[Les personnages, lieux, incidents et groupes sont fictifs.]
[Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité avec leurs tuteurs.]
[Les scènes avec les animaux ont été filmées en toute sécurité avec des experts.]
[L'usage de drogues est un crime grave pour la personne, sa famille et la société.]
Chéri.
Papa.
Chéri. Chéri.
Chéri.
Papa.
Chéri.
Non... Chéri...
Réveille-toi, chéri.
Chéri.
C'est plus juste, comme ça.
À partir de maintenant, ta vie sera encore plus infernale.
Comme la mienne.
Appelle le 119. Vite.
Chéri. Chéri.
Chéri. Non.
Ça va aller.
Tiens bon, chéri. Accroche-toi.
Mon père... Mon père...
55, 32-gil, Haengbok-ro...
Non.
- Non. - Venez vite, s'il vous plaît.
Non. Non.
Papa.
Accroche-toi. Ouvre les yeux. Ouvre les yeux, je t'en prie.
Chéri.
- Papa ! - Chéri.
Oh, non...
Non...
Papa !
Chéri.
[Épisode 12]
[Feu Park Do Jin]
Chéri.
[Feu Park Do Jin]
L'inspecteur Park Bo Hui...
et Park Do Jin sont décédés.
Park Do Jin ?
Oui. Le mari de Mme Kang Eun Soo.
Jang Tae Gu les a tués tous les deux.
Il est toujours en cavale.
Qu'est-ce que vous voulez dire--
Soyez honnête, à partir de maintenant.
Sinon, je ferai en sorte que vous restiez en prison pour le restant de vos jours.
Merci.
Fais attention.
Mme Kang Eun Soo ?
Vous êtes en état d'arrestation pour distribution de drogue.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Compris ?
C'est bon, Su Ah.
Rentrons.
Le 4 au matin,
Jang Tae Gu a eu un accident sur une colline près de Séoul.
Il y avait aussi des traces de coups de feu.
Il a dit avoir été attaqué lors d'un rendez-vous avec un informateur.
Mais vous avez conduit sur une autoroute menant au lieu de l'accident, Mme Kang Eun Soo.
Vous avez aussi changé de pare-chocs le lendemain.
Jang Tae Gu et vous étiez sur les lieux, n'est-ce pas ?
La raison est que vous trois vendiez de la Mint.
[Preuve n° 1]
Qui a filmé ça...
Su Ah,
tu dois manger quelque chose. D'accord ?
Comment maman a pu...
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Non...
Tu ressembles tellement à ton père.
Ne pleure pas.
Est-ce important ?
L'important est qu'il y a des preuves claires que vous vendiez de la drogue.
Vous allez écoper d'une peine lourde.
Jang Tae Gu a essayé de nous tuer.
Il a tiré et était hors de lui.
Alors elle l'a écrasé pour nous sauver tous les deux.
[Quelqu'un a été renversé par une voiture. Vite, s'il vous plaît...]
[119]
Mais au moins, on a contacté le 119.
Comment avez-vous fini par travailler ensemble ?
Je lui ai suggéré qu'on s'allie pour vendre.
- Je-- - J'ai dit...
que la police ne croirait jamais qu'elle a trouvé la drogue chez elle.
J'ai suggéré qu'elle ferme les yeux et qu'elle paie le traitement de son mari
avec l'argent de la vente.
Mais elle a essayé de se défiler.
Je l'ai donc intimidée et forcée à faire tout ça.
Q-Qu'est-ce que tu...
C'est la vérité.
Je ne veux pas. Je n'en peux plus.
Je me fiche de ce que vous ressentez, Ahjumma.
Ne vous mettez pas en travers de ma route et faites ce que je vous dis !
C'est peut-être vous qui avez commencé tout ça,
mais c'est moi qui vais en finir.
Vous saviez que Jang Tae Gu vendait des infos à Phantom, non ?
On l'appelait "Money Bug".
Quand la police s'est approchée de la vérité,
il s'est débarrassé de Phantom et nous a menacés.
Il a aussi tué Hwang Dong Hyeon.
[Il veut 200 millions, maintenant. Occupez-vous de lui une dernière fois.]
J'ai piégé cette Ahjumma...
et lui ai fait payer la totalité, mais--
Tu m'as tout expliqué après.
