Sa episode ngayon ng Where are they Now?. Tomek Wilczyński!
Ang tagal niyang nawala, nasaan na siya? Nahanap na ba ang katawan niya?
Uy. Buhay na buhay siya, ibinebenta ang sarili sa Dedykacja.pl.
Magpapadala siya ng pagbati para sa ilang daan.
Hindi lang 'yon.
Ang host ng kontrobersiyal
at minsang popular na The World According to Wolf
ay may bago daw palabas.
Matagumpay na pagbabalik na ba ni Wolf sa TV?
Ang tanong ko ay, may naghihintay ba niyan?
Iniisip ko kung saan siya nagtatago nitong mga nakaraang taon.
Si Wolf? Baka sa kakahuyan.
Aminin mo, maganda ang taste ni Marcel.
Curious ako sa bagong project na 'to.
Di lang 'yon ang project na gagawin mo.
Perfect.
Di ba nating puwedeng gawin nang ganoon?
-Paano? -Para sa kasiyahan.
Hindi.
Okay.
MAY DALAWANG ORDER
Majeczka! Pagbati mula kay Wolf!
Ayos lang, magandang edad ang 50.
Di ka na tititigan ng mga nakakadiring lalaki.
IPADALA ANG WISHES
Matupad sana ang pangarap mo.
Maliban do'n sa may hubad na pari, ha?
Kisses!
NAKATANGGAP KA NG 500 PLN
Isa na namang masayang customer?
Sana di ito ang huli ngayong araw.
Ito ay isang e-prostitution.
Siguro hayaan ko na lang silang ikulong ako sa hawla at basagin ang mukha ko.
Oo. Sobrang pagsasamantala. Five hundred para sa ilang minutong trabaho.
Nakakatawa. Pakiramdam ko isa akong commodity.
Sorry, mahal, pero nagsimula na ang fertility window ko,
kaya may oras lang tayo para gawin ito.
Di ba tayo puwedeng magpatulong sa bellboy?
Di ako magbabayad ng five euros para buhatin ang bag ko ng 30 segundo.
Ang sakit ng likod ko pagkatapos ng flight.
Nanganak ka na, kaya mo 'yan.
Ano?
Saan tayo, Magellan?
Halika.
Heto, tingnan mo.
Voilà!
Pasok, mama!
-Ti-da-ri-ra! -Ti-da-ri-ra.
-Uy… -Baligtarin mo.
Paano?
-Nasira mo. -Ako? Ikaw kaya.
Teka, na-stuck.
Tomek, dahan-dahan.
Ania? Ano'ng ginagawa mo rito?
-Di ba halata? -At kayo?
-Uy. -Hi, Tomuś.
Champagne?
-Pero number six ito. -Nine.
Okay. Di bale na.
Bakit di mo sinabing darating kayo? May sinabi ba si Marcel?
Magkaibang airline ang sinakyan namin para makaiwas sa 5G towers.
Ano?
Di n'yo ba alam, 'yon ang nagpapakalat ng COVID?
So, nagbiyahe tayo ng 10 oras para umiwas sa 5G?
Marcel.
Hi. Sa wakas.
-Di pa tayo tapos. -Nasaan ka?
Marcel!
Kumusta ka, pare!
Masaya akong makita kayo.
Uy!
Alam kong nagtataka kayong lahat
kung bakit kayo nandito.
-Tama? -Mismo.
Pero bago 'yon…
bago ko ipaliwanag lahat, may ipapakilala ako.
Si Miguel.
Kalimera.
Masaya akong makilala kayo. Naikuwento kayo ni Marcel.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
-Tomek. -'Musta?
At si Bogdan.
Nasa pinakamagandang restaurant kami sa Malta
nang maisip ko na kung di ko mahanapan ng bahay ang cute na aso, walang gagawa.
At do'n natapos ang romantic dinner sa beach.
Apat na oras kaming naghanap ng bahay sa isla para sa aso.
Nag-aalala ako na di ako mapapatawad ni Marcel.
Doon ko na-realize na espesyal siya.
Sino bang aayaw sa two-star restaurant?
Miguel!
Parang lumang Polish name mula sa Gniezno at Posnań, 'no?
Michał talaga 'yon.
-Ha! Michał? -Nakasanayan na lang ang Miguel.
Gusto ko 'yon.
Marcel, kinukumusta ka ni Zosia. Sayang, di siya makakapunta.
-Alam ko. Kumusta ang baby? -May bagong pictures. Gusto mong makita?
Oo.
Miguel, pagkatapos ng lahat ng travel mo, balak mo bang lumipat kasama si Marcel
sa Warsaw?
Hindi mo sinabi sa kanila?
Ang alin?
Naku!
-Nasira ko ang sorpresa, 'no? -Hindi, relax.
Anong sorpresa?
Gusto ko ng mga sopresa.
Mananatili kami ni Miguel sa isla.
Ano?
As in…
Binili namin ang hotel na ito
Welcome, mga mahal ko.
Saan mo galing ang pera?
Sandali.
Ibinenta mo lahat ng ari-arian mo sa Warsaw?
Oo. Kailangan ko ng pang-downpayment. Minsan lang ang pagkakataong ito.
-Kalimera, Mr. Marcel. -Kalimera.
Guantanamera.
Marcel, noong sinabi mo na may bago kang project,
akala ko may maganda kang TV show,
di bumibili ng hotel sa isang isla sa Greece.
Pareho. Bale, two in one.
Gagawa tayo ng bagong reality show.
Magkakakilala ang mga tao online tapos sa totoong buhay, sa isang isla.
Ikaw ang host, mababayaran ang mortgage, masaya lahat.
-Kukumbinsihin ko lang ang investors -Marcel.
Hindi ikaw 'to.
Lagi mong inaayos ang lahat, pero ngayon pabigla-bigla ka.
Bakit pabigla-bigla?
Naglaho ka sa kung saan kasama ang isang lalaking nakilala mo kailan?
Ilang buwan pa lang.
Marcel, nababaliw ka na ba?
Bumili ng hotel na di mo kayang bayaran para sa show na di mo ma-produce? Marcel.
Isa pa, sino namang tanga ang mag-iinvest sa ganito?
Hello?
Hi.
Ayos.
Oo. Mag-usap tayo bukas.
Bye.
Sino 'yon?
Ang tangang gustong mag-invest sa show natin, Planet Single: Island.
-Hindi. -Island!
PLANET SINGLE ISLAND
Siyempre, gusto ng sinungaling na media na maniwala kayo na ito ay
normal na bakasyon lang ng milyonaryo.
Ano ba!
Hindi nila binanggit na ilang
buwan na siyang nag-iikot, bumibili ng lupa mula Crete hanggang Madeira.
Bakit?
Magtatayo siya ng bagong weather control towers.
Tumpak. Kaya ibang klase ang panahon sa Poland.
-Patayin mo! -Weather changing towers?
Patayin mo 'yan!
5G signals?
Ano pang conspiracy theories ang maiisip mo?
-UFO siguro? -Di 'to UFO. Tumigil ka na.
UAP ito, okay?
Unnormal Aerial Paranoic, kuha mo? Isa pa, sinasabi ko sa 'yo.
Inamin na ng US government
na sa nakalipas na 50 taon ay gumagamit sila ng alien technology.
Bodzio, ano ba.
Nakalimutan mo ba na school principal ka?
Isinama kita sa isang magandang lugar tapos ano?
Ni di mo makita kung saan ka nakatira. Nasa mundo ka ng ilusyon.
Sa Matrix. Oras na para gumising, babae.
-Ilusyon? Ano'ng sinasabi mo? -Oo, pag di ka pa natauhan, tapos na tayo.
Malalaman mo kung magbabasa ka sa internet,
pero wala kang ginawa kundi, "Bilhan mo ko nito, ito rin."
Akin na.
-Ano ba, wag— -Gusto mong mag-browse?
Ayan. Lintik na cellphone, siguro naman mapapansin mo na 'ko
matandang malaki ang tiyan, na nakaupo nang ganito.
Uy.
Napansin mo ba
na kakaiba si Miguel?
Sobra.
Ang charming niya,
guwapo, at nakakatawa.
Di ko sasabihing ganoon. Di siya gaanong nakakatawa.
Nagseselos ka?
