1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- ¿Listo?
- Sí.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
- Hola.
- Encantado.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Frank.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Es luminosa.

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
Vaya.

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Está igual, básicamente.

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
Pues tengo un presentimiento
muy bueno sobre él.

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,986
La habitación refleja la personalidad
que me dijiste que tenía.

12
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
¿Y esto…?

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Es ropa sucia.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Ni siquiera la hemos tocado

15
00:01:20,330 --> 00:01:25,210
No. Lavamos los calzoncillos
y calcetines porque me daba cosa.

16
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
La ropa interior y los calcetines
los saqué y los lavé,

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
pero todo lo demás
sigue igual que hace casi cinco años,

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
hasta la ropa sucia.

19
00:01:33,426 --> 00:01:38,723
Creo que no queríamos que se fuera su olor
de la habitación, porque es algo muy suyo.

20
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
Sí.

21
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
SAUGUS
VUELTA A LA BATALLA

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
¡Vamos, Dodgers!

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
¡Vamos, Dodgers!

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
¡Vamos, Dodgers!

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,689
D. E. P.
DOMINIC BLACKWELL

26
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
VUELA ALTO, DOM

27
00:03:15,153 --> 00:03:20,033
STEVE HARTMAN CUBRIÓ POR PRIMERA VEZ
UN TIROTEO ESCOLAR EN 1997.

28
00:03:20,116 --> 00:03:26,331
DESDE QUE EMPEZÓ, LOS TIROTEOS ESCOLARES
HAN PASADO DE 17 A 132 AL AÑO.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
Durante años, estuve haciendo reportajes
tras cada tiroteo escolar.

30
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Hablaba de un héroe
o de cómo el país se unía.

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,973
Fuera lo que fuera,
querían que hubiera un mensaje positivo.

32
00:03:44,057 --> 00:03:48,186
Ella estaba en una reunión.
Al oír disparos, corrió hacia ellos.

33
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Por eso la consideramos una heroína.

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
El primer día…

35
00:03:51,356 --> 00:03:55,526
Hice tantos reportajes
que empecé a sentir que me repetía.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,948
De hecho, usaba las mismas frases
en las crónicas que hacía.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Y me di cuenta de que Estados Unidos,
en cierta manera,

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
se olvidaba de cada tiroteo escolar

39
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
cada vez más rápido.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,629
Pensé: "Tengo que hacer algo distinto.
¿Qué puedo hacer?".

41
00:04:20,009 --> 00:04:23,930
Creo que los medios de comunicación
es en parte responsable de esto.

42
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
O, por lo menos, hay que analizarlo.

43
00:04:26,891 --> 00:04:30,561
Al principio, sobre todo,
se exageraba todo

44
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
y se nombraba demasiado a los tiradores.

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,902
De lo que hay que hablar
es de los niños que ya no están.

46
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
DURANTE SIETE AÑOS,
HARTMAN HA TRABAJADO EN UN REPORTAJE

47
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
SOBRE LAS HABITACIONES VACÍAS
DE NIÑOS MUERTOS EN TIROTEOS ESCOLARES.

48
00:04:47,870 --> 00:04:52,583
LE QUEDAN TRES HABITACIONES
POR DOCUMENTAR.

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
¿Nos oyes y nos ves?

50
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Ahora sí.

51
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
- Hola.
- Buenas.

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
¡Hola, Gloria!

53
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
¿Cómo estáis?

54
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
- Es difícil responder a esa pregunta.
- Me lo imagino.

55
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Gracias por atenderme.

56
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Lo que me gustaría hacer

57
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
es ir con Lou Bopp,

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
que es fotógrafo,

59
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
y simplemente dejar que haga fotos
de la habitación,

60
00:05:31,706 --> 00:05:36,294
tal como está, para intentar reflejar
a Hallie en esas imágenes.

61
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Creo que nos gustaría
compartir su historia.

62
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
- Sí.
- Pero también estamos nerviosos.

63
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Yo también lo estoy.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Era la luz de la familia

65
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
y…

66
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
nuestras vidas giraban en torno a ella.

