1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
THERE IS NOW A SPANIARD WHO WANTS
TO BE ALIVE AND STARTS TO LIVE,
4
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
BETWEEN A SPAIN THAT DIES
AND ANOTHER THAT YAWNS.
5
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
LITTLE SPANIARD COMING INTO
THE WORLD, MAY GOD KEEP YOU.
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,500
ONE OF THESE SPAINS
WILL MAKE YOUR BLOOD RUN COLD.
7
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
ANTONIO MACHADO
8
00:02:00,300 --> 00:02:03,590
APRIL 14, 1931
9
00:02:21,710 --> 00:02:22,920
Octavio!
10
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
Octavio, it's coming!
11
00:02:26,670 --> 00:02:27,750
So soon?
12
00:02:29,130 --> 00:02:30,210
You're not dreaming?
13
00:02:30,380 --> 00:02:32,800
No, I dreamt I was peeing myself,
that's why I woke up.
14
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
So much water, it's like a creek.
15
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
I'll get the doctor!
16
00:02:48,300 --> 00:02:49,840
No, no, no. It's coming now!
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
- Already? No, no, no.
- It's coming. Yes, yes.
18
00:02:54,460 --> 00:02:55,960
It looks like a fish.
19
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
What do I do?
20
00:02:59,300 --> 00:03:02,670
- Help me get it out.
- How? Do I get the fishing rod?
21
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
No, don't make me laugh.
22
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
See? It's a fish.
23
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
Let's see.
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
Ay, ay, ay.
25
00:03:41,090 --> 00:03:44,170
Fish or not, he's going to
be named after you: Octavio.
26
00:03:45,550 --> 00:03:48,380
What do we do with this?
You're still joined.
27
00:03:48,550 --> 00:03:49,920
It has to be cut.
28
00:03:50,090 --> 00:03:53,130
And if you stay like that forever?
I wouldn't mind.
29
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
And the cord will grow with the boy,
so we always know where he is.
30
00:03:57,590 --> 00:04:00,000
Maybe in a few years
it'll go round the house.
31
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
- You have to...
- Amazing.
32
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
You have to boil the knife
and cut the cord.
33
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Then you must get
the placenta out of me.
34
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
Boiled knife!
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
Delicious!
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,750
Hello.
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,300
Hello.
38
00:04:24,170 --> 00:04:26,130
Don't move, I'll be right back.
39
00:04:46,340 --> 00:04:47,750
Do I put salt in it?
40
00:04:48,170 --> 00:04:49,130
No.
41
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
Sure, it's a river fish,
not a sea fish.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
I'm an idiot.
43
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
Something's going on here.
44
00:05:02,090 --> 00:05:04,380
We're going to mix this...
45
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
with this.
46
00:05:13,130 --> 00:05:14,420
Now, yes.
47
00:05:19,130 --> 00:05:22,090
That's it. The knife's on.
48
00:05:29,460 --> 00:05:30,420
Rosa.
49
00:05:32,550 --> 00:05:33,590
Rosa.
50
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
Hey.
51
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
Rosa, Rosa.
52
00:05:39,550 --> 00:05:42,210
Rosa. Rosa, listen to me.
53
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
I'll get the doctor. Hold on.
Please, hold on.
54
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Hold on.
55
00:06:05,590 --> 00:06:06,840
Hold on!
56
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
Doctor!
57
00:06:26,420 --> 00:06:27,380
Doctor!
58
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Doctor!
59
00:06:31,250 --> 00:06:33,670
Rosa's given birth!
And she's in a bad way.
60
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
Arturo's not in, he drove to a birth
in a house on Soto de Abajo.
61
00:07:14,000 --> 00:07:15,090
Doctor!
62
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
Doctor!
63
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
What's wrong?
64
00:07:19,300 --> 00:07:21,590
Rosa's had a boy,
she's very weak!
65
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
She's going to die!
66
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
Wait a moment, Octavio!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,130
What's going on?
68
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
- Relax.
- My God.
69
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
Breathe, calm down.
70
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
It hurts, Venancio,
I think it's pushing again.
71
00:07:37,420 --> 00:07:39,130
- No...
- It really hurts.
72
00:07:40,550 --> 00:07:42,170
Honey, there are hours to go.
73
00:07:43,090 --> 00:07:44,960
There's a long while to go,
right, Doctor?
74
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
Yes, there are still many hours
until dilation.
75
00:07:48,250 --> 00:07:49,210
You see?
76
00:07:49,380 --> 00:07:52,670
I'm going urgently, a woman
has given birth in Soto de Arriba.
77
00:07:52,840 --> 00:07:54,630
No, no, don't go, please.
78
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
- This woman could die.
- And what about me?
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,550
You won't die, but the baby
is in a bad position
80
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
and if you get nervous
it'll be much worse,
81
00:08:01,750 --> 00:08:04,630
so try to sleep,
I'll be back straight away.
82
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
But don't be long!
83
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Relax.
84
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
- You have to calm down.
- I can't.
85
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
Breathe, you must calm down.
Don't yell, you'll hurt the baby.
86
00:08:14,250 --> 00:08:16,960
I think it's a girl, poor thing,
she wants to come out.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,590
Oh, God! It really hurts.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Will you shut up?!
89
00:08:26,670 --> 00:08:27,630
Come on.
90
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
The vote recount
has been finalized
91
00:08:45,420 --> 00:08:48,380
in the municipal elections
two days ago.
92
00:08:49,380 --> 00:08:53,380
Republican parties defeated
Monarchist parties in the big cities,
93
00:08:53,550 --> 00:08:55,170
and provincial capitals,
94
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
although not in number of votes
in Spain as a whole.
95
00:08:59,840 --> 00:09:03,750
But demonstrations have already been
announced for today in the big cities
96
00:09:03,920 --> 00:09:06,630
to proclaim the Second Republic.
97
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
This is the political crisis
of a country
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,750
that went to bed Monarchist
and woke up Republican.
99
00:09:13,670 --> 00:09:16,250
- Long live the Republic!
- Hurrah!
100
00:09:41,340 --> 00:09:44,210
They should teach you husbands
how to get the placenta out.
101
00:09:45,750 --> 00:09:48,590
- Is that woman not dying now?
- No, she's not dying.
102
00:09:48,750 --> 00:09:50,880
- How is yours?
- She fell asleep.
103
00:09:51,050 --> 00:09:52,880
Good, she was very nervous.
104
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
We've lost the mother!
105
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
What?
106
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
The boy has to be taken out.
107
00:10:00,920 --> 00:10:02,250
She thinks it's a girl.
108
00:10:03,460 --> 00:10:05,800
Her body's still warm.
109
00:10:08,460 --> 00:10:10,250
Adela, my love.
110
00:10:11,300 --> 00:10:12,380
Adela.
111
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
No, my love.
112
00:10:18,250 --> 00:10:19,210
No.
113
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
Adela, Adela.
114
00:10:25,920 --> 00:10:28,050
My love, my love.
115
00:10:45,050 --> 00:10:47,670
My love, I'm sorry.
116
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
I shouted at you,
I always shout at you.
117
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
I apologize for all my shouting.
118
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
We'll have a beautiful daughter
and I swear I'll never shout at her.
119
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
I promise you,
I'll never shout at her.
120
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Yes.
121
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
It's a girl.
122
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
She'll be called Adela, like you.
123
00:11:09,170 --> 00:11:11,750
Our daughter was born
with the Republic, you know?
124
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
My girl, you'll live in a more just Spain.
125
00:11:33,550 --> 00:11:36,840
MARCH 3, 1939
126
00:11:38,090 --> 00:11:40,670
After almost three years of war
for national salvation,
127
00:11:40,840 --> 00:11:43,090
the Red army is beginning
to fall apart.
128
00:11:43,250 --> 00:11:47,000
It won't be long until Franco's troops
gain the peace of Spain.
129
00:11:47,170 --> 00:11:48,840
And on the day of the victory
of freedom
130
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
the cry of redeeming fascism
will be heard aloud,
131
00:11:52,130 --> 00:11:54,300
having exterminated Bolshevism.
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,090
Come on.
133
00:11:56,250 --> 00:11:58,420
A great day for fishing. Let's go.
134
00:11:59,500 --> 00:12:00,710
Rosa!
135
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
- Come on.
- It's all ready.
136
00:12:04,710 --> 00:12:06,550
Do you really think
it's safe to go out?
137
00:12:06,710 --> 00:12:08,840
There's no problem, it's close by.
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Soto de Arriba is National now.
139
00:12:11,500 --> 00:12:15,800
Franco's about to visit us,
he'll come in that very door.
140
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
- Didn't you know that?
- Franco's coming here?
141
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
Did you hear that?
142
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
I think that's Franco,
behind there with all his guards.
143
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
His guards? How many?
144
00:12:32,130 --> 00:12:35,840
I don't know,
about 500 red berets.
145
00:12:37,300 --> 00:12:39,630
Let's check. Three, two, one...
146
00:12:42,590 --> 00:12:45,000
Son, they're your father's
bright ideas. Go on, go.
147
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Dad, your gun sight is up
and it's crooked.
148
00:13:32,750 --> 00:13:35,130
Yes, it was hit.
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
But hit hard.
150
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
Do you know why?
151
00:13:39,630 --> 00:13:41,960
Because the Red I spot
with the gunsight falls.
152
00:14:44,550 --> 00:14:48,050
To catch something big,
you just need patience and hope.
153
00:14:52,340 --> 00:14:54,880
I thank God for my family.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,170
For having a son
who farts when he laughs.
155
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
And when he laughs,
he lets out a fart.
156
00:15:04,590 --> 00:15:10,090
And I thank God for a wife
who couldn't be better or prettier.
157
00:15:11,750 --> 00:15:14,880
The finest dresses in the world
couldn't improve her.
158
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
And the less clothes she wears,
159
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
the more irresistibly pretty she is.
160
00:15:24,800 --> 00:15:27,380
That's strange, isn't it?
Someone better without clothes.
161
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
Very strange, Dad.
162
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
Octavio. Octavio! Come!
163
00:16:00,550 --> 00:16:04,170
Hey, Ernesto! About time
you came fishing with me.
164
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
Is that him?
165
00:16:05,750 --> 00:16:10,210
Yes, he's Octavio Goya,
yesterday he set up a firing squad.
166
00:16:10,670 --> 00:16:13,300
They shot ten from Soto de Abajo.
167
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
Your weapon.
168
00:16:17,590 --> 00:16:19,210
Say goodbye to your family.
169
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
Come, come.
170
00:16:32,630 --> 00:16:34,000
You keep fishing,
171
00:16:34,710 --> 00:16:38,340
I'll hunt something
for Mom to prepare.
172
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Good?
173
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
I love you.
174
00:16:56,210 --> 00:16:57,340
No!
175
00:17:02,920 --> 00:17:04,750
Patience and hope.
176
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
Dad, it's going to bite!
177
00:17:15,050 --> 00:17:17,300
- Aim!
- Long live Franco!
178
00:17:17,460 --> 00:17:18,420
Fire!
179
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
Dad!
180
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
A fish almost bit, Dad.
181
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
You couldn't shoot me
with two rifles!
182
00:18:18,210 --> 00:18:20,090
You'll see, Mister Red!
183
00:18:21,920 --> 00:18:25,050
Reds! Your souls are burnt
by the Devil!
184
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
We've got rid of the worst one.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
If I were you,
I'd throw that rifle away.
186
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
Lest it turns against you.
187
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
Against me?
The war is against us.
188
00:18:39,710 --> 00:18:41,300
Madrid is about to fall.
189
00:18:47,750 --> 00:18:53,090
In the Wolf's Ravine
190
00:18:55,050 --> 00:18:59,670
is a fountain that gushes
191
00:19:02,920 --> 00:19:09,460
the blood of the Spaniards
192
00:19:11,130 --> 00:19:15,920
who died for their homeland.
193
00:19:16,840 --> 00:19:19,630
Poor mothers,
194
00:19:21,250 --> 00:19:24,880
how they cry
195
00:19:25,710 --> 00:19:28,590
on seeing their sons
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,380
go off to war.
197
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Adela.
198
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
- Hello, Dad.
- Hello, my girl.
199
00:19:37,460 --> 00:19:39,550
- Where are you coming from?
- The river.
200
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
Why do you have two rifles?
201
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
Nationals! National troops!
202
00:19:45,750 --> 00:19:49,380
In Soto de Arriba
National troops are concentrating.
203
00:19:49,550 --> 00:19:53,000
They have armored cars! Tanks!
204
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
Dad! What's happening?
205
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Dad! Dad!
206
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
What's happening, Dad?
207
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
Will you shut up?!
208
00:20:04,340 --> 00:20:06,710
Forgive me for shouting at you.
209
00:20:06,880 --> 00:20:08,750
Forgive me.
I never have, right?
210
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
Tell me I've never shouted at you!
211
00:20:10,840 --> 00:20:13,050
No, Dad, it's the first time
you've shouted at me.
212
00:20:13,210 --> 00:20:15,630
Then forget it,
it'll never happen again.
213
00:20:15,800 --> 00:20:16,750
Let's go!
214
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
- We're not going home?
- No, to the school.
215
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Which is your home too.
216
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
What are you going to talk
to us about today, Don Venancio?
217
00:20:59,460 --> 00:21:01,750
My girl... Listen.
218
00:21:02,550 --> 00:21:03,880
This is very important.
219
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
You have to be ready,
220
00:21:05,800 --> 00:21:09,130
because the fascists are going
to take Soto de Abajo today.
221
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
You were born when the Republic
was proclaimed, 8 years ago.
222
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
But it hasn't lasted long for us.
223
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
My girl, get ready.