Vous me faites encore confiance ?
Vous pensez que je rendrai l'argent ?
Vous m'avez pourtant supplié de nous rendre sans le savoir.
Vous n'êtes qu'une idiote.
C'est pour ça que votre mari est mort.
Arrête.
À ce rythme, vous ne reverrez jamais votre fille.
Vous avez vraiment gâché votre vie.
Comment...
Comment peux-tu...
Asseyez-vous, Mme Kang.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Calmez-vous et asseyez-vous.
C'est pour ça que je ne peux pas fréquenter des gens ordinaires.
Je vais avoir une réduction de peine parce que j'ai tout dit, n'est-ce pas ?
[8 décembre - Réunion des investisseurs de Tuen Holdings]
[8 décembre]
On lui a interdit de voyager
et on a infiltré tous les endroits où il aurait pu aller.
Mais il n'y a aucune trace de lui.
Où est cet enfoiré de Jang Tae Gu ?
Si on ne l'attrape pas, il s'enfuira à l'étranger.
Et on le perdra pour toujours.
Je trouverai un moyen, quoi qu'il arrive.
Comment vont tes doigts ?
Qu'a dit le médecin ?
Il n'y aura pas de complications ?
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si. C'est avec cette main que tu fais de l'art.
Ce que j'ai livré...
c'était ta drogue, n'est-ce pas ?
Et papa est mort à cause de ça.
Je ne peux ni te pardonner toi ni me pardonner à moi-même.
Non, Su Ah.
Ce n'est... Ce n'est pas ta faute.
C'est entièrement la mienne.
J'ai perdu tous ceux que j'aimais.
Je ne veux...
plus jamais te revoir.
C'est pour te dire ça que je suis là aujourd'hui.
Su Ah.
Su Ah ! Su Ah...
Su...
Su Ah... Su Ah...
Eun Soo.
Reprenez-vous. Tenez bon, Mme Kang.
Reprenez-vous, Mme Kang.
C'était environ une semaine après mon arrivée à la brigade des stupéfiants.
Un parent qui avait vendu son enfant pour acheter de la drogue a été arrêté.
J'étais tellement choqué, à l'époque.
Mais en quelques mois, j'ai compris que ça arrivait tout le temps.
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous avez dit que vous aviez menacé Mme Kang pour qu'elle vende la drogue.
J'ai failli y croire.
Vous voulez assumer toute la responsabilité
et sauver Mme Kang, n'est-ce pas ?
Et si je ne vous laisse pas faire ?
Je crois que vous me devez une faveur, inspecteur.
C'est pour ça je vous donne une chance.
Attirez Jang Tae Gu.
Par tous les moyens possibles.
Mme Kang se voit offrir la même proposition en ce moment-même.
Grâce à votre coopération, l'enquête pourrait prendre une nouvelle tournure.
La police a placé l'inspecteur Jang Tae Gu sur la liste des personnes recherchées,
pour suspicion de corruption,
pour avoir piégé un collègue et pour meurtre.
L'inspecteur Jang du commissariat de Gangnam de Séoul
aurait sauvagement tué ses collègues pendant son transfert
à l'Agence de police métropolitaine de Séoul le 6 vers 16 h avant de prendre la fuite.
La police a distribué des avis de recherche avec sa photo et sa description.
Ils font de leur mieux pour l'arrêter.
[Auberge Somang]
Cargo blanc au port de Masan, 1 h du matin, le 11.
D'accord.
♪ Tourner et tourner ♪
C'est vraiment une bonne idée ?
La police de Séoul serait furieuse si elle l'apprenait.
S'ils s'en mêlaient et que ça dégénérait,
le chef...
Je veux dire, Jang Tae Gu ne viendrait jamais.
C'était notre affaire, à l'origine.
C'est à nous de l'attraper.
J'en assumerai la responsabilité si les choses venaient à mal tourner.
Sunbae, tu as changé, on dirait.
Vraiment ? Quel soulagement.
Si on le perd cette fois, on peut se dire qu'on devra quitter la police.
On doit se ressaisir.
Papa ! Papa, à l'aide !
Papa !
Venez immédiatement si vous voulez sauver votre fils.
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
Où est Min Gyo ?
Ramène-moi mon fils !
Sa mère l'a emmené.