67
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
Me siento muy muy bendecida

68
00:05:58,691 --> 00:06:00,902
de que nos hayas contactado, así que…

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Siento que es como otra…

70
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
señal, ¿sabes? Mi niña me manda
muchas señales, así que…

71
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Creo que es una señal de que…

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
- esto tenía que pasar y…
- Vale.

73
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Muy bien.

74
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
- Gracias.
- Gracias.

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
- Nos vemos pronto.
- Vale, gracias.

76
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
- Muy bien.
- Adiós.

77
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Fotografío personas, escenas de acción y…

79
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
estilos de vida.

80
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Creo que nunca he hecho un proyecto

81
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
como este, sin nadie presente.

82
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

83
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Hay mucha gente
con la que no haría algo así,

84
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
pero confío en Steve.

85
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Vamos, Rose.
Prepárate para el cole y te hago la foto.

86
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
- Sí.
- Muy bien.

87
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
La llamamos la foto matutina.

88
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Muévete un poco hacia aquí. Un poco más.

89
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Lo hago para…

90
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Vale.

91
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
…capturar el paso de la vida, porque…

92
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
nunca se sabe lo que puede pasar.

93
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Muy bien.

94
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
Vamos al cole.

95
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
- ¿Listos?
- Adiós.

96
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Adiós. Te quiero.

97
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- Te quiero.
- Te quiero.

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
- Hasta pronto.
- Vamos, Birdie.

99
00:07:43,880 --> 00:07:45,173
- Adiós, George.
- Adiós.

100
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Algunos de mis jefes ni siquiera saben
que estoy con este proyecto,

101
00:08:08,279 --> 00:08:12,116
pero tenía que hacerlo por mi cuenta
si quería hacerlo.

102
00:08:28,508 --> 00:08:32,386
HALLIE SCRUGGS
9 AÑOS

103
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
MURIÓ EN EL TIROTEO DEL COLEGIO COVENANT
27 DE MARZO DE 2023

104
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
- Hola.
- Hola, Steve.

105
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
- Este es Lou.
- Hola.

106
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
Hola, Lou. Chad.

107
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Encantado.

108
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
Puedo poner una silla aquí.

109
00:08:48,486 --> 00:08:53,199
Así que tiene que haber algo,
algún beneficio para vuestra familia.

110
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
¿Veis algo en esto? ¿En estas fotos?

111
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
- Porque eso es importante para mí.
- Sí.

112
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
Seguramente es lo más importante para mí.

113
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
No veo

114
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
en qué beneficia a nuestra familia.

115
00:09:07,255 --> 00:09:11,467
Más bien lo veo así: "¿Cómo podría su vida
beneficiar ahora a otros?".

116
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Eso es lo que…

117
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Eso es… Queremos que su legado sea ese.

118
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
Así que…

119
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Sí.

120
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
"Mi primer diente.
Mi primer partido de fútbol.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
Mi primer partido de los Tennessee".

122
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
¿Lo hizo ella?

123
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Lo hizo ella. Sí.

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
- ¿Era un proyecto?
- Sí.

125
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
- Era un proyecto para el cole.
- Sí.

126
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
MI PRIMER PARTIDO DE FÚTBOL
MI BAUTIZO (1 AÑO)

127
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
MI PRIMER DIENTE (5 AÑOS)

128
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Es curioso cómo funciona la memoria,

129
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
porque recuerdo minuto a minuto

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
casi todo lo que ocurrió ese lunes
en un período de tres horas.

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
Y luego ya pierdo el hilo.

132
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Pero sí recuerdo que entré
en su cuarto esa noche.

133
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
Me acosté y…

134
00:10:14,614 --> 00:10:15,823
Sí, lloré.

135
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
¡ALÉJATE!
PROPIETARIA: HALLIE

136
00:10:36,385 --> 00:10:41,974
TE QUERÍAMOS INCLUSO ANTES DE QUE NACIERAS

137
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
La cosa es que quería algo
que ya no podía tener.