224
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
The fascists, who'll win this war,
225
00:21:25,750 --> 00:21:28,380
will allow only one Spain to live
and they'll destroy the other.
226
00:21:28,550 --> 00:21:31,300
- I don't want them to kill you.
- I won't be a teacher again.
227
00:21:31,460 --> 00:21:32,750
But why not?
What will they do to you?
228
00:21:33,920 --> 00:21:37,750
Listen, Dad, even if the fascists
win the war, you obey them.
229
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
And we kids will tell them
you're the town's best teacher
230
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
and you'll keep teaching here, okay?
231
00:22:11,380 --> 00:22:15,420
Don't kill him, please, mister fascist.
He's my father, he's all I have.
232
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
No crying, my girl, no crying.
233
00:22:25,590 --> 00:22:27,050
Your daughter's saved your life.
234
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
Dad!
235
00:22:36,750 --> 00:22:38,340
See, Dad? I'm not crying.
236
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
Very good, my girl.
237
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
Give me your belt.
238
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
That's it.
239
00:22:46,550 --> 00:22:48,380
You have to tighten it hard here.
240
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
Very tight.
241
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Mom would be proud of you.
242
00:23:03,300 --> 00:23:06,960
MAY 1, 1952
243
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
You're loaded!
244
00:23:08,630 --> 00:23:12,210
Today I brought three more books,
you read so fast lately.
245
00:23:12,380 --> 00:23:13,630
It's my escape.
246
00:23:14,170 --> 00:23:16,250
I read too, every night.
247
00:23:16,420 --> 00:23:19,750
I recognize your words in the books,
like "escape".
248
00:23:19,920 --> 00:23:22,590
Oh, I brought you this too!
I made it myself.
249
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
You only brought me one?
250
00:23:26,380 --> 00:23:29,050
Keep reading, read all you can,
251
00:23:29,210 --> 00:23:31,630
because in Spain now
those who know the least rule,
252
00:23:31,800 --> 00:23:36,130
cultural mediocrities,
but Franco won't last forever.
253
00:23:36,300 --> 00:23:38,840
Of the books I brought,
I only had time to read one.
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,130
Give me back the others next time
and tell me what you like most.
255
00:23:43,960 --> 00:23:44,920
Next time?
256
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
They're processing lots of people.
257
00:23:48,340 --> 00:23:50,000
My girl, very few.
258
00:23:51,300 --> 00:23:53,550
You're just accused of being
a teacher during the Republic.
259
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
You didn't to anything wrong.
260
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
I did some things,
we were at war.
261
00:24:02,000 --> 00:24:05,210
Yes, but the best thing you did
was teach, educate.
262
00:24:05,630 --> 00:24:09,050
I taught you secular education,
now it's banned.
263
00:24:11,210 --> 00:24:14,170
Well, how are they treating you?
264
00:24:15,000 --> 00:24:17,420
The warden gives me
all the food you bring me.
265
00:24:17,960 --> 00:24:21,250
Although I'm sure
he eats some of it.
266
00:24:23,380 --> 00:24:25,630
Perhaps, it's not easy to know.
267
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Is there something
I should know, girl?
268
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
Nothing.
269
00:24:30,750 --> 00:24:34,050
Are you sure? The warden says
there's nothing between you,
270
00:24:34,210 --> 00:24:36,250
but he keeps asking about you.
271
00:24:36,420 --> 00:24:38,170
I keep quiet, of course.
272
00:24:38,340 --> 00:24:39,840
You're not in love?
273
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
All I want is for you to be okay.
274
00:24:45,050 --> 00:24:48,500
I'd never be okay if I knew it was
at the cost of your dignity.
275
00:24:48,670 --> 00:24:52,090
Dignity? You see, that word
I also learned in books.
276
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
But my dignity is mine alone, Dad.
277
00:24:55,880 --> 00:24:57,630
Are you still cleaning?
278
00:24:58,050 --> 00:25:00,210
Yes, everything they tell me to.
279
00:25:00,380 --> 00:25:03,590
I'd even clean this jail
it they let me see you more.
280
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
You see? That's my dignity,
Dad, to be able to see you.
281
00:25:07,710 --> 00:25:10,340
To see you looking well
and dream that one day you'll be free
282
00:25:10,500 --> 00:25:11,880
and we can live together.
283
00:25:12,050 --> 00:25:15,210
Don't worry, Dad, I never cry,
I can control myself.
284
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
I love you, my girl.
285
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Here I go!
286
00:25:51,000 --> 00:25:55,800
If in the sky I had power,
287
00:25:55,960 --> 00:25:59,630
this night black as a well,
288
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
with the blade of the moon...
289
00:26:03,050 --> 00:26:04,090
Colonel,
290
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
this order just arrived.
291
00:26:08,750 --> 00:26:13,210
If I were the queen of daylight,
292
00:26:13,380 --> 00:26:15,670
of the wind and of the sea...
293
00:26:16,500 --> 00:26:22,420
I would wear slave ropes
for your freedom...
294
00:26:23,170 --> 00:26:24,880
Do you want me to undress now?
295
00:26:27,090 --> 00:26:28,920
If your father got out of here,
296
00:26:29,380 --> 00:26:31,130
would you and I keep
seeing each other?
297
00:26:31,300 --> 00:26:33,550
Is he getting out?
Has he been pardoned?
298
00:26:36,130 --> 00:26:37,090
No.
299
00:26:37,750 --> 00:26:39,170
The order comes from above.
300
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
What?
301
00:26:45,380 --> 00:26:47,460
Forgive me, Dad, I shouldn't cry.
302
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
I'm very sorry, Adela,
but you knew it was coming.
303
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
Will he have time to read these books?
304
00:26:56,670 --> 00:26:58,300
He reads very quickly lately.
305
00:26:59,170 --> 00:27:00,630
And to eat all this?
306
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
- No.
- What do you mean, no?
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
What do you mean, no?
308
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Adela...
309
00:27:11,170 --> 00:27:14,130
Adela, please tell me
we'll keep seeing each other.
310
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
If he's shot, I'll leave forever.
311
00:27:23,380 --> 00:27:25,170
The order comes from Franco himself.
312
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
He wants to make the most
of the 1st of May,
313
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
the day of labor,
the day of the Reds.
314
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
I want them to let me
weep your sorrows
315
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
and to be by your side,
my darling,
316
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
drinking the tears
of your loneliness.
317
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
I'll be back in two minutes.
318
00:27:56,630 --> 00:27:58,000
Wait for me naked.
319
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
FATHERLAND, BREAD AND JUSTICE
320
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
Silence!
321
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
Opening in Barcelona,
the International Eucharist Congress...
322
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
This order must be carried out at once.
323
00:28:33,670 --> 00:28:35,000
Yes, sir.
324
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
- He's come from eating up Adela.
- Some guys are lucky.
325
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
Look who's signed it.
326
00:28:48,210 --> 00:28:49,550
- The Generalisimo?
- Yes.
327
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
What handwriting,
the authority shows.
328
00:29:03,630 --> 00:29:06,170
Come on, everyone form up
in the courtyard, now!
329
00:29:06,340 --> 00:29:08,000
Let's go, now! Come on, now!
330
00:29:39,550 --> 00:29:41,670
In line, double file!
331
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
Hut!
332
00:29:47,460 --> 00:29:51,000
Left, left!
Left, right, left!
333
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
Halt!
334
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
Line up in single file
in front of the wall!
335
00:30:18,960 --> 00:30:21,420
Waiting for the entry
of the prisoners!
336
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
Division of prisoners!
337
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
First prisoner here!
338
00:30:34,920 --> 00:30:36,210
Second prisoner here!
339
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
One-Arm here!
340
00:30:37,550 --> 00:30:38,710
Fourth prisoner here!
341
00:31:05,750 --> 00:31:08,090
Squad! Ready!
342
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Hut!
343
00:31:13,960 --> 00:31:15,050
Aim!
344
00:31:15,880 --> 00:31:16,840
Hut!
345
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
Fire!
346
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
The end of food rationing
has been decreed,
347
00:32:07,420 --> 00:32:10,960
12 years after implementing
the card scheme.
348
00:32:11,130 --> 00:32:13,380
So, today's the big day, huh?
349
00:32:14,050 --> 00:32:16,460
Yes, I'm introducing her
to my mother, yes.
350
00:32:16,920 --> 00:32:18,460
But have you asked
for her hand already?
351
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
No, that's happening today.
352
00:32:20,590 --> 00:32:22,000
Are you going to talk
to her father?
353
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
Her parents died in the War.
354
00:32:25,050 --> 00:32:27,960
Well, think that those
bastard Reds killed them.
355
00:32:28,630 --> 00:32:30,670
- To put your mind at ease.
- Think about One-Arm.
356
00:32:31,670 --> 00:32:32,630
Right.
357
00:32:33,750 --> 00:32:35,800
Why did One-Arm bleed so much?
358
00:32:35,960 --> 00:32:38,460
Because you're distracted today
and you shot him in the stump.
359
00:32:39,630 --> 00:32:40,590
No.
360
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
Today I got a rifle...
361
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
Don't worry, he's in Hell now.
362
00:33:37,670 --> 00:33:38,920
I'm going to give it up.
363
00:33:41,250 --> 00:33:42,340
The uniform.
364
00:34:24,420 --> 00:34:25,380
Hello.
365
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
Hello.
366
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
- How is it?
- Fine, normal.
367
00:34:38,380 --> 00:34:40,250
I'm not excited by it anymore.
368
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
I mean my dress.
369
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
Ah,
370
00:34:46,500 --> 00:34:48,050
you look very pretty.
371
00:34:50,630 --> 00:34:52,960
Did you want to tell me today
what was so important?
372
00:34:54,550 --> 00:34:56,380
How did your parents die?
373
00:34:59,340 --> 00:35:02,000
- No one wanted to tell me.
- Good.
374
00:35:05,550 --> 00:35:07,630
What did you do today
that it doesn't thrill you?
375
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Someone lost an arm on the hunt.
376
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
You've been hunting?
377
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
I'm in the hunting
and fishing brigade, yes.
378
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
But I want to give it up.
379
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
Especially the hunting,
I want no more rifles in my life.
380
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
What do you hunt?
381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Fishing, fishing,
382
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Fishing is the future.
383
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
A fishing rod...
384
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
I want to change my life.
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
With you.
386
00:35:44,920 --> 00:35:48,420
I want us to go and live in Madrid.
The two of us, with a fishing rod.
387
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
But what'll we do in Madrid
with a fishing rod?
388
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
As my father said:
"with patience and hope".
389
00:35:55,130 --> 00:35:57,130
That's not bad. And to live?
390
00:35:57,300 --> 00:35:58,750
Come, I'll introduce you
to my mother.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Yes?
392
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
- Mom, may I?
- Of course.
393
00:36:18,630 --> 00:36:21,090
This is Claudia, my girlfriend.
394
00:36:21,250 --> 00:36:23,170
- Rosa, my mother.
- Hello.
395
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
- How are you, my girl?
- Good.
396
00:36:26,840 --> 00:36:29,170
Mom, I want you here
397
00:36:30,090 --> 00:36:31,500
for what I'm going to tell you.
398
00:36:33,210 --> 00:36:35,710
You're the two most important
people in my life
399
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
and I want you to help me
to be a good man,
400
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
because...
401
00:36:43,340 --> 00:36:44,630
I can't take it anymore.
402
00:36:44,800 --> 00:36:46,420
But you are good.
403
00:36:46,590 --> 00:36:50,050
I want children and when I die
I want them to be proud of me.
404
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
May they not speak badly,
405
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
may they have nothing
to reproach me for.
406
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
I...
407
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
still haven't caught a big fish,
408
00:37:00,630 --> 00:37:04,250
so we'll try in a big city
where we can be who we want.
409
00:37:05,630 --> 00:37:08,630
Mom, I've asked Claudia
to go and live in Madrid
410
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
and she thought it was
a wonderful idea.
411
00:37:11,670 --> 00:37:14,880
I haven't said anything, but yes...
412
00:37:15,050 --> 00:37:16,590
- But...
- ...I'm going with you.
413
00:37:20,710 --> 00:37:23,380
- You're giving up your military career?
- Fishing.
414
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
The hunting and fishing brigade, sorry.
415
00:37:25,550 --> 00:37:27,130
But I'm taking Dad's rod.
416
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
- Of course.
- And what about you?
417
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
What about me, son?
418
00:37:33,920 --> 00:37:35,590
Will you come with us to Madrid?
419
00:37:39,550 --> 00:37:42,090
Well, I can sell this house.
420
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
Franco gave it to me, for the death
of your father, may he rest in peace.
421
00:37:46,630 --> 00:37:49,550
But with that perhaps
we can make a start.
422
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
You still haven't asked for my hand.
423
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Oh, well...
424
00:38:12,210 --> 00:38:15,050
SEPTEMBER 22, 1964
425
00:38:19,710 --> 00:38:22,590
MARY QUANT LAUNCHES
MINISKIRT IN LONDON
426
00:38:37,590 --> 00:38:39,130
Aren't you ready yet?
427
00:38:40,670 --> 00:38:43,630
Get dressed, please,
we'll be late for Mass.
428
00:38:45,840 --> 00:38:47,380
Is that your second vermouth?
429
00:38:47,550 --> 00:38:49,170
You know I find it hard to go.
430
00:38:49,960 --> 00:38:52,300
Do it, even if it's for your son,
431
00:38:52,460 --> 00:38:55,170
so he has a more devout mother,
like his schoolmates.
432
00:38:55,340 --> 00:38:57,250
I'm dressing like that, right?
433
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
Dark stockings,
434
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
a skirt that covers my knees,
a blouse with no neckline, oh...
435
00:39:04,250 --> 00:39:05,340
and the veil.
436
00:39:06,460 --> 00:39:08,090
You know what you could do?