Min Gyo, je suis désolée.
Tu peux y aller.
Ils vont quitter le pays aujourd'hui.
Jang Tae Gu, lâchez votre arme.
La police est infiltrée chez son fils,
à l'école, chez son ex-femme et au travail de son mari,
mais il le sait certainement.
- Vous voulez qu'on-- - Oui.
Attirez Jang Tae Gu.
Par tous les moyens possibles.
Lâchez votre arme !
Ahjumma.
Ne le provoquez pas, Mme Kang.
Les salauds comme vous ne devraient pas avoir le droit d'élever un enfant.
Vous ne reverrez jamais Min Gyo.
Parce que vous pourrirez en prison pour toujours.
Reculez, Mme Kang.
Kang Eun Soo !
- Chef ! - Lâchez votre arme, Jang Tae Gu !
Ne bougez pas !
Lâchez votre arme ou je tire !
À terre !
Ouvrez !
Appelez une ambulance et demandez de l'aide !
D'accord.
Toi aussi, tu es un monstre.
Ahjumma, ça va ?
Toi et moi...
Non !
J'envoie l'adresse. Envoyez une équipe de recherche.
Merde !
Envoyez-les tout de suite !
Une nouvelle ?
On a une nouvelle.
♫ Les yeux bleus, j'y ai vu un cristal ♫
♫ Et je veux tourner avec toi ♫
♫ Quelqu'un te regarde pleurer ♫
♫ Devrais-je m'enfuir vers un endroit sans toi ? ♫
♫ Je brûle dans le feu toute la nuit ♫
[Su Ah, je me demande si tu vas bien en cours...]
[Peu importe si c'est court. Écris-moi...]
♫ Cette route sans fin ♫
[J'espère que tu l'as lue...]
♫ Bleus, bleus, bleus, les yeux bleus ♫
[Ma chère Su Ah]
♫ Bleus, bleus, bleus, les yeux bleus ♫
[Tu es mon trésor le plus précieux]
♫ Je sais que tu penses à moi que nous sommes côte à côte ♫
♫ Quelqu'un te regarde pleurer ♫
[Je veux sortir et serrer ma jolie fille dans mes bras]
[Un an plus tard]
Par ici.
Regarde-toi.
Vous êtes sortie plus tôt que prévu.
Ça me rend un peu jaloux.
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne le regrette pas. Je ne trouve pas ça injuste.
J'ai pris plus d'argent que vous, après tout.
Je n'ai fait que vous faire travailler.
Tu ne regrettes vraiment rien ?
Tu avais un objectif clair.
Sans réflexion, sans calculs,
je voulais faire quelque chose pour vous, pour une fois.
Vous, vous avez encore quelqu'un à protéger.
Su Ah. Vous devriez aller la voir, maintenant.
Vous savez, pleurer maintenant, ça fait un peu bizarre.
Vous ne savez toujours pas comment je fonctionne ?
Je ne me sacrifierais pour personne.
[Projet de développement du complexe IA - Insan-si / Groupe Tuen]
Bonjour, je suis Kang Hwi Rim, directeur exécutif de Tuen Holdings.
Le projet de complexe industriel d'IA a attiré beaucoup d'attention.
J'espère que nous répondrons à vos attentes, aujourd'hui.
Nous avons préparé une vidéo générée par IA pour compléter la nature du projet.
Regardons-la ensemble.
Un projet à mille milliards de wons.
Nous bâtissons l'avenir de l'industrie de l'IA d'Insan...
Regardons cela.
Premièrement, le cœur...
Je n'étais pas le seul à être nerveux.
Dans ce centre, les fonctions de l'IA telles que le système automatisé,
les tests de robots et le développement technologique
sont prêtes pour l'industrie--
De la Mint ? C'est de la meth, pas vrai ?
C'est incroyable.
Où l'as-tu trouvée ?
Fais-le ! Fais-le !
Arrêtez-la. Arrêtez-la. Arrêtez-la.
Arrêtez la vidéo. Arrêtez-la !
Cette vidéo est-elle réelle ?
Dites-nous ce qui s'est passé.
Admettez-vous avoir pris de la drogue ?
Le fonctionnaire était aussi impliqué, n'est-ce pas ?
La vidéo a-t-elle été fabriquée ?
