1248
01:15:55,123 --> 01:15:58,359
.هذا هو تخصصنا. ادخلي

1249
01:16:09,037 --> 01:16:11,973
.انثر الطحين حتى لا يلتصق العجين

1250
01:16:13,107 --> 01:16:15,109
.هكذا تُعد العجينة

1251
01:16:21,049 --> 01:16:22,350
.جربي

1252
01:16:26,654 --> 01:16:28,456
.شكراً

1253
01:16:37,398 --> 01:16:39,000
إذاً؟

1254
01:16:39,601 --> 01:16:41,102
إذاً؟

1255
01:16:41,150 --> 01:16:42,704
ماذا حصل لـ"عزرا"؟

1256
01:16:42,737 --> 01:16:44,606
.لم نتوافق كثيراً

1257
01:16:44,639 --> 01:16:48,142
هل لهذا الشارة الطبية دخل في الموضوع؟

1258
01:16:57,285 --> 01:16:59,320
ماذا حصل مع "بياتريكس بوتر"؟

1259
01:17:00,154 --> 01:17:02,156
.لم نجد فيه الراحة

1260
01:17:07,161 --> 01:17:09,063
.تذوقي

1261
01:17:33,714 --> 01:17:37,385
.يا ربي، هذه أمتع بيتزا مرّت عليّ

1262
01:17:37,425 --> 01:17:38,860
.بكل أمانة

1263
01:17:38,893 --> 01:17:41,663
.أظنها خير من العلاقة الجنسية -
.لا، بربك -

1264
01:17:41,696 --> 01:17:44,198
.أنا جادة في كلامي
.لكني لأمانتي لا أذكر

1265
01:17:44,732 --> 01:17:47,235
ما هو أكثر ما يعجبك؟

1266
01:17:47,268 --> 01:17:48,636
.الجبنة -
.لا -

1267
01:17:48,670 --> 01:17:51,072
.في العلاقة الجنسية

1268
01:17:51,739 --> 01:17:53,174
.الاستعداد

1269
01:17:56,177 --> 01:17:58,313
ماذا؟ -
.هذه مجرد إجابة أنثوية نموذجية -

1270
01:17:58,346 --> 01:17:59,847
ماذا؟ -
.إنها كذلك -

1271
01:17:59,881 --> 01:18:01,583
ما هو رأيك أنت؟

1272
01:18:01,616 --> 01:18:02,717
الصدر؟

1273
01:18:02,769 --> 01:18:04,559
وضعية الفارسة؟ أتحب الإيلاج القوي؟

1274
01:18:04,586 --> 01:18:07,322
...فقط أضاجعك -
،لن تصدقيني -

1275
01:18:07,355 --> 01:18:09,724
.لكن المهم عندي هو ما بعد الممارسة

1276
01:18:09,757 --> 01:18:11,626
.لا -
.هو كذلك -

1277
01:18:11,659 --> 01:18:13,127
.تلك اللحظة التالية

1278
01:18:13,795 --> 01:18:16,464
.ترقدين هناك، كلاكما معاً

1279
01:18:16,497 --> 01:18:18,566
.وكأنكما تتشاركان سراً

1280
01:18:20,168 --> 01:18:22,270
.الموضوع ليس الجنس في الحقيقة

1281
01:18:25,440 --> 01:18:27,775
.هو رد جيد نسبياً

1282
01:18:27,809 --> 01:18:30,678
.كنت مذهلة في الحفلة الليلة

1283
01:18:30,712 --> 01:18:34,148
.لم يكن أحد منتبهاً -
.أنا كنت منتبهاً -

1284
01:18:43,584 --> 01:18:47,195
...صديقتي

1285
01:18:47,228 --> 01:18:48,663
كيف أتصرف؟

1286
01:19:03,946 --> 01:19:07,782
‫"أغنية، Hush"