Hindi. Nag-aalala lang ako sa kaibigan ko. Ano bang alam natin sa lalaking ito?
Tumahimik ka na lang at halikan ako.
-Tingin mo mula siya sa Warsaw? -Sino?
Tomek.
Naka-kalendaryo ako.
Okay.
Kung may gusto kang malaman kay Miguel, tanungin mo siya.
Halikan mo na ako.
Henyo!
-Wag ngayon! -Bakit? Ngayon na ang tamang oras.
-Hindi! -Di niya ako inaasahan.
Kuha mo? Kaming dalawa lang, tête-à-tête.
Henyo! Mahal kita.
Miguel.
Mag-usap tayo. Ikaw at ako, Miguel.
Lalaki sa lalaki. Sige na.
Hi, mahal. Kinuha ni Marcel ang supplies.
Libre ka ba?
Sa atin lang 'to.
-Uy. -Uy.
-Hi. -Ano'ng ginagawa mo rito?
Itinapon ni Ola ang phone ko. Bakit ka nandito?
-May nangyayari ba? -Saan?
Diyan.
Ano? Hindi, lumabas ako, alam mo na…
para magpahangin.
Okay.
-Tapos ka na? -Oo. Kita tayo mamaya.
Anong mamaya? Uminom tayo sa may bar.
-Oo, pero wag ngayon. Ang init. -Halika na! Nasa bakasyon tayo.
Iinom tayo at kakain ng seafood. Tara.
Ito ang North Pole at ito ang ice wall.
Ang dome na gawa sa atmosphere at gases ay nakakulong sa pagitan nito, parang lens
na gumagawa ng ilusyon na bilog ito pero ang totoo flat ang Earth.
Teka, napansin mo ba na parang ang weird niya nitong nakaraan?
Si Marcel?
Weird na na nakikipagtalik si Marcel sa lalaki.
Di 'yon. Ibinenta niya lahat ng ari-arian niya.
Nagtago siya kung saan kasama ang lalaki na ilang buwan pa lang niyang kakilala?
Anim na buwan?
Alam mo ba kung paano sila nagkakilala?
Sa dating app.
Naaalala ko ang isang situwasyon mula sa dokumentaryong Ang Planet Bandit.
-Alam mo ba iyon? -Hindi.
Nasa Netflix, Panoorin mo. Napakalaking iskandalo!
Tungkol sa lalaking nakakilala ng mga babae sa app, inaakit at ninanakawan niya.
Kinukuha niya lahat, kasama ang ipon nila. Lahat.
Mailap siya, hindi pa rin nahuhuli. Panoorin mo.
Ang Planet Bandit.
Tama.
Sabi niya, minsang pagkakataon lang ito sa buhay.
Napakaguwapo niya at kaakit-akit.
Kinumbinsi niya pa akong magsangla ng isa sa mga ari-arian ko sa Malibu.
Intenasyunal ang gawain ng Planet Bandit,
nang-aakit ng mayayaman, malulungkot na babae mula Malta hanggang Macedonia.
Pero di kalaunan, natuklasan nilang lahat na imbes na pag-ibig
at soulmate,
naiiwan silang bigo at walang pera.
Nakakatawa.
Excuse me?
Gusto kong mag-tan
pero ngayon gusto ko na lang bumili ng damit ng baby.
Weird, 'no?
Alam ko ang ibig mong sabihin.
May mga anak ka ba?
Nakakalungkot man pero imposible.
-Pasensiya na. -Lumang usapin na 'yon.
Pinakamabuting bata ay anak ng iba.
Sobrang saya,
kaunting responsibilidad.
Ako nga pala si Ania.
Maria.
Parang fairytale.
Ganoon pala. Ahas.
May bago kang kaibigan kaya ayaw mo na sa lumang kaibigan.
Kalimera.
Para sa ilan?
-Isa. -Isa? Dito tayo, please.
Hindi, doon ang matatanda.
Ano?
Kalma, Zeus. Magpapa-tan ako.
Hello. Magda.
Hello.
Ola.
Uy, mahal.
Pasensiya na, naghintay ka. Sorry.
-Hi. -Handa ka na?
Oo, halika.
Tara na.
Dali.
Tomek?
Ano'ng—
Lintik. Patayin mo ang music.
Marcel, mahal.
Naglalaro ka ba ng Tarzan?
Sa hotel? Siyempre naaalala ko.
Papunta na ako.
Mamaya na natin gawin.
-Sinundan ko si Miguel. -Tama.
Nakipagkita siya sa isang lalaki, at nagbayad siya ng isa para maghubad.
Kita mo? Naghahanap siya ng mabibiktima. Maraming na-scam ang Planet Bandit.
-Isang Ponzi scheme. -Anong kalokohan—
Tahimik!
Pare.
Ano?
Babae ang mga niloko ng Planet Bandit, tama?
-Tama. -At si Marcel ay…
-Bakla! Gagawan pa ba kita ng diagram? -Paano mo nalaman?
Baka bisexual siya, demisexual, trisexual?
May 68 na sexual identities sabi sa Facebook.
Saan mo nakuha ang numerong 'yon?
Ano'ng ibig mong sabihing nasa isla ka?
Kailan pa?
Hindi.
Wag mong idamay si Marcel.
Mag-usap tayo.
May 68 na sexual identities.
Puwedeng isa siya sa kahit alin do'n.
Ang yate ng bilyonaryong si Aleksander Ostrowski,
ang may-ari ng Planet Single,
ay nakita ngayon sa baybayin ng Crete.
Bilang recap, ilang taon na rin,
tinanggihan ng girlfriend niya noong si Anna Kwiatkowska ang proposal niya
at pagkatapos ay pinakasalan ang host na si Tomek Wilczyński,
kaya nagtago mula sa limelight si Ostrowski.
Welcome.
Ano'ng tingin mo?
Mukhang maliit.
Pero may potensiyal.
Uy. Heto.
Di ba natin hihintayin ang mga kaibigan mo?
Hindi, nandito sila para sa casting.
Nakapuntos na sila.
Casting? Agad-agad?
Ang oras ay pera. Karamihan sa kanila ay nasa hotel na.
Di mo ba napansin ang daming dumating nayong linggo?
Akala ko turista sila.
Magiging tapat ako sa inyo.
Walang drama dito.
Pag-ibig, damdamin, komunikasyon, ayos ang lahat.
Pero ano naman? Ano'ng point na panoorin 'yon?
Isipin n'yo 'to.
Sexy couples, mag-isa sa abandonadong isla,
nag-aagawan sa kapares ng isa't isa.
'Yon ang show.
Oo, pero parang gagantimpalaan natin ang mga tao
para sa pagsisinungaling at pagtataksil.
Tumpak.
Di totoo ang "happily ever after."
Boring. Walang gustong manood ng masasayang nagmamahalan.
Sabi sa algorithm, hindi.
Gusto nating mag-udyok.
-Mag-inspire sa manonood. -Marcel. Wag mong pahirapin.
Tapos na. Ilang araw lang magsisimula na ang promo campaign.
Malaking event 'yon.
Event?
Promo campaign?
Bakit sa tingin mo nag-imbita ako sa casting?
Mga reporter, red carpet. Astig 'yon!
Ang organizer.
Hello?
Kumusta na?
Ang organizer? Sino tayo?
Tingin ko pag-isipan natin ulit.
Kukumbinsihin ko siya.
Tangina.
Ito ang sitwasyon. Sa isang banda, may dalawang guwapo.
Sa kabila, may estranghero sa phone, tama?
Parang script ng gay porn.
Oo. Pero di ko maintindihan kung ano'ng role ni Aleksander.
-Kontrolado niya ang panahon, pero… -Ano?
-De— -Kinokontrol ang panahon?
Ay, ewan. Dematabilizes, something.
Pare.
Tungkol ito sa katotohanan na…
niloloko ni Miguel si Marcel at kailangan ko ng pruweba, kuha mo?
Di ikaw, tayo. Magiging partners tayo.
Dahil di mo kaya nang mag-isa.
Para tayong si Clooney at Pitt, 'no? Ako si Clooney.
Ola!
Nandiyan ka pala. Kanina pa kita hinahanap.
Ang araw.
Baka napansin mo ako
kung di ka naintriga ng mga bago mong kaibigan sa kabila.
Hay. Nakita mo ako at di ka pumunta?