C'est bien vous, sur la vidéo !
[Presse]
Si vous partagez toute la liste des clients,
nous déciderons de votre peine.
Monsieur le procureur, avez-vous entendu parler de "Fisher" ?
La brigade des stups du parquet le recherche depuis des années.
C'est un intermédiaire.
Je peux vous donner quelque chose de plus gros.
Alors, réfléchissez bien.
♫ Il n'y a pas d'issue Quand le labyrinthe m'arrête ♫
♫ Crie fort pour que les murs s'effondrent ♫
♫ Une balle dans le cœur ♫
♫ Des paroles qui font tout aussi mal ♫
♫ Il n'y a pas de blessure Peu importe combien de fois tu tires ♫
♫ Attitude implacable, passion brûlante ♫
♫ Un cœur de fer vivant qui respire ♫
♫ J'ai peur, mais je ne suis pas lâche ♫
♫ Je me suis fait un cœur de fer dur ♫
♫ C'est mon cœur de fer ♫
La vidéo est-elle réelle ?
Dites-nous la vérité.
Admettez-vous avoir pris de la drogue ?
Le fonctionnaire était aussi impliqué, n'est-ce pas ?
La vidéo a-t-elle été fabriquée ?
Je ne sais pas comment t'es sorti, mais tu vas y retourner.
Tu m'as abordé avec malveillance, forcé à prendre de la drogue
et falsifié la vidéo.
Si tu admets tout ça, je demanderai un arrangement favorable.
- Et si je refuse ? - Tu ne t'en sortiras pas vivant.
Et ta famille sera-t-elle en sécurité ?
Vous avez cinq constructions à achever le mois prochain.
Dois-je demander à des gens de les faire repousser ?
Combien cela vous coûterait-il de retarder de deux semaines ?
Une petite entreprise comme la vôtre ferait faillite en un mois.
Alors tu étais déjà comme ça, à l'époque.
Il y a dix ans.
Quand tu as tué mon ami et m'as fait porter le chapeau.
C'était un accident.
Un accident très fortuit et très malheureux.
Oui. Tu l'as fait et tout le monde en a été malheureux, sauf toi.
Eh bien, tu as la rancune tenace.
Mais tu t'en sors trop bien.
Je suis désolé, mais tu aurais dû mieux te venger.
La drogue ?
Je n'aime pas dire ça moi-même.
Pour qu'une grande entreprise comme la nôtre souffre,
c'est mon grand-père qui aurait dû prendre de la meth, pas moi.
Ce n'est pas parce qu'un directeur exécutif a causé des problèmes
que les gens vont vendre des actions qui ont valeur de retraite pour eux !
1 000 wons.
Ton petit spectacle n'a coûté que quelques milliers de wons, imbécile.
Bon sang. Quelle perte de temps.
J'y vais. Occupe-toi du reste.
Je l'ai remarqué dès le début.
Les gens comme toi sont si optimistes.
Même après avoir commis un crime, vous ne craignez pas d'en payer le prix.
Tu crois que je me suis donné tout ce mal juste pour révéler ton addiction ?
Je n'ai fait que jeter une allumette.
La drogue et la déviance d'un chaebol de quatrième génération.
C'est un ragot attirant, même sans connaître Tuen.
Pendant qu'on se droguait, on a eu un accident.
Ce n'était pas grand-chose. On a juste mangé des bonbons. Mais l'un d'eux...
Tu le sais, non ? J'ai cru que j'étais foutu quand les flics sont arrivés.
Mais il n'y a que ce sale chien qui s'est fait avoir.
Heureusement, il n'y a que lui qui a fini en prison.
Je suis sûr qu'il va bien.
Mais si un ragot facilement oublié
devenait une affaire de meurtre impliquant le PDG ?
Kang Hwi Rim, le directeur exécutif de Tuen Holdings,
serait impliqué dans la mort de A.
La police va commencer à enquêter sur l'affaire.
De plus, la corruption du président du groupe Tuen,
Kang Gu Nam, a été révélée.
- La controverse s'intensifie. - Société meurtrière et toxicomane !
Dissolvez Tuen !
Dissolvez ! Dissolvez !
La famille meurtrière de Kang Gu Nam !
Démissionnez immédiatement !