1287
01:20:00,735 --> 01:20:02,004
ماذا؟

1288
01:20:09,744 --> 01:20:11,679
كيف أتصرف؟

1289
01:20:18,486 --> 01:20:20,421
.يجب أن ترد عليها

1290
01:20:21,056 --> 01:20:24,759
حقًا؟ -
.حقًا -

1291
01:20:28,329 --> 01:20:29,697
.صحيح

1292
01:20:30,531 --> 01:20:33,601
"حسناً، ثانية واحدة، "مليكة

1293
01:20:33,634 --> 01:20:34,970
.نعم

1294
01:20:35,003 --> 01:20:37,305
.نعم، أنا في المطعم

1295
01:20:44,579 --> 01:20:46,447
.لم أستطع الاستمرار فيه

1296
01:20:46,481 --> 01:20:48,416
.ارجع إلى المنزل -
.حاضر -

1297
01:20:48,449 --> 01:20:50,284
.طيب، وداعًا

1298
01:20:51,886 --> 01:20:55,490
‫- تريد مقابلتي.
.عظيم -

1299
01:20:55,523 --> 01:20:57,291
.تريد لقائي الآن

1300
01:20:57,325 --> 01:20:58,459
.تمام

1301
01:20:58,493 --> 01:21:00,461
...أنا سوف -
.لا، ابقي -

1302
01:21:00,503 --> 01:21:02,371
...من فضلك

1303
01:21:02,396 --> 01:21:03,932
.تناولي شراباً، وأكملي البيتزا

1304
01:21:03,966 --> 01:21:05,833
...لا أريد

1305
01:21:05,867 --> 01:21:08,269
...أنا آسف جداً

1306
01:21:09,403 --> 01:21:11,405
...هل تمانعين

1307
01:21:12,040 --> 01:21:13,441
بإغلاق المكان؟

1308
01:21:13,474 --> 01:21:16,011
.فقط أرمي المفاتيح تحت الباب
هل هذا مقبول؟

1309
01:21:16,044 --> 01:21:17,913
.طبعاً -
.نعم، آسف -

1310
01:21:17,946 --> 01:21:21,282
.صحيح

1311
01:21:27,555 --> 01:21:30,092
آمل أن تظفري بمبنى
إمباير ستايت" الذي تتمنينه"

1312
01:21:30,125 --> 01:21:33,528
.أو أياً كانت اللحظة هذه الليلة

1313
01:21:33,561 --> 01:21:34,796
.نعم، وأنت أيضًا

1314
01:21:43,584 --> 01:21:47,956
‫"أغنية، For My Friends"

1315
01:22:14,002 --> 01:22:17,572
.أنت وصلت -
.نعم -

1316
01:22:18,173 --> 01:22:20,374
.كنت مخطئة

1317
01:22:26,148 --> 01:22:27,381
.اللعنة

1318
01:22:27,415 --> 01:22:31,853
‫"أغنية، For My Friends"

1319
01:22:54,642 --> 01:22:57,578
‫دعيني أغلق النافذة.

1320
01:23:01,515 --> 01:23:04,619
.آسف، أظل أخبر "فلاديمير" بإصلاح النافذة

1321
01:23:09,657 --> 01:23:10,359
.هيا

1322
01:23:10,384 --> 01:23:13,654
.لم يتبق لنا سوى حوالي ساعة

1323
01:23:15,563 --> 01:23:18,866
.يجب أن أذهب -
ماذا؟ -

1324
01:23:18,900 --> 01:23:20,135
.يجب أن أذهب

1325
01:23:20,168 --> 01:23:22,004
هل هذا عن "سال"؟ -
سال"؟" -

1326
01:23:22,037 --> 01:23:23,571
‫"سالفاتوري شولهوفير لوبيز".

1327
01:23:23,604 --> 01:23:25,740
‫قلت لك في المكالمة، لم يحصل شيء.

1328
01:23:25,779 --> 01:23:29,510
.ليس الأمر عنه أبداً، في الحقيقة -
هل تريد الزواج؟ -