Napakabait ni Maria. Magugustuhan mo siya.
Wala akong pakialam sa Maria mo. At saka, may bago na rin akong kaibigan.
Baka sagutin ni Magdalena ang mga tawag ko,
maging mabait sa akin, at minsan mag-effort.
-Hindi sa ganoon. -E paano?
-Di ganoon. -Girls!
Nasa magandang isla kayo, sumisikat ang araw, napapaligiran ng…
napakaraming matitikas na lalaki na masarap tingnan.
Bakit kayo magtatalo?
At saka,
darating ang araw mamatay ang mga asawa n'yo at kayo na lang ang magkasama.
Napakaikli ng buhay.
Okay.
Ganito ang gagawin natin.
Sasabihin ko, "Sorry."
Ayos lang.
At lalabas tayo mamayang gabi. Tayong dalawa lang.
-Wala 'yong dalawang matandang gago? -Wala.
Ladies night, tulad ng dati?
Teka, ano ang "sweet" sa Greek? Taglita?
Hindi ko alam.
Grabe, ang ganda rito!
Ano? May nakikita ka ba?
Wala. Masyadong malayo.
Subukan mo ito.
Lintik na 'yan! Napakagago. Naghahanap siya ng mga bagong biktima.
Buwisit na babaero.
-Patingin ako. -Ano?
Bakit ang dami mong binoculars?
Para sa bird watching.
-May baon kang sandwich? -Nasa stakeout tayo, okay?
Hello, girls. Kumusta kayo?
-Hi, mabuti. -Hi.
Ako si Marco.
Olga at Anna.
-Andrew. -Masaya akong makilala ka.
Masaya akong makilala ka.
Di ba sila masyadong bata?
-Kumalma ka. -Polish girls?
-Polish girls. -Polish girls!
Parating na siya! Magtago ka!
Okay.
Ano na?
Bukas ang bintana.
-Ano? -Kailangan nating makita ang nasa laptop?
-Di ako papasok sa kuwarto niya. -Tutulungan kita.
Ayaw mo bang malaman kung siya ang Planet Bandit?
-Gusto ko. -Tayo na.
Sige.
Buksan mo 'yong pinto sa likod pagpasok mo.
-Okay. -Tara na.
Apat na rakia, please.
Para sa mga Polish girls.
-Yiamas! -Yiamas!
Shit, may password.
MARCEL'S B-DAY
May hint. Birth— alam ko.
Magaling!
-Bingo. -Magaling!
Mas mahilig pa siyang mamili sa Etsy kaysa sa tita ko.
Okay, heto may chat app.
Lintik ka!
Sobrang gago.
Huli ka.
"Magkita tayo sa winery bukas…"
-Diyos ko! -Tara na!
-Sa cabinet. -Ano'ng sinasabi mo?
Hindi. Di kita iniiwasan.
Pero sabi ko sa 'yo wag ka nang tumawag sa number na 'to.
Ano'ng di mo naiintindihan?
Tapos na.
Kailangan mong tanggapin.
Makinig ka. Siyempre mahal kita.
Pero nagbago ang patakaran.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Akala ko hindi ka ganiyan.
Ibababa ko na. Bye.
Marcel, mahal. Uy.
Oo. Ayos lang ang lahat.
Sobrang busy lang ng araw ko.
Ikaw, dirty boy.
Talaga? Iyon ba ang gusto mo?
At ano pa?
Sabihin mo sa akin.
At mula noon, naging vegan na ako.
Mahilig ako sa mga hayop.
Kumakain ako ng isda, 'no?
Minsan manok.
Steak, paminsan-minsan. Pero para lang sa protein.
-Bukod doon, vegan talaga ako. -Kahanga-hanga.
Masiyahin ka sabi sa mga palad mo.
Talaga?
Pero parang, ewan, naliligaw?
Iinumin mo ba ito?
-Heto. -Astig.
Saglit lang.
Sandali lang.
Uy! Binabasa niya ang kapalaran ko.
Ola, puwede bang iwan na natin sila,
umupo sa kung saan at…
mag-usap?
Nagpunta tayo dito para magsaya. Ayaw mo ba sa kausap mo?
Hahanap tayo ng iba.
Ola, mga bobo sila. Nakikinig ako sa kuwento na ang manok ay di karne.
Wag kang mapili. Ayos lang sila.
Tingnan mo ito!
Alam kong gusto mo pag dominante ako, pero…
subukan nating magpalit ngayong gabi?
Kung gusto mo, tawagin mo akong Tomek.
Biro lang.
Okay, stud.
Kailangan ko ng malamig na shower.
Kita tayo sa hapunan.
At pagkatapos, tayo ay kakain…
ng espesyal na dessert.
-Bye. -Ano bang nakikita ni Marcel sa kaniya?
Pare, sandali.
Kailangan nating tingnan kung may Planet Single app sa phone niya.
Buwisit, wala. Baka dalawa ang phone niya?
Teka, patingin.
Nasaan ang mga huling tawag niya? Dito.
-Number ko 'yon. -Oo. Lumang pakulo 'yan.
Akala nila si Miguel ang kausap nila pero tayo pala.
-Oo. -Teka.
Tingnan natin kung sino ang misteryosong kausap niya.
-Sa spa. -Ng 10 p.m.
Okay, walang damit, walang nakatagong armas.
-Tayo na. -Okay. Iwan mo na.
Hoy! Di ko binura 'yong huling text. Burahin mo.
Sandali.
Gagawan kita ng dietary plan kung gusto mo.
-Kaya ko 'yon. -Sige.
Gagawan—
Okay. Sa susunod siguro.
Sayaw pa tayo?
Okay.
-Babalik ako. -Andrew!
Maria!
Sandali.
Naaalala mo ako?
-Oo. -Ania.
Mukhang nagsisimula na ang party.
Classic Ola.
Magsisimula nang inosente, tapos mag-iinit na ang lahat.
Ania?
Ania!
Di mo ba naiintindihan? Nasa isla ang ex ni Miguel.
At mapapatunayan nating nagloloko siya.
Paano mo nalamang ex niya? Imposibleng mag-isa si Planet Bandit.
Kailangan niya nang kasabwat para maka-scam ng marami.
Kaya, posibleng pareho.
Wag mong pahirapan ang pag-iisip.
Akin na 'to.
Ano'ng ginawa mo? Inubos mo ang baterya.
Ideya mong gamitin ang phone ko.
Tahimik. Gagawan ko ng paraan. Sundan mo 'ko.
Ania!
Nag-e-enjoy ka ba?
Ola, ano'ng nangyari sa 'yo?
Malalaman mo kung di mo ako iniwan ulit.
Ola, di kita iniwan. Nakikipag-usap lang ako. Kilala mo na ba si Maria?
-Marami akong narinig tungkol sa 'yo. -Alam mo?
Gabi natin dapat ito.
Kagaya dati.
Di ka tumawag, nag-text o anuman ng anim na buwan.
Sabihin mo, ganito ba ang best friend?
-Kalahating taon? Medyo nakakagalit nga. -Kanino ka ba kampi?
-Wag kang sumali! -Girls, kumalma lang kayo.
Tara sa isang romantic walk—
-Umalis ka na! Dali! -Sige na.
Buong buhay na kitang pilit isinasama!
Kinaladkad kita sa mga party, para di mo kailangang mag-isa!
-Gusto mong mag-party? -Oo, please!
Magpa-party tayo.
Siguro pag nalasing ako.
Magiging katulad mo ako.
Alam mo,
gusto kong maging…
katulad mo.
Siguro magiging ina na ako.
Kasi di nangyayari pag mag-isa ako.
Teka—
-Diyos ko! -Hindi!
Paraiso!
Mag-focus tayo.
Tama.
Ano'ng plano, Sherlock?
Tingnan muna natin lahat ng may cell phone.
Okay.
Ayan.
Maghiwalay tayo.
Nasaan ka? 15 minuto na kitang hinihintay. Tawagan mo ako.
Unprofessional ito. Maghihintay ako sa massage room.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Huli ka na.
Alam mo kung sino ang nagpadala sa akin, di ba?
Ako si…
Bernardo.
May pagkakamali. Hindi ikaw ang tipo ko.
Hindi rin ikaw ang tipo ko.
Pero alam mo kung bakit tayo nandito?