138
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
Quería volver a sentir su olor.
Quería tocarla y quería también

139
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
acariciar su pelo sudado.

140
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Su cama era lo más parecido a eso.

141
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Así que…

142
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Uy.

143
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Vale.

144
00:11:14,715 --> 00:11:18,344
A veces entro aquí
y me pongo a mirar todo, y miro

145
00:11:19,178 --> 00:11:23,683
todas sus cositas, sus peluches,
las conchas que coleccionaba y…

146
00:11:25,267 --> 00:11:28,020
me pongo a oler la mantita

147
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
con la que dormía cada noche.

148
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Y…

149
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
creo que lloramos mucho en esa habitación.

150
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Sí.

151
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
Creo que la habitación ayuda

152
00:11:42,743 --> 00:11:47,957
porque hay muchos momentos
en los que necesitas estar triste.

153
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
¡Bien hecho, Hallie!

154
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
Porque la tristeza
es una forma de conectar con ella.

155
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
A ver, ella era muy…

156
00:12:00,428 --> 00:12:05,015
extrovertida. Y ella también era como…

157
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
una hermana pequeña.
Y, bueno, ella siempre se ponía

158
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
un poco pesada, ya sabes…

159
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
- Sí, graciosa, pero un poco pesada.
- Pero estaba bien.

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,821
También era muy competitiva
con nosotros en los deportes.

161
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Así era más o menos
como pasábamos el rato con ella.

162
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Siempre estaba con nosotros.

163
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
- A ver.
- Es rosa.

164
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Por fin tienes la tuya.
¡Puedes llevarla a todas partes!

165
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Y vosotros no podéis usarla.

166
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
¡Sí!

167
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
Una de las cosas más graciosas
es que suplicó…

168
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
- Esto es lo mejor.
- …tener esto.

169
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Quería una sudadera de gatitos de Amazon.
Jada dijo: "No quiero comprársela".

170
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
- ¿Se lo quitasteis de la cabeza?
- No hubo forma.

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,686
- La usaba para todo.
- Se la ponía mucho.

172
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
¿Qué queréis que la gente supiera

173
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
de Hallie cuando vea esas fotos?

174
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
PARA LOS HERMANOS SCRUGGS Y HALLIE
¡VAMOS, VOLS!

175
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Me gustaría que la gente supiera que era…

176
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
No puedo hacerlo.

177
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
Me gustaría que todos supieran que era

178
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
una gran persona
y una buena hermana pequeña.

179
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
El siguiente invitado es corresponsal
de CBS News. Aquí está Steve Hartman.

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
Soy Steve Hartman, de CBS News.

181
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
Steve Hartman ha encontrado
la receta de la felicidad.

182
00:14:35,624 --> 00:14:38,460
Como corresponsal de la CBS,
Steve no informa sobre política,

183
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
desastres naturales ni guerras.

184
00:14:40,921 --> 00:14:43,382
Ya solo nos quedan 129.

185
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
- ¿Ves estas dos piernas?
- Sí.

186
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
Todavía se mueven.

187
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Y tanto que sí.

188
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
- Cada vez que vemos tus reportajes…
- Todos lloramos.

189
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
- Hola.
- ¡Eh!

190
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
¡Eh!

191
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Me han encasillado como, ya sabes,

192
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
el que da noticias bonitas y positivas.

193
00:15:01,066 --> 00:15:03,903
Soy el tipo que sacan al final

194
00:15:03,986 --> 00:15:05,362
para, digamos,

195
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
intentar restaurar la fe en la humanidad.

196
00:15:10,784 --> 00:15:12,786
Teníamos pensado acabar la semana

197
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
con una de las maravillosas historias
de Steve Hartman.

198
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
Steve quiere compartir algunas reflexiones
sobre esta tragedia.

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
Y, en realidad, lo que hacía era

200
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
maquillar todo aquello.

201
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Imagínate intentar sacar algo positivo
en un tiroteo escolar.

202
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Y en muchas masacres. Ese era mi trabajo.