- Démissionnez ! Démissionnez ! - Quand le public se retournera contre toi,
le gouvernement interviendra.
Ainsi que les supérieurs qui ont promis de te donner un billion.
N'importe quoi.
Un projet prédéterminé ne serait pas annulé pour ça.
C'était le plan, au début.
Mais ce n'est pas grave si ça se passe différemment.
L'important, c'est les apparences.
Monsieur le directeur exécutif.
[Subvention du gouvernement reconsidérée ?] Le prêt hypothécaire que vous avez obtenu.
Tu sais qu'il faut le vendre
au prix le plus bas quand la valeur de l'action chute, non ?
Le prix de clôture précédent moins 30 %.
Si la valeur chute pendant seulement trois jours,
la valeur de l'action va tomber à 10 000 wons.
C'est donc ça que tu cherchais.
Pourquoi crois-tu que je ne l'ai pas fait exploser d'un coup ?
Pour qu'un petit feu grandisse,
il faut toujours que des choses brûlent.
Le gouvernement réévalue les projets de Tuen Holdings
qu'il devait subventionner.
Certains pourraient être annulés.
Un membre du personnel autorisé a déclaré que si le gouvernement ne finançait plus
ces projets, la trésorerie de Tuen Holdings serait sérieusement menacée.
Les 30 % qui ont le droit de se défendre.
S'il manque 1 %... non, même 0,5 %,
le propriétaire de la puissante entreprise changera.
Et à ton avis, qui détient ces 0,5 % ?
- Enfoiré ! - Monsieur le directeur.
Je vais te tuer !
Calmez-vous.
Voilà pour toi. Maintenant, aboie.
Qui sait ? Je pourrais demander un arrangement favorable.
M-Monsieur le directeur, s-s'il vous plaît, laissez-moi parler à mon grand-père.
Il ne répond pas à mes appels !
Je peux tout arranger.
Si vous acceptez de passer l'éponge--
Le public se concentre trop sur nous. On ne peut pas agir impulsivement...
Hé ! Vous voulez dire que vous allez me laisser tomber ?
Taisez-vous et passez-moi mon grand-père.
Je vous ai dit de me le passer !
Hé, où vas-tu ?
Regarde-toi.
Pourquoi voudrais-je être avec toi ?
Hé ! Hé...
Hé !
Toi aussi...
Toi aussi, tu me prends pour un bouffon ?
Q-Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai bien traitée.
Comment oses-tu me prendre de haut ?
Arrête ton cinéma et lève-toi. Debout !
Grand-père, je n'ai rien fait.
Grand-père, s'il te plaît, épargne-moi. Grand-père.
Grand-père !
[Motel Miss] Kang, qui fait l'objet d'une enquête
pour consommation de drogue,
a été arrêté pour blessure par négligence.
La victime était Yu Mi Seon, petite amie de Kang,
une influenceuse connue à deux millions d'abonnés.
La nouvelle choque tout le monde.
D'après la récente vidéo de Kang,
la police enquête sur la mort de A, décédé d'une overdose
dans la villa de Kang il y a 10 ans.
Le président de Tuen, Kang Gu Nam,
soupçonné d'avoir falsifié les preuves de la mort de A,
a tenu une conférence de presse
- pour nier ses méfaits et... - Mes plus sincères excuses.
Ce que je peux vous dire clairement,
c'est que l'ancien directeur exécutif Kang Hwi Rim
est le seul responsable et que la rumeur sur mon implication
dans l'affaire d'il y a 10 ans est complètement infondée.
Tuen promet de coopérer pleinement avec l'enquête
sur l'ancien directeur exécutif Kang.
La valeur des actions de Tuen Holdings a chuté suite à cette controverse
et les investisseurs s'inquiètent de plus en plus.
Cette affaire pourrait négativement affecter la valeur générale des actions.
Les investisseurs surveillent l'affaire de près.
[Motel Miss]
Je vous l'avais dit. Je ne me sacrifie pas.
Je suis allé chez vous, mais il n'y avait personne.
Vous vivez ici, maintenant ?
Oui.
Comment te sens-tu ?
Tu as rencontré ta famille ?
Vous n'avez pas changé, Ahjumma.
Je suis venu directement ici. Je voulais vous donner ça.
Merci. C'est grâce à vous que j'ai pu suivre le plan.