1329
01:23:29,543 --> 01:23:31,914
.حينها يمكننا ممارسة الجنس كلما أردنا

1330
01:23:31,947 --> 01:23:34,582
.لم يكن الأمر حقاً حول الجنس أبداً

1331
01:23:34,615 --> 01:23:36,817
.طيب، لم نمارسها سوى مرتين

1332
01:23:36,851 --> 01:23:38,753
"شكراً، "أوباما -
أوباما"؟" -

1333
01:23:38,786 --> 01:23:40,956
.هذا الموضوع بدأ منذ ثلاثة أعوام

1334
01:23:40,989 --> 01:23:44,192
.نعم، عذراً... أنت تفهم مغزى كلامي
.الرقاص

1335
01:23:44,226 --> 01:23:46,094
...أنا

1336
01:23:46,128 --> 01:23:49,097
،آسفة على ما بدر مني

1337
01:23:49,131 --> 01:23:53,467
.لكن لو أنك فعلت شيئاً، فأنا بصراحة معجب بك

1338
01:23:53,501 --> 01:23:55,003
...لا، أنت

1339
01:23:55,037 --> 01:23:57,505
.كنت بحاجة إلى الخروج من هذه العزلة

1340
01:23:58,187 --> 01:24:02,052
.لم يكن من الصواب أن أحضر
.آسف

1341
01:24:02,077 --> 01:24:04,645
أوين"؟"

1342
01:24:04,679 --> 01:24:09,617
هل خرّبت الأمور؟ -
.لا -

1343
01:24:09,650 --> 01:24:11,053
.ولكن لعلّي أنا خربت الأمور

1344
01:24:27,835 --> 01:24:29,972
.آسف

1345
01:24:32,174 --> 01:24:35,676
.تاكسي! قف

1346
01:24:37,778 --> 01:24:41,283
.شارع سابع، بين الأول والثاني

1347
01:24:41,309 --> 01:24:43,244
وهل يمكنك أن تكون بأسرع ما يمكن؟

1348
01:24:43,285 --> 01:24:46,620
تريد استغلال الفرصة حتى النهاية، أليس كذلك؟

1349
01:24:46,654 --> 01:24:48,856
.صحيح، شيء من هذا النوع

1350
01:24:58,967 --> 01:25:01,036
.هنا، شكراً

1351
01:25:16,051 --> 01:25:18,020
مرحباً؟ -
"أنا أبحث عن "آلي -

1352
01:25:18,053 --> 01:25:19,620
"أنا "أوين -
مرحباً؟ -

1353
01:25:19,653 --> 01:25:20,755
هل تعيش "آلي" هنا؟ -
أهلاً؟ -

1354
01:25:20,788 --> 01:25:21,923
من؟ -
مرحباً؟ -

1355
01:25:21,957 --> 01:25:23,158
"آلي" -
من؟ -

1356
01:25:23,199 --> 01:25:24,800
ماذا؟ -
"آلي" -

1357
01:25:24,825 --> 01:25:26,328
من تكون؟

1358
01:25:26,361 --> 01:25:28,116
.نعم

1359
01:25:28,141 --> 01:25:30,031
.ما في "آلي" هنا -
.إنها السادسة صباحاً يا رجل -

1360
01:25:30,056 --> 01:25:31,599
.ابعتد عن هنا -
.أعلم، أنا آسف -

1361
01:25:31,632 --> 01:25:32,968
"بيد أنني، أنا فقط أبحث عن "ألي

1362
01:25:33,001 --> 01:25:36,138
أنت تعرف "آلي"؟
.هي طويلة، بنية الشعر

1363
01:25:36,171 --> 01:25:39,174
.لديها عينان كبيرتان
.ساقاها غريبتان

1364
01:25:39,207 --> 01:25:43,211
‫وهي أيضاً تحب المنارات،
‫خاصة الصغيرة الحمراء.

1365
01:25:43,245 --> 01:25:45,546
.ابتعد عن هنا

1366
01:25:46,214 --> 01:25:48,083
!"آلي"

1367
01:25:49,284 --> 01:25:51,086
!"آلي"

1368
01:25:52,054 --> 01:25:53,955
!"آلي"

1369
01:26:12,107 --> 01:26:14,209
.مرحباً

1370
01:26:14,242 --> 01:26:15,977
.مرحباً

1371
01:26:16,011 --> 01:26:18,712
.اسمع، أنا آسف بشأن أمر غلاف الفقاعات

1372
01:26:18,746 --> 01:26:21,782
أنا وأمك كنا نشاهد مقاطع
...الاسترخاء على يوتيوب، و