203
00:15:35,517 --> 00:15:39,438
Acabar la semana recordando
que la vida sigue mereciendo la pena.

204
00:15:42,274 --> 00:15:47,613
No pienso ver un tiroteo escolar
e intentar sacarle el lado positivo.

205
00:15:47,696 --> 00:15:48,822
Ya no.

206
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Es aquí.

207
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
JACKIE CAZARES
9 AÑOS

208
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
MURIÓ EN EL TIROTEO DEL COLEGIO ROBB

209
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
24 DE MAYO DE 2022

210
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
- Hola.
- Hola.

211
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
- ¿Qué tal?
- Bien.

212
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
- Hola.
- Pasad.

213
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Gracias.

214
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Sí.

215
00:16:32,324 --> 00:16:33,867
¿Estáis listos?

216
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
Aquí se estaba preparando
para ir a un baile con su padre.

217
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
…para nuestro baile de padre e hija.

218
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
¿Te hace mucha ilusión?

219
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
¡Ajá!

220
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
¿Tienes ganas?

221
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
¡Ajá!

222
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Genial.

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
- ¿Quién te está peinando?
- Christy.

224
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
¿También te va a peinar el día de tu boda?

225
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
- ¡Ajá!
- ¿Sí?

226
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
¿Ah, sí?

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
¿Con quién te vas a casar?

228
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
¿No lo sabes? ¿Pero va a ser guapo?

229
00:17:06,150 --> 00:17:07,234
Espera, ¿es papá?

230
00:17:07,317 --> 00:17:12,197
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
JACKLYN CAZARES

231
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Esta es su habitación.

232
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
Me encantan las luces.

233
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
- A ella le encantaban.
- Sí.

234
00:17:30,424 --> 00:17:34,344
Llevan encendidas desde que las dejó así.
No las hemos apagado.

235
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Y luego están los peluches.

236
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
Solo estos dos tienen su voz, ¿verdad?

237
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Sí.

238
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Es del vídeo
en el que está con los perros.

239
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Hay un vídeo en el que…

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,166
Seguramente es
uno de los últimos que tenemos de ella

241
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
con los perros antes del 24 de mayo.

242
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
- ¿Y quería ser veterinaria?
- Sí.

243
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
Por el amor que tenía a los animales,

244
00:18:13,175 --> 00:18:16,720
no podría haber hecho otra cosa
que no fuera ayudarlos.

245
00:18:17,596 --> 00:18:20,265
Ese era su sueño: ser veterinaria.

246
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
Su habitación

247
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
tenía un papel muy importante en su vida.

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Ese era su lugar seguro.

249
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
Yo entro aquí todos los días.

250
00:19:20,659 --> 00:19:24,413
Por eso tengo esa silla ahí,
justo al lado de la cama.

251
00:19:25,205 --> 00:19:28,500
Me reconforta entrar aquí

252
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
para charlar de vez en cuando.

253
00:19:51,857 --> 00:19:58,822
HEROÍNA
EVA MIRELES

254
00:19:58,906 --> 00:20:05,412
FELIZ CUMPLEAÑOS

255
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
- Hola.
- Hola.

256
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
¿Cómo estás?

257
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
¿Qué habéis hecho hoy?

258
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Hemos ido a nadar.

259
00:20:23,847 --> 00:20:25,098
Y…

260
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
hemos llevado a Birdie a la pelu
y he corrido unos tres kilómetros.

261
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
- ¿Tres kilómetros?
- Y luego…

262
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
Sí.

263
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
- Y…
- Y luego…

264
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
Y luego hemos ido a casa de Leanna.

265
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Birdie, es papá.

266
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Os quiero mucho, chicos.

267
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
- Y yo a ti.
- Os echo de menos.

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
Os echo muchísimo de menos.

269
00:20:47,788 --> 00:20:48,664
Adiós.

270
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Adiós.
- Adiós.

271
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
- Adiós.
- Adiós.