437
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
We're going to church
so you could pray for your father
438
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
who I'm sure that God
has in Heaven.
439
00:39:13,090 --> 00:39:15,710
- My father's not in Heaven.
- God is infinite, excuse me.
440
00:39:15,880 --> 00:39:17,380
My father didn't do anything wrong.
441
00:39:17,550 --> 00:39:20,380
All the dead from the War,
as long as they had a good heart,
442
00:39:20,550 --> 00:39:22,130
God has taken them
to his bosom.
443
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
But my father didn't die in the War
and you know it, he was shot by Franco.
444
00:39:25,380 --> 00:39:27,050
And why don't you forgive?
445
00:39:29,130 --> 00:39:31,670
- That's something else.
- Sure it is.
446
00:39:32,300 --> 00:39:35,050
Going to Mass to forgive
those who shot my father.
447
00:39:35,210 --> 00:39:37,250
We've discussed this many times, Adela.
448
00:39:37,420 --> 00:39:39,750
My parents were Republicans,
but Spain has changed
449
00:39:39,920 --> 00:39:42,210
and Franco, like it or not,
has brought us peace.
450
00:39:42,670 --> 00:39:44,750
And you, Mauricio, faith.
451
00:39:46,550 --> 00:39:49,500
Yes, I believe in God now
more than before,
452
00:39:49,670 --> 00:39:51,250
I don't know what's bad about that.
453
00:39:51,420 --> 00:39:53,960
Nothing, but it seems like
yours is another God
454
00:39:54,130 --> 00:39:57,170
brought by Franco himself in person.
455
00:39:57,590 --> 00:40:00,250
Look, I think in these times
456
00:40:00,420 --> 00:40:03,550
if anything brings Spaniards
together a little, it's God.
457
00:40:03,710 --> 00:40:04,750
Do you know why?
458
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
Because He loves us all the same.
459
00:40:08,340 --> 00:40:10,300
So that we love each other.
460
00:40:11,130 --> 00:40:13,630
And if you believed a bit more
in his infinite kindness
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,500
it'd help you to forget
this resentment of yours.
462
00:40:18,670 --> 00:40:21,250
Adela, Adela, please,
please, please.
463
00:40:25,840 --> 00:40:29,420
Who cares who his father was?
Adela, love your son more.
464
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
- Sure, sure.
- Please.
465
00:40:31,000 --> 00:40:33,420
That's it, fine, okay.
You're right, forgive me.
466
00:40:34,590 --> 00:40:38,050
For Tomás you're his only father,
and the best he could have.
467
00:40:38,210 --> 00:40:40,050
I only have gratitude to you.
468
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
You've been so good to me.
469
00:40:44,960 --> 00:40:46,210
How do I look, Mom?
470
00:40:46,380 --> 00:40:48,300
- My boy's so handsome!
- Did you see?
471
00:40:50,130 --> 00:40:52,300
Do you need to get anything?
We're running late.
472
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
- Are you ready?
- Yes.
473
00:40:57,210 --> 00:40:58,170
Come on.
474
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Let's go.
475
00:41:17,420 --> 00:41:19,550
Let me drive,
I've got my keys.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
No, let them see me
at the wheel, please.
477
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
- I'd rather Dad drove.
- Of course.
478
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
The upholstery still smells, I like it.
479
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
Leather from a bull.
480
00:41:39,590 --> 00:41:41,090
Tinged red.
481
00:41:41,250 --> 00:41:42,800
The one you liked, right?
482
00:41:52,550 --> 00:41:55,630
Next year I'd like to enroll
in Philosophy and Letters.
483
00:41:56,300 --> 00:41:58,840
But Mom, studying is a drag.
484
00:41:59,000 --> 00:42:02,670
Adela, I let you get
your high school degree,
485
00:42:02,840 --> 00:42:04,550
for which you neglected the house.
486
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
And months ago I consented
to you getting your driver's license
487
00:42:07,300 --> 00:42:09,880
and I paid for it, which wasn't cheap.
Please, don't ask for more.
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Well, since I can't study,
489
00:42:14,170 --> 00:42:17,500
I'd like to work,
to go to work every day.
490
00:42:17,670 --> 00:42:20,300
Don't you realize that it
makes me look bad? Adela, please.
491
00:42:20,460 --> 00:42:23,710
It's like I don't earn enough
and I need my wife to work.
492
00:42:23,880 --> 00:42:26,750
No, that's for working class
and small-town families, no, no.
493
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
Your family was working class
from a small town.
494
00:42:28,800 --> 00:42:31,750
Yes, Adela, I know.
But I've prospered.
495
00:42:31,920 --> 00:42:35,800
Meanwhile, I have to be
the angel at home?
496
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
It's a job blessed by God.
497
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
You should devote yourself more
to your son, your husband and...
498
00:42:45,250 --> 00:42:46,710
to the home.
499
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
Do you have a complaint
about the home?
500
00:42:50,460 --> 00:42:51,420
Well...
501
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
sometimes you drift away
with your reading,
502
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
your novels, and I get home
and it's not as clean as it should be.
503
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
Sure, you're right.
504
00:43:02,460 --> 00:43:04,550
You tell me that a lot,
that I read too much.
505
00:43:04,710 --> 00:43:07,130
While you only read laws
and procedures.
506
00:43:08,210 --> 00:43:11,380
Tomás, do your friends' mothers
work or not?
507
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
No. Well, I don't know.
508
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
Some take around
a piggy bank for charity.
509
00:43:16,090 --> 00:43:18,000
- Son, that's not a job.
- Why not?
510
00:43:21,130 --> 00:43:22,340
I have an idea.
511
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
I'll work and pay a working class,
small-town woman
512
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
to get the house spic and span.
513
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
And I'll be helping a needy family.
514
00:43:32,670 --> 00:43:34,630
You'll like that, Mauricio,
515
00:43:34,800 --> 00:43:38,550
having a maid gives the family
a lot of prestige.
516
00:43:38,710 --> 00:43:39,920
Come on.
517
00:43:41,250 --> 00:43:42,710
We're going to be late.
518
00:43:50,340 --> 00:43:52,000
Adela, the veil.
519
00:45:34,420 --> 00:45:40,090
Without asking who you were,
I fell in love.
520
00:45:41,960 --> 00:45:47,420
And whoever you are,
I'll always love you.
521
00:45:49,300 --> 00:45:52,710
I don't know where you're from
522
00:45:52,880 --> 00:45:56,500
of what you prefer,
523
00:45:56,670 --> 00:46:02,000
I only know that when I saw you,
I fell in love,
524
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
That's why you...
525
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
you'll be my baby,
526
00:46:09,880 --> 00:46:12,300
only you, my baby,
527
00:46:13,500 --> 00:46:16,050
baby of my love.
528
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
The glow of the sky will change.
529
00:46:26,420 --> 00:46:31,880
What I feel for you will not.
530
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
I want nothing from the world,
531
00:46:37,130 --> 00:46:40,880
I have it all in you.
532
00:46:41,050 --> 00:46:45,750
If I ever lose you, I fell in love.
533
00:47:05,920 --> 00:47:07,880
That's why you...
534
00:47:08,710 --> 00:47:10,300
Red vermouth, please.
535
00:47:13,000 --> 00:47:15,340
Only you, my baby,
536
00:47:16,460 --> 00:47:19,050
baby of my love.
537
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
Coca-Cola, please.
538
00:47:26,750 --> 00:47:31,170
The Peninsula and the Balearics
remain affected by low pressures...
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,670
Do you like Coca-Cola?
540
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
It wakes me up more
than coffee when I'm working.
541
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
What do you do?
542
00:47:42,880 --> 00:47:46,710
If we're talking devotion,
it's fishing.
543
00:47:47,300 --> 00:47:48,710
Fluvial, river fishing.
544
00:47:50,300 --> 00:47:51,840
You're a fisherman?
545
00:47:52,000 --> 00:47:53,050
No.
546
00:47:53,210 --> 00:47:54,380
Thank you.
547
00:47:54,550 --> 00:47:58,050
But I have my father's fishing rod
in my dining room at home.
548
00:48:01,460 --> 00:48:03,750
I greatly value fishing.
Do you know why?
549
00:48:04,630 --> 00:48:05,670
No.
550
00:48:05,840 --> 00:48:08,630
Because it needs patience and hope.
551
00:48:09,340 --> 00:48:13,340
It's how you get the big things in life,
slowly and hoping they'll come.
552
00:48:13,920 --> 00:48:16,250
What do you hope
to come into your life?
553
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
Do you know they've put locks
in the Manzanares River?
554
00:48:24,250 --> 00:48:25,340
Do you know what they are?
555
00:48:25,880 --> 00:48:28,130
They're dams that regulate
the water level.
556
00:48:28,300 --> 00:48:30,050
From afar it looks like a river,
557
00:48:30,210 --> 00:48:32,960
but it's not, there are no fish,
it's dead.
558
00:48:33,130 --> 00:48:35,630
Even if you get close,
it smells rotten.
559
00:48:35,800 --> 00:48:39,840
I've been studying it on my own
to present a report to the Town Hall.
560
00:48:42,340 --> 00:48:46,750
Anyway, to argue that they let
the river run,
561
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
let the Manzanares flow.
562
00:48:51,550 --> 00:48:53,000
So...
563
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
we could say that you're
564
00:48:56,500 --> 00:48:58,590
a very fluvial person.
565
00:49:04,090 --> 00:49:07,750
I love you calling me fluvial,
I love the expression.
566
00:49:07,920 --> 00:49:09,670
Yes, I like it.
567
00:49:11,550 --> 00:49:13,460
What kind of person are you?
568
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
Not much, actually.
569
00:49:20,300 --> 00:49:23,050
I know I need strength, as a woman.
570
00:49:23,750 --> 00:49:26,840
My father gave me all his strength,
for me alone,
571
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
and I'm using it up.
572
00:49:29,130 --> 00:49:30,210
Did he die?
573
00:49:31,170 --> 00:49:32,630
In the War?
574
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
No.
575
00:49:34,170 --> 00:49:35,420
Afterwards.
576
00:49:36,500 --> 00:49:37,670
Poor man.
577
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
I heard the shots.
578
00:49:40,920 --> 00:49:43,090
My father did die in the War.
579
00:49:43,500 --> 00:49:47,420
He, my mother
and I were fishing by the river.
580
00:49:48,210 --> 00:49:51,130
Men came along and shot him.
581
00:49:51,750 --> 00:49:54,550
The image I have
of my father is with...
582
00:49:54,710 --> 00:49:57,380
lots of red holes in his chest.
583
00:49:57,960 --> 00:49:59,210
I'm sorry.
584
00:50:01,170 --> 00:50:02,340
And yours?
585
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
He died twelve years ago.
586
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
Now my husband is taking it from me.
587
00:50:09,250 --> 00:50:10,880
My strength, I mean.
588
00:50:11,050 --> 00:50:14,500
And my son, who isn't his.
Sorry, I shouldn't...
589
00:50:14,670 --> 00:50:17,550
No, don't worry, ma'am.
Don't apologize.
590
00:50:17,710 --> 00:50:19,380
Carry on if you like, ma'am.
591
00:50:22,670 --> 00:50:26,210
Without asking who you were...
592
00:50:33,710 --> 00:50:36,800
Can you sit next to me, please?
593
00:50:37,460 --> 00:50:39,000
And stop calling me "ma'am"?
594
00:50:39,170 --> 00:50:40,840
I can stop that, yes.
595
00:50:50,670 --> 00:50:53,670
I married while I was pregnant
to man I want to forget.
596
00:50:55,300 --> 00:50:58,340
And my poor son, who believes
my husband is his father,
597
00:50:58,500 --> 00:51:02,130
isn't to blame that
he reminds me of that pig.
598
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
He took advantage of me
when I was a kid.
599
00:51:08,170 --> 00:51:11,300
And I'm not being a good mother
or a good wife.
600
00:51:11,750 --> 00:51:12,880
But you have a conscience.
601
00:51:13,050 --> 00:51:16,800
And I know I need strength,
as a woman.
602
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Right...
603
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
I want you
to give me your strength.
604
00:51:23,710 --> 00:51:26,840
Yes, but how do I...?
605
00:51:27,710 --> 00:51:30,880
And whoever you are...
606
00:51:33,300 --> 00:51:36,050
Who are you?
Where did you come from?
607
00:51:36,960 --> 00:51:38,750
I was just going to
ask you that question.
608
00:51:38,920 --> 00:51:40,710
- My name is...
- No.
609
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
What?
610
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
I don't know where you're from
611
00:51:46,050 --> 00:51:48,630
or what you prefer.
612
00:51:48,800 --> 00:51:53,670
I only know that when I saw you,
I fell in love,
613
00:51:54,340 --> 00:51:56,590
I don't want
to know your name,
614
00:51:56,750 --> 00:51:58,670
who you are
or anything about you.
615
00:51:58,840 --> 00:52:01,380
- I'd like to know yours.
- Really?
616
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
Well...
617
00:52:04,800 --> 00:52:07,710
I'm the woman who's going
to pay for your Coca-Cola.
618
00:52:20,090 --> 00:52:21,840
Come, come with me.
619
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
- Where?
- My car's outside.
620
00:52:25,750 --> 00:52:26,840
Mine too.
621
00:52:35,130 --> 00:52:37,340
Do you know in London
they have miniskirts?
622
00:52:47,880 --> 00:52:49,130
That's my taxi.
623
00:52:49,710 --> 00:52:51,630
You parked next to my car.
624
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
I need all your strength.
625
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
Come to me, my fluvial man.
626
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
Thank you.
627
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
After 25 years of peace with Franco,
628
00:57:21,550 --> 00:57:24,300
Spain becomes to top tourist
power in Europe.