1373
01:26:21,816 --> 01:26:24,019
"حسناً. تشرفت برؤيتك يا "ريك

1374
01:26:24,059 --> 01:26:26,861
هل أصلحت الأمور مع تلك الفتاة الطويلة؟

1375
01:26:26,887 --> 01:26:29,391
الإنجليزية الوسيمة من الليلة الماضية؟

1376
01:26:29,424 --> 01:26:31,359
.في الواقع، قابلت شخصاً آخر

1377
01:26:31,393 --> 01:26:34,196
.حسناً، يا ذا العضو المتأرجح

1378
01:26:36,897 --> 01:26:38,899
...كلا، لم تكن الحكاية هكذا... كانت

1379
01:26:38,934 --> 01:26:42,170
.تكلمنا كثيراً فحسب، ثم رحلت كالسافل

1380
01:26:42,204 --> 01:26:45,173
.والآن لا أدري مطلقاً كيف أعثر عليها

1381
01:26:45,207 --> 01:26:47,875
...أوين"، حينما كنت أنا وأمك"

1382
01:26:47,909 --> 01:26:49,244
.لا -
.تمام -

1383
01:26:50,678 --> 01:26:54,815
.رجلاي يتصالحان
.يسعد قلبي

1384
01:26:54,849 --> 01:26:56,384
.قابل شخصاً -
حقًا؟ -

1385
01:26:56,411 --> 01:26:59,314
.لكنه عاجز عن إيجادها -
من هي؟ -

1386
01:26:59,361 --> 01:27:00,963
"اسمها "آلي

1387
01:27:00,989 --> 01:27:02,991
...و

1388
01:27:03,024 --> 01:27:06,727
.هي ظريفة، وذكية

1389
01:27:07,362 --> 01:27:11,832
.إنها غريبة، ويمكنها الغناء
.صوتها لا يُعلى عليه

1390
01:27:11,866 --> 01:27:14,635
.تملك ابتسامة عريضة. لا أعلم

1391
01:27:15,437 --> 01:27:16,804
.لم أعرف أحداً مثلها في حياتي

1392
01:27:16,837 --> 01:27:19,707
ما هو آخر ما قالته لك؟

1393
01:27:19,740 --> 01:27:21,876
‫"بالتوفيق."

1394
01:27:21,910 --> 01:27:24,045
ما هو آخر ما قلته لها؟

1395
01:27:24,079 --> 01:27:28,116
‫"أرجو أن تحظي بلحظة
‫في مبنى إمباير ستيت الليلة."

1396
01:28:07,721 --> 01:28:11,126
.آلي"، عليك أن تأتي لتأخذيني"
.لا أدري أين مكاني

1397
01:28:13,028 --> 01:28:15,197
.تيغان" اقتادني وقلب حياتي"

1398
01:28:15,230 --> 01:28:17,199
.هذا صحيح -
.لقد وجدت أميري -

1399
01:28:17,232 --> 01:28:19,034
"أنا مغرم بصديقتك "أليسون

1400
01:28:19,067 --> 01:28:21,002
"أخذني إلى مبنى "إمباير ستيت

1401
01:28:21,036 --> 01:28:23,004
.عند شروق الشمس -
...والآن سنتزوج -

1402
01:28:23,038 --> 01:28:25,173
.سنتزوج -
.يا إلهي. حسناً، أحبك -

1403
01:28:26,508 --> 01:28:27,909
.آسفة

1404
01:28:27,943 --> 01:28:30,078
هل أيقظتك؟ -
.لا -

1405
01:28:30,111 --> 01:28:34,748
‫ينبغي أن أوصل الطفل بعد قليل.
كيف قضيت ليلتك؟

1406
01:28:36,918 --> 01:28:38,954
.جنونية للغاية

1407
01:28:40,255 --> 01:28:42,090
.تعرفت على شخص

1408
01:28:43,158 --> 01:28:45,293
.وبعدها غادر

1409
01:28:45,327 --> 01:28:47,828
.ثم سرت مسافة طويلة

1410
01:28:47,869 --> 01:28:51,107
طيب، هل كنتِ معه على الأقل؟ -
.لا -

1411
01:28:51,132 --> 01:28:54,436
.لا يزال هناك وقت، يا جميلة
هل كنتِ أول امرأة له؟

1412
01:28:55,537 --> 01:28:58,240
.تمام
.سأنام أسبوعاً كاملاً

1413
01:28:58,273 --> 01:29:01,076
"اسمعي، أنا آسفة يا "آلي

1414
01:29:01,109 --> 01:29:02,377
.شكراً -
.انتظري -

1415
01:29:02,410 --> 01:29:03,979
اسمك "آلي"؟

1416
01:29:04,012 --> 01:29:05,513
.نعم -
،كان هناك رجل -

1417
01:29:05,547 --> 01:29:07,815
‫ينادي اسمك، يبحث عنك.