Tunay na propesyonal.
Gusto ko 'yan.
Paano kung, bago tayo magsimula,
magkakilala muna tayo?
Oo naman.
Magsimula ka sa balikat ko.
Nagulat ako kay Marcel sa simula.
Pero naiintindihan ko na.
Rerentahan n'yo ang buong resort sa kaniya.
Magkakaroon si Marcel ng libreng publicity at pera.
Makukuha mo ang venue kasama ang pinakamahusay na direktor sa industriya.
-At masaya ang lahat. -Oo.
Sabihin mo sa akin, ano ba'ng makukuha ni Miguel dito?
Hindi mo alam?
Hindi.
Sabihin mo, gaano katagal na ito?
Di ito ang unang beses, kung 'yan ang ibig mong sabihin.
-May iba pa? -Marami.
Saan?
'Yong usual. Sa Bangkok, Egypt.
Szczecin.
Dalawa lang ang kondisyon ni Marcel.
Una, ikaw ang magho-host.
Pangalawa, sila ni Miguel ay pantay na kasosyo.
Ano?
Sinubukan ko siyang kausapin.
Masamang paghaluin ang negosyo at personal na buhay.
Alam mo naman na natutunan ko 'yon.
Masakit pa rin ba?
Hindi, di ako nagtatanim ng galit.
Kami ni Ania…
di kami bagay.
Alam ko na ngayon.
Kaawa-awa. Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Gusto mo ng detalye?
Gusto kong malaman ang lahat, okay?
Bawat lugar, pangalan, ano'ng klase, at ang kabuuan.
Baka matagalan tayo.
Sige.
May oras tayo.
Ano'ng nangyayari?
Di ka pa kumakain.
Iniisip ko lang… kung…
masyadong magulo ang show na ito.
Itigil na natin ito at umalis na.
Huli na para dito. Di mababayaran mag-isa ang mortgage.
Alam ko, Marcel. ayaw ko lang na mabigo ka.
Ayaw kong madismaya ka.
Naaalala mo ba ang unang lugar na binisita natin dito?
Mount Juktas.
Ang destinasyon ng mga magkasintahan.
Ang malulungkot ay tumatalon sa bangin,
at ang masasayang pareha ay nangangako ng pag-ibig hanggang kamatayan.
Heto ang star ko.
Aleks, saan ka nagtatago?
Handa ka na?
Palagi.
Tomek, Danuta.
Kilala kita.
Di ba ikaw 'yong lalaki sa Dedykacja.pl?
Dating TV star si Tomek.
-Bago naimbento ang internet? -Oo, noong panahon ni Chaplin.
Wow! Nakatrabaho mo ba siya?
Sige.
Tumatawag ang trabaho. Tayo na.
Pakikumusta kay Ania.
Alam mo, noong nakita kita sa may railing noon…
akala ko aatakihin ako sa puso.
Isang tingin lang ang kailangan ko.
Isang sulyap sa isla.
Ito ang lugar na pinapangarap ko.
At ang taong makakasama ko.
Di ko sinabing magiging madali.
Pero alam kong sa dulo, worth it ito.
At habang naglilingkis ang pawisan naming katawan
lumapit si Salazar sa tainga ko
at bumulong sa kaniyang kaakit-akit na Moroccan accent,
"At 'yon ang munting kamatayan, darling."
Di pa ako nagkaroon ng ganoong orgasm.
Bernardo! Ang galing nito. Sabay na pangungumpisal at masahe.
Irerekomenda kita sa mga kaibigan ko.
Wag na. Huling araw ko na.
Sayang naman.
Nandito ako. Masahe para kay Ms. Magda?
Salamat, ayos na ako.
Bernardo?
Bogdan.
Sorry.
Isang tanong lang.
Bakit ang isang kahanga-hangang babae na tulad mo ay magbabayad para sa sex?
Madali ang sex, mahirap ang pag-ibig.
Bigla na lang susulpot ang bata at guwapong lalaki.
Kakausapin ka niya, papansinin, hahangaan.
Hinahanap-hanap ka niya.
Pakiramdam mo ang ganda mo ulit.
Alam din 'yon ng Planet Bandit.
-Alam mo ang Planet Bandit? -Oo naman.
Lahat ng kaibigan ko napanood 'yon, at sinasabi ko sa 'yo, 'yon ay…
pinapantasya naming lahat.
Pero nawala lahat ng yaman nila. Ninakaw niya lahat.
Hay!
Inexaggerate lang nila 'yon para mas dramatic.
Kalahati sa mga kaibigan ko mas malaki pa ang gastos sa casino sa isang gabi.
May gusto pa kong malaman.
Di siya nakipag-sex sa kahit kanino.
Romantiko siya?
Emotionally unavailable?
Perfection?
Diyos ko!
Bakit di ko 'yon naisip?
-Bakla siya. -Tumigil ka sa kalokohan mo.
Pasensiya na, ha?
Niloko ng Planet Bandit ang mga babae sa Malta.
Bakla siya.
Sa Malta nagkakilala si Miguel at Marcel.
Nasa spa dapat ang kasabwat ni Miguel. Nandoon si Aleksander.
Ano? Tingin mo si Aleksander ang kasabwat ni Miguel.
Isipin mo kung sino ang makikinabang sa show maliban kay Miguel at Marcel?
-Tama. Si Aleksander. -Hindi.
Ikaw.
Kayang mag-produce ni Aleksander ng 300 show na ganoon
kasama ang mas bata at mas magaling na host.
Pero ikaw ang gusto niya.
Gusto mong maniwala ako na ang isa sa pinakamayamang tao sa Europe
ay kinuha si Miguel para akitin si Marcel para gumanti sa akin
sa pag-agaw ko sa girlfriend niya noon?
Wow. Mas maganda 'yon kaysa sa iniisip ko.
Pare.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tahimik!
Bogdan, ano'ng nangyayari?
Nakikinig sila sa atin. May mga camera sa buong paligid.
Alam mo ba na si Aleksander
ay bumibili ng mga lupa mula Peloponnese hanggang Suez Canal?
At binili nila ang kumpanyang OVM?
Sila ang magpo-produce ng show.
At naisip mo na ba bakit ang sama ng panahon sa Poland?
-Dahil Poland 'yon? -Hindi.
Dahil sila rin ang may-ari ng The Weather Channel.
Bogdan.
Naniniwala ka na kayang kontrolin ng tao ang panahon?
Na si Miguel ang Planet Bandit
at boss niya si Aleksander?
Nag-aalala ako.
Nag-aalala ako na nasa seryosong mental health crisis ka na, Bogdan.
Bilang respeto sa 'yo, sasabihin ko lang na hindi ko kaya ito.
Sorry.
LAGOT KA NA NGAYON
Okay, ipaliwanag mo.
Heto! Bakit siya nagbibigay ng pera sa lalaking iyon?
Ni hindi mo makita ang taong iyon. Hindi ko alam. Baka tubero siya.
-Nagkakaproblema kami. -Ito ang patunay. Malinaw na.
Anong patunay? Ano 'to?
Ano'ng problema mo?
Nag-aalala ako sa 'yo! Ayaw kong mapahamak ka.
Gaya ng dati.
Nag-aalala ka sa akin o sa sarili mo?
Tomek.
Wag mo akong papiliin sa inyong dalawa.
Masaya akong nag-uusap na kayo.
Wala kaming choice. Binuhat ka namin ng dalawang kilometro papunta sa kuwarto mo.
Sorry.
Ayos lang. Para saan pa ang magkakaibigan.
At ang mga detalye tungkol kay Bogdan.
Sulit na sulit.
Sabihin mo, walang kuwenta.
Wala pa kaming alam sa 'yo. Ano ang ginagawa ng magandang tulad mo dito?
Naghahanap ako ng bagong adventure.
Ano'ng hanap mo?
Sa ngayon, di ko alam…
gusto ko ng maganda at simple.
Gaya ng?
Isang mayaman. Walang commitment.
O siguro kahit isang lalaki… na di nakatira sa nanay niya.
-At hindi tanga. -Kailangang i-clone si Bogdan.
Ipapakita namin sa inyo ang Eagle Claw technique.
Ganito. Tirahin n'yo sa mata.
Tapos pupunta tayo sa kasunod, ang knockdown.