629
00:57:24,460 --> 00:57:26,300
- Hello, family.
- Hello, son.
630
00:57:26,460 --> 00:57:30,090
The largest number of visitors choose
the cities of Valencia and Alicante...
631
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
- Hello, honey.
- Hi, Dad.
632
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
- How are you?
- Good.
633
00:57:33,920 --> 00:57:35,340
- How was your day?
- Good.
634
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Yes?
635
00:57:36,670 --> 00:57:37,750
- Take that! Take that!
- Take that!
636
00:57:37,920 --> 00:57:40,590
- Take that! Take that!
- Take that!
637
00:57:40,750 --> 00:57:44,670
How many times have I told you?
No popguns in the house!
638
00:57:45,710 --> 00:57:49,460
- Bang! Bang! Bang!
- Bang! Bang! Bang!
639
00:57:51,460 --> 00:57:53,050
You didn't do well today.
640
00:57:54,590 --> 00:57:56,630
Your mother's back is getting worse.
641
00:57:56,800 --> 00:57:59,380
She should stop cleaning
at the hospital.
642
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
I'm going to clean
two more houses
643
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
and you'll have to put in
more hours in the taxi.
644
00:58:07,130 --> 00:58:08,670
You've been at the library
today, haven't you?
645
00:58:08,840 --> 00:58:10,750
No, not exactly.
646
00:58:10,920 --> 00:58:11,880
Right.
647
00:58:12,550 --> 00:58:15,710
Your mother's paying with her health
for the time you waste studying...
648
00:58:15,880 --> 00:58:18,550
I'm not wasting time, I never spend
more than two hours at the library.
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,420
Well, studying overstates it.
650
00:58:20,590 --> 00:58:22,880
It's your nonsense about
letting the Manzanares flow.
651
00:58:23,050 --> 00:58:25,050
The Manzanares again?
652
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
- Oh, for God's sake.
- Mom.
653
00:58:31,820 --> 00:58:35,030
Madrid's not a city for fish,
get that through your head.
654
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
How's your back?
655
00:58:36,490 --> 00:58:38,820
You needn't worry
about my back.
656
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
Even your father,
may he rest in peace,
657
00:58:46,110 --> 00:58:49,650
would've thought
this Manzanares thing was drivel.
658
00:58:49,820 --> 00:58:51,320
I think he'd like it.
659
00:58:51,490 --> 00:58:56,070
You carry on with that idea,
no more talking.
660
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
Boys, to the table!
661
00:58:58,360 --> 00:59:00,700
I'll put in four more hours
in the taxi
662
00:59:00,860 --> 00:59:03,150
Do what you like, but I'm not
going stop cleaning in the hospital
663
00:59:03,320 --> 00:59:06,240
for my son to stop having
dinner with his family at home.
664
00:59:07,490 --> 00:59:09,570
You should've carried on
as a soldier.
665
00:59:09,740 --> 00:59:11,700
I want to be a soldier, Grandma.
666
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
Honey.
667
00:59:33,240 --> 00:59:36,320
JUNE 3, 1977
668
00:59:36,490 --> 00:59:38,570
A year and a half
after Franco's death,
669
00:59:38,740 --> 00:59:42,320
Spain, constituted
as a parliamentary monarchy,
670
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
prepares for democratic elections
next June 15.
671
00:59:46,900 --> 00:59:50,030
The last elections were 41 years ago,
672
00:59:50,200 --> 00:59:55,240
at the end of the Second Republic,
in February 1936,
673
00:59:55,400 --> 01:00:00,070
five months before the military coup
that unleashed a three-year civil war
674
01:00:00,240 --> 01:00:04,610
that led Franco to govern as
a dictatorship for almost 40 years.
675
01:00:06,240 --> 01:00:09,610
My boy, we're entering a new Spain.
676
01:00:09,780 --> 01:00:12,240
We can now forget this
fucking dictatorship forever.
677
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
- Mom!
- Sorry, Venancio.
678
01:00:15,070 --> 01:00:17,070
This dictatorship blessed by God.
679
01:00:17,240 --> 01:00:19,070
Don't confuse the boy,
Adela, please.
680
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
Well, no, blessed by you too,
681
01:00:21,150 --> 01:00:23,490
and many like you who say
you were democrats deep down.
682
01:00:23,650 --> 01:00:25,570
Now you won't let me
be a democrat.
683
01:00:26,860 --> 01:00:28,950
Look, Adela,
it seemed to me that Francoism
684
01:00:29,110 --> 01:00:31,070
was the best system of government
we Spaniards could have
685
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
while it lasted,
because we deserved it
686
01:00:33,360 --> 01:00:36,150
and now we have the chance
for democracy. Do you know why?
687
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
Because we've grown,
we've matured as a society.
688
01:00:38,450 --> 01:00:41,360
And in this new Spain
you're talking about, we all fit.
689
01:00:42,740 --> 01:00:43,700
Right.
690
01:00:44,360 --> 01:00:47,780
Do sexists as well,
or are you going to stop being so?
691
01:00:48,530 --> 01:00:50,280
- Dad's not sexist!
- Ha!
692
01:00:50,740 --> 01:00:53,110
- Mom, he treats you with respect.
- Right. Sure.
693
01:00:53,280 --> 01:00:56,490
Not like your friends' father
with their wives, you're right.
694
01:00:56,650 --> 01:00:58,200
And he doesn't hit me.
695
01:01:00,570 --> 01:01:04,110
It's true, boys, your father
raises his hand and voice at me,
696
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
but he never hits me.
697
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Though he wants to deep down,
I see it in his face and I'm scared.
698
01:01:08,740 --> 01:01:10,280
Can you leave your mother
and I alone for a moment?
699
01:01:10,450 --> 01:01:12,320
No! No one is leaving!
700
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
Don't leave me alone
with your father.
701
01:01:14,150 --> 01:01:15,610
- What are you insinuating?
- Dad, don't take the bait.
702
01:01:15,780 --> 01:01:17,610
- What are you insinuating?
- You can't talk like that.
703
01:01:17,780 --> 01:01:21,240
Do you know in the democracy
they're approving the divorce law?
704
01:01:21,780 --> 01:01:25,700
Family, would you be in favor
of Spain legalizing divorce?
705
01:01:25,860 --> 01:01:27,070
Just so you know, my sons,
706
01:01:27,240 --> 01:01:30,320
there was already a Divorce Law
in the Republic in 1932.
707
01:01:30,490 --> 01:01:32,570
- No, I wouldn't be in favor.
- Right.
708
01:01:32,740 --> 01:01:34,400
I don't want you to go, Mom.
709
01:01:34,570 --> 01:01:37,240
Don't worry, I'll never leave you,
we're discussing something else.
710
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
- And you, husband, what?
- Look, Adela,
711
01:01:39,570 --> 01:01:43,280
one thing is us having different
political ideas, and another
712
01:01:43,450 --> 01:01:45,780
is allowing to make this scene
in front of our sons.
713
01:01:45,950 --> 01:01:47,400
You're disrespecting me
and my whole family.
714
01:01:47,570 --> 01:01:49,320
For or against divorce?
715
01:01:49,490 --> 01:01:52,610
Adela, I know you're not very devout,
I know that very well,
716
01:01:52,780 --> 01:01:54,450
but that day in church,
on our wedding day,
717
01:01:54,610 --> 01:01:56,990
you swore before God and me
you'd be married to me for life.
718
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
What God has joined together,
let no man put asunder.
719
01:01:59,490 --> 01:02:01,400
As well as to God, did you not
make a personal promise?
720
01:02:04,360 --> 01:02:06,150
- I think you read a lot.
- What?
721
01:02:06,320 --> 01:02:08,530
You read too much, those novels
contaminate the soul.
722
01:02:08,700 --> 01:02:11,320
- I read... So my soul's contaminated!
- Exactly!
723
01:02:11,490 --> 01:02:15,530
No! Not yours! Mister Mauricio's
is safe with Jesus Christ!
724
01:02:15,700 --> 01:02:17,530
You know what? I'll say it.
725
01:02:17,700 --> 01:02:20,490
You blessed and praised
by God are hypocrites! I said it!
726
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
Watch what you say, Adela, please.
727
01:02:22,320 --> 01:02:23,820
- Go on, say it!
- Watch what you say!
728
01:02:23,990 --> 01:02:25,900
Would you legalize divorce or not?
For or against?
729
01:02:26,070 --> 01:02:28,070
Against, always, do you know why?
730
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
You're my wife and you have
no right to be anything else!
731
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
I knew it.
732
01:02:35,700 --> 01:02:37,990
I knew it. Let's go, son.
733
01:02:38,150 --> 01:02:39,360
What are you going to do?
734
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
What are you going to do?
735
01:02:40,700 --> 01:02:42,610
Get a divorce! Illegally!
736
01:02:42,780 --> 01:02:43,990
Let's go.
737
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
Come on.
738
01:02:49,400 --> 01:02:51,990
Pack a bag with the basics, let's go!
739
01:03:13,700 --> 01:03:16,070
I had to put up
with you getting pregnant
740
01:03:16,240 --> 01:03:18,860
by who knows who
that day you ran out of the church.
741
01:03:19,030 --> 01:03:20,360
You think I didn't count?
And I forgave you.
742
01:03:20,530 --> 01:03:22,320
No, you didn't forgive me.
743
01:03:22,490 --> 01:03:24,780
For you, Venancio isn't your son,
he's someone else's.
744
01:03:25,200 --> 01:03:27,280
Who were you with?
Fucking tell me!
745
01:03:27,450 --> 01:03:28,610
Don't touch me!
746
01:03:28,780 --> 01:03:31,240
Never, ever,
talk to me like that again!
747
01:03:31,400 --> 01:03:33,570
I've had to put up with not being
the father of our two sons,
748
01:03:33,740 --> 01:03:35,030
and now you're leaving me?
749
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
Is that it?
Are you deserting me?
750
01:03:37,490 --> 01:03:39,320
I'd have like
to have gotten pregnant by you,
751
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
but it's not my fault you're sterile.
752
01:03:44,280 --> 01:03:45,570
I'm not Dad's son?
753
01:03:46,610 --> 01:03:48,990
Tomás, you and I will see
each other when we want.
754
01:03:49,150 --> 01:03:51,490
I'll always be your mother,
you'll never lose me.
755
01:03:52,320 --> 01:03:53,280
I love you.
756
01:03:56,740 --> 01:03:59,740
Are you still like that?
Hurry up, let's go.
757
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
- What does basics mean?
- Whatever, honey, anything.
758
01:04:07,780 --> 01:04:10,240
- The Indian chief.
- Fine, he'll give us strength.
759
01:04:10,900 --> 01:04:12,070
- Dad.
- Adela, please...
760
01:04:12,240 --> 01:04:15,070
- What's this about not being your son?
- Tomás isn't Dad's son?
761
01:04:15,240 --> 01:04:16,950
I'll tell you everything later, let's go.
762
01:04:17,530 --> 01:04:20,030
- Adela, I beg you, don't go.
- Don't beg me.
763
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
I'm begging you. Where will you go?
You have nothing, you have no one.
764
01:04:23,780 --> 01:04:24,990
I'll work, finally.
765
01:04:25,150 --> 01:04:26,820
I'll let you work.
766
01:04:26,990 --> 01:04:28,740
We'll change the house rules.
767
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Let's discuss it as a family.
768
01:04:31,070 --> 01:04:33,990
I just want us to be happy,
you first of all, my love.
769
01:04:34,150 --> 01:04:36,150
I've always been the last.
Please, come on. Hurry.
770
01:04:36,320 --> 01:04:38,610
Please! Please, Adela!
771
01:04:38,780 --> 01:04:39,820
Let her!
772
01:04:39,990 --> 01:04:41,990
Adela! Adela, please!
773
01:04:42,150 --> 01:04:44,320
Dad, let her.
Please, don't debase yourself.
774
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
Adela.
775
01:04:47,610 --> 01:04:50,030
Mom, is this the new Spain
you're defending?
776
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
Let's go.
777
01:04:51,530 --> 01:04:53,820
- You're destroying a family!
- Venancio...
778
01:04:55,320 --> 01:04:57,650
Come on! Let's go!
779
01:05:06,610 --> 01:05:07,860
Taxi!
780
01:05:10,200 --> 01:05:11,150
Taxi!
781
01:05:18,610 --> 01:05:19,570
Adela!
782
01:05:32,860 --> 01:05:34,070
Thank you.
783
01:05:34,610 --> 01:05:36,280
Keep me informed, please.
784
01:05:43,530 --> 01:05:46,200
- Mom, this is a joke, huh?
- No.
785
01:05:46,360 --> 01:05:48,030
- This is serious?
- Yes.
786
01:05:48,200 --> 01:05:52,530
I know, I'll get Geyperman,
the explorer, the American soldier...
787
01:05:52,700 --> 01:05:55,360
- Don't worry, they'll send you them.
- To where?
788
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
I don't know.
789
01:05:57,320 --> 01:05:58,900
Taxi, taxi!
790
01:06:00,570 --> 01:06:02,110
Come on, let's go!
791
01:06:03,950 --> 01:06:04,900
Let's go.
792
01:06:10,490 --> 01:06:11,450
Come on.
793
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
Where to?
794
01:06:22,780 --> 01:06:23,820
Just take us.
795
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
I don't know, I'll look around
to where we want to stop.
796
01:06:28,280 --> 01:06:30,740
- An adventure?
- Yes, that's right.
797
01:06:30,900 --> 01:06:34,400
You see? I should've got
the Geyperman explorer.
798
01:06:35,780 --> 01:06:38,490
So you have no preference?
799
01:06:38,650 --> 01:06:42,530
Neighborhood, street, life style,
or would you rather I chose?