1418
01:29:09,024 --> 01:29:10,192
ماذا؟ -
.أجل -

1419
01:29:10,218 --> 01:29:12,853
،رجل غريب بأذنين ضخمتين

1420
01:29:12,886 --> 01:29:16,124
.يتذمر عن ساقيك ومناراتك

1421
01:29:16,157 --> 01:29:17,058
.كان حزيناً

1422
01:29:17,092 --> 01:29:20,794
‫قلت له، "يا رفيق، تحل بالشجاعة."

1423
01:29:20,828 --> 01:29:22,896
متى حصل؟ -
.منذ قليل -

1424
01:29:24,065 --> 01:29:27,936
.لن يكون موجوداً -
.في الغالب لا -

1425
01:29:27,969 --> 01:29:30,438
إذاً، لماذا أفعل هذا؟

1426
01:29:30,472 --> 01:29:32,007
.لأن المجهول يعلم الله وحده

1427
01:29:32,607 --> 01:29:36,411
‫"أغنية، Green Flash Sunset"

1428
01:31:23,551 --> 01:31:25,886
.فاتنا شروق الشمس

1429
01:31:30,558 --> 01:31:33,128
.قهوة سادة، ثلاث سكرات

1430
01:31:33,161 --> 01:31:35,296
.سمعت أنها ظريفة

1431
01:31:37,565 --> 01:31:40,635
.ما زلت تتبعني -
أم أنت الذي تتبعينني؟ -

1432
01:31:42,523 --> 01:31:44,506
.لا أصدق أنك هنا

1433
01:31:45,740 --> 01:31:48,042
.طيب، هذا هو المكان الوحيد المناسب

1434
01:31:50,111 --> 01:31:51,479
.لا شيء يمكن أن يخفي

1435
01:31:53,715 --> 01:31:55,617
...أنا آسف

1436
01:31:55,650 --> 01:31:57,619
.لم يكن من الصواب أن أرحل

1437
01:31:58,253 --> 01:32:01,423
.لا. لم يكن من الصواب أن أتركك

1438
01:32:23,511 --> 01:32:25,447
.ما زال الوقت في صالحنا

1439
01:32:26,601 --> 01:32:30,338
.لعلّي أعرف مكاناً -
.تعالي -

1440
01:32:30,385 --> 01:32:32,720
‫أتدرين، لن أحتاج الـ11 دقيقة كلها.