272
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
PENSAMIENTOS, ORACIONES, REPETIR.
MÁS ARMAS, MENOS ARMAS, INDIFERENCIA.

273
00:20:55,671 --> 00:21:00,592
MESA DE LA COCINA (J)
"PARECE QUE EL MUNDO YA SE HA OLVIDADO"

274
00:21:05,097 --> 00:21:08,517
Se han cancelado las clases
y han llevado psicólogos a Perry, Iowa,

275
00:21:08,600 --> 00:21:10,769
un día después
de que un niño de sexto muriera

276
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
y otros siete resultaran heridos
en un tiroteo escolar…

277
00:21:14,189 --> 00:21:15,941
Antes de empezar este proyecto,

278
00:21:16,024 --> 00:21:20,237
noté que me iba insensibilizando
cada vez más tras cada tiroteo escolar.

279
00:21:21,238 --> 00:21:25,409
Y creo que todo Estados Unidos
ha estado pasando

280
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
por este mismo proceso.

281
00:21:29,830 --> 00:21:33,875
Y ahora, cuando oigo
que ha habido un tiroteo escolar,

282
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
sé que existe otra habitación.

283
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
Siento que puedo meterme en esa habitación

284
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
y duele muchísimo más

285
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
que antes.

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Pelo en un cepillo.

287
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
El tapón de una pasta de dientes.

288
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Coleteros en un pomo.

289
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Es surrealista de cojones.

290
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
¿El qué?

291
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Pues, ya sabes,
que estemos aquí hablando de esto.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Como que…

293
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Que esto sea algo real.

294
00:22:47,282 --> 00:22:48,700
GRACIE MUEHLBERGER
15 AÑOS

295
00:22:48,784 --> 00:22:49,701
Hola. Encantado.

296
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
- Igualmente.
- Soy Bryan.

297
00:22:52,204 --> 00:22:56,583
MURIÓ EN EL TIROTEO DEL INSTITUTO SAUGUS
14 DE NOVIEMBRE DE 2019

298
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Era divertidísima.

299
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
Hola, amiga. Hace un día precioso.

300
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Paso por su habitación y aún la veo.

301
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
Le gustaba dar volteretas en la cama.

302
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Todavía puedo oír cómo reía a carcajadas.

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
¡Truco o trato, huéleme el zapato!

304
00:23:29,282 --> 00:23:33,829
Su habitación era como un escenario.
Todos íbamos allí a ver sus actuaciones.

305
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
Repartía invitaciones con la hora
a la que teníamos que estar allí.

306
00:23:39,459 --> 00:23:42,087
Ponía sillas
para que viéramos el espectáculo.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Sí.

308
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Pasó toda…

309
00:23:45,006 --> 00:23:49,136
la primaria y parte de la secundaria
en esa habitación.

310
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Era su santuario privado,
el espacio en el que…

311
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
era ella misma.

312
00:24:05,652 --> 00:24:08,697
Era una mañana de jueves soleada.

313
00:24:08,780 --> 00:24:14,202
Ella tenía pensado comprar una entrada
para su primer baile de instituto.

314
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Y tenía previsto
comprarse el vestido el viernes.

315
00:24:17,456 --> 00:24:20,542
Por desgracia,
no pudo hacer ninguna de esas dos cosas.

316
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
Este es el conjunto que tenía preparado y…

317
00:24:32,512 --> 00:24:34,347
¿Esto es lo que iba a ponerse?

318
00:24:34,431 --> 00:24:37,642
Estaba entre ponerse
este conjunto o este otro.

319
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
- Tenía dos listos.
- Y este vestido.

320
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Así que…

321
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
¿Solía prepararse la ropa
del día siguiente?

322
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Sí. De lunes a viernes.

323
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
- Sí.
- Sí.

324
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Y le habíamos regalado esta cajita.

325
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
Cuando la abrimos,
vimos que tenía cartas dentro.

326
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
Estas cartas eran notas que ella misma
había escrito para leerlas en el futuro.

327
00:24:59,206 --> 00:25:00,207
Vaya.

328
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
"Primer día de instituto.