800
01:06:43,280 --> 01:06:46,070
Yes, but we don't want
a specific neighborhood, right?
801
01:06:47,030 --> 01:06:49,700
Just to live near nice, peaceful,
802
01:06:49,860 --> 01:06:51,530
open, free people...
803
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
That's relative.
804
01:06:53,450 --> 01:06:55,570
Sure. You're right, sorry.
805
01:06:55,740 --> 01:06:58,070
No need to apologize to me,
on the contrary.
806
01:06:59,280 --> 01:07:02,780
We want a change of life,
even of persona.
807
01:07:03,240 --> 01:07:04,950
I want to be a good mother.
808
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
Without Dad?
809
01:07:07,320 --> 01:07:09,950
So, will you let me think
about where to take you?
810
01:07:10,780 --> 01:07:13,570
Sure, that's why we got in your taxi.
811
01:07:13,740 --> 01:07:16,320
I grateful for the trust.
812
01:07:35,780 --> 01:07:37,400
Are they your sons?
813
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Yes, when they were small.
814
01:07:40,860 --> 01:07:42,490
I haven't changed the photos.
815
01:07:44,240 --> 01:07:45,530
My daughter is a hairdresser,
816
01:07:47,150 --> 01:07:50,990
my eldest son is a soldier and
the youngest, I don't know what he'll be.
817
01:07:51,820 --> 01:07:53,360
And your wife?
818
01:07:53,530 --> 01:07:57,110
My wife hasn't aged well,
especially in her temper.
819
01:07:57,280 --> 01:08:00,070
- Gee, I'm sorry.
- She's getting worse.
820
01:08:00,570 --> 01:08:03,530
- Have you thought about divorce?
- Ha! Divorce...
821
01:08:03,950 --> 01:08:05,070
Mom...
822
01:08:05,240 --> 01:08:07,610
What's wrong? People in Spain
will soon be able to divorce.
823
01:08:07,780 --> 01:08:09,610
My mother would have
a heart attack if I got divorced.
824
01:08:09,780 --> 01:08:10,740
Right.
825
01:08:30,240 --> 01:08:32,150
What's your soldier son's name?
826
01:08:33,030 --> 01:08:34,820
Octavito, Octavio.
827
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
Like my grandfather,
my father and me.
828
01:08:49,570 --> 01:08:50,700
Do you know if...
829
01:08:51,780 --> 01:08:55,280
they're returning the flow
to the Manzanares River?
830
01:09:01,900 --> 01:09:03,900
I'm so glad you ask.
831
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
I've been studying
that project for years.
832
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
I did a biology degree
all by myself too.
833
01:09:13,360 --> 01:09:15,450
Maybe one day
I'll work at the Town Hall
834
01:09:16,030 --> 01:09:19,240
and convince them that
the Manzanares must flow.
835
01:09:24,700 --> 01:09:26,240
My fluvial man.
836
01:09:29,860 --> 01:09:31,530
That's why you,
837
01:09:32,360 --> 01:09:34,610
you'll be my baby,
838
01:09:34,780 --> 01:09:37,030
only you, my baby.
839
01:09:37,200 --> 01:09:39,280
Baby of my love.
840
01:09:42,360 --> 01:09:45,610
Mom, you're caressing
the taxi driver.
841
01:09:45,780 --> 01:09:49,150
Yes, son, because this taxi driver
is a good man.
842
01:09:49,320 --> 01:09:50,700
And besides...
843
01:09:51,610 --> 01:09:53,450
you're his father.
844
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
I've just separated from my husband
845
01:10:00,030 --> 01:10:02,950
and getting in your taxi is the first
thing I've done in my new life.
846
01:10:09,450 --> 01:10:11,860
Do you want meet up?
847
01:10:12,990 --> 01:10:14,780
- Tonight?
- Yes.
848
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Stop!
849
01:10:22,070 --> 01:10:24,860
At 12, in the bar of that hotel.
850
01:10:25,700 --> 01:10:27,030
- Here.
- Go on.
851
01:10:27,200 --> 01:10:29,820
No, forget it. Forget it.
852
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
It's the best drive of my life.
853
01:10:52,650 --> 01:10:55,740
If you want, bring your luggage.
854
01:10:55,900 --> 01:10:58,280
- How much luggage?
- The basics.
855
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
Dad!
856
01:12:27,570 --> 01:12:30,740
Madrid is beating Atleti, 1-0.
857
01:12:31,150 --> 01:12:33,070
Because they called a penalty
when it wasn't.
858
01:12:33,240 --> 01:12:35,950
You're a goddamn Atleti fan, eh?
Come here.
859
01:12:36,110 --> 01:12:37,070
What a pain.
860
01:12:44,150 --> 01:12:46,150
You can't show off today, eh?
861
01:12:47,860 --> 01:12:49,240
And you laugh as well?
862
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
Look, eh?
863
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Everything we fought for
in the war...
864
01:12:53,990 --> 01:12:56,570
Spanish values have gone to hell.
865
01:12:56,740 --> 01:12:58,450
Come on, Grandma,
don't be so closed off.
866
01:12:59,030 --> 01:13:02,240
I'm not betraying my principles,
so I'm not voting.
867
01:13:02,400 --> 01:13:04,570
I like this Suárez,
he's in the center.
868
01:13:04,740 --> 01:13:07,150
- Who are you voting for, son?
- Me?
869
01:13:08,820 --> 01:13:10,030
Look here...
870
01:13:10,950 --> 01:13:13,740
Family, it's very simple.
871
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
They want democracy now?
Then we'll vote for Francoism.
872
01:13:18,320 --> 01:13:21,400
Fuerza Nueva. And we warn:
We've got our eyes on you!
873
01:13:21,570 --> 01:13:23,740
We have another war and win.
874
01:13:52,990 --> 01:13:54,990
What's wrong with you, Dad?
875
01:14:14,360 --> 01:14:15,320
What are you doing?
876
01:14:20,780 --> 01:14:21,740
I'm going.
877
01:14:24,320 --> 01:14:26,110
- You're going?
- Yes.
878
01:14:27,860 --> 01:14:28,820
Yes.
879
01:14:30,700 --> 01:14:32,110
Dinner!
880
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
Dinner, dinner as a family first.
881
01:14:41,570 --> 01:14:43,740
Did you bang your head, or what?
882
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
What's going on?
883
01:14:50,950 --> 01:14:52,240
What are you doing, Mom?
884
01:15:00,240 --> 01:15:01,610
When you were born,
885
01:15:02,990 --> 01:15:04,320
your father said...
886
01:15:05,740 --> 01:15:07,400
"He's a fish!
887
01:15:08,700 --> 01:15:09,820
Rosa,
888
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
we must give this boy
the name of a fish!".
889
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Grandma, Grandma!
890
01:15:20,400 --> 01:15:21,860
No, no, no!
891
01:15:22,030 --> 01:15:23,740
Claudia, call an ambulance!
892
01:15:25,320 --> 01:15:27,820
Mom! Mom!
893
01:15:33,990 --> 01:15:35,320
Grandma has no pulse.
894
01:15:49,110 --> 01:15:50,900
Dad, don't cry like that!
895
01:16:12,150 --> 01:16:15,530
MAY 10, 1992
896
01:16:26,950 --> 01:16:31,320
The Spanish people have reason
to feel proud of this 1992...
897
01:16:31,490 --> 01:16:33,110
Hold it, I'm just going
to measure you.
898
01:16:33,280 --> 01:16:35,530
...in which we're celebrating
exactly 500 years
899
01:16:35,700 --> 01:16:38,320
of the founding of Spain
by the Catholic Monarchs,
900
01:16:38,490 --> 01:16:40,950
and of the discovery of America
by Christopher Columbus.
901
01:16:42,610 --> 01:16:46,570
Our young democracy, which had to
overcome a coup 11 years ago,
902
01:16:46,740 --> 01:16:50,990
now celebrates that Spain is
a buoyant, exultant, modern nation,
903
01:16:51,150 --> 01:16:53,400
after almost half a century
of darkness.
904
01:16:55,030 --> 01:16:58,650
Last April saw the opening of
the Universal Exposition of Seville,
905
01:16:58,820 --> 01:17:01,280
and the first high-speed train
that links
906
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
the capitals of Spain
and of Andalusia.
907
01:17:03,360 --> 01:17:07,360
And next summer there'll be
the Barcelona Olympic Games.
908
01:17:09,450 --> 01:17:11,900
So, you're really going
to the game?
909
01:17:12,570 --> 01:17:14,110
My sons convinced me.
910
01:17:14,280 --> 01:17:15,780
Because you buy their tickets.
911
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
That's true.
912
01:17:19,950 --> 01:17:20,900
See you tomorrow.
913
01:17:29,990 --> 01:17:30,950
Hello.
914
01:17:31,650 --> 01:17:32,740
How are you, Dad?
915
01:17:33,200 --> 01:17:34,490
You look nice.
916
01:17:34,650 --> 01:17:36,030
Weren't you an Atleti fan?
917
01:17:36,450 --> 01:17:37,530
And he is, he is.
918
01:17:38,570 --> 01:17:41,150
How do I tell my friends
I've come with an Atleti infiltrator?
919
01:17:41,320 --> 01:17:42,900
What are you saying?
Don't overdo it.
920
01:18:08,530 --> 01:18:09,860
How are your kids?
921
01:18:10,570 --> 01:18:11,700
Good, good, good.
922
01:18:12,110 --> 01:18:15,450
They didn't want to come because
they're Atleti fans, like their dad.
923
01:18:15,610 --> 01:18:17,070
Well, that's better.
924
01:18:17,240 --> 01:18:19,240
This way I get some
free time with my family.
925
01:18:19,400 --> 01:18:22,240
It's been ages
since we were together.
926
01:18:22,400 --> 01:18:24,990
At least your grandchildren
had the decency not to come.
927
01:18:25,150 --> 01:18:26,700
Not like this guy.
928
01:18:26,860 --> 01:18:30,110
If it's to beat the Catalans,
I'm willing to make a truce.
929
01:18:30,280 --> 01:18:32,570
I'm going to Bernabéu,
to cheer on Madrid.
930
01:18:32,740 --> 01:18:35,320
That's what you've got to do.
Especially today.
931
01:18:35,490 --> 01:18:38,860
These Catalans have got big heads
about the Olympics.
932
01:18:39,030 --> 01:18:40,320
You wait how it turns out...
933
01:18:40,490 --> 01:18:44,200
They say the organization's a mess,
that it's too big for them.
934
01:18:44,360 --> 01:18:47,650
We have to stay united
as Spaniards now.
935
01:18:47,820 --> 01:18:50,780
But it's them, they always
want to be different.
936
01:18:51,200 --> 01:18:53,360
A lot of them feel more
like Catalans than Spaniards.
937
01:18:53,530 --> 01:18:56,820
Some people detest Spain.
It's their damn superiority complex.
938
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
That's it!
939
01:18:58,610 --> 01:19:02,400
And I'm told a lot of far-left groups
come from Barcelona.
940
01:19:02,570 --> 01:19:04,200
Goddamn separatists.
941
01:19:04,780 --> 01:19:06,950
Right then, we'll crack
their fucking skulls.
942
01:19:07,110 --> 01:19:10,110
Hey, I don't want any
scuffles with them. Got it?
943
01:19:10,280 --> 01:19:11,400
No.
944
01:19:11,570 --> 01:19:15,450
Relax, Dad,
nothing's going to happen.
945
01:19:18,570 --> 01:19:20,400
How's your mother?
946
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
- Hysterical.
- And depressed.
947
01:19:26,200 --> 01:19:28,610
- I'm very worried about her.
- Really?
948
01:19:29,360 --> 01:19:31,490
I may go see her one day.
949
01:19:31,650 --> 01:19:34,150
No, Dad, for God's sake.
That'll be worse.
950
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
Her only consolation
is hating you.
951
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Well...
952
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Tonight, Madrid
welcomes Barça at Bernabéu.
953
01:19:46,360 --> 01:19:48,900
The classic Spanish match
always has a special thrill.
954
01:19:49,070 --> 01:19:52,150
The match broadcast will have
wide international coverage.
955
01:19:52,320 --> 01:19:53,490
Please!
956
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
Thanks for inviting me.
I really wanted to come with you.
957
01:19:59,860 --> 01:20:00,990
Me too.
958
01:20:01,150 --> 01:20:02,490
And I told my friends...
959
01:20:02,650 --> 01:20:05,110
"You know my Mom's taking me
to Madrid for the Barça game?"
960
01:20:05,280 --> 01:20:07,740
"You really go to the football
with your mom?". And they laughed.
961
01:20:07,900 --> 01:20:09,450
You must've also told them:
962
01:20:09,610 --> 01:20:12,150
"I'm going with my mom because
I can watch it from the box".
963
01:20:12,320 --> 01:20:17,530
Yes. And they all protested.
"Lucky you, that's why!"
964
01:20:17,700 --> 01:20:21,450
Soon there'll be no need
to come with me, but...
965
01:20:21,610 --> 01:20:26,030
You see how easy it can be
to get into the publishing house?
966
01:20:27,070 --> 01:20:28,400
Clearly, yes.
967
01:20:29,530 --> 01:20:31,110
Thanks. What a mother I've got.
968
01:20:31,280 --> 01:20:34,110
You don't have to thank me.
969
01:20:34,280 --> 01:20:36,740
You passed your doctorate
in Literature with flying colors.
970
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
At the publishing house they say
971
01:20:38,530 --> 01:20:41,400
"Nancho has great reading ability,
he can see beyond".
972
01:20:41,570 --> 01:20:42,650
I owe that to you.
973
01:20:42,820 --> 01:20:44,400
No, you're wrong.