1441
01:32:32,754 --> 01:32:34,489
.وأنا أيضاً، يا صاح

1442
01:33:01,649 --> 01:33:05,086
ما الخطب؟ -
.لا شيء -

1443
01:33:05,112 --> 01:33:07,415
...مجرد... أنتِ أدرى

1444
01:33:07,455 --> 01:33:10,525
،يبدو أن هذه الليلة كلها

1445
01:33:11,826 --> 01:33:16,197
.لا أريده أن يتحكم في تصرفاتنا

1446
01:33:16,231 --> 01:33:18,399
.لا يمكننا أن ندع التفويض ينتصر

1447
01:33:19,234 --> 01:33:21,336
.لعلنا نصبر

1448
01:33:22,770 --> 01:33:25,073
.نتعرف على بعضنا البعض

1449
01:33:27,642 --> 01:33:30,011
.أعتقد أنك على حق

1450
01:33:31,112 --> 01:33:32,447
.من غير الضغط

1451
01:33:32,480 --> 01:33:34,749
.بلا ضغوط، وبلا كل ذلك الضجيج

1452
01:33:34,782 --> 01:33:36,150
.عام بأكمله

1453
01:33:36,184 --> 01:33:37,552
.عام كامل، إنه الجزء المفضل لديك

1454
01:33:37,585 --> 01:33:38,686
.الاستعداد

1455
01:33:38,720 --> 01:33:40,488
أجل، لكن ماذا عن المرحلة التالية؟

1456
01:33:41,122 --> 01:33:43,525
.سيكون شاقاً، لكن بوسعي الصبر

1457
01:33:45,426 --> 01:33:47,128
.أن أسيطر على رغبتي الجنسية

1458
01:33:47,161 --> 01:33:48,530
.حظاً موفقاً

1459
01:33:59,307 --> 01:34:01,676
.فقط لا أرغب في انتهاء هذه اللحظة

1460
01:34:15,857 --> 01:34:18,660
هل تسمع ذلك؟

1461
01:34:20,395 --> 01:34:21,796
.يا ويلاه

1462
01:34:21,829 --> 01:34:25,099
.يصورون في أنحاء المدينة كلها الليلة
.لأنه لا يوجد صحفيون

1463
01:34:25,133 --> 01:34:27,101
ألم تعرفي ذلك؟ -
.لا -

1464
01:34:27,135 --> 01:34:29,637
.لا. هذا صوتي

1465
01:34:29,671 --> 01:34:31,339
هذا صوتك؟ -
.أجل -

1466
01:34:31,372 --> 01:34:32,674
.إنها مهنتي اليومية

1467
01:34:34,676 --> 01:34:37,278
،يبدو لي أنك غنيتِ

1468
01:34:37,312 --> 01:34:41,516
.إنهم يصغون، وأنت تتفاعلين -
.اخرس -

1469
01:34:43,818 --> 01:34:45,853
!يا رفاق

1470
01:34:45,887 --> 01:34:47,889
.هل يمكنكم الانحناء؟ نحن نُصوّر

1471
01:34:47,923 --> 01:34:49,524
ماذا؟ -
انحناء؟ -

1472
01:34:49,557 --> 01:34:51,826
.فات الأوان! لقد رأيناكما تقبلان بالفعل

1473
01:34:51,859 --> 01:34:53,861
!يجب أن تستمروا

1474
01:34:53,895 --> 01:34:54,896
التقبيل؟ -
!نعم -

1475
01:34:54,930 --> 01:34:56,364
.حاضر

1476
01:34:56,397 --> 01:34:58,166
.أنتما، أجل. أنتما ثابتان

1477
01:34:58,199 --> 01:35:00,134
.نحن نقبل -
.أعتقد -

1478
01:35:02,270 --> 01:35:04,272
.الآن يجب أن ترقصا

1479
01:35:04,305 --> 01:35:05,740
ماذا؟ -
!ارقصوا -

1480
01:35:05,773 --> 01:35:10,913
‫"أغنية، Parody"

1481
01:35:44,812 --> 01:35:46,881
‫ثمانية، سبعة،

1482
01:35:46,915 --> 01:35:49,784
‫ستة، خمسة، أربعة،

1483
01:35:49,817 --> 01:35:52,253
‫ثلاثة، اثنان، واحد!

1484
01:35:55,423 --> 01:35:57,325
.يا للروعة

1485
01:35:59,627 --> 01:36:01,496
.لقد نجحنا -
.لم تكن صعبة جداً -

1486
01:36:05,767 --> 01:36:07,435
لم تكن صعبة جداً

1487
01:36:08,971 --> 01:36:10,371
ماذا نفعل؟ -
...إذاً -

1488
01:36:10,405 --> 01:36:12,407
لا أدري. هل ترغبين في الأكل؟

1489
01:36:12,440 --> 01:36:15,243
.أجل. لنأكل العشاء -
صيني أم إيطالي؟ -

1490
01:36:15,276 --> 01:36:17,946
.لن آكل البيتزا -
.بيتزا؟ أنا لم أقل بيتزا -

1491
01:36:17,980 --> 01:36:19,447
طبق الشيف الخاص؟

1492
01:36:27,455 --> 01:36:32,660
‫"أغنية، I'm All The Way Down"

1493
01:36:39,001 --> 01:36:40,568
.لم تكن بهذه المشقة

1494
01:36:41,803 --> 01:36:43,337
.فظيع جداً

1495
01:36:47,809 --> 01:36:49,577
.أخيراً

1496
01:39:09,952 --> 01:39:12,988
‫"أغنية، Hot in NY"