Papasok tayo gamit ang balakang, dito.
Ang Eagle Claw?
Regular na judo lang 'yan. Di 'yan puwede sa totoong buhay.
Okay, di ako nagtagumpay.
Ayaw niyang makinig. Ako na ang pinakamasamang kaibigan.
Imposible.
May meeting si Miguel sa winery.
-Halika, huhulihin natin siya doon. -Good luck.
-Di ka sasama? -Siyempre hindi.
Pagkatapos ng nangyari? Hindi na.
Bakit? May nasabi ba akong mali?
Akala ko partners tayo, pero ipinakita mo ang tingin mo sa akin.
Makinig ka.
-Nadala lang ako, okay? -May pakiramdam din ako.
Luluhod ba ako at hihingi ng tawad?
Tumakbo akong hubad dahil sa walang kuwenta mong ideya.
At 'yong pinagawa mo sa kuwarto ni Miguel? Nakukulong ang mga tao dahil doon.
Hello! Sino ang nagbukas sa likod? Pinapasok mo ako, di ba?
Oo, pero dapat mabilis lang. Wham, bam, tapos.
-Pero siyempre nagkandaloko-loko. -Ngayon nahihiya ka?
Nakita ko na na-excite ka na gumawa ng kakaiba.
Makinig ka. Sorry, okay?
Sorry.
Nakita kong sinusubukan mo.
-Nagpapasalamat ako, okay? -Pinapatawad na kita.
Oo.
Pero gusto kong malaman mo na mahalaga ito sa akin.
Sige. Apir.
Sorry sa abala,
pero nakakatuwang makita ang isang couple na nagdidiskusyon.
Ang cute n'yo.
-Puwede na ba tayong umalis? -Oo.
Salamat.
Pangit na gabi?
Narinig kong nasa isla ka.
Nag-aalala ako na iniiwasan mo ako.
Ikaw? Hindi kailanman.
Hindi. Nakikipag-date ka lang…
gamit ang app?
Oo.
Parang tuloy-tuloy na market research.
Di masyadong romantiko.
Sino'ng nagsabing dapat romantic?
Alam mo ba kung nakailang pangit na blind date na ako?
Pag sa app, lahat malinaw.
-Simple at malinaw ang mga relasyon. -Transactional.
Kaya 'yon naging totoo.
Ano'ng nangyari sa lalaki na naniwala sa tunay na pag-ibig?
Na gustong tumulong na mahanap ng iba ang soulmate nila.
-Pareho nating alam ang sagot diyan. -Hindi.
Alam natin pareho na di ako bagay sa 'yo.
Okay.
Sabihin na nating noon ay inosente ako at may malalaking plano,
at di naiintindihan kung paano sa tunay na mundo.
Pero ngayon, alam ko na.
Gusto ko lang sabihin na na-miss ko
ang pagiging positibo mo.
-Ako din. -Ano?
Wala 'yon.
Alam mo?
Wag kang titigil sa paghahanap ng tunay na pag-ibig.
Alam ko, nagbago na ang panahon.
Pero di ganoon kalaki ang pinagbago mo.
Pasensiya na sa abala,
pero nakuha ko ang notes mo tungkol sa format ng show.
At?
Alam kong popular ang sex at pangangaliwa.
Pero puwede nating baguhin ang uso.
Wag tayong magpakababa.
Marcel, Poles sila.
Mahilig silang manood ng palabas na nakakasama ng loob.
May data ako diyan.
Nakita mo ang trailer?
-Trailer? -Oo.
Makapangyarihan ang AI.
20 SINGLES 1 ISLA
ZERO RULES ZERO CLOTHES
PAG-IBIG O PAGTATAKSIL?
PLANET SINGLE: ISLAND
-Bakit lahat na lang naka-bold? -Teka. Patingin.
Mukha siyang cool.
-Ola! Baliw ka ba? -Kailangang mag-practice.
Sa kung sino-sino?
Alam ng mga babaeng gamitin 'to.
Wow, ang bilis niya.
Siraulo.
Greeting ba 'to? Iba na talaga ang panahon.
-Di dapat ganiyan ang hitsura. -Kailangan niyang ipagamot.
Sabihin mo magpatingin siya sa doktor.
Pass.
Matagumpay ang unang Single Planet dahil base 'yon sa pag-ibig.
Sa pag-asang makahanap ng pag-ibig at paniniwalang habambuhay 'yon.
Siguro noon 'yon.
Bago ang algorithms.
Kawawa, mukha siyang naliligaw.
Kailangang maituro sa kaniya ang daan.
Diyos ko! Girls, heto na!
Tinanggap niya?
Ano'ng isasagot ko?
-May 92% compatibility ka sa kaniya. -Ano ang mga interes mo?
Chopin, Bergman… Tanungin mo kung nabasa niya ang bagong Tokarczuk.
Ania, makikipag-flirt siya, di magsusulat ng PhD thesis.
Okay, bahala na.
Ano'ng sinabi niya? Patingin.
-Nakakatawa siya. -Oo.
Hello?
Sabihin mong gusto mo rin.
Na-stress ka ba?
Hindi, di ito ang una.
Mabuti.
Maghihintay tayo?
Hindi. Papunta na si Anka kasama si Marcel.
Sundan mo 'ko.
Uy, mag good cop, bad cop tayo.
-Gusto kong maging bad— -Tahimik!
Okay. Sa hudyat ko.
Puwede ba?
Okay.
Papasok tayo.
May mga pinto kami.
-Puwede ko bang paluwagin? -Mas masikip dapat, mahal.
Masyadong masikip.
Ayaw kong mapunit.
Diyos ko, di ko kayang pakinggan ito.
Makinig ka.
Ayos. Papasok tayo.
Halika.
Ayan! Ayos ba?
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Hindi.
Kami ang magtatanong dito.
Alam ba ni Marcel ang mga secret meeting mo?
Di alam ni Marcel, at mas gusto kong di niya malaman.
Oops, huli na.
Ano'ng nangyayari dito?
Marcel, mahal, ipapaliwanag ko ang lahat.
Oo. Ba't di mo simulan doon sa kung paano mo siya binayaran para sa sex?
-Hindi iyan totoo. -Hindi?
Isa siyang musical artist.
Sinusukat namin ang costume.
At 'yong bayad…
ay para sa dekorasyon na ginagawa niya mula pa kahapon.
Ang cute!
Miguel.
Ikaw ba ay…
magpo-propose sa akin?
Your Honor…
guilty as charged.
Marcel, wag kang maniwala. Nagsisinungaling siya.
Marcel, may isa pang lalaki!
Ang photographer?
Sorry, nahuli ako. Nakalimutan ko 'yong album.
Buti andito ka na.
Ito ang mga nangyari sa atin mula sa unang date natin.
Ang ganda.
Nagustuhan mo?
Napakaganda!
Pero scammer siya. Isa siyang…
Siya…
Siya ang Planet Single Bandit! Ang Palent Bandit. Papatunayan ni Bogdan.
-Sabihin mo, Bogdan. -Hindi.
Makinig ka, pare—
Tumahimik ka! Marcel. Di mo ba nakikita ang nangyayari?
Binalak niya ang lahat mula sa simula.
Mula sa unang pagkikita n'yo sa Malta. Pinaibig ka niya.
Kinumbinsi ka niya na ibenta lahat at bilhin ang resort na ito.
At ang kasal? Para saan?
-Para kunin ang kalahati ng ari-arian mo! -Tomek.
Tama na! Hindi ko basta-basta panonoorin kung paano niloloko ang best friend ko!
Tama na!
Buong buhay ko
tinutulungan kita na tuparin ang mga nais mo.
Ang mga pangarap mo.
Laging isinasantabi ang akin.
Natanong mo na ba kung ano talaga ang gusto ko?
Hindi.
Di kita sinisisi doon. Di ko 'yon pinagsisisihan.
Hanggang ngayon.
Marcel, teka!
Marcel!
Nakakahiya ka.
Diyos ko, ang tanga ko.
Di ka nag-iisa.
Ibang klase kang partner.
Sabi mo tutulungan mo ako pero tumayo ka lang doon.
Sorry.
Ayaw ko ang mga ganoong komprontasyon. Ayaw ko 'yon. Masyado akong sensitibo.
Ewan ko sa 'yo. Isa lang ito sa mga kabiguan ko.