974
01:20:44,570 --> 01:20:49,610
I tell them: "That reading ability
is from his grandfather Venancio".
975
01:20:58,650 --> 01:20:59,990
Go Madrid!
976
01:21:01,280 --> 01:21:02,570
Real Madrid!
977
01:21:03,320 --> 01:21:04,450
Long live Franco!
978
01:21:05,820 --> 01:21:08,110
Franco, Franco, Franco!
979
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
These people scare me, son.
980
01:21:13,490 --> 01:21:14,740
Venancio!
981
01:21:14,900 --> 01:21:16,030
Venancio!
982
01:21:16,530 --> 01:21:18,200
Venancio, here!
983
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
Man! Venancio!
984
01:21:23,950 --> 01:21:25,400
Just a moment on, it's Jordi.
985
01:21:25,570 --> 01:21:26,740
Venancio!
986
01:21:29,110 --> 01:21:30,240
Venancio!
987
01:21:31,490 --> 01:21:32,570
What's up?
988
01:21:32,740 --> 01:21:34,030
What's going on?
989
01:21:34,490 --> 01:21:35,650
I came with my mother.
990
01:21:35,820 --> 01:21:38,320
To see the game?
With your mother? Seriously?
991
01:21:38,740 --> 01:21:40,240
Long live Barça!
992
01:21:42,930 --> 01:21:44,140
Sons of bitches!
993
01:21:49,390 --> 01:21:52,300
Fucking Madrid!
994
01:21:52,470 --> 01:21:55,220
Fucking Madrid!
995
01:21:58,430 --> 01:22:01,350
Fucking Catalonia!
996
01:23:08,100 --> 01:23:09,510
That's my son! That's my son!
997
01:23:09,680 --> 01:23:11,970
Hold on.
Two ambulances are coming now.
998
01:23:12,890 --> 01:23:14,140
Please.
999
01:24:21,100 --> 01:24:22,350
What happened?
1000
01:24:22,890 --> 01:24:24,890
The three of us were together.
1001
01:24:25,470 --> 01:24:28,350
Octavito went to greet
some fans and suddenly,
1002
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
he ran off like mad.
1003
01:24:31,260 --> 01:24:34,930
Those Barça guys provoked it.
And you know how Vito gets.
1004
01:24:35,100 --> 01:24:37,760
Who provoked whom?
1005
01:24:55,550 --> 01:24:57,350
It's okay. It's okay.
1006
01:24:57,510 --> 01:24:58,510
How are you?
1007
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
Excuse me, excuse me!
1008
01:25:23,640 --> 01:25:26,220
You can't go in.
You have to wait here.
1009
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
My son, they're seeing him.
1010
01:26:24,640 --> 01:26:26,850
- Mine too, there was a fight.
- Right.
1011
01:26:28,390 --> 01:26:30,760
Yes, I came with him
in the ambulance.
1012
01:26:30,930 --> 01:26:34,430
He's just unconscious.
It'll be nothing. Just shock.
1013
01:26:34,970 --> 01:26:36,350
Mine was given a beating.
1014
01:26:36,510 --> 01:26:39,760
His face was bleeding badly.
I almost don't recognize him.
1015
01:26:40,760 --> 01:26:42,100
I'm sorry.
1016
01:26:51,010 --> 01:26:55,180
I waited all night
like I've never waited for anyone.
1017
01:26:55,680 --> 01:26:57,300
The whole week.
1018
01:26:57,470 --> 01:27:00,680
I stayed for a month in the hotel
with Venancio, with our...
1019
01:27:00,850 --> 01:27:02,260
our son.
1020
01:27:03,930 --> 01:27:05,760
That night I got home,
1021
01:27:06,390 --> 01:27:09,640
got my father's fishing rod,
started to pack
1022
01:27:11,640 --> 01:27:14,180
and my mother had a stroke.
1023
01:27:14,350 --> 01:27:16,180
She died in my arms.
1024
01:27:24,800 --> 01:27:26,180
Then,
1025
01:27:26,930 --> 01:27:28,930
after all this time,
1026
01:27:29,890 --> 01:27:31,890
I think I'll forgive you.
1027
01:27:33,220 --> 01:27:36,140
That'll be good. For me, I mean.
1028
01:27:36,300 --> 01:27:38,930
I'm so sorry your mother died.
Really.
1029
01:27:39,100 --> 01:27:41,930
But after 15 years,
1030
01:27:42,100 --> 01:27:45,220
I think I do forgive you.
1031
01:27:46,890 --> 01:27:48,220
Right?
1032
01:27:51,510 --> 01:27:52,800
- Ma'am.
- Yes?
1033
01:27:54,100 --> 01:27:55,970
I'm very sorry to tell you that...
1034
01:27:56,140 --> 01:27:58,140
your son has passed away.
1035
01:27:58,300 --> 01:27:59,640
What? No, no, no, no.
1036
01:27:59,800 --> 01:28:02,430
It can't be. My son was fine.
1037
01:28:02,600 --> 01:28:04,970
It can't be. No, no, no, no!
1038
01:28:24,550 --> 01:28:27,300
My boy! My boy!
1039
01:28:33,010 --> 01:28:34,760
Ma'am, I'm going to give you a sedative.
1040
01:28:36,180 --> 01:28:37,800
It can't be!
1041
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
You're wrong, you're wrong.
1042
01:28:48,680 --> 01:28:51,140
Dad, we can see Vito now.
1043
01:28:58,970 --> 01:29:00,300
Are you okay?
1044
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
Are you okay?
1045
01:29:09,300 --> 01:29:10,470
Coming...
1046
01:29:11,260 --> 01:29:12,600
This lady...
1047
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
Who is she?
1048
01:29:15,010 --> 01:29:17,600
An old friend.
Her son just died.
1049
01:29:43,350 --> 01:29:45,890
I give you all the strength
you can take from me.
1050
01:29:47,510 --> 01:29:48,680
It's all yours.
1051
01:29:49,970 --> 01:29:51,100
I'm yours.
1052
01:30:23,470 --> 01:30:24,470
Dad!
1053
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
What?
1054
01:30:26,680 --> 01:30:28,930
- The police are questioning Vito.
- What?
1055
01:30:29,100 --> 01:30:30,050
I don't know.
1056
01:30:30,850 --> 01:30:32,100
Excuse me. I'm his father.
What's going on?
1057
01:30:32,260 --> 01:30:35,100
Several witnesses state
that your son, with this bar,
1058
01:30:35,260 --> 01:30:38,430
hit the head of the young man
who has just died.
1059
01:30:47,350 --> 01:30:49,510
Dad, what do we do?
1060
01:30:53,430 --> 01:30:55,800
We're not abandoning your brother.
1061
01:30:56,890 --> 01:30:58,890
We'll help him get over this
1062
01:30:59,680 --> 01:31:03,260
so he forgives himself one day
and apologizes to that woman too.
1063
01:31:03,760 --> 01:31:07,350
And me, I'm the father
of both of them.
1064
01:31:09,180 --> 01:31:10,600
Of Vito...
1065
01:31:11,720 --> 01:31:13,050
and Venancio.
1066
01:31:17,050 --> 01:31:18,550
He was called Venancio.
1067
01:31:26,850 --> 01:31:30,350
MARCH 25, 2008
1068
01:31:32,470 --> 01:31:35,260
THE FATHER OF CAIN
Adela Rey
1069
01:31:35,760 --> 01:31:37,510
- To whom?
- To Lucía.
1070
01:31:43,510 --> 01:31:44,600
Thank you.
1071
01:31:49,970 --> 01:31:52,180
- To whom?
- To Miguel, please.
1072
01:31:54,470 --> 01:31:55,850
{\an8}"THE FATHER OF CAIN",
THE NOVEL BY ADELA REY,
1073
01:31:56,010 --> 01:31:57,050
{\an8}WHICH STIRRED CONSCIENCES
IN SPAIN,
1074
01:31:57,220 --> 01:31:58,430
{\an8}HAS REACHED 500,000 COPIES.
1075
01:31:58,600 --> 01:31:59,930
Thank you.
1076
01:32:01,220 --> 01:32:03,720
- Only one left.
- Great. Thanks.
1077
01:32:06,350 --> 01:32:07,640
To whom?
1078
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
To Octavio, the father of Cain.
1079
01:32:12,470 --> 01:32:13,640
And Abel.
1080
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
"To Octavio.
1081
01:32:24,970 --> 01:32:27,050
Father of Cain and Abel.
1082
01:32:28,050 --> 01:32:32,220
Mysterious fluvial man
who appears and disappears".
1083
01:32:36,050 --> 01:32:38,760
- You've handled it a lot.
- Yes, a lot.
1084
01:32:39,640 --> 01:32:42,010
With my eyes.
I've been over it again and again.
1085
01:32:42,970 --> 01:32:45,430
And it always makes
my blood run cold.
1086
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
But I've also found warmth.
1087
01:32:48,220 --> 01:32:50,430
And you've always made
my imagination soar.
1088
01:32:51,100 --> 01:32:53,140
And my mind has never
stopped reflecting.
1089
01:32:54,470 --> 01:32:56,180
It's a wonderful novel.
1090
01:32:56,850 --> 01:32:58,680
The best I've ever read.
1091
01:33:00,510 --> 01:33:04,140
And I'm glad that half a million
Spaniards from the two Spains
1092
01:33:04,300 --> 01:33:06,800
have been able to reflect
on what you've written.
1093
01:33:06,970 --> 01:33:09,510
My whole family has read it,
my children.
1094
01:33:09,680 --> 01:33:11,050
Thank you.
1095
01:33:11,220 --> 01:33:12,350
Well?
1096
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
Can we talk for a moment?
1097
01:33:17,600 --> 01:33:18,640
Adela.
1098
01:33:19,800 --> 01:33:20,800
Please.
1099
01:33:20,970 --> 01:33:23,390
Cristina, thanks a lot.
I'm going home.
1100
01:33:24,300 --> 01:33:26,510
I'd like to talk to you
for a second.
1101
01:33:28,390 --> 01:33:30,220
I was at the funeral.
1102
01:33:32,640 --> 01:33:35,510
I didn't dare come over.
1103
01:33:36,220 --> 01:33:38,970
I felt too guilty.
I didn't know what to say.
1104
01:33:43,850 --> 01:33:45,390
You can't cry.
You can't cry.
1105
01:33:45,550 --> 01:33:47,430
Your father clearly told you
that you couldn't cry.
1106
01:33:47,600 --> 01:33:50,140
Look at me.
You can't cry.
1107
01:33:50,300 --> 01:33:51,970
It's alright, it's alright.
1108
01:33:53,550 --> 01:33:54,890
Let's go somewhere.
1109
01:33:56,220 --> 01:33:58,970
I'll take you home.
I have my car here, if you like.
1110
01:33:59,930 --> 01:34:02,550
I live in the mountains.
I bought my father's house.
1111
01:34:03,300 --> 01:34:04,470
I know.
1112
01:34:05,970 --> 01:34:07,100
Shall we go?
1113
01:34:08,890 --> 01:34:10,640
Yes. Take me home.
1114
01:34:28,220 --> 01:34:30,470
{\an8}I'M TAKING HER HOME.
1115
01:34:52,760 --> 01:34:55,010
From what I've read,
you've researched me thoroughly.
1116
01:34:55,180 --> 01:34:56,890
And apart from keeping my name,
1117
01:34:57,050 --> 01:34:59,720
I didn't know we were born
on the same day at almost the same time.
1118
01:35:00,930 --> 01:35:04,640
That same dawn when
the Second Republic was proclaimed.
1119
01:35:04,800 --> 01:35:06,890
You, from Soto de Abajo
and I from Soto de Arriba,
1120
01:35:07,050 --> 01:35:09,220
two towns separated
by three kilometers.
1121
01:35:10,550 --> 01:35:14,510
And that your son, the developer
Manuel Goya, joined together.
1122
01:35:14,680 --> 01:35:16,510
Now they're just one town.
1123
01:35:17,510 --> 01:35:18,720
True.
1124
01:35:20,890 --> 01:35:23,100
But there are two things
that you don't know
1125
01:35:23,260 --> 01:35:25,970
and I think
would've fit into your novel.
1126
01:35:26,140 --> 01:35:27,390
What are they?
1127
01:35:28,300 --> 01:35:31,050
I don't quite know where to start.
1128
01:35:33,800 --> 01:35:34,760
You...
1129
01:35:34,930 --> 01:35:37,180
You describe your father
as a noble, brave teacher
1130
01:35:37,350 --> 01:35:38,800
who defended the Republic
until the end.
1131
01:35:38,970 --> 01:35:41,720
But your father didn't just kill
Nationals in combat.
1132
01:35:41,890 --> 01:35:45,640
He was also on firing squads that
killed neighbors from the other side.
1133
01:35:45,800 --> 01:35:47,510
- That's not true.
- Yes.
1134
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
And my father died
in the assault on Soto de Abajo,
1135
01:35:50,760 --> 01:35:52,890
when your father went
into the school with you.
1136
01:35:53,640 --> 01:35:55,760
My father died
fishing by the river.
1137
01:35:56,890 --> 01:35:58,930
A group of militiamen arrived,
1138
01:35:59,930 --> 01:36:03,350
grabbed him in front of his wife
and eight-year-old son
1139
01:36:04,600 --> 01:36:07,050
and shot him.
They riddled him with bullets.
1140
01:36:08,300 --> 01:36:11,640
How do you know my father
was among them? You didn't know him.
1141
01:36:12,140 --> 01:36:15,510
It was your father
who set up the firing squad.
1142
01:36:15,680 --> 01:36:17,930
It was he who took him
behind the bushes.
1143
01:36:18,470 --> 01:36:19,430
And?
1144
01:36:20,640 --> 01:36:21,600
well?