C'est le reste de l'argent après avoir vendu les actions.
Il m'en restait beaucoup.
Alors je vous rembourse, intérêts inclus.
Vous avez revu Su Ah ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Si je peux vous aider...
Dépêchez-vous.
Vite !
Ahjumma ! Qu'est-ce que vous faites ? Courez !
Su Ah, ça va ?
Ahjumma ! Courez !
À ce rythme, vous ne reverrez jamais votre fille.
Vous avez vraiment gâché votre vie.
Jang Tae Gu n'a pas encore été retrouvé.
- Si vous voulez vraiment-- - Je ne veux rien.
Tu as déjà fait beaucoup pour moi. Ça suffit.
Je n'aurais jamais dû commencer.
Mais c'était un soulagement d'avoir travaillé avec toi et pas un autre.
J'espère que tu auras une belle vie.
Oublie-moi, Jang Tae Gu et tout ce qu'on a fait ensemble.
Kyung, trouve ton bonheur.
♫ Perdue dans l'obscurité ♫
♫ Je ne suis qu'une ombre ♫
D'accord.
Je serai heureux.
Ne vous inquiétez pas.
Mais vous aussi, vous devrez être heureuse.
Pour que moi, je n'aie pas à m'inquiéter.
D'accord.
♫ Ils poursuivent le passé et font maintenant semblant ♫
♫ Certains tomberont mais continueront d'essayer ♫
♫ En disant : "Ne t'inquiète pas, tout repose sur moi" ♫
J'y vais.
♫ Je m'accroche aux morceaux qui tombent ♫
♫ Tu ne veux pas tout casser ♫
♫ Je sens le poids me tirer vers le bas ♫
♫ Perdue dans l'obscurité ♫
♫ Je ne suis qu'une ombre Qui poursuit l'avenir ♫
♫ Écarte-toi de mon chemin ♫
♫ Je porterai cette lourde couronne Mais je ne m'inclinerai pas ♫
Laisse tomber Jang Tae Gu.
Ça fait plus d'un an, maintenant.
C'est la dernière fois, aujourd'hui.
Tu as déjà dit ça la semaine dernière.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Pardon ? Vraiment ?
Ils ont trouvé un corps qui serait celui de Jang Tae Gu.
Oui. J'arrive tout de suite.
Je suis désolée de t'avoir trompée, à l'époque.
Je me disais que je serais moins mauvaise si je le faisais avec toi.
Je suis tellement désolée.
Que tu l'aies su ou non,
nous avons fait ce que nous avons fait.
Tu vas bien ?
J'aime bien ma famille d'accueil.
Je dors plus confortablement.
Et je n'ai pas à voir le copain de ma mère.
Oui. Les parents de Jin Hui n'ont pas divorcé.
Ils vont déménager à la campagne.
Je vois.
Comment ça s'est passé avec ta mère ?
Il faudra bien que tu la pardonnes un jour.
Je la comprends, tu sais.
Je veux juste que tu souffres moins.
Eun Soo ?
Quand es-tu sortie ?
Tout récemment.
Merci beaucoup de t'être occupée de Su Ah.
Quand j'aurai mon appartement--
Comme son oncle ne voulait pas d'elle à l'époque,
je suis aujourd'hui sa tutrice légale.
Su Ah est d'accord.
Il paraît que tu as emmené mon mari à l'hôpital, ce jour-là.
Est-ce toi qui m'as dénoncée aussi ?
Même dans ces circonstances, tu es curieuse pour ça ?
M'as-tu seulement jamais considérée comme une amie ?
Bien sûr. Je t'aimais tellement que j'aurais aimé être toi.
Mais plus maintenant.
Ne passe plus sans prévenir, à l'avenir.
Yeo Ju.
Su Ah ne peint plus. Elle n'en est plus capable.
Ses os se sont ressoudés, mais elle a toujours mal aux doigts.
C'est psychologique, apparemment.
Ça peut se comprendre, non ?
J'étais tellement impressionné par tes efforts pour réussir par toi-même...
C'est pour ça que je t'ai épousée.
J'attendrai.
Nous serons critiqués tous les deux
et porterons le blâme tous les deux.
Ça ira si nous sommes tous les trois ensemble.
Chéri.
J'ai perdu tous ceux que j'aimais.
Je ne veux...
plus jamais te revoir.
Chéri...
Chéri.
Tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Mon fils.
Bon retour parmi nous.
♫ Les yeux bleus, j'y ai vu un cristal ♫
♫ Et je veux tourner avec toi ♫
♫ Quelqu'un te regarde pleurer ♫
♫ La la la la la ♫
Bon retour parmi nous, mon frère.
♫ Je brûle dans le feu toute la nuit ♫
♫ Je monte cette pente difficile Cette route sans fin ♫
♫ C'est un jour sombre, comme un œil bleu solitaire ♫
♫ Bleus, bleus, bleus, les yeux bleus ♫
♫ Tu avais promis de ne jamais revenir vers moi ♫
♫ Je sais que tu penses à moi que nous sommes côte à côte ♫
Pour Lee Kyung.
♫ Quelqu'un te regarde pleurer ♫
♫ La la la la la ♫
C'est bon, madame ?
- Oui. - On y va, alors.
[55, 32-gil, Haengbok-ro]
Bon sang. Il l'a serrée si fort.
Bon sang. Je n'arrive pas à la dégager.
Il n'y avait aucun signe d'insectes sur les os.
Vu le climat,
il a dû mourir l'hiver dernier.
J'ai d'abord vérifié le dossier dentaire, vu que tu me pressais.
Ça correspond.
C'est bien Jang Tae Gu.
Il portait un gilet pare-balles.
Les os de la poitrine sont intacts.
Mais dire qu'il est mort de blessure par balle, c'est un peu...
Alors, quelle est la cause de la mort, selon toi ?
Il y a une trace de blessure sur sa cuisse droite.
Sûrement une intoxication du sang ou une hémorragie due à la blessure.
Mais c'est difficile à prouver dans cet état.
Même mourant, il ne s'en est pas séparé.
Est-ce de la ténacité, ou tout cela est futile ?
J'ai gagné, bande de salauds.
J'ai gagné, bande de salauds !
Min Gyo...
ton père a gagné.
Attends un peu.
Je vais venir te chercher.
Crois-tu que cette femme
aurait pris une voie différence si je n'avais pas été là ?
Tu as tort. Au final,
elle aurait tout de même tué quelqu'un ou l'aurait laissé mourir.
Peu importe la raison ou le mobile.
Quand ça commence,
il y a toujours un chapitre suivant.
C'est la vie.
Toi et moi, on est pareils.
Voici l'actualité du jour.
Le squelette retrouvé dans les montagnes de Suoh
était celui de l'inspecteur Jang Tae Gu.
Il était recherché pour trafic de drogue
ainsi que pour le meurtre de ses collègues policiers.
C'est dans les montagnes de Suoh, où son corps a été retrouvé,
que l'inspecteur Jang a été vu pour la dernière fois.
Pour révéler les circonstances de sa mort
et la vérité sur cette affaire, la police va poursuivre son enquête.
[Hansel et Gretel]
Gretel mit la sorcière dans le four.
- Tu ne peux pas faire ça bien ? - Désolé.
- Les mollets. - Les mollets.
J'étais manager dans un salon de massage.
Hé, merci d'avance.
- L'autre côté. L'autre côté. - L'autre côté.
Saloperie de froid, à me faire pisser tout le temps.
Hé, le nouveau.
Tu peux pas dormir correctement ?
Espèce de taré.
Merde ! C'est quoi ?
Appelez les gardiens. Appelez les gardiens !
Gardiens ! Gardiens ! Gardiens !
La sorcière mourut brûlée vive en hurlant.
Le frère et la sœur revinrent avec le trésor de la sorcière
et vécurent heureux.
Tout a l'air d'aller.
Je vais signer l'accord.
D'accord.
Où est le contrat du promoteur ?
Il doit être dans mon bureau, à côté du coffre.
D'accord.
Je vais te le chercher. Continuez à discuter.
Merci.
Mais est-ce vraiment ce qui s'est passé ?
[Tuen Holdings]
[Accord]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi as-tu passé un tel accord avec Tuen ?
Une coentreprise ?
Garder ça confidentiel indéfiniment...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Novembre 2011 ?
C'est quand l'ami de Kyung est mort.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Si tu pensais que c'était moi qui l'avais fait, à l'époque,
n'as-tu pas trouvé l'offre de Tuen étrange ?
Papa, par hasard...
aurais-tu signé l'accord en sachant que Kyung avait été piégé ?
Non, n'est-ce pas ?
- C'est impossible. - Kyung.
- C'est-- - Dis-moi que ce n'est pas vrai !
Je n'avais pas le choix.
L'entreprise était au bord de la faillite.
Je ne pouvais pas laisser la famille couler à cause de toi.
C'était la meilleure option que j'avais.
La meilleure option était de me vendre ?
C'est du passé.
À quoi bon se disputer maintenant ?
À quoi bon ?
Sais-tu comment j'ai vécu tout ce temps ?
Je me disais que si je pouvais revenir en arrière pour me venger de ces salauds,
peut-être croirais-tu en mon innocence.
Même quand je voulais mourir tellement j'étais malheureux,
j'ai tout enduré. Je suis descendu si bas.
À quoi bon, tu dis ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Ce n'était pas nécessaire.
Pourquoi fallait-il que tu aies été là-bas à ce moment-là ?
Pourquoi m'as-tu fait souffrir en te mêlant à cette famille ?
- Papa ! - Quoi, petit con ?
Salaud.
Tu m'as abandonné
et je ne le savais même pas. Quel idiot j'ai été !
Lee Kyung !
Oui.
Vas-y. Tue-moi.
Kyung.
Lee Kyung !
Bon travail.
Oui, merci.
Monsieur, je croyais que c'était 1,8 million de wons par mois.
Estime-toi heureuse que je te paie déjà autant.
Tu as un casier judiciaire.
Si ça te ne convient pas, tu es libre de démissionner.
Se sentaient-ils bien après avoir mis la sorcière dans le four ?
Pour ma chère fille, Su Ah.
Su Ah, alors que j'écris cette lettre,
la neige s'accumule silencieusement devant la fenêtre.
Tu aimais beaucoup cette saison, avant.
Je me souviens que tu courais pour voir tomber la neige.
Je ne sais pas par où commencer.
Pour être honnête, peu après que ton père s'est effondré,
- j'ai trouvé le sac de drogue dans la maison. - On avait ça à la maison ?
- Non ! - J'ai bien réfléchi.
- Mais comme je voulais protéger notre famille, - Travaillons ensemble.
- je me suis convaincue que je devais agir. - Travaillez avec moi.
Je sais que je n'ai pas le droit d'être pardonnée.
Et Su Ah, ce n'est pas grave que tu ne le fasses jamais.
Mais j'espère que tu te pardonneras à toi.
Su Ah, n'abandonne rien.
J'espère que tu ne perdras plus ce que tu chéris.
Tu seras toujours ma fille
et n'oublie pas que je pense toujours à toi.
Tu n'es jamais seule.
Je t'aimerai toujours.
Je t'attendrai toujours.
Regarde où tu vas !
Pardon.
- Désolé. - C'est quoi, ça ?
Espèce de taré ! Tu veux mourir ?
Quel crétin.
[Hyung]
Quelqu'un qui a déjà franchi la ligne
peut-il éviter de recommencer
quand il se retrouve confronté à la même situation ?
[Ma fille]
♫ Perdue dans l'obscurité ♫
♫ Je ne suis qu'une ombre Qui poursuit l'avenir ♫
♫ Au bord du précipice ♫
♫ Je porte toutes mes peurs Je ferai ce qu'il faut ♫
♫ Certains fuiront le chagrin ♫
♫ Ils poursuivent le passé et font maintenant semblant ♫
♫ Certains tomberont mais continueront d'essayer ♫
♫ En disant : "Ne t'inquiète pas, tout repose sur moi" ♫
♫ Tu ne veux pas tout détruire ♫
♫ Je m'accroche aux morceaux qui tombent ♫
♫ Tu ne veux pas tout casser ♫
♫ Je sens le poids me tirer vers le bas ♫
♫ Perdue dans l'obscurité ♫
♫ Je ne suis qu'une ombre Qui poursuit l'avenir ♫
♫ Au bord du précipice ♫
♫ Je porte toutes mes peurs Je ne pleurerai pas ♫
[Merci d'avoir regardé "Aventures en terrain glissant"]