Wag kang maawa sa sarili mo. Sikat na celebrity ka.
-Ibang-iba ang buhay mo. -Isang celebrity? Isang palaos na.
Alam mo kung magkano ang ipon ko? Malapit na akong mag-apply ng ayuda.
Ito na ang huling pagkakataon ko. Ang nag-iisang mayroon ako.
-Kung di matuloy, tapos na ako. -Pero nariyan si Anka.
Alam mo ba gaano kahirap?
Ang mga injection at mga doktor.
At wala. Walang resulta.
Tingin mo susuko si Ania?
Sumuko ka.
Pero alam mo?
Pag ipinanganak ang baby
at nakita mo ang unang ngiti, narinig ang ingay,
may mahiwagang mangyayari.
Magbabago ka.
Nakuha mo?
Magiging Superman ka ng batang 'yon.
At magsisimula kang maniwala na isa kang Superman.
Ang pinakamahalaga ay ang mawalan ka ng expectations.
Pagdadaanan ko ba ulit ito?
Oo, walang tanong-tanong.
Dahil sulit ito.
Gusto ko ng isda.
Tara, kumain tayo ng isda.
Grabe, ang hitsura niya!
Ang cute.
Papatulan ko siya.
Sa madaling salita,
di mananalo si Swayze kay Bruce Lee. Napanood mo na ba ang Enter the Dragon?
E ang Road House?
Kinuha niya ang larynx gamit ang mga kamay niya
at nag-iwan ng butas na kita 'yong lamang loob, pare.
Kaya dapat siyang maging laryngologist. di mga taong lumlaban.
Pero gaano ka kalakas para dukutin ang lalamunan?
Uy, ang Planet Single guy.
Tingnan mo.
Sabi ko sa 'yo magkakilala sila.
Papunta siya rito, tama?
Sorry, naghintay ka.
-Hi. -Ano?
Ay, oo naman.
Tingnan mo ang gagong 'yon.
Bakit—
-Ano'ng— -Ang sama nito.
Sorry.
Trabaho.
Sige.
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
May mas maganda akong ideya.
Bawat isa sa atin ay aamin ng isang bagay.
Bagay na di natin sasabihin sa iba.
At kailangan nating mangako, na isisikreto natin 'to.
Parating na 'yung isa.
Bago 'yan.
Okay.
Sige.
Pero ladies first.
Si Miguel ba 'yon?
Magandang gabi. Kumusta ang lugar?
Napakaganda.
Pamilyar ka. Nagkita na ba tayo dati?
Hindi, siguradong maaalala ko.
Maria.
Mano!
Halika!
Nagpaluto ako ng ilang local specialty.
Magsisimula tayo sa appetizer.
-Sige. Ano 'yon? -Matagal na 'to.
Ako ay 21…
At flamouriana.
Isang sabaw na gawa sa sariwang kamatis.
Talaga?
Sinadya niya 'yon.
-Saan? Ano ba! -Sorry.
Diyos ko.
Bakit siya tumatawa?
Alam mo? Sandali.
Ito ay…
Di bagay sa 'yo ang kulay na ito.
Di ako makapaniwala.
May gusto ka pang iluto?
Tingnan mo ang ginagawa niya.
Sinasabotahe niya.
Dapat— Di natin 'to puwedeng hayaan.
Kalma. Tinitimplahan niya lang ang pagkain.
Tinitimplahan?
Bale, ikaw ay 21 taon.
-Oo, 21 ako— -Sorry talaga.
Ayan ka na naman.
Oras na para sumuko ka sa mga Greek god.
Spécialité de la maison.
Talaga?
Salamat.
Ikaw ay 21 taong gulang.
Ako ay 21 taong gulang.
Pupunta ako sa isang bagong gynecologist.
Tinawag na ako at sinabing maghanda na.
Hinubad ko ang underwear ko at tumayo doon nang hubad.
Lumingon siya.
Dilat ang mata.
Naguguluhan. Di ko alam ang nangyayari.
Tapos sabi niya
na nasa dulo ng pasilyo ang gynecologist,
at dentista siya.
Totoo ba 'yan?
Isang dentista.
Naku.
Ayos lang ba ang lahat?
Diyos ko.
-Teka lang. -Diyos ko, nabibilaukan siya.
-Baka dapat tayong tumulong. -Hayaan mo lang.
Teka. Baka dapat hampasin kita. Teka.
Grabe 'to.
Diyos ko! Tumayo ka. Paano…
Sige pa.
Diyos ko. Sandali.
Diyos ko.
Aleks?
Soup na lang sa akin.
-Sorry. -Ayos lang.
-Walang problema? -Ayos na. Salamat.
Sorry. Sorry talaga.
Ayos ka lang?
Sige. Dito na ako.
Oo.
Teka.
Ang gabing ito ay isang sorpresa para sa akin.
Sayang matatapos na.
Sino'ng nagsabing matatapos na?
-Ayos! -Ayos!
Pakiramdam ko high school ulit ako.
-Ania! -Diyos ko!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Bale…
Naghihinala kami na kasabwat ni Aleks si Miguel.
-Ano? -Oo.
Nakita namin kung paano tinimplahan ni Miguel ang pagkain ni Aleks.
At bago iyon, nakatanggap ng mga pagbabanta sa phone si Miguel.
Paano n'yo 'yon nalaman?
-Sa phone niya. Pumasok kami… -Ano?
Tama na.
Pero…
-Di kami nagnakaw. -Oo.
Nagpapaka-detective kayo dahil sa conspiracy theory?
Sa computer lang naman niya.
-Tigilan n'yo na 'to. -Tama na.
Nakita mo ba ang asawa ko?
-Ano? Nandito ako. -Bogdan!
-Olka! -Bogdan!
Tuwing umiinom ka, nababaliw ka.
-Tomek. -Ania…
Okay. Alam kong palpak ako nitong nakaraan—
Sa madaling salita.
Nasaktan si Marcel.
Okay. Una sa lahat, pinoprotektahan ko siya, di ba?
Bakit hindi mo na lang aminin na takot kang mawala siya?
Na ginagawa mo lahat para di magbago ang lahat?
Dahil maayos ang mga bagay noon.
At ngayon magulo lahat at mas gugulo pa.
Wow.
-Ania… -Salamat.
-Ania, di tayo ang tinutukoy ko, okay? -Tingin mo madali para sa akin?
Ngumiti at magpanggap na ayos lang ang lahat?
Hindi.
Oo.
Mas mahirap 'to kaysa sa inaasahan natin.
Pero umaasa ako na malalampasan natin ito nang magkasama.
Please.
Wag mo akong biguin.
-Sino 'yan? -Wolf.
Natulog ka sa sofa?
Oo.
Ikaw?
-Sa Beach. -Wow.
Panalo ka. Tara na.
Ano'ng gusto n'yo?
Sigurado akong mahal ka ng asawa mo. Di niya lang alam ipakita.
Ni di niya ako napapansin.
'Yong una kong asawa laging nagsusuot ng jacket tapos di niya itatabi.
Ihahagis niya kahit saan.
Sa mesa sa kusina, sa sahig ng banyo…
sa kuwarto ng anak namin.
Iritang-irita ako noon.
Sa huli, sinabi kong tama na, at hiniwalayan ko siya.
Ngayon, makalipas ang 30 taon at tatlong diborsyo, iniisip ko…
na napakatanga ko.
Mabait siyang tao.
Nagsisisi ako na di ko na lang itinuloy ang pagtatabi sa mga jacket na 'yon.
Salamat.
Ang totoo ay…
naging gago ako.
Nagseselos na gago.
Nagseselos.
Nagseselos na gago, okay?
Dapat nagtiwala ako kay Marcel na nagtitiwala sa 'yo at…
Pagdating sa moral damage…
-Sorry. -Humihingi kami ng tawad.
Puwede kang humingi ng tawad sa sarili mong paraan, okay?
Ano?
Ayos na ba tayo?
Maraming salamat.
Alam ko kung gaano kahirap para umamin sa pagkakamali.
Tomek.
-Sandali. -Tomek!
-Teka. May pagkakataon ka. -Basahin mo lang.
-Alin? -Ito!
Pare…
Ano'ng nangyari?
May nag-text sa iyo na mayroon ka lang dalawang oras para umalis sa isla,
o ibubunyag nila ang identity mo sa mga pulis.