1145
01:36:26,850 --> 01:36:28,430
You also wrote
1146
01:36:28,600 --> 01:36:31,800
that I was in the mountain barracks
when your father was shot.
1147
01:36:31,970 --> 01:36:32,930
That's true.
1148
01:36:35,220 --> 01:36:36,760
And you had the decency
1149
01:36:37,180 --> 01:36:40,970
to not specify that I was part
of his firing squad. Thank you.
1150
01:36:43,050 --> 01:36:44,470
That day I?
1151
01:36:45,930 --> 01:36:47,050
I didn't know?
1152
01:36:49,010 --> 01:36:52,010
I picked up a rifle and it turned out
to be my father's.
1153
01:36:53,180 --> 01:36:54,890
The rifle that your father
took from mine.
1154
01:36:55,050 --> 01:36:57,680
I know because the sight
was raised and twisted.
1155
01:36:58,800 --> 01:37:01,510
And yes, I had to shoot
the one-armed man.
1156
01:37:02,850 --> 01:37:05,800
But my bullet wasn't
the one that killed him.
1157
01:37:06,680 --> 01:37:09,600
I was so nervous about having
to fire my father's gun
1158
01:37:09,760 --> 01:37:11,180
that I shot him in the stump.
1159
01:37:11,850 --> 01:37:13,050
I didn't kill him.
1160
01:37:14,850 --> 01:37:18,140
I remember he bled and bled,
but it wasn't me.
1161
01:37:20,850 --> 01:37:23,850
Right then I decided
to quit being a soldier
1162
01:37:24,680 --> 01:37:26,970
and swapped the rifle
for the fishing rod.
1163
01:37:28,010 --> 01:37:29,800
It was later,
when I read the novel,
1164
01:37:29,970 --> 01:37:32,300
that I found out that the one-armed man,
Venancio Rey, was your father.
1165
01:37:37,050 --> 01:37:38,100
So you see.
1166
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- It's there.
- Yes, I know.
1167
01:37:53,930 --> 01:37:56,510
Do you want to come inside
for a while?
1168
01:37:58,390 --> 01:37:59,510
I'd love to.
1169
01:38:10,510 --> 01:38:12,680
{\an8}I'M ENTERING HER HOUSE
1170
01:38:31,300 --> 01:38:32,510
Do you live alone?
1171
01:38:33,680 --> 01:38:35,180
Yes. And you?
1172
01:38:36,510 --> 01:38:38,760
Yes. I do as well.
1173
01:38:39,930 --> 01:38:41,930
I'm writing another novel.
1174
01:38:42,930 --> 01:38:43,890
About what?
1175
01:38:44,050 --> 01:38:46,600
About the future, on the Moon.
1176
01:38:46,760 --> 01:38:48,470
- The Moon?
- Yes.
1177
01:38:49,970 --> 01:38:52,050
A nice trip, yes.
1178
01:39:18,680 --> 01:39:21,600
He was the best son
a mother could have.
1179
01:39:22,050 --> 01:39:23,390
And a father.
1180
01:39:26,550 --> 01:39:30,260
There's something I didn't do right
in Octavito's upbringing, for sure.
1181
01:39:30,430 --> 01:39:31,470
Well...
1182
01:39:32,850 --> 01:39:36,600
I know he just got out of jail,
he's on parole,
1183
01:39:36,760 --> 01:39:39,260
he only served 15 years...
1184
01:39:39,430 --> 01:39:41,220
But you and I aren't going
to talk about that.
1185
01:39:41,390 --> 01:39:42,970
- No.
- No.
1186
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
Look.
1187
01:39:49,760 --> 01:39:51,300
My son is ruined.
1188
01:39:51,470 --> 01:39:53,680
This crisis has burst
the real estate bubble.
1189
01:39:53,850 --> 01:39:56,300
- Do you see that sector there?
- Yes.
1190
01:39:56,470 --> 01:39:58,050
It's paralyzed.
1191
01:40:05,890 --> 01:40:09,680
So, is the Manzanares
flowing or not?
1192
01:40:13,510 --> 01:40:16,890
I've spent 20 years recovering the rivers
of Spain so they have plenty of fish.
1193
01:40:17,050 --> 01:40:20,140
After I retired, they kept calling me.
But the Manzanares is resisting.
1194
01:40:20,680 --> 01:40:23,350
I'm in touch with the Town Hall, but...
1195
01:40:23,510 --> 01:40:25,760
I hope to achieve it before I die.
1196
01:40:29,550 --> 01:40:31,680
That's Tomás, my son, the eldest.
1197
01:40:31,850 --> 01:40:34,430
Because of Venancio's death,
we saw each other again.
1198
01:40:34,600 --> 01:40:36,850
He's a lawyer, like his father,
1199
01:40:37,010 --> 01:40:39,890
my ex-husband,
who died ten years ago.
1200
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
He's into politics.
1201
01:40:42,350 --> 01:40:44,600
He says he's a liberal centrist.
1202
01:40:44,760 --> 01:40:46,180
Interesting.
1203
01:40:47,800 --> 01:40:48,890
Right.
1204
01:40:49,050 --> 01:40:51,640
- Listen closely, Octavio Goya.
- What?
1205
01:40:52,140 --> 01:40:53,100
Come here.
1206
01:40:58,220 --> 01:41:01,350
We come from families that were
enemies in the Civil War,
1207
01:41:01,970 --> 01:41:03,510
who killed each other.
1208
01:41:03,680 --> 01:41:06,930
You and I
should never talk about politics.
1209
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
You're right, my dear Adela.
1210
01:41:11,300 --> 01:41:12,430
Dear?
1211
01:41:16,890 --> 01:41:18,720
Do you like living alone?
1212
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
Yes, I'm used to it.
1213
01:41:22,430 --> 01:41:23,600
Me too.
1214
01:41:24,430 --> 01:41:27,510
Yes, but I'd rather something else.
1215
01:41:28,930 --> 01:41:29,890
Something?
1216
01:41:31,720 --> 01:41:34,010
Something, no.
Someone with me.
1217
01:41:34,510 --> 01:41:37,100
- All the time?
- Until the end.
1218
01:41:38,800 --> 01:41:40,470
How long do we have left?
1219
01:41:41,100 --> 01:41:42,890
You don't know
how often I've thought
1220
01:41:43,050 --> 01:41:46,260
that I was wrong not to go to you
after my mother's death.
1221
01:41:46,430 --> 01:41:47,430
Good heavens.
1222
01:41:47,600 --> 01:41:50,640
And I shouldn't have let you go
when we did it in the car.
1223
01:41:50,800 --> 01:41:52,890
The black veil. Outrageous!
1224
01:41:54,050 --> 01:41:56,390
The number of times
I've thought about that sex.
1225
01:41:57,100 --> 01:41:58,100
Me too.
1226
01:42:02,640 --> 01:42:04,390
Do you want to stay here?
1227
01:42:07,550 --> 01:42:10,510
- Maybe you don't like my house.
- I love it.
1228
01:42:12,550 --> 01:42:15,640
Lately I've been thinking about
coming to live in the mountains.
1229
01:42:18,350 --> 01:42:21,470
Then come spend what life
we have left with me.
1230
01:42:21,640 --> 01:42:22,680
No.
1231
01:42:22,850 --> 01:42:24,680
To live better than ever.
1232
01:42:25,260 --> 01:42:28,350
Do you think we can still
be happy together?
1233
01:42:30,430 --> 01:42:31,890
I can't believe you're
proposing this to me.
1234
01:42:32,050 --> 01:42:34,300
Well, I've seen it in your eyes.
1235
01:42:35,260 --> 01:42:36,760
It's the dream of my life.
1236
01:42:36,930 --> 01:42:39,930
More than the Manzanares, it's the dream
I couldn't allow myself to dream.
1237
01:42:40,100 --> 01:42:41,850
Well, I'll allow you.
1238
01:42:44,510 --> 01:42:46,300
You threw an apple at me.
1239
01:42:46,470 --> 01:42:47,850
You don't remember,
1240
01:42:48,010 --> 01:42:50,220
I was leaving the barracks.
You didn't put it in your novel.
1241
01:42:50,390 --> 01:42:52,010
I don't believe it.
1242
01:42:52,640 --> 01:42:54,600
Well, in the next one.
1243
01:42:55,260 --> 01:42:57,800
Now hug me, please.
1244
01:43:11,140 --> 01:43:14,680
Did you still want sex?
1245
01:43:16,720 --> 01:43:19,930
Hey, it's been a while since...
1246
01:43:20,100 --> 01:43:24,100
But with you maybe
I could turn into a teenager.
1247
01:43:27,260 --> 01:43:29,470
I still have the black veil.
1248
01:43:29,640 --> 01:43:31,930
- Seriously?
- As a memento, yes.
1249
01:43:32,100 --> 01:43:33,050
Come.
1250
01:43:33,800 --> 01:43:34,760
Come.
1251
01:43:41,800 --> 01:43:44,470
In this bed my mother
brought me into the world.
1252
01:44:22,180 --> 01:44:23,760
I'm not opening up.
1253
01:44:24,890 --> 01:44:27,390
I am, do you mind?
One moment.
1254
01:45:34,600 --> 01:45:36,470
I'm sorry, ma'am.
1255
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
For what I did to your son.
1256
01:45:42,680 --> 01:45:44,220
To your son, Dad.
1257
01:45:45,850 --> 01:45:47,600
To my brother.
1258
01:45:48,720 --> 01:45:49,930
I'm sorry.
1259
01:45:52,010 --> 01:45:53,510
I apologize in my name...
1260
01:45:54,510 --> 01:45:55,930
and in that of my family.
1261
01:45:56,100 --> 01:45:57,800
In that of our entire existence.
1262
01:46:21,850 --> 01:46:23,680
Cry, cry.
1263
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
Cry.
1264
01:46:25,930 --> 01:46:27,100
It's all right.
1265
01:46:28,010 --> 01:46:29,050
No...
1266
01:46:33,510 --> 01:46:34,800
Cry, my love.
1267
01:46:34,970 --> 01:46:36,800
Now you should cry.
1268
01:46:48,220 --> 01:46:51,100
APRIL 14, 2021
1269
01:47:02,390 --> 01:47:06,350
Happy birthday to you,
1270
01:47:06,510 --> 01:47:10,050
happy birthday to you.
1271
01:47:10,470 --> 01:47:14,550
Happy birthday to you two,
1272
01:47:14,720 --> 01:47:18,760
happy birthday to you,
1273
01:47:18,930 --> 01:47:20,100
Let's go, let's go!
1274
01:47:20,260 --> 01:47:22,430
One, two and three!
1275
01:47:23,300 --> 01:47:25,050
- Come on, guys!
- Champions!
1276
01:47:26,760 --> 01:47:27,930
Almost!
1277
01:47:28,100 --> 01:47:30,970
A little help, come on.
One, two and...?
1278
01:47:36,350 --> 01:47:37,470
Happy birthday!
1279
01:47:37,640 --> 01:47:39,430
Happy birthday, family!
1280
01:47:39,600 --> 01:47:40,850
Happy birthday!
1281
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
To your 90s and more!
1282
01:47:44,220 --> 01:47:45,720
Here, honey.
1283
01:47:45,890 --> 01:47:48,390
They look so good. They're divine.
1284
01:48:31,430 --> 01:48:33,050
Hey, hey!
1285
01:48:34,220 --> 01:48:35,390
Hey!
1286
01:48:38,100 --> 01:48:40,260
Do you love each other or not?
1287
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
You do love each other!
1288
01:48:45,760 --> 01:48:49,100
Since you're so different,
which is appreciated,
1289
01:48:49,600 --> 01:48:51,100
don't argue about politics,
1290
01:48:51,260 --> 01:48:54,390
because you'll never
convince your opponent,
1291
01:48:54,550 --> 01:48:56,680
much less in such a Spanish tone.
1292
01:48:58,800 --> 01:49:00,010
He's absolutely right.
1293
01:49:00,180 --> 01:49:01,300
- Manu!
- Yes?
1294
01:49:01,470 --> 01:49:03,220
- Take us home.
- Of course.
1295
01:49:05,300 --> 01:49:06,470
Don't go!
1296
01:49:07,050 --> 01:49:09,390
It's fine. Don't worry.
1297
01:49:10,050 --> 01:49:11,390
Don't worry.
1298
01:49:11,550 --> 01:49:14,430
It's our politicians' fault,
1299
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
they have us at each other's throats.
1300
01:49:18,180 --> 01:49:20,350
Take this as a goodbye, everyone.
1301
01:49:20,850 --> 01:49:22,550
We love you, family.
1302
01:49:22,720 --> 01:49:25,600
Us too, forgive us.
1303
01:49:28,430 --> 01:49:30,010
You are our life.
1304
01:49:32,470 --> 01:49:33,550
Careful here.
1305
01:49:41,470 --> 01:49:42,970
Careful here, Dad.
1306
01:49:52,140 --> 01:49:53,800
- Thanks, son.
- You're welcome.
1307
01:49:54,350 --> 01:49:56,350
Watch that tile, it wobbles.
1308
01:49:57,300 --> 01:49:58,350
There.
1309
01:49:58,510 --> 01:50:00,180
Be careful there.
1310
01:50:01,720 --> 01:50:04,050
And the last step, there.
1311
01:50:07,550 --> 01:50:08,850
Thank you.
1312
01:50:11,970 --> 01:50:13,680
Thanks, Manu,
1313
01:50:13,850 --> 01:50:17,140
for organizing this wonderful
birthday lunch.
1314
01:50:17,300 --> 01:50:19,890
It's been ages since
we were all together.
1315
01:50:20,050 --> 01:50:21,140
A long time.