329
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Querida yo del futuro:

330
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Madre mía, ya empiezas el instituto.

331
00:25:12,260 --> 00:25:15,722
Llevo esperando este día toda mi vida.

332
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
No te pongas nerviosa.
Conocerás a algunos de tus…

333
00:25:22,395 --> 00:25:24,856
amigos para toda la vida
y también enemigos.

334
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
No te centres en lo negativo.

335
00:25:26,942 --> 00:25:30,779
Lo superarás.
Quédate con la gente que te hace feliz

336
00:25:30,862 --> 00:25:33,365
y pasa de todos los demás. Ja, ja.

337
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
Ponte algo mono, por supuesto.

338
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Te quiero. Buena suerte.
La Gracie del pasado".

339
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
¿Entráis aquí mucho?

340
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
Sí. Muchísimo.

341
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Todo el tiempo, cada día.

342
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
¿Sí?

343
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
Cada mañana le doy los buenos días.
Cada noche le doy las buenas noches.

344
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
INSTITUTO SAUGUS
SANTA CLARITA, CALIFORNIA

345
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
- Y…
- Todavía.

346
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Todavía.
- A diario.

347
00:26:18,618 --> 00:26:19,828
Sí.

348
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Hola.

349
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Cuando llegue el día
en que esa habitación ya no esté,

350
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
¿se irá ella también?

351
00:26:41,308 --> 00:26:44,561
Mientras exista esa habitación,
ella existirá, en cierto modo.

352
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Vale, chicos, este es el conjunto.

353
00:26:50,275 --> 00:26:51,776
Queda muy mono.

354
00:26:59,284 --> 00:27:03,747
¡PRIMER DÍA DE INSTITUTO!

355
00:27:19,262 --> 00:27:21,765
Ahora mi jefe ya sabe lo de este reportaje

356
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
y ha accedido a emitirlo.

357
00:27:26,436 --> 00:27:29,230
Pero lo verán
cuando esté listo para emitirse

358
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
y ya veremos qué sucede.

359
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Vaya.

360
00:28:05,725 --> 00:28:06,976
Ahora se hace así…

361
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
¿Verdad?

362
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Listo. Mucho mejor.

363
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Quiero que el proyecto

364
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
le recuerde a la gente que…

365
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
ellos eran nuestros niños.

366
00:28:29,499 --> 00:28:33,545
Que eran vuestros niños.
Que podrían ser vuestros niños.

367
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
Rose, ¿estás lista?

368
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Sí.

369
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Muy bien.

370
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Qué lenta va la cámara. Vale.

371
00:29:22,093 --> 00:29:27,223
Darles álbumes de fotos a las familias
es un aspecto crucial en este proyecto.

372
00:29:28,600 --> 00:29:33,271
Porque tengo la sensación
de que no les hemos dado nada, ¿sabes?

373
00:29:33,354 --> 00:29:36,107
Hemos hecho fotos.
Les hemos quitado tiempo.

374
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
Esto es algo tangible
que les podemos ofrecer.

375
00:29:59,297 --> 00:30:02,258
La idea de todo esto
es no tener que decir mucho.

376
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
Solo quiero que la gente vea las fotos

377
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
y dejar que las fotos hablen por sí solas.

378
00:30:16,773 --> 00:30:19,275
Ojalá pudiéramos llevar
a todos los estadounidenses

379
00:30:19,359 --> 00:30:22,821
a una de esas habitaciones
durante unos minutos.

380
00:30:30,036 --> 00:30:31,704
Seríamos un país distinto.

381
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Steve Hartman comienza esta mañana

382
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
con algo muy diferente y muy perturbador.

383
00:30:58,231 --> 00:31:03,611
EN MEMORIA DE LOS ESTUDIANTES MUERTOS
EN TIROTEOS ESCOLARES DESDE COLUMBINE.

384
00:31:06,614 --> 00:31:12,495
TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS

385
00:33:23,710 --> 00:33:28,715
Subtítulos: Isaac Gómez Martel