-Paano n'yo nakuha ito? -Basta.
-Ikaw ang Planet Single Bandit. -Sinasabi ko na.
-Tawagan mo si Marcel. -Wag, please. Nagmamakaawa ako.
Please wag.
Totoo.
Isa dapat ulit scam ito, pero…
nagbago ang lahat noong nakilala ko siya at umibig sa kaniya.
Gusto ko talagang magbagong buhay,
pero di nangyari ang gusto ko.
Sinira ko ang lahat.
Lahat.
Deserve ni Marcel ang katotohanan.
Hindi.
Papatayin siya ng katotohanan.
Ganito na lang.
Aalis ako at…
di na ako babalik.
Na parang isang duwag.
Sabihin n'yo sa kaniya kahit ano, pero…
wag ang totoo.
Apir!
Ano?
Ano'ng problema mo? Nakuha mo ang gusto mo.
Saan ka pupunta?
Knock, knock.
Tomek? Welcome.
Alam mo? Matapang ka.
-Excuse me? -Wag kang magpanggap.
Alam na namin. Nabasa namin ang texts.
Inamin ni Miguel ang lahat kaninang umaga at umalis.
-Ikinalulungkot kong marinig iyan. -Ikaw?
Alam mo sa simula pa lang
na di magagawa ni Marcel ang show na gusto niya.
Niloloko mo siya sa simula pa lang. Bakit?
Para lang makaganti sa akin?
Di naman mababa ang self-esteem mo.
Iyo na 'yang show mo.
Ano 'yon?
Ang huling sigaw ng namamatay na career.
Ano'ng wala na siya?
Tingin ko umalis siya. Habambuhay.
-Sorry. -Ano'ng sinabi n'yo sa kaniya?
Wala. Pumunta kami para humingi ng tawad pero wala na siya.
Di ko maintindihan!
Baka kinabahan siya sa kasal?
Anong kasal? Ni di siya nakapag-propose dahil sa kaniya!
Kasalanan mo ito. Maayos ang lahat hanggang sa nagpakita ka.
-Dapat di na kita inimbitahan. -Sorry, okay? Sorry talaga.
Isisi mo lahat sa akin. Ayos lang.
Baka kasalanan ko?
Puro itong show ang sinasabi ko at siya…
Lagi niyang sinasabi na wag gawin, pero pinipilit ko.
-Pinilit ko pa. -Marcel, tama na. Tama na. At ang palabas…
Tingin ko di mo na kailangan problemahin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakausap ko si Aleksander.
Ay, hindi.
Ano'ng sinabi mo?
Ano pang ginawa mo?
Makinig ka, puwede kang makitulog sa sofa namin sa Warsaw.
Diyos ko! Marcel, tama na! Kumalma ka.
Parang totoo lahat.
Sinubukan mo 'kong balaan pero di ako nakinig.
Akala ko nagseselos ka.
Totoo 'yon.
Sorry sa pagsapak sa 'yo.
-Ayos lang. -Ang totoo…
Oo.
Nararapat lang sa 'yo.
Kung gusto ni Miguel
na sirain lahat ng binuo namin nang magkasama,
sige lang.
Kaya ko rin.
Nakakasama mo ang isang tao.
Ibibigay ang buong puso mo.
Para lang malaman na estranghero sila.
Ito ang unang date namin.
Sa Malta.
Nadumihan ang damit niya,
kaya binigay ko ang scarf ko.
Isinuot niya sa leeg niya
at sabi niya di na niya ibabalik sa akin.
-Ola! -Ano?
Paano?
Sa Malta ito?
Oo.
Bakit?
-Maria. -Maria.
Sinong Maria?
Wow. Sa wakas binisita mo ako.
Di ako aalis nang walang paalam.
Bilisan mo. May plano kami ni Aleksander.
Ano? Dapat ba kitang batiin?
Kailangan nga kitang pasalamatan.
Ang galing ng ginawa mo sa soup. Pinakamagandang icebreaker na nakita ko.
-Alam mong di mo kailangang gawin ito. -Kailangan.
Kailangan ko.
Di ako tanga para mahulog sa lalaki na dapat target natin.
Wag mong sabihin 'yan.
Iniwan mo ako.
Ang sarili mong kapatid.
Partners tayo
pero pinili mong iwan ako para sa walang kuwentang landian!
Di 'yon landi lang.
Sa unang pagkakataon, naramdaman ko…
ang magmahal.
Masaya ako para sa 'yo.
Buong buhay natin sinasabi natin na walang kuwenta ang pag-ibig.
Pero paano kung kailangan pala natin?
Bigyan mo rin ng pagkakataon ang sarili mo.
Umalis ka na.
-Labas. -Please.
-Nakapagdesisyon ka na. Labas. -Maryś!
Si Maria pala ang nasa kabilang linya.
Tama. Siya ang silent partner.
Nagpapadala siya ng mga text dahil sila ang…
-Planet Bandit! -Planet Bandit!
Mahal kita!
Sandali lang.
Paano kung hindi si Marcel ang target,
pero si Aleksander?
Oo! Ginamit niya si Marcel para makuha si Aleksander.
At dinala ko siya sa kaniya. Puta!
Ania! Isa lang siyang gago.
Pero ibig sabihin, walang kinalaman si Aleksander.
Buwisit!
Pero bakit nilalason siya ni Miguel habang naghahapunan?
Para saan 'yong soup? Di ko maintindihan.
Di niya siya nilalason.
Gusto niyang sirain ang date niya.
Alam niyang gustong lokohin ni Maria si Aleksander.
Gusto niya akong protektahan dahil mahal niya ako.
Mahal niya ako!
Kailangang iligtas si Aleksander.
Kung wala siya, babagsak ang palabas.
Diyos ko! Sinira ko ang mga gamit namin! Nasunog ko ang ABBA tickets namin!
Paano ako kukuha ng bagong tickets?
Marcel, kailangan nating mahanap si Aleksander.
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
-Uy, boss. -Nasaan ang babae sa room 13?
Nag-check out na siya.
Dinala siya ng kotse ni Aleksander sa Palladium mga 15 minuto na ang lumipas.
-Lintik. -Ang press event.
Boos, iniwan ni Miguel para sa 'yo.
Ano 'yan?
Marcel! Ano'ng nangyayari?
Aalis ako.
Kailangang pumunta ka sa press event para hanapin si Aleks.
-Pupunta kayo doon at ako doon. -Saan ka pupunta?
Sa itinuturo ng puso.
Sirain natin ang kasiyahan ng iba.
Ipaparada ko para sa inyo, sir.
Babalik ako.
Mount Juktas. Naroon ka dapat.
At narito si Wolf at Ania! Ang mga mukha ng Planet Single Classic.
Wolf, ano'ng pakiramdam na ipasa ang baton sa bagong henerasyon?
Parang nagbibisikleta nang walang upuan.
Masakit sa una, pero masasanay ka rin.
Isa akong fan!
Ano?
Ano ba. Isa siyang star.
Oo, superstar ako.
Utos mula kay boss.
Bawal siya dito.
Talaga? Ano?
Okay. Good luck, kaibigan.
Ano? Di ako superstar. Normal na tao ako.
-Saan ka pupunta? -Doon.
-Hindi. -Okay.
Hindi.
Ang hindi ay hindi.
Tara na!
Kita tayo sa loob!
Tara na!
Sige na, tara na!
Huli ka, gaga.
Sige, aabalahin ko si Aleksander at ikaw— Olka!
Hello.
Ania! Dumating ka.
Naisip ko na maganda ito.
-Maria, ito si Ania. -Kilala ko siya.
Matagal na. Halika.
Pag-usapan natin ang nakaraan.
Mga dating kaibigan. Alam mo naman, di ba?
Ibaba mo ang kamay mo, payaso.
-Dumating na ang oras, partner. -Anong oras?
Ikaw ang bad cop.
Ako nga.
Bilisan n'yo.
Ang Eagle Claw!
Uy, gumana!
Dali!
Wag sa buhok.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ba halata?
-Nakikipagrelasyon sa bilyonaryo. -Tigilan mo 'to. Isa kang con artist.
Di ba lahat naman tayo?
Gusto ng iba na magpanggap na mas bata, ang iba, na perpekto ang buhay nila.