1316
01:50:21,300 --> 01:50:22,350
Well, never.
1317
01:50:22,510 --> 01:50:24,890
We'd never all sat
at the same table together.
1318
01:50:25,050 --> 01:50:26,640
And there was Lía,
1319
01:50:26,800 --> 01:50:29,850
our fifth great-grandchild,
who's three months old.
1320
01:50:30,430 --> 01:50:34,430
The coronavirus vaccine
has succeeded in lowering
1321
01:50:34,600 --> 01:50:37,260
the number of deaths
of elderly people,
1322
01:50:37,430 --> 01:50:39,760
as well as the general
incidence of infection.
1323
01:50:39,930 --> 01:50:43,100
Without the vaccine, we wouldn't have
been able to celebrate your 90th birthday.
1324
01:50:44,100 --> 01:50:46,260
Now only the young
need vaccinating.
1325
01:50:46,430 --> 01:50:49,140
And we're grateful you took
the test to be able to be here.
1326
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
Listen...
1327
01:50:56,800 --> 01:51:00,510
Did you divert the river's course
to make that golf course?
1328
01:51:00,680 --> 01:51:04,050
Yes, well, it was a decision
by the Town Hall,
1329
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
by the majority.
1330
01:51:06,180 --> 01:51:07,600
There's a moat.
1331
01:51:07,760 --> 01:51:10,640
You'll have been nice enough
to put in a few fish, no?
1332
01:51:11,890 --> 01:51:14,350
No, but it's no problem.
1333
01:51:14,510 --> 01:51:17,850
Tomorrow I'll ask...
You'd like there to be fish?
1334
01:51:19,510 --> 01:51:21,550
My father would be thrilled.
1335
01:51:22,050 --> 01:51:25,390
That was the section of river
where he most liked to fish.
1336
01:51:26,050 --> 01:51:30,430
Do you want us to put
a little cross where...?
1337
01:51:30,600 --> 01:51:31,680
No.
1338
01:52:18,100 --> 01:52:21,970
Did you know that the Manzanares
is full of retirees who fish,
1339
01:52:22,140 --> 01:52:25,640
return the fish to the river with
a perforated mouth and a terrible fright?
1340
01:52:25,800 --> 01:52:26,890
Sure, sure, sure.
1341
01:52:28,470 --> 01:52:31,390
OCTAVIO GOYA, WHO GOT THE MANZANARES
TO FLOW AFTER 60 YEARS.
1342
01:52:33,640 --> 01:52:36,600
The fact that fish abound
doesn't mean they can catch them.
1343
01:52:36,760 --> 01:52:39,550
Right. So fishing rods stay there,
on the wall.
1344
01:52:39,720 --> 01:52:43,140
Imagine you're snatched by
the mouth out of your medium.
1345
01:52:43,300 --> 01:52:47,010
It's like humans being drowned
for a while, water torture.
1346
01:52:47,180 --> 01:52:48,300
You're not a fisherman.
1347
01:52:48,470 --> 01:52:52,140
You tricked me, old man.
You've never fished in your life.
1348
01:52:52,300 --> 01:52:55,140
Not like your father.
Now he was a fisherman.
1349
01:52:55,300 --> 01:52:59,180
I took almost a whole life,
77 years exactly, to catch you.
1350
01:52:59,350 --> 01:53:02,550
- Now you call me a fish.
- And I did it with that rod.
1351
01:53:02,720 --> 01:53:05,390
With patience and hope.
1352
01:53:05,550 --> 01:53:07,050
I learned that from my father.
1353
01:53:08,050 --> 01:53:09,430
Come on.
1354
01:53:11,390 --> 01:53:13,720
Has the test result come?
1355
01:53:17,010 --> 01:53:19,390
Let me have it, I saw you,
1356
01:53:19,420 --> 01:53:23,430
I saw your son, Manu,
giving you some paper.
1357
01:53:23,600 --> 01:53:25,600
- Let me have it.
- Wait a little.
1358
01:53:30,470 --> 01:53:32,890
So you know the result.
1359
01:53:33,430 --> 01:53:36,600
And you preferred to wait
for us to celebrate our birthday.
1360
01:53:36,760 --> 01:53:40,390
It was good, wasn't it?
They got a bit annoying at the end.
1361
01:53:41,720 --> 01:53:44,510
I loved seeing the progeny
we've left behind.
1362
01:53:46,510 --> 01:53:49,350
I've spent all week
getting used to the idea.
1363
01:53:49,760 --> 01:53:51,760
I can't get the doctor's face
out of my mind.
1364
01:53:51,930 --> 01:53:54,680
I have it here in my mind
when he said:
1365
01:53:55,260 --> 01:53:56,550
"Well,
1366
01:53:56,720 --> 01:54:00,220
we still have to wait for
the result of the tests".
1367
01:54:01,350 --> 01:54:03,510
It's given me time to prepare.
1368
01:54:04,010 --> 01:54:05,760
For the trip, I mean.
1369
01:54:06,350 --> 01:54:07,550
Come on.
1370
01:54:08,680 --> 01:54:10,220
How long do I have left?
1371
01:54:12,220 --> 01:54:14,220
Six months at most.
1372
01:54:14,390 --> 01:54:15,760
Don't cry!
1373
01:54:16,550 --> 01:54:17,760
You, eh?
1374
01:54:18,800 --> 01:54:19,970
Right.
1375
01:54:20,140 --> 01:54:21,550
Six months.
1376
01:54:21,720 --> 01:54:23,100
I knew it.
1377
01:54:23,550 --> 01:54:28,050
In which I'll go senile,
lose my sanity with a brain tumor
1378
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
I don't want you to look after me
1379
01:54:31,050 --> 01:54:33,720
and see me half-nuts
and screaming in pain.
1380
01:54:34,350 --> 01:54:37,220
Come on, don't cry any more.
I'm going.
1381
01:54:38,720 --> 01:54:41,970
- Where to?
- To the bed I was born in.
1382
01:54:42,140 --> 01:54:45,220
To sleep and to dream
that maybe there's a state,
1383
01:54:45,390 --> 01:54:49,600
an energy in which my mind
and soul can float
1384
01:54:49,760 --> 01:54:52,600
and become part of the universe,
do you understand?
1385
01:54:52,760 --> 01:54:55,300
- I've stockpiled.
- Stockpiled what?
1386
01:54:55,470 --> 01:54:58,470
Remember the other day
you wanted to go with me to the pharmacy
1387
01:54:58,640 --> 01:55:00,010
and I didn't want you to?
1388
01:55:00,180 --> 01:55:03,890
Well, I told Elena I couldn't find
my sleeping pills
1389
01:55:04,050 --> 01:55:05,850
and to prescribe me another bottle.
1390
01:55:06,010 --> 01:55:09,050
Then I called your daughter Inés,
who takes them as well,
1391
01:55:09,220 --> 01:55:11,510
to bring lunch today
and another full bottle.
1392
01:55:11,680 --> 01:55:13,850
She's a darling, your Inés,
she always has been.
1393
01:55:14,010 --> 01:55:16,510
Don't ask me not to do it,
I beg you.
1394
01:55:16,970 --> 01:55:20,350
Come on, after the bad news
I have some good:
1395
01:55:20,510 --> 01:55:22,760
I'm leaving this world
without suffering.
1396
01:55:24,600 --> 01:55:26,180
How many pills do you have?
1397
01:55:27,140 --> 01:55:28,800
Look... Hear that?
1398
01:55:29,350 --> 01:55:33,600
- I think I'll reach the Moon.
- Then I'll go to the Moon with you.
1399
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
- No.
- Yes.
1400
01:55:34,930 --> 01:55:36,140
- Don't you dare.
- Yes.
1401
01:55:36,300 --> 01:55:38,350
- No.
- I don't want to live without you.
1402
01:55:38,510 --> 01:55:41,390
Please, you spent your
whole life without me.
1403
01:55:41,550 --> 01:55:42,600
That's not true.
1404
01:55:43,220 --> 01:55:45,350
You've been in my life secretly
1405
01:55:45,760 --> 01:55:48,260
since you put on that black veil
1406
01:55:48,430 --> 01:55:50,800
and lay down on that red
leather upholstery.
1407
01:55:51,260 --> 01:55:53,470
Old man, you're always
on about the same thing.
1408
01:55:54,720 --> 01:55:55,680
Right.
1409
01:55:56,140 --> 01:55:59,760
In fact, our lives were connected
from the start.
1410
01:56:00,180 --> 01:56:03,140
The same doctor, the same hands
1411
01:56:04,140 --> 01:56:07,100
attended our mothers at our birth.
1412
01:56:08,300 --> 01:56:11,010
No! Octavio, you're fit as a fiddle.
1413
01:56:11,720 --> 01:56:15,050
No, you overcame COVID
at 89 years old.
1414
01:56:15,220 --> 01:56:16,970
Because I'm your partner.
1415
01:56:18,430 --> 01:56:19,720
Stop it, don't say that.
1416
01:56:19,890 --> 01:56:22,100
Because I want
to keep living with you.
1417
01:56:22,260 --> 01:56:23,970
What a short time I've lasted.
1418
01:56:29,100 --> 01:56:30,390
You're so silly.
1419
01:56:31,640 --> 01:56:33,510
- Listen.
- What?
1420
01:56:35,390 --> 01:56:36,510
Look at me.
1421
01:56:38,180 --> 01:56:39,850
Accept me on your ship.
1422
01:56:40,300 --> 01:56:41,890
When does it take off?
1423
01:56:43,890 --> 01:56:45,300
Please.
1424
01:56:45,470 --> 01:56:47,010
Whenever we want.
1425
01:56:49,470 --> 01:56:52,680
I'm thinking right now
of a date and I think...
1426
01:56:54,800 --> 01:56:56,350
- Right.
- Right, what?
1427
01:56:56,510 --> 01:56:58,930
The same day we came
into this world
1428
01:57:00,300 --> 01:57:03,350
seems the best day
to leave it for another.
1429
01:57:03,510 --> 01:57:04,760
Today.
1430
01:57:05,430 --> 01:57:07,720
Go on, now then.
1431
01:57:07,890 --> 01:57:09,100
And no more talk.
1432
01:57:29,260 --> 01:57:31,970
Go on, you weigh more than I do.
1433
01:57:44,890 --> 01:57:47,470
One, two and three.
1434
01:57:47,640 --> 01:57:49,140
Like hide and seek.
1435
01:58:01,760 --> 01:58:04,470
I can't swallow them.
1436
01:58:05,510 --> 01:58:06,720
I can't.
1437
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
I... can't.
1438
01:58:09,010 --> 01:58:11,300
Relax, honey, relax.
1439
01:58:11,890 --> 01:58:14,800
You've always gotten nervous
before you travel.
1440
01:58:14,970 --> 01:58:17,550
You're on the rocket, but I...
1441
01:58:41,550 --> 01:58:43,600
- I couldn't go alone.
- No.
1442
01:58:44,010 --> 01:58:45,640
No. Can you imagine?
1443
01:58:47,010 --> 01:58:49,930
Didn't anything like this happen
in one of your novels?
1444
01:58:50,100 --> 01:58:51,800
That one person stayed on Earth?
1445
01:58:54,180 --> 01:58:55,390
Come on.
1446
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Come.
1447
01:59:16,800 --> 01:59:19,680
I've had the best days
of my life with you.
1448
01:59:24,140 --> 01:59:25,470
All my life
1449
01:59:26,760 --> 01:59:30,390
has been worth it
for the time I've lived with you.
1450
01:59:31,220 --> 01:59:34,800
You're the best man
I've ever met.
1451
01:59:36,510 --> 01:59:38,680
You're an incredible woman.
1452
01:59:41,430 --> 01:59:44,850
With an army of women like you,
I'd save the world.
1453
01:59:48,640 --> 01:59:51,100
Would you like to be born again?
1454
01:59:52,970 --> 01:59:54,600
I don't know,
1455
01:59:55,260 --> 01:59:58,430
but if you decide to, tell me.
1456
02:00:02,050 --> 02:00:03,050
Listen...
1457
02:00:04,970 --> 02:00:07,680
If I find God would you come?
1458
02:00:09,800 --> 02:00:13,050
Well now, maybe.
1459
02:00:13,800 --> 02:00:15,260
What a cheek!
1460
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
Your whole life without believing,
and now...
1461
02:00:22,470 --> 02:00:26,180
Relax, if it's with me
1462
02:00:26,640 --> 02:00:29,100
God won't be waiting
for you anywhere.
1463
02:00:29,260 --> 02:00:30,720
True.
1464
02:00:36,470 --> 02:00:38,600
First stop, the Moon, right?
1465
02:00:40,970 --> 02:00:44,430
And from the Moon, where to?
1466
02:00:44,890 --> 02:00:46,100
Venus.
1467
02:00:47,300 --> 02:00:49,890
I've always wanted to see Venus.
1468
02:00:50,050 --> 02:00:54,510
- You're always thinking the same thing.
- We can have a shag there.
1469
02:00:55,890 --> 02:00:57,180
Done.
1470
02:01:02,930 --> 02:01:05,430
I'm imagining it.
1471
02:01:07,100 --> 02:01:08,800
Me too.
1472
02:01:09,930 --> 02:01:12,430
I'm inside you.
1473
02:01:13,300 --> 02:01:15,220
Don't come out.
1474
02:01:15,890 --> 02:01:17,350
Never.
1475
02:01:17,930 --> 02:01:19,850
Ever.
1476
02:02:15,890 --> 02:02:19,600
{\an8}TO ALL SPANIARDS,
EACH AND EVERY ONE OF THEM
1477
02:06:26,430 --> 02:06:28,350
Translation: Lindsay Moxham
1478
02:06:29,890 --> 02:06:31,800
Subtitles: LASERFILM