Pero sa totoo lang, kathang-isip lang lahat, di ba?
Kita mo? Sabi ko sa 'yo gagana.
Puwes, napahanga mo ako.
Hoy! Wag kayong gagalaw!
Ano'ng gagawin ko?
Makinig ka.
Takbo, Tomek. Takbo, okay?
Hindi!
Bogdan!
Pare, ano'ng ginawa mo?
Nagawa ko. Para lang malinaw, iniligtas kita.
Oo.
Wag mong hayaang mapunta sa wala.
Aalis na ako.
-Sige na. -Hintayin mo 'ko.
Salamat.
Pakitaan mo sila.
Sino'ng nagsabing magpaputok ka? Tanga!
Ano? Gusto n'yo ng finder's fee?
Magkano? Sampung porsyento?
-Tumigil ka na. -Mangarap ka.
Di mo alam ang pinagdaanan ko para umabot dito.
Kung ganoon, sasabihin namin kay Aleks kung sino ka.
Kapag nalaman niya, magpaalam ka na sa show mo at sa hotel.
At pagkatapos, babagsak si Marcel.
Makikipagsapalaran kami.
Honey.
Dapat marunong kang magsinungaling.
At dahil wala kang matibay na ebidensiya, sinong kukumbinsi kay Aleks?
Isang nagseselos, malungkot, at masungit na ex?
O ang babaeng nakasama niya sa pinakamasayang gabi niya?
Yiamas!
Magaling siya.
Pupunta tayo sa plan B.
May plan B ba tayo?
Ako naman ang aatakihin sa puso?
Marcel?
Please, umalis ka na.
Ayaw kong makita mo ito.
Alam mong di ko kaya.
Umalis ka na!
Ginamit kita.
Hindi kita mahal, Marcel.
Tama ang kapatid ko.
Sinungaling ako.
Sinisira ko lahat ng hinahawakan ko.
Ayaw kong mabuhay na alam ko na sinira ko ang lahat.
Na nasaktan kita. Di ko kaya!
E di mabuhay ka na pinapatunayan na di ka ganoon.
Na bumabawi sa akin!
Ipaglaban mo tayo.
Hindi ba tayo karapat-dapat?
Hindi ganoon kasimple.
Sino'ng nagsabing simple lang?
At ano? Basta ka na lang…
magpapatawad?
Patatawarin mo ako matapos ang ginawa ko?
Hindi ko alam.
Di ko alam ang susunod.
Pero kung ikaw ang taong tingin ko ay ikaw…
gusto kong subukan.
Kung mouth-to-mouth?
Ako na ang bahala rito.
Sa loob ng halos isang dekada, ang Planet Single Classic
ang number one na dating app sa Europe.
Sa Planet Single Hookups,
pumasok na kami sa pandaigdigang merkado at naging popular sa buong mundo.
Magaling!
At ngayong gabi,
may sorpresa.
Patuloy na nagbabago ang brand.
Kasunod nito, makikita n'yo ang isang bagong bagay.
Isang international reality show,
Planet Single: Island.
At ngayon, isang espesyal na panauhin na magpapasaya sa atin sa party ngayon.
Mula mismo sa Ibiza…
Tomek Wilczyński!
Salamat! Masaya akong makasama kayo!
Maraming salamat! Uy!
Ang ganda! Masaya akong pumayag ako.
Kunin mo ang mic, pero wag mong ipahalata.
Tama si Aleksander.
Kailangan natin ng bagong lugar para sa mga tao na naghahanap ng sex at bago.
Di ko sinasabing masamang ideya, pero…
Magandang ideya!
Bakit kailangan natin ng pagmamahal…
kung marami tayong mapagpipilian?
Buong buhay sinasabi sa atin ang tunay na pag-ibig.
Pero ang totoo
ang "happily ever after" ay kalokohan!
-Yay! -Tama!
Totoo 'yan!
Ang orihinal na ideya ng palabas na ito,
ang ideya ni Marcel ay di uubra.
Tungkol ito sa mga tao na nagkakilala sa isla
at nalampasan ang mga pagsubok nang magkasama dahil sa pag-ibig.
Sorry, inaantok ako kahit pinag-uusapan lang. Kuha n'yo?
Kalokohan!
Buti na lang, salamat sa ideya ni Aleks, malapit na nating mapapanood ang mga pares
na di humaharap sa ganoong problema!
Puro kasiyahan at sex lang!
'Yong maganda lang nang walang paghihirap! At pag na-bore sila…
Ginagawa naman natin 'yon.
Di natin pinahahalagahan ang mayroon tayo.
Sa halip, pinagtutuunan natin ang bagay na di natin makamit.
Kaya kinakain nito ang araw-araw natin.
Nagkakalayo tayo.
At nagiging mas hindi masaya.
Pero ang totoo, lahat ng maganda ay pinaghihirapan.
Kasama na ang pag-ibig.
Dahil ang tunay na pag-ibig ay kailangang ipaglaban.
Wag mo akong hawakan.
Nakakamangha talaga. Nakakamangha! Pero ano ang gusto mong makuha?
Pre, ang nangyari dito ay mas maliit sa totoong problema mo.
Alam mo bang con artist siya?
Isa pa, may mga hair extension siya at masamang ugali!
Di ko alam kung ano'ng sinasabi niya.
Maria.
Tapos na.
Wala nang kasinungalingan.
Ano'ng sinasabi niya?
Ano'ng nangyayari?
Professional con artist si Maria. Ginagamit ka niya para sa pera mo.
Pera ko lang ang gusto ng lahat.
Salamat sa pag-aalala. Pero transactional ang relasyon.
Magbigay ka, makakakuha ka.
Sobrang astig!
-Popeye, pakitanggal si Mr. Wilczyński. -Ano ba. Nababaliw ka na ba?
Ania, hindi ito Notting Hill.
Di kayo puwedeng manggulo sa press conference ko, magbigay ng speech
at umasang masisira nito ang isang multi-million dollar na usapan.
Isa pa, ang ideya ni Marcel ay katangahan.
Nagustuhan ko 'yon.
Puwede bang wag kang makialam? Wala kang pakialam dito.
Hindi.
Ako ang CFO ng kumpanyang ito
at interesado ako sa potensiyal ng bagong palabas na ito.
Mama, please.
-Nanay ka niya? -Nanay ka niya?
Hindi ko ba nabanggit?
Mukhang di ko nabanggit.
Salungat sa ginagawa ng lahat ang ideya ni Marcel.
At ang mga namumukod-tangi mula sa madla ang nananalo.
Kaya kung ayos lang, sisimulan ko na ang bagong palabas,
at maglaro ka…
kasama ng bago mong laruan.
Sapat na ang kuwento tungkol sa mga lalaki
na gusto lang magloko at manloko,
kaya para maiba, bakit di natin ikuwento ang pag-ibig at pagdadamayan?
Marcel, mahal ko.
Ikuwento mo lahat sa akin.
-Lahat ng detalye. -Oo naman.
Mga nanay.
Alam nila kung paano sirain ang kasiyahan sa anumang edad.
May plano ka?
Naghihintay ang yate ko.
Basta lumayo tayo rito.
-Galápagos? -Galápagos? Bakit doon?
-Bibili ako ng towers doon. -Towers?
-Ilang ari-arian. -Tomek!
Tomek, narinig mo 'yon? Tomek!
Hindi, Bodzio. Hayaan mo na.
Tomek! Saan ka pupunta?
May gagawin pa kami.
Bodzio! May grupo online
na napansin ang isang link sa pagitan ng weather control tower at…
Nakabalik ka na.
Nakabalik na ako.
-Magsisimula ang shooting sa isang buwan. -Di na ako makapaghintay.
-Good luck. -At sa iyo rin.
-Ano? Kita tayo sa Warsaw? -Hindi, sasama kami sa inyo.
-Sa amin? -Oo.
-Sasama sila sa atin? -Oo, bakit?
Paano ang 5G towers?
Wala na 'yon sa akin.
Ganiyan nga.
Tara na.
Planet Single Forever!
Magandang title 'yon!
Magiging hit ito!
Alam mo, tingin ko magbubunga ang kagabi.
Oo.
Maganda rin ang kutob ko.
Anuman ang mangyari, magkasama tayo.
Habambuhay.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon