1
00:00:11,680 --> 00:00:13,840
(ฟิสิคัล)

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,980
นักกีฬาจะมีเวลา 20 นาที
เพื่อวิ่งให้ครบห้ารอบ

3
00:00:18,020 --> 00:00:24,140
ในสนามที่ประกอบด้วยบาร์โหน
กำแพงหลายชั้น และการไต่เชือก

4
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
ก็เหมือนกับเกมอื่นๆ
มันจะยากเข้าไส้แน่นอน

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,680
ผมพยายามทำใจให้สงบ
เพราะเริ่มรู้สึกกระวนกระวาย

6
00:00:32,860 --> 00:00:37,420
เป้าหมายของผมคือแท่นรางวัล
ผมต้องอดทนและไปให้ถึงที่สุด

7
00:00:39,100 --> 00:00:43,460
นักกีฬาทุกท่าน ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,560
(เริ่ม)

9
00:00:49,980 --> 00:00:51,000
ไปเลย เอโด

10
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
ไม่ไหว

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
ไม่นะ เอโดเจ็บอยู่

12
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
ทันทีที่ผมโหนบาร์
ผมก็รู้สึกว่านิ้วของผมรับไม่ไหว

13
00:01:10,420 --> 00:01:12,780
มือผมยังชาอยู่จากรอบที่แล้ว

14
00:01:12,820 --> 00:01:14,620
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

15
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
- ทอมมี่ฉลาดมากที่ตามหลัง
- ใช่ เขา…

16
00:01:31,920 --> 00:01:35,100
เขารอดูว่าเอมานูเอเลทำยังไง
แล้วค่อยปั่นตาม

17
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
ไปเลย เอมา

18
00:01:39,060 --> 00:01:41,620
รอบแรกจบไปแล้ว
ซึ่งไปได้สวย ผมนำอยู่

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
น่าเสียดายที่มันยังไม่จบ

20
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
เขายกมือแล้วทุกคน

21
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
เขาไปต่อไม่ไหวแล้ว

22
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
ผมยอมแพ้

23
00:01:56,060 --> 00:01:57,560
ผมรู้สึกจนปัญญา

24
00:01:58,800 --> 00:02:02,380
มันเกิดขึ้นบ่อยมากตอนโต้คลื่น

25
00:02:02,420 --> 00:02:05,680
เพราะถ้าคุณจับคลื่นไม่ได้
แต่คนอื่นเขาจับได้

26
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
พวกเขาก็ได้คะแนน แต่คุณไม่ได้

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
คุณทำได้แค่มองดู

28
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
เอโดอาร์โดถอนตัว

29
00:02:13,420 --> 00:02:15,760
ผมเห็นเอมานูเอเล
และพยายามประชิดเขาไว้

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
ผมจะตามเขาห่างไปไม่ได้

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,740
นักกีฬาที่เหลืออีกสองคน
กำลังเผชิญหน้ากันแบบตัวต่อตัว

32
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
ผู้ที่ทำครบห้ารอบก่อนเท่านั้น
ที่จะผ่านการทดสอบนี้ไปได้

33
00:02:27,040 --> 00:02:31,720
ส่วนอีกคนจะต้องไปเจอกับผู้แพ้
ในกลุ่มที่สอง

34
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
ผมหลุดจากเชือก
ความผิดพลาดนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ

35
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
ตอนนี้ทอมมาโซนำแล้ว

36
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
มันยากขึ้นเพราะผมต้องตามเขาให้ทัน

37
00:02:48,420 --> 00:02:51,060
ทอมมาโซบริหารแรงได้ดีกว่า

38
00:02:52,740 --> 00:02:57,460
พอรอบที่สาม ผมเริ่มรู้สึกเหนื่อย
แต่ผมบอกตัวเองว่าผมยอมแพ้ไม่ได้

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,380
ผมพยายามไปต่อ แต่ไม่หักโหมเกินไป

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,300
ผมไม่เคยฝึกไต่เชือกมาก่อน

41
00:03:09,340 --> 00:03:11,960
ผมไม่รู้เทคนิค ก็เลยต้องด้นสด

42
00:03:14,980 --> 00:03:17,260
เอมานูเอเลใกล้จะหมดแรงแล้ว

43
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
ใช่ เขาคงทำแบบนั้นตั้งห้ารอบไม่ไหวแน่

44
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
ผมไปถึงบาร์โหน แต่จับมันไม่ไหวแล้ว

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,060
ผมรู้สึกแสบแขน แสบมือ

46
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
- เขาหมดแรงแล้ว เขาไม่ไหวแล้ว
- ไม่นะ

47
00:03:49,200 --> 00:03:53,180
ผมเห็นทอมมาโซนำไปไกลขึ้น
สมองผมก็เริ่มพูดว่า

48
00:03:53,220 --> 00:03:55,880
"พระเจ้า ฉันตามไม่ทันแล้ว"

49
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
- รอบสุดท้ายของนิซีแล้ว สู้ๆ ทอมมี่
- สู้ๆ

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
ผมอยู่ในรอบสุดท้าย
และเห็นเอมานูเอเล บรูโนอยู่ข้างหน้า

51
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
ผมเลยจัดการกับสถานการณ์

52
00:04:11,360 --> 00:04:15,060
ไปต่ออย่างระมัดระวังมากขึ้น
โดยไม่หักโหมได้

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
มือกำไม่อยู่แล้ว

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
ดูสิ

55
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
- เขาทำท่าสวิง
- สวิงเหรอ

56
00:04:21,580 --> 00:04:25,760
เขาสวิงตัวแบบนี้เพื่อประหยัดพลังใช่ไหมล่ะ
แต่มันจะใช้เวลานานกว่า

57
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
ทอมมาโซแซงผมไปอย่างง่ายดาย

58
00:04:31,340 --> 00:04:33,220
ตอนนั้นเองที่สมองผมหยุดทำงาน

59
00:04:35,100 --> 00:04:36,680
ผมคิดอะไรไม่ออกแล้ว

60
00:04:36,720 --> 00:04:38,580
แขนผมไม่ยอมขยับ

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,380
มือซ้ายผมไม่มีแรงจับ

62
00:04:41,420 --> 00:04:43,020
ผมไม่ไหว

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
อย่าแบบนี้สิ

64
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
ไอ้มือบ้านี่

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมปาปาถึงยอมแพ้

66
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
เอาน่า ต้องตามทันสิ

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย

68
00:04:56,460 --> 00:04:59,840
แต่ผมไม่อยากจบแบบเขา
ผมไม่อยากยอมแพ้

69
00:05:01,740 --> 00:05:04,960
- นั่น ทอมมี่เสร็จแล้ว ดูสิ สาม สอง…
- เขาครบห้ารอบแล้ว

70
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
เอาเลย อวดศักดาหน่อย

71
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
ผมไม่ใช่คนขี้อวดนะ

72
00:05:12,620 --> 00:05:17,960
แต่สำหรับผม การกลับหัว
คือวิธีฉลองชัยชนะที่ดีที่สุด

73
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
เก่งมาก ทอมมี่

74
00:05:18,980 --> 00:05:21,120
ทอมมาโซ นิซีผ่านด่านนี้แล้ว

75
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
และได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

76
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
เก่งมาก

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,680
ส่วนเอมานูเอเล บรูโน
ยังต้องเล่นอีกสองรอบสุดท้ายให้จบ

78
00:05:28,720 --> 00:05:30,980
ภายใน 20 นาทีที่เหลืออยู่

79
00:05:31,020 --> 00:05:34,300
ไม่เช่นนั้นเขาจะถูกคัดออกถาวร

80
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
ผมเห็นทอมมาโซฉลอง

81
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
ผมไม่ได้คิดถึงเกมแล้ว
ผมคิดถึงการเล่นให้จบสนามแข่ง

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
สู้ๆ มานู

83
00:05:45,660 --> 00:05:47,440
- สู้ๆ
- สู้ๆ คุณทำได้

84
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
- เก่งมาก
- สู้ๆ

85
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
อย่าหยุด ไปเรื่อยๆ ค่อยๆ ไป ดีมาก

86
00:05:54,240 --> 00:05:58,680
ทอมมาโซทำแบบเดียวกับที่
เอมานูเอเลทำกับเราในเกมก่อนหน้านี้

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,620
เราเป็นทีมเดียวกัน

88
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
เกาะไว้ดีๆ นะ เริ่มเสี่ยงจะตกแล้ว

89
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
- ดีมาก มีน้ำใจนักกีฬา
- ทอมมี่กำลังให้กำลังใจเขา เยี่ยม

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
- ไปเลย เอมา
- สู้ๆ

91
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
รอบสุดท้ายแล้ว สู้ๆ

92
00:06:11,680 --> 00:06:14,460
ดีมาก ไปเรื่อยๆ ทีละขยัก ดีมาก

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,660
- ใช่ ดีมาก
- เก่งมาก สู้ๆ

94
00:06:28,520 --> 00:06:30,740
ผมจะยอมแพ้ตอนรอบสุดท้ายได้ยังไง

95
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
ไม่มีทาง

96
00:06:33,220 --> 00:06:34,120
แล้วผมก็ไปต่อ

97
00:06:39,820 --> 00:06:41,760
- เขาจะทำได้
- ใช่ เก่งมาก

98
00:06:41,800 --> 00:06:42,680
เอาเลย

99
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
- ดีมาก
- ดีมาก

100
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
- เยี่ยม
- เก่งมาก

101
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
ให้ตายสิ

102
00:06:54,900 --> 00:06:56,320
อย่ายอมแพ้นะ ดีมาก

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
เหลืออีกแค่เมตรครึ่งเอง

104
00:07:01,700 --> 00:07:02,620
ใกล้ถึงแล้ว

105
00:07:04,140 --> 00:07:05,420
ได้แล้ว

106
00:07:05,460 --> 00:07:07,480
- เอาเลย เหลืออีกแค่สอง
- เกือบถึงแล้ว

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,360
- ไปเลย
- ไป

108
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
ดีมาก เอมา

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
เอาเลย ใส่ให้สุด ไปเลย

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
- ไปเลย
- เก่งมาก

111
00:07:14,320 --> 00:07:16,380
เร็วเข้า ใกล้ถึงแล้ว ไปเลย เข้าเส้นชัย

112
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
ไปให้สุดเลย

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,300
เก่งมาก

114
00:07:21,900 --> 00:07:23,280
- ไปเลย เอมานูเอเล
- ดีมาก

115
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
เก่งมาก

116
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
- ขอบคุณนะ ทอม
- คุณทำเต็มที่เลยเพื่อน

117
00:07:26,940 --> 00:07:27,780
เขาทำได้แล้ว

118
00:07:27,820 --> 00:07:29,880
- เก่งมาก
- เก่งมาก

119
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
ผมดีใจ เพราะมีหลายครั้งในชีวิตที่ผมแพ้

120
00:07:32,760 --> 00:07:35,460
เพราะผมไม่ได้ทุ่มสุดตัว

121
00:07:35,980 --> 00:07:37,160
แต่ที่นี่ผมทุ่มสุดตัวแล้ว

122
00:07:39,580 --> 00:07:42,240
เขามีจิตใจที่น่าทึ่งมาก เขาตั้งเป้าหมายไว้

123
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
ถ้าร่างกายเขายอมแพ้

124
00:07:43,740 --> 00:07:47,280
จิตใจเขาจะเข้ามาควบคุม
และเขาจะไปให้สุดทาง เยี่ยมมาก

125
00:07:47,320 --> 00:07:50,740
ผมว่ากลุ่มต่อไปน่าจะสนุกกว่านะ
เพราะดูสูสีกันมากกว่า

126
00:07:50,780 --> 00:07:52,820
กลุ่มนี้ทอมมี่เร็วกว่าเกือบสามเท่า

127
00:07:52,860 --> 00:07:55,260
กลุ่มต่อไปผมว่าต้องตัดสินกันด้วยภาพถ่าย

128
00:07:57,920 --> 00:08:02,440
นักกีฬา พวกคุณประจำที่เส้นสตาร์ทแล้ว

129
00:08:02,480 --> 00:08:05,620
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมกลัวในตัวมานูเอล
คือจิตใจที่แข็งแกร่งของเขา

130
00:08:05,660 --> 00:08:10,720
เพราะการเป็นนักกีฬาโอลิมปิก
เขามีไพ่ที่คนธรรมดาอย่างเราไม่มี

131
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
มันจะไม่ง่าย แต่ผมยอมแพ้ไม่ได้

132
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
ผมพร้อมแล้ว และต้องเริ่มให้ดี

133
00:08:18,220 --> 00:08:20,800
ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

134
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
(เริ่ม)

135
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
- ไปเลย
- ไปเลย

136
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
- เอาเลย จูลิโอ
- สู้ๆ ทุกคน

137
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
- พวกเขาเริ่มเร็วเกินไป
- จูลิโอไปเร็วมาก

138
00:08:40,940 --> 00:08:42,000
- จูลิโอเร็วมาก
- โห!

139
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
เขาไปเร็วมาก

140
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
มัตเตโอทำได้เยี่ยมมาก

141
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
- เขาต้องผ่อนลงบ้างแหละ
- รอเดี๋ยวก่อน

142
00:08:48,860 --> 00:08:50,080
สังเกต

143
00:08:51,940 --> 00:08:53,240
หายใจ

144
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
ตัดสินใจ

145
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
ลงมือ

146
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
พระเจ้า พวกเขาบ้าจริงๆ

147
00:09:02,180 --> 00:09:04,920
- เดี๋ยวก็หมดแรงกันหรอก
- พวกเขาบ้าไปแล้ว

148
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
ดูสิ มัตเตโอไล่ตามทันแล้ว

149
00:09:08,120 --> 00:09:10,660
จูลิโอและมัตเตโอแซงผมไปทันที

150
00:09:10,700 --> 00:09:13,980
ผมน่าจะเลือกท้าคนอื่นนะ

151
00:09:18,220 --> 00:09:21,180
พอไปถึงเชือก ผมก็รู้ทันที

152
00:09:21,220 --> 00:09:25,820
ว่ามันไม่ง่าย และมันจะไม่ง่าย
แต่ผมยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

153
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
- พวกเขาถึงตรงนั้นแล้ว ไปเร็วมาก
- มานูเอลก็ตามทันแล้ว

154
00:09:38,960 --> 00:09:43,340
ผมวิ่งไล่ลูกบอลมา 34 ปีแล้ว
ผมเลยรู้วิธีวิ่ง

155
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
หมอนั่นโหดจริงๆ

156
00:09:46,860 --> 00:09:49,400
แต่มัตเตโอวิ่งแบบนี้ห้ารอบไม่ได้หรอก

157
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
จูลิโอทำได้ดีมากตอนโหนบาร์

158
00:10:03,100 --> 00:10:07,620
ผมต้องชดเชยความเสียเปรียบ
และผลักดันให้ถึงขีดสุด

159
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
แขนผมเริ่มล้าแล้ว

160
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
มานู สู้ๆ

161
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
ผมต้องทุ่มใจเข้าไปและไปต่อ

162
00:10:33,620 --> 00:10:35,840
รอบที่สาม มัตเตโอเป็นที่หนึ่ง เขาจะไม่หยุด

163
00:10:35,880 --> 00:10:37,700
- มัตเตโอเร็วมาก
- เขาเร็วมาก

164
00:10:41,560 --> 00:10:44,300
มานูเอลดูแล้วกำลังลำบากนิดหน่อย

165
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
โดมีกำลังเล่นรอบที่สาม
สู้ๆ จูลิเอตโต

166
00:10:48,540 --> 00:10:51,080
ผมอยากรักษาระดับความเร็วในการวิ่งไว้

167
00:10:51,120 --> 00:10:54,060
เพื่อให้ทุกคนเห็นว่าผมเป็นคนที่แกร่งที่สุด

168
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
- เอาเลย รอบที่สี่
- มัตเตรอบสี่แล้ว เอาเลย

169
00:10:59,420 --> 00:11:01,900
ถ้าดูแววตาของมัตเตโอนะ เขานิ่งมาก

170
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
มัตเตโอนิ่งมาก

171
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
- เขาใจเย็นมาก
- มัตเตโอดูไม่เหนื่อยเลย

172
00:11:05,320 --> 00:11:07,420
จูลิโอช้าลงนิดหน่อย

173
00:11:07,460 --> 00:11:10,660
ทุกการเคลื่อนไหว แขนผมรู้สึกหนักขึ้น

174
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
และผมไม่รู้สึกถึงแรงที่มืออีกแล้ว

175
00:11:15,040 --> 00:11:17,580
ไม่! ให้ตายสิ!

176
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
จูลิโอหล่นจากเชือก

177
00:11:21,180 --> 00:11:26,980
ผมเลยรู้แล้วว่าตอนนี้สิ่งสำคัญไม่ใช่การไปให้เร็ว

178
00:11:27,020 --> 00:11:29,400
แต่เป็นการเก็บแรงไว้สำหรับด่านต่อไป

179
00:11:30,020 --> 00:11:31,560
- มานูเอลแซงเขาแล้ว
- ใช่

180
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
บ้าจริง

181
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
บอกแล้วว่าจูลิโอจะแพ้
มานูเอลคงเส้นคงวากว่า

182
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
มัตเตโอแซงพวกเขาไปแล้ว

183
00:11:37,660 --> 00:11:39,380
มัตเตโอเล่นรอบสุดท้ายแล้ว

184
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
บาร์โหนเป็นส่วนที่ผมคิดว่ายากที่สุด

185
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
ผมเลยพยายามหายใจให้ทัน
และเห็นว่ามัตเตโอมีภาษีดีกว่าจริงๆ

186
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
เขาครองด่านนี้จริงๆ

187
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
มัตเตโออย่างโหดเลย

188
00:11:51,620 --> 00:11:54,200
- ดูเขาสิ เก่งมาก มัตเต
- เก่งมาก มัตเต

189
00:11:54,240 --> 00:11:55,580
สู้ๆ

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,360
เยี่ยมมาก มัตเต

191
00:12:07,880 --> 00:12:09,020
เพื่อลูกๆ เวรเอ๊ย!

192
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
ทุกคน มัตเตโอเล่นจบแล้ว!

193
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
เก่งมาก มัตเต

194
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
- ยอดเลย
- เก่งมาก

195
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
- เก่งมาก
- สุดยอด

196
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
เสร็จแล้วเหรอ

197
00:12:22,460 --> 00:12:24,760
- เก่งมาก มัตเต
- เก่งมาก

198
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
ฉันเองก็ประเมินมัตเตโอต่ำไป

199
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
เขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม แต่ที่สำคัญ…

200
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
ตรงนี้เขาใช้ได้ เขามีชัยชนะอยู่ในใจ

201
00:12:35,020 --> 00:12:39,220
ตอนที่ปีนข้ามครั้งสุดท้าย
ผมคิดตลอดว่า "นี่เพื่อลูกนะ" เพื่อลูกๆ

202
00:12:39,260 --> 00:12:42,900
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมมีแรงสู้ต่อไป

203
00:12:42,940 --> 00:12:47,320
ผมดีใจมากที่ทำสำเร็จ
ได้เข้ารอบรองชนะเลิศครับ

204
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
มัตเตโอ ซาร์โตริผ่านบททดสอบนี้แล้ว

205
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
โดยทำครบห้ารอบภายใน 20 นาทีที่กำหนดไว้

206
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
ตอนนี้มานูเอล ลอมบาร์โดและจูลิโอ โดมี
ต้องเล่นให้ครบภายในเวลา

207
00:13:01,320 --> 00:13:04,220
เพื่อไม่ให้ถูกคัดออก

208
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
ผมยังเหลืออีกสองรอบ

209
00:13:06,500 --> 00:13:09,480
แต่ผมกำมือไม่ได้แล้ว

210
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
- อย่าเพิ่งยอมแพ้ สู้ๆ
- เขาออกตัวเร็วเกินไป

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,860
เขาดันเร่งตามมัตเตโอที่พุ่งไม่หยุดเหมือนรถไฟ

212
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
จนหมดแรงไปเอง

213
00:13:20,180 --> 00:13:22,760
เอาน่า จูลิโอ ใช้ขาเกาะไว้

214
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
สู้ๆ จูลิโอ

215
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
- มัตเตโอนิสัยดีจริงๆ
- เขาช่วยเขาอยู่

216
00:13:28,900 --> 00:13:29,880
เขาสอนให้ว่าต้องทำไง

217
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
เหยียดขาออกไปให้สุดแบบนี้

218
00:13:32,900 --> 00:13:35,680
มัตเตโออุ่นเครื่องไว้รอบชิงฯ อยู่

219
00:13:35,720 --> 00:13:37,580
เร็วเข้า คุณทำได้ เอาเลย

220
00:13:37,620 --> 00:13:39,980
- นั่นแหละ เทคนิคถูกแล้ว
- ดีมาก

221
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
เอาเลย เร็วเข้า

222
00:13:42,180 --> 00:13:44,560
เอาเลย เขาหยุดอยู่ตรงนั้นแล้ว

223
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
ตอนนี้ทั้งคู่เข้าสู่รอบที่สี่ที่บาร์โหนแล้ว

224
00:13:49,100 --> 00:13:51,920
- หนึ่งต่อหนึ่ง
- โอเค ตอนนี้มานูเริ่มแล้ว

225
00:13:54,840 --> 00:13:57,620
- เอาเลย กัดฟันไว้ เอาเลย มานู
- ไปให้สุด

226
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
เอาเลย

227
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
- ไม่นะ
- ไม่! ให้ตายสิ

228
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
ผมต้องเรียกแรงกลับมา
ไม่งั้นจะจบด่านนี้ไม่ได้

229
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
- แขนผมหมดแรงแล้ว มัตเต
- ต้องฮึบไว้

230
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
- หมดแรงแล้ว
- ฮึบเข้าไว้

231
00:14:15,860 --> 00:14:18,020
ตอนนี้แข่งกันที่ใจแล้ว

232
00:14:18,860 --> 00:14:24,360
มันยาก แต่ผมมาถึงขนาดนี้แล้ว
และผมยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

233
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
สู้ๆ จูลิโอ

234
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
ให้ตายสิ แข็งปั้กเลย

235
00:14:28,880 --> 00:14:31,500
มานูเอลอาจจะออกแรงมากเกินไป
ในด่านที่แล้ว

236
00:14:31,540 --> 00:14:34,240
ตอนนี้เลยฟื้นตัวได้ยากมาก

237
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
ผมตัดสินใจมาแข่งรายการนี้เพื่อชนะ

238
00:14:39,800 --> 00:14:42,500
แม้ปลายแขนจะชาไปหมดแล้ว
แต่ผมต้องลองอีกครั้ง

239
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
- เอาเลย!
- สู้ๆ มานู

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
- นั่นละ เอาเลย
- เอาเลย

241
00:14:46,100 --> 00:14:48,720
สวิงตัวสิ มานู

242
00:14:49,380 --> 00:14:50,840
ให้ตายสิ

243
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
มานูเอลกับจูลิโอ
คงถึงขีดจำกัดของพวกเขาแล้ว

244
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
- มือผมจับไม่อยู่
- จับไม่อยู่เหรอ

245
00:14:57,240 --> 00:15:01,440
แถมพอเอื้อมถึงที่จับอันสุดท้าย
มันก็ดันลื่นอีก

246
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
ผมพยายามแล้ว แต่กำไม่อยู่

247
00:15:03,980 --> 00:15:05,040
ผมต้องทำให้ได้

248
00:15:07,540 --> 00:15:09,400
เอาเลย จูลิโอ ดีมาก ลองอีกที

249
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
- ดี
- ระวัง

250
00:15:18,060 --> 00:15:18,940
กระโดด

251
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
- เก่งมาก จูลิโอ
- เยี่ยม

252
00:15:26,980 --> 00:15:28,420
อย่างนั้นแหละ จูลิโอ เอาเลย

253
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
เก่งมาก

254
00:15:42,080 --> 00:15:43,460
เอาเลยๆ

255
00:15:46,860 --> 00:15:49,660
ไม่ได้แล้ว เขาทำไม่ทัน

256
00:15:49,700 --> 00:15:50,940
ยังไงก็ยังเก่งมาก

257
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
- ดีมากทุกคน
- ยังไงก็ยังทำได้ดีมาก ดีมากอยู่ดี

258
00:15:54,620 --> 00:15:55,800
ผมผิดหวังมาก

259
00:15:55,840 --> 00:15:59,660
เพราะผมรับมือกับด่านนี้ได้ไม่ดี
ไม่ใช่เพราะผมแพ้

260
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
เก่งมาก คุณทำเต็มที่แล้ว

261
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
ผมทำพลาดมากเกินไป

262
00:16:06,280 --> 00:16:07,820
คุณทำเต็มที่แล้วเพื่อน

263
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
เก่งมาก

264
00:16:10,120 --> 00:16:11,640
- คุณคู่ควรแล้ว
- ขอบคุณ

265
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
เราได้สามคนสุดท้ายแล้ว

266
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
ไม่มัตเตโอก็ทอมมาโซ

267
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
ผมคิดว่าหนึ่งในนั้นคือผู้ชนะคนสุดท้าย

268
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
ผมคิดว่าทอมมาโซจะชนะ…

269
00:16:20,900 --> 00:16:24,280
ผลของเกมนี้กำลังจะมีการเปิดเผย
ให้เหล่านักกีฬาทราบ

270
00:16:24,320 --> 00:16:27,380
ซึ่งขณะนี้รู้แค่ผลของกลุ่มตัวเอง

271
00:16:27,880 --> 00:16:29,820
(ฟิสิคัล)

272
00:16:35,660 --> 00:16:36,680
นักกีฬาทุกท่าน

273
00:16:37,180 --> 00:16:40,060
ผู้ชนะจากสองกลุ่มของสนามนี้

274
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
ที่จะได้ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี คือ…

275
00:16:45,720 --> 00:16:48,580
ทอมมาโซ นิซี และมัตเตโอ ซาร์โตริ

276
00:16:49,200 --> 00:16:50,140
เก่งมาก

277
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
การได้อยู่ในกลุ่มท็อปของร้อยแกร่งฯ
จากนักกีฬา 100 คน มันวิเศษมากครับ

278
00:16:58,920 --> 00:17:04,160
เอโดอาร์โด ปาปา คุณถอนตัว
ดังนั้นคุณจึงถูกคัดออก

279
00:17:05,780 --> 00:17:07,540
- เก่งมาก เอโด
- เก่งมาก เอโด

280
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
จูลิโอ โดมี, มานูเอล ลอมบาร์โด

281
00:17:11,720 --> 00:17:15,920
พวกคุณเล่นไม่จบห้ารอบภายในเวลาที่กำหนด

282
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
จึงถูกคัดออกเช่นกัน

283
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
เอมานูเอเล บรูโน
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ชนะ

284
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
ที่เล่นจนครบห้ารอบ

285
00:17:27,360 --> 00:17:29,640
คุณจึงเป็นผู้เข้ารอบรองชนะเลิศคนที่สาม

286
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
- เก่งมาก เอมา
- เก่งมาก เอมา

287
00:17:32,360 --> 00:17:33,940
เก่งมาก กัปตันทีม

288
00:17:35,400 --> 00:17:38,460
ผมคิดว่าผมทำสิ่งที่น่าทึ่งได้สำเร็จ
ผมมีความสุขครับ

289
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
มีนักยูโดผ่านเข้ารอบชิงฯ จนได้นะ

290
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
นักฟุตบอล นักยูโด…

291
00:17:41,520 --> 00:17:42,740
- กับนักยิมนาสติก
- ยิมนาสติก

292
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
ฟังดูเหมือนเรื่องตลก

293
00:17:46,520 --> 00:17:48,380
เอโดอาร์โด ปาปา

294
00:17:48,420 --> 00:17:50,040
จูลิโอ โดมี

295
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
มานูเอล ลอมบาร์โด

296
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
พวกคุณต้องออกจาก
ร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลีอย่างถาวร

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
สู้ๆ นะ

298
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
ผมหวังว่าผมคงลบภาพจำของนักโต้คลื่น

299
00:18:07,060 --> 00:18:11,180
ว่าเป็นคนที่วันๆ อยู่แค่ชายหาด
อาจจะดื่มเบียร์ พุงยื่นๆ

300
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
แค่เที่ยวเล่นกับสาวๆ ไปได้แล้ว

301
00:18:12,620 --> 00:18:16,500
ว่าที่จริงเราเป็นนักกีฬาที่จริงจังมาก

302
00:18:16,540 --> 00:18:20,520
ผมจากไปอย่างภาคภูมิใจ
และตอนนี้จะกลับลงทะเลแล้วครับ

303
00:18:21,740 --> 00:18:28,400
การได้เข้าร่วมร้อยแกร่งฯ เป็นการเดินทาง
ที่ทำให้ผมเติบโตขึ้นทั้งร่างกาย จิตใจ และนิสัย

304
00:18:28,440 --> 00:18:31,940
ผมจะเอาความทรงจำดีๆ นี้กลับบ้านไปด้วยครับ

305
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
ผมอยากเอารูปปั้นกลับบ้านไปด้วย

306
00:18:36,780 --> 00:18:40,840
ร่างกายคือเปลือกของจิตวิญญาณ
ดังนั้นการต้องทำลายรูปปั้น

307
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
นอกจากจะเป็นการฟาดเข้าที่ตัว
ยังเป็นการชกเข้าที่ใจด้วย

308
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
และแล้วก็เหลือพวกเราสามคน
ที่จะแข่งในรอบสุดท้าย

309
00:19:39,020 --> 00:19:42,920
ผมรู้สึกฮึกเหิม ผมรู้สึกสงบ
ผมรู้ว่าผมจะทำได้ดี

310
00:19:44,960 --> 00:19:47,580
ผมหวังว่าการท้าทายอันต่อไปจะเข้าทางผม

311
00:19:55,540 --> 00:20:00,360
เอมานูเอเล บรูโน
ทอมมาโซ นิซี, มัตเตโอ ซาร์โตริ

312
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
จากผู้เข้าแข่งขัน 100 คน
ตอนนี้เหลือพวกคุณเพียงสามคน

313
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
- เก่งมาก มัตเต
- มัตเตคึกมาก

314
00:20:06,820 --> 00:20:07,880
ไปกันเลย

315
00:20:07,920 --> 00:20:08,780
เอาเลย

316
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
เราเดินทางมาถึงปากทาง
ของศึกดวลครั้งสุดท้ายแล้ว

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
เพราะฉะนั้นยังต้องมีอีกหนึ่งคนที่ต้องจากไป

318
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
ผมมาเพื่อสู้จนสุดทาง ไม่ใช่เพื่อจะยอมแพ้

319
00:20:21,120 --> 00:20:26,000
ได้เวลาทุ่มสุดตัว
ให้กับบททดสอบดึงข้อแข่งกันแล้ว

320
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
ไม่นะ

321
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
ไม่นะ

322
00:20:29,540 --> 00:20:31,420
ของถนัดผมเลยเนี่ย

323
00:20:32,360 --> 00:20:35,980
คุณจะต้องใช้พละกำลังและความอดทน

324
00:20:36,020 --> 00:20:39,940
เพื่อดึงข้อให้ครบสี่ครั้งในนาทีแรก

325
00:20:39,980 --> 00:20:44,300
นาทีต่อไปจะเพิ่มจำนวนการดึงข้อขึ้นอีกสองครั้ง

326
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
และเพิ่มขึ้นเช่นนี้เรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรง

327
00:20:47,220 --> 00:20:49,980
ผมมารายการนี้
ทั้งที่กล้ามเนื้อหน้าอกบาดเจ็บอยู่แล้ว

328
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
แถมเกมที่แล้วก็เล่นเอาผมหมดสภาพ

329
00:20:51,980 --> 00:20:56,140
ข้างๆ ผมคือนิซี เขาเป็นนักยิมนาสติก
เขาถนัดการดึงข้อ

330
00:20:56,180 --> 00:20:57,360
แถมยังเล่นครอสฟิตอีก

331
00:20:57,400 --> 00:21:01,580
แล้วยังมีมัตเตโอ ซาร์โตริ
ที่แสดงให้เห็นแล้วว่าเขาเป็นนักสู้ตัวจริง

332
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
ผมต้องเจอกับคู่แข่งสุดหินถึงสองคน

333
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
ผู้ชนะจะได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายคนแรก
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

334
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
ผู้แพ้สองคนจะต้องมาเจอกัน
ในรอบตัดเชือกรอบที่สอง

335
00:21:15,440 --> 00:21:19,420
และครั้งนี้ ความเร็วจะเป็นจุดสำคัญ

336
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
คุณจะมีเวลาแค่หนึ่งนาที

337
00:21:21,500 --> 00:21:25,920
และใครที่ดึงข้อได้มากที่สุด
จะได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายคนที่สอง

338
00:21:25,960 --> 00:21:27,700
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

339
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
การโหนบาร์คือสิ่งที่ผมถนัด

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,860
ผมคิดว่าผมเก่งพอสมควร
ผมพร้อมสำหรับการดึงข้อแน่นอน

341
00:21:33,420 --> 00:21:37,160
นักกีฬา ได้เวลาเริ่มการท้าทายแล้ว

342
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
ผมสัญญากับลูกๆ ว่าผมจะชนะการแข่งนี้

343
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
ผมค่อนข้างใจเย็น เพราะนี่คือสิ่งที่ผมถนัด

344
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
มัตเตดูชิลมากนะ

345
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
ดูสิ เอมาดูเครียดสุดๆ เลย

346
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
เอมาต้องรีบตัดสินใจ

347
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
ว่าเขาจะทุ่มสุดตัวในรอบแรก

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
หรือจะเก็บแรงไว้สำหรับรอบสอง

349
00:22:08,740 --> 00:22:11,660
เริ่มรอบแรกได้

350
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
ในหนึ่งนาทีแรก คุณต้องดึงข้อสี่ครั้ง

351
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

352
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
แปลกดีที่ผมไม่รู้สึกว่ากล้ามเนื้ออกขวาผมเจ็บเลย

353
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องดี

354
00:22:30,680 --> 00:22:33,200
ผมทำสี่ครั้งแรก หายใจแรงๆ แล้วยังโอเค

355
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
ในเวลาหนึ่งนาทีที่ได้รับ

356
00:22:35,620 --> 00:22:39,680
นักกีฬาสามารถเลือกได้
ว่าจะดึงข้อหรือพักตอนไหนก็ได้ตามต้องการ

357
00:22:44,340 --> 00:22:47,820
ไม่มีใครมองเห็นคู่แข่ง

358
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
แต่ทุกครั้งที่นาฬิกาเริ่มต้นขึ้นใหม่

359
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
พวกเขาจะรู้โดยอัตโนมัติว่าการแข่งขันยังไม่จบ

360
00:22:53,100 --> 00:22:56,200
และต้องเผชิญกับการดึงข้อเซตใหม่อีกเซต

361
00:22:56,700 --> 00:23:01,100
ผู้ชนะคือคนที่ดึงข้อได้มากกว่าคนอื่นๆ

362
00:23:04,380 --> 00:23:07,300
(จำนวนครั้ง 8)

363
00:23:09,860 --> 00:23:13,440
- ทอมมาโซดูใจเย็นนะ ยังใจเย็นอยู่
- เขาเป็นนักยิมนาสติก

364
00:23:19,140 --> 00:23:25,240
(จำนวนครั้ง 10)

365
00:23:28,260 --> 00:23:30,560
ทอมมี่เริ่มใช้กลยุทธ์แล้ว

366
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
ทอมมี่เริ่มแบ่งเป็นชุดๆ แล้ว

367
00:23:33,200 --> 00:23:37,340
ผมทำรวดเดียวหมดไม่ได้
ผมต้องบริหารพลังงาน

368
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
ผมจะดึงข้อสองสามครั้งแล้วหยุด

369
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
ฉันว่าเอมานูเอเลไม่ควรทำรวดเดียวแบบนี้นะ

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,180
ขืนเอมานูเอเลทำแบบนี้ต่อไป เขาจะไม่รอด

371
00:23:47,220 --> 00:23:48,380
เอมานูเอเลจะจอดแน่

372
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
สิบสองครั้งนี่เริ่มเยอะละ

373
00:24:01,040 --> 00:24:02,980
(จำนวนครั้ง 12)

374
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
มัตเตโอดูเหมือนจะลำบากละนะ

375
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
เขาเกร็งอยู่ตลอดเวลา

376
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
มัตเตโอไม่ได้เหยียดลงจนสุด

377
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
ตอนนี้ถึงเวลาวางกลยุทธ์ละ

378
00:24:29,960 --> 00:24:34,040
(จำนวนครั้ง 14)

379
00:24:35,180 --> 00:24:36,080
เขาทำไม่ได้

380
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
- ไม่นะ มัตเต
- นี่เป็นกลยุทธ์น่ะ

381
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
- พวกเขาเห็นกันไหม
- ไม่

382
00:24:40,180 --> 00:24:41,620
ไม่มีใครรู้ว่าใครทำครบแล้ว

383
00:24:41,660 --> 00:24:44,140
- มัตเตโอฉลาดมาก
- มัตเตโอฉลาดมากๆ

384
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
กลยุทธ์ของผมคือปล่อยให้คู่แข่งสองคน
แข่งกันจนหมดแรง

385
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
เมื่อขอถอนตัวออกจากการแข่งขัน

386
00:24:56,560 --> 00:25:00,820
ทำให้มัตเตโอ ซาร์โตริ
จึงหมดสิทธิ์เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายคนแรก

387
00:25:00,860 --> 00:25:04,520
พวกเขาไม่สงสัยเลยว่าผมใช้กลยุทธ์นี้

388
00:25:04,560 --> 00:25:10,660
ผมเอาชอล์กมาทามือ
เพื่อให้คู่แข่งคิดว่าผมยังดึงข้ออยู่

389
00:25:11,760 --> 00:25:15,120
กลยุทธ์ของเขาคือการเก็บแรงเอาไว้

390
00:25:15,160 --> 00:25:19,180
แล้วไปท้าทายผู้แพ้จากรอบแรก
ในรอบที่สอง

391
00:25:33,240 --> 00:25:36,540
ผมเริ่มเหนื่อย ผมจำเป็นต้องแบ่งทำ

392
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
ผมนับถึงสิบแล้วตัดสินใจพักสักครู่

393
00:25:43,860 --> 00:25:48,320
ผมรู้สึกได้ว่าเพื่อนร่วมทีมผมพยายามมาก
และคิดว่ากลยุทธ์ของผมได้ผล

394
00:25:49,560 --> 00:25:51,540
พวกเขากำลังสู้กันให้แพ้ไปข้างอยู่

395
00:25:57,840 --> 00:25:59,820
เอมายังไม่ยอมแพ้เนอะ

396
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
- ยี่สิบแล้ว
- งานนี้ยากละ

397
00:26:05,080 --> 00:26:08,800
พวกเรารู้อยู่แล้วว่าเรื่องแบบนี้
เอมานูเอเลเป็นคนอึดสุดๆ

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
เขาไม่ยอมแพ้แหงๆ

399
00:26:11,440 --> 00:26:16,120
ผมหวังว่าจะมีใครยอมแพ้สักที
เพราะผมเริ่มรู้สึกเหนื่อยแล้ว

400
00:26:16,160 --> 00:26:20,900
เราต้องใจเย็นและทำต่อไปให้นานที่สุด

401
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
ผมรู้สึกเหมือนย้อนกลับไป
สมัยที่ยังเล่นยิมนาสติกอยู่

402
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
คุณกับบาร์โหน ไม่มีที่ให้กับความผิดพลาด

403
00:26:39,600 --> 00:26:40,460
ดูสิ

404
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
ผมมองมือของตัวเอง
มือผมปริและมีเลือดออก

405
00:26:53,320 --> 00:26:57,520
ผมต้องทำอีก 22 ครั้ง
ผมตัดสินใจยึดตามกลยุทธ์นี้

406
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
(จำนวนครั้ง 22)

407
00:26:58,480 --> 00:27:00,700
ผมลงมาแล้วคิดว่า "ไม่ควรเลย

408
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
เพราะการกลับขึ้นไปใหม่จะยาก"

409
00:27:11,860 --> 00:27:13,840
แขนผมหนักอึ้ง

410
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
กล้ามเนื้อหลังเริ่มตึง

411
00:27:24,680 --> 00:27:26,580
ผมว่าเอมานูเอเลจบแล้วละ

412
00:27:27,140 --> 00:27:28,920
ผมไม่ไหวแล้ว

413
00:27:37,500 --> 00:27:39,020
ทั้งสองคนมองไม่เห็นกัน

414
00:27:39,060 --> 00:27:43,740
นักกีฬาทั้งสองรอที่จะรู้ว่า
คู่แข่งของพวกเขาทำครบเซตหรือไม่

415
00:27:44,680 --> 00:27:47,240
ผมดึงข้อได้จนครบ 22 ครั้ง

416
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
และกำลังรอให้เริ่มจับเวลาอีกครั้ง

417
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
แต่มันก็ไม่ดังขึ้น

418
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
ทอมมาโซ นิซี คุณคือผู้เข้ารอบสุดท้ายคนแรก
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

419
00:27:58,940 --> 00:28:00,620
เก่งมาก ทอมมี่

420
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
เก่งมาก

421
00:28:15,620 --> 00:28:16,800
ผมเข้ารอบสุดท้ายแล้ว

422
00:28:17,340 --> 00:28:20,740
มันเหลือเชื่อมาก ผมไม่อยากเชื่อเลย

423
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
- เก่งมาก ทอมมี่
- เขาสมควรได้

424
00:28:26,700 --> 00:28:29,260
เอมานูเอเล บรูโน, มัตเตโอ ซาร์โตริ

425
00:28:29,300 --> 00:28:33,780
ชะตากรรมของพวกคุณ
จะตัดสินกันในรอบไทเบรกถัดไป

426
00:28:33,820 --> 00:28:37,560
เอมานูเอลเลดึงข้อมามากกว่ามัตเตโอ

427
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
ผมว่าเอมานูเอเลสู้มัตเตโอไม่ไหวหรอก

428
00:28:39,540 --> 00:28:41,940
แต่มัตเตโอทำได้ 14 ครั้ง
แล้วตอนนั้นเขาก็ล้าแล้ว

429
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
- เปล่า เขายังไม่หมดแรง เขาแค่หยุด
- ตัวเขาสั่นเลย

430
00:28:45,180 --> 00:28:48,000
นี่จะเป็นรอบตัดสินที่รวดเร็วและชี้ขาด

431
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
ในเวลาหนึ่งนาที

432
00:28:50,020 --> 00:28:52,360
ใครในพวกคุณสองคนที่ดึงข้อได้มากที่สุด

433
00:28:52,400 --> 00:28:56,020
จะได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายคนที่สอง
ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

434
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
มือผมเจ็บ แต่ผมแพ้ไม่ได้

435
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
ตอนนี้เอมานูเอเลเหนื่อยแล้ว
ผมคิดว่าผมอยู่ในจุดที่ดี

436
00:29:03,680 --> 00:29:06,700
ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

437
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
ตอนนี้เหลือแค่ผมกับเอมานูเอเล

438
00:29:10,440 --> 00:29:11,980
ผมจะเป็นเจ้าบาร์โหนนี่

439
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
เอมา สู้ๆ

440
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
มัตเตโอดูเหนื่อยๆ นะว่ามั้ย

441
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
เขาดูช้าลง

442
00:29:31,140 --> 00:29:33,020
- ไปเลย เอมา
- เอาเลย เอมา

443
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
เอาเลย

444
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
เอาเลย ไอ้ตัวแสบ

445
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
เอาเลย

446
00:29:49,400 --> 00:29:50,460
สู้ๆ มัตเต

447
00:30:25,560 --> 00:30:27,300
- เก่งมาก
- เก่งมากทุกคน

448
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
ผมเหนื่อยมาก ผมทำเต็มที่แล้ว

449
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
ผมพอใจแล้ว

450
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
เราจะได้รู้กันว่าใครเก่งที่สุด

451
00:30:40,180 --> 00:30:44,060
นักกีฬา ผู้เข้ารอบสุดท้ายเป็นคนที่สอง

452
00:30:44,100 --> 00:30:48,520
ที่จะไปแข่งกับทอมมาโซ นิซี
ในศึกดวลรอบสุดท้ายคือ…

453
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
เอมานูเอเล บรูโน

454
00:31:00,060 --> 00:31:01,240
เย่!

455
00:31:03,960 --> 00:31:06,060
- เก่งมาก
- เย่!

456
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
- สุดยอด
- เก่งมาก

457
00:31:10,260 --> 00:31:11,440
ของจริงครับ

458
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
ผมรู้สึกเจ็บที่กล้ามเนื้อปีก
จากการแข่งครั้งก่อน

459
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
ผมเกือบจะดึงตัวเองขึ้นไปไม่ได้
ทั้งหมดนี่คือใจล้วนๆ ครับ

460
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
ผมไม่คิดถึงความเจ็บปวด
ผมจดจ่ออยู่กับบาร์

461
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
ผมชินกับการเสียสละ

462
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
ตอนนั้นผมไม่รู้สึกอะไร แต่ตอนนี้รู้สึกแล้ว

463
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
แต่ผมดีใจที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

464
00:31:31,360 --> 00:31:32,340
รู้สึกสุดยอดมากครับ

465
00:31:34,300 --> 00:31:38,660
มัตเตโอ ซาร์โตริ คุณจงภูมิใจในตัวเอง

466
00:31:38,700 --> 00:31:41,440
คุณได้ที่สามในร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

467
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
- เก่งมาก มัตเต
- เก่งมาก มัตเต

468
00:31:43,640 --> 00:31:47,180
แต่ตอนนี้คุณต้องออกจากสนามแล้ว

469
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
- เก่งมาก มัตเตโอ
- เก่งมาก มัตเต

470
00:31:51,100 --> 00:31:54,260
คุณต้องยอมรับความพ่ายแพ้
และแสดงความยินดีกับคู่แข่งได้

471
00:31:54,300 --> 00:31:56,760
ผมขอทักทายลูกๆ และส่งจูบให้พวกเขา

472
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้แล้วนะ

473
00:31:59,060 --> 00:32:03,960
แค่นี้ครับ ผมคิดว่าพวกเขาภูมิใจในตัวผมได้
ถึงแม้ผมจะไม่ได้ชนะ

474
00:32:05,360 --> 00:32:08,960
ผมออกไปจากที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ
และสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากที่นี่

475
00:32:09,000 --> 00:32:14,240
คือต่อให้คุณคิดว่าตัวเองหมดแรงแล้ว
คุณก็ยังทำต่อได้มากกว่าที่คิด

476
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
เพราะฉะนั้นชีวิตนี้อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

477
00:32:29,900 --> 00:32:32,540
เอมานูเอเล บรูโน, ทอมมาโซ นิซี

478
00:32:32,580 --> 00:32:37,180
พวกคุณแสดงให้เห็นว่าคุณแข็งแกร่ง
ฉลาด และควบคุมตัวเองได้

479
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
และคุณสามารถเอาชนะนักกีฬาอีก 98 คนมาได้

480
00:32:41,400 --> 00:32:44,720
คุณได้เดินมาบนเส้นทางแห่งชัยชนะ

481
00:32:44,760 --> 00:32:48,980
และคู่ควรจะได้แข่ง
เพื่อชิงตำแหน่งผู้ชนะร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

482
00:32:49,020 --> 00:32:52,000
และรับเงินรางวัล 100,000 ยูโร

483
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
แต่ยังมีความพยายามครั้งสุดท้าย
ที่ขวางกั้นระหว่างคุณกับชัยชนะ

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,860
และคุณจะต้องเผชิญหน้ากับมัน
ที่ความสูงเจ็ดเมตรเหนือพื้นดิน

485
00:33:01,560 --> 00:33:04,580
เชิญมองขึ้นไปข้างบน

486
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
โครงสร้างมันใหญ่โตมาก

487
00:33:15,640 --> 00:33:18,180
รู้สึกเหมือนถูกส่งไปอีกยุคหนึ่งเลย

488
00:33:18,220 --> 00:33:21,940
พวกคุณกำลังจะเปิดศึกดวลกันจนกว่าจะรู้ผล

489
00:33:21,980 --> 00:33:24,160
บนยอดสะพานส่งน้ำแห่งนี้

490
00:33:25,280 --> 00:33:29,400
ผู้ที่พิชิตมันได้จะเป็นผู้ชนะ

491
00:33:31,460 --> 00:33:33,180
เราจะสู้จนลมหายใจสุดท้าย

492
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
เรามาจนถึงจุดนี้ได้ก็ต้องมีเหตุผล

493
00:33:36,160 --> 00:33:40,960
ดังนั้นมันจะต้องน่าตื่นตาตื่นใจ สนุก
และในความเห็นของผม จะน่าตื่นเต้นด้วย

494
00:33:43,360 --> 00:33:45,140
(รอบสุดท้าย)

495
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว ห่างจากความฝันแค่ก้าวเดียว

496
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
ผมนึกถึงความเหนื่อยยาก
ที่ผมต้องเอาชนะทั้งหมดที่ผ่านมา

497
00:34:04,020 --> 00:34:07,560
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่ผมเคยคิดจะยอมแพ้

498
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
แต่มันยังไม่จบ

499
00:34:19,940 --> 00:34:21,420
(เอมานูเอเล บรูโน
แชมป์ยูโด)

500
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
การมาถึงจุดนี้ได้
มาจนถึงตอนจบ มันเหลือเชื่อมาก

501
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
ผมผลักดันตัวเองเกินขีดจำกัด

502
00:34:33,380 --> 00:34:36,720
ผมพอใจมากกับวิธีที่ผมรับมือกับความท้าทายต่างๆ

503
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
เก่งมาก!

504
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

505
00:34:44,380 --> 00:34:46,320
แต่ก็เต็มไปด้วยความพึงพอใจด้วย

506
00:34:47,280 --> 00:34:50,540
(ทอมมาโซ นิซี
นักดับเพลิง)

507
00:34:56,120 --> 00:34:58,380
มันน่าขันตรงที่ผู้เข้าชิงคือผมกับทอมมาโซ

508
00:34:58,420 --> 00:35:01,660
สองคนที่ถูกกัปตันทีมตัวเองคัดออก

509
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
ผมคิดว่าจุดเปลี่ยนคือศึกแข่งรถศึก

510
00:35:07,860 --> 00:35:08,700
สู้!

511
00:35:08,740 --> 00:35:12,760
มันเป็นช่วงเวลาแห่งการกู้ศักดิ์ศรีกลับคืนมา
และที่สำคัญ มันทำให้ผมฮึกเหิมมาก

512
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
ผมเอาชนะคนที่คัดผมออกได้

513
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
มันยอดเยี่ยมมาก

514
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
ตอนนั้นผมรู้เลยว่าผมไปจนสุดทางได้แน่

515
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
ข้างหน้าผมคือคู่แข่งที่ผมเคารพ

516
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
การสู้กับเขาจะเป็นเรื่องยาก

517
00:35:28,580 --> 00:35:31,560
เพราะเขาคือนักกีฬาที่ไม่เคยยอมแพ้

518
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
ถึงจุดนี้ ผมอยากชนะ

519
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
เรื่องอื่นไม่สำคัญ

520
00:35:37,060 --> 00:35:40,240
ผมมาที่นี่เพื่อชนะ เพื่อเป็นที่หนึ่ง

521
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
ผมจะไม่ยอมแพ้

522
00:35:50,980 --> 00:35:52,360
- ว้าว
- เจ๋งเนอะ

523
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
- สู้ๆ นะ
- สู้ๆ!

524
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
เอมานูเอเลเป็นนักสู้

525
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
และการได้จ้องหน้าคู่ต่อสู้ตรงๆ แบบนี้

526
00:35:59,680 --> 00:36:01,500
ช่วยกระตุ้นให้เขาฮึกเหิมแน่นอน

527
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
จะเห็นได้ว่า
ทอมมาโซมีจิตวิญญาณของนักดับเพลิง

528
00:36:06,060 --> 00:36:09,880
ความมุ่งมั่นของเขาทำให้เขาหยุดไม่อยู่
เขามีความแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ

529
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
การท้าทายระหว่างแชมป์สองคน
อะไรก็เกิดขึ้นได้

530
00:36:12,620 --> 00:36:14,900
- สู้ๆ
- สู้ๆ ทุกคน!

531
00:36:14,940 --> 00:36:16,920
- ใส่ให้เต็มที่เลย
- โชคดีนะ

532
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
นักกีฬา นี่คือการดวลครั้งสุดท้าย

533
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
อย่างที่เห็น
พวกคุณถูกกั้นด้วยกำแพงที่เคลื่อนที่ได้

534
00:36:27,240 --> 00:36:31,300
คุณต้องผลักกำแพง
ใช้พละกำลังและความอดทนของคุณ

535
00:36:32,020 --> 00:36:34,660
เพื่อบีบให้คู่ต่อสู้ต้องถอย

536
00:36:34,700 --> 00:36:39,860
จนกว่าเขาจะตกจากสะพานส่งน้ำ
ลงสู่ความว่างเปล่าเบื้องล่าง

537
00:36:42,480 --> 00:36:45,660
ใครที่ทำสำเร็จก็จะเป็นผู้ชนะ

538
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
ตรงหน้าผมคือชัยชนะและเงิน 100,000 ยูโร

539
00:36:48,800 --> 00:36:53,920
แต่ที่สำคัญที่สุดคือการพิสูจน์ว่าผมคือที่หนึ่ง

540
00:36:55,740 --> 00:36:59,420
พวกเราตื่นเต้นและกดดันมาก
ใจจดใจจ่ออยากจะแข่งขันเต็มที่แล้ว

541
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
ขอโชคสถิตอยู่กับคุณ

542
00:37:02,980 --> 00:37:03,860
- สู้เขาเพื่อน
- สู้ๆ

543
00:37:03,900 --> 00:37:06,160
- สู้ๆ
- สู้ๆ

544
00:37:13,540 --> 00:37:14,760
- เอาเลย
- สู้ๆ

545
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
สู้ๆ

546
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
เอมานูเอเลขยับนำไปได้สองสามเซนติเมตร

547
00:37:36,060 --> 00:37:39,560
แต่ผมยอมแพ้เลยไม่ได้
จะแสดงให้เห็นว่าผมอ่อนแอไม่ได้

548
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
ผมเลยต้องดัน และต้องดันให้แรงด้วย

549
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
- ให้ตายสิ
- เอาเลย

550
00:37:50,140 --> 00:37:51,460
- ทอมมาโซดันกลับได้ละ
- ใช่

551
00:37:51,500 --> 00:37:52,520
- คู่นี้สูสีมาก
- สูสี

552
00:37:52,560 --> 00:37:53,780
อยู่ตรงกลางอีกแล้ว

553
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
ผมสามารถเห็นทอมมาโซผ่านประตูนี้

554
00:37:57,200 --> 00:38:00,020
เขาแข็งแรงและเตรียมตัวมาดี

555
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
- โหๆ!
- แม่เจ้า

556
00:38:05,640 --> 00:38:07,700
ดันเลย ทอมมี่

557
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
การท้าทายนี้โหดมาก
ผมรู้สึกเหมือนกำลังดันกำแพงอยู่

558
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
เรามีเทคนิคต่างกัน
เขาเป็นนักครอสฟิตและอดีตนักยิมนาสติก

559
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
เขามีขาที่แข็งแรงและดันด้วยแขนทั้งสองข้าง

560
00:38:18,840 --> 00:38:20,860
ผมเป็นนักยูโด ผมเลยตั้งการ์ด

561
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
เท้าขวาอยู่หน้า เท้าซ้ายอยู่หลัง แล้วผมก็ดัน

562
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
เอาเลยทอมมี่

563
00:38:28,380 --> 00:38:30,100
ผมใช้แรงทั้งหมดที่มีออกแรงดัน

564
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
แต่มันไม่ขยับเลย

565
00:38:34,060 --> 00:38:36,720
- น่าจะใช้เวลาอีกนาน
- คิดว่าใครจะชนะ

566
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
กำแพงมันไม่ขยับเลย
สงสัยจะยันกันอยู่จนพรุ่งนี้

567
00:38:40,340 --> 00:38:42,760
ใครเหนื่อยก่อนคนนั้นแพ้

568
00:38:42,800 --> 00:38:44,580
ใช่ ขึ้นอยู่กับความอึดแล้ว

569
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
รู้สึกว่าเวลามันนานกว่าปกติ

570
00:38:59,420 --> 00:39:02,700
เพราะถึงเราจะอยู่กับที่
ก็ไม่ได้หมายความว่าเราพักอยู่

571
00:39:02,740 --> 00:39:06,520
เราต้องดันตลอด
เพราะถ้าเราพัก อีกฝ่ายก็จะได้เปรียบ

572
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
- พระเจ้า ทอมมี่
- เอาแล้วไง

573
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
อึดไว้!

574
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
- ทอมมี่กำลังดันแล้ว
- ให้ตายสิ

575
00:39:15,400 --> 00:39:19,060
ผมเหงื่อออกท่วมตัว หัวใจเต้นแรง

576
00:39:19,100 --> 00:39:21,020
ผมบอกตัวเองว่า "ทอมมาโซ นายต้องพัก"

577
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
มันก็เหมือนในการต่อสู้
เมื่อเห็นว่าคู่ต่อสู้เหนื่อยก็ต้องโจมตี

578
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
อย่ายอมแพ้!

579
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
ยันไว้ ทอมมี่

580
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
- ดีมาก
- ดีมาก

581
00:39:36,100 --> 00:39:38,260
สู้ๆ ทอมมี่

582
00:39:38,300 --> 00:39:39,320
คราวนี้ถึงตาผมแล้ว

583
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
เชื่อมือผมเถอะ

584
00:39:46,480 --> 00:39:48,820
ดูสิ

585
00:39:48,860 --> 00:39:50,540
- เขาเริ่มแล้ว
- เยี่ยม

586
00:39:50,580 --> 00:39:53,940
ผมไม่รู้ว่าเขาเอาแรงมาจากไหน
แต่เขาวางแขนทั้งสองข้างบนประตู

587
00:39:53,980 --> 00:39:55,080
แล้วเริ่มผลัก

588
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
ผมลื่น แล้วเราก็กลับมาอยู่ตรงกลางอีก

589
00:39:59,760 --> 00:40:00,920
พวกเขากลับมาที่เดิมแล้ว

590
00:40:00,960 --> 00:40:02,140
กลับมาอยู่ตรงกลาง

591
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
- เสือกับสิงห์จริงๆ
- ได้อยู่ตรงนี้เป็นชั่วโมงแน่

592
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
- ใช่ ใครจะยอมแพ้ล่ะ
- ใช่ ยากชะมัด

593
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
- ตั้งหนึ่งแสน…
- ไม่มีใครยอมแพ้แน่

594
00:40:11,160 --> 00:40:13,620
เป็นรอบชิงฯ ที่สู้กันสูสีจริงๆ

595
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
การแข่งจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะหมดแรง

596
00:40:19,160 --> 00:40:23,220
ใครก็ตามที่ยอมแพ้หรือพลาดท่า
จะถูกบดขยี้ทันที

597
00:40:30,980 --> 00:40:34,200
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
อาจจะเป็นหนึ่งชั่วโมงที่ยากที่สุดในชีวิตผม

598
00:40:35,560 --> 00:40:39,180
คุณรู้สึกเหนื่อยล้า
ขาของคุณรู้สึกหนักขึ้นเรื่อยๆ

599
00:40:39,220 --> 00:40:41,400
และคุณอยากให้มันรีบๆ จบลงซะที

600
00:40:41,440 --> 00:40:45,300
ทั้งคู่หมอบลงไปแล้ว ไม่เหมือนตอนแรกๆ

601
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
แปลว่าต้องเหนื่อยแล้วแน่ๆ

602
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
ผมรู้สึกว่าหลังผมเจ็บ

603
00:40:51,280 --> 00:40:53,060
ผมบอกตัวเองว่า "เดี๋ยวค่อยเจ็บทีหลัง

604
00:40:53,720 --> 00:40:55,220
ตอนนี้ต้องชนะก่อน"

605
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
เอาเลย!

606
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
เอาเลย!

607
00:41:08,260 --> 00:41:10,040
เขาทำได้ไงเนี่ย

608
00:41:10,080 --> 00:41:10,960
สาม สอง หนึ่ง…

609
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
เอาเลยพวก

610
00:41:12,100 --> 00:41:13,020
ดันเข้าไป!

611
00:41:15,880 --> 00:41:17,300
พระเจ้า

612
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
- เกิดอะไรขึ้น
- มันลื่น

613
00:41:18,740 --> 00:41:21,100
- เขาขึ้นนำแล้ว
- เจ๋งมาก

614
00:41:22,160 --> 00:41:24,100
เอมานูเอเลขึ้นนำแล้วตอนนี้

615
00:41:25,300 --> 00:41:27,020
พอเขาโจมตีก็นำไปหลายเมตรเลย

616
00:41:28,020 --> 00:41:29,320
กลยุทธ์เขาได้ผล

617
00:41:29,360 --> 00:41:32,820
ผมต้องคิดอะไรสักอย่าง
ไม่งั้นเขาจะผลักผมตกไปแน่

618
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
ผมเห็นว่าเขาเหนื่อยก็เลยพยายามโจมตี

619
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
- ไปเลย ทอมมี่
- เอาเลย ผลักเลย

620
00:41:41,280 --> 00:41:44,420
- เอาเลย ทอมมี่
- ตอนนี้แหละ ผลักเลย ทอมมี่

621
00:41:44,980 --> 00:41:46,340
เอาเลย ทอมมี่

622
00:41:50,240 --> 00:41:53,540
ทอมมี่! แบบนั้นแหละ

623
00:41:54,380 --> 00:41:56,640
- ดูนั่นสิ
- ให้ตายสิ

624
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
โต้กลับอย่างสวยเลย

625
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
เขาพลิกกลับมาได้เต็มตัวเลย

626
00:42:01,380 --> 00:42:02,240
ไม่น่าเชื่อเลย

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,640
ผมทำระยะมาได้ตั้งเยอะ
แต่ตอนนี้ต้องเริ่มใหม่หมดเลย

628
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
ผมจะไปเอาแรงจากไหน

629
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
เอมาแข็งแกร่งนะ แต่เขาจะไปต่อได้เหรอ

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
ทอมมี่ไม่อยากแพ้ คือว่า…

631
00:42:11,240 --> 00:42:12,580
ทั้งคู่คงทรมานน่าดู

632
00:42:12,620 --> 00:42:14,240
คงทรมานมากเลย

633
00:42:15,320 --> 00:42:16,660
ตอนนี้ผมต้องพักแล้ว

634
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
ผมเอาไหล่พิงประตูไว้

635
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
แล้วพยายามหายใจลึกๆ ฟื้นฟูพลังกลับมา

636
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
- โหดจริง
- ยากจริงด้วย

637
00:42:23,860 --> 00:42:26,460
เพราะมีชัยชนะเป็นเดิมพันด้วยแหละ

638
00:42:32,580 --> 00:42:35,420
เก่งมาก อย่ายอมแพ้นะ

639
00:42:36,100 --> 00:42:37,920
ขาผมเจ็บมาก

640
00:42:39,520 --> 00:42:41,460
ผมเริ่มจินตนาการว่ากำลังดื่มน้ำ

641
00:42:41,500 --> 00:42:42,360
ผมหิวน้ำมาก

642
00:42:42,860 --> 00:42:45,940
เราทั้งคู่แทบจะทรุดแล้ว

643
00:42:46,780 --> 00:42:50,760
คุณจะเห็นได้จากดวงตาและหยาดเหงื่อของเรา

644
00:42:52,080 --> 00:42:53,500
เราหมดแรงแล้ว

645
00:42:54,320 --> 00:42:56,420
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับพลังใจแล้ว

646
00:43:01,020 --> 00:43:03,480
ดีมาก ดันเข้าไป

647
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
ดันเข้าไป

648
00:43:06,860 --> 00:43:08,780
เอาหน่อยพวก

649
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
- แรงอีก
- ดัน

650
00:43:15,760 --> 00:43:16,940
เอาแล้วไง

651
00:43:22,100 --> 00:43:25,780
ผมหาทางยันขาไว้และหยุดเขาไว้ได้

652
00:43:25,820 --> 00:43:27,540
เอาเลย ทอมมี่ โต้กลับเลย

653
00:43:28,520 --> 00:43:32,320
ผมต้องทุ่มสุดตัวเพื่อดัน
และพยายามชิงพื้นที่คืนมา

654
00:43:36,400 --> 00:43:37,340
เอาเลย

655
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
ไปข้างหน้า

656
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
เอาหน่อย ทอมมี่

657
00:43:47,440 --> 00:43:49,180
ผมต้องรักษาท่านี้ไว้

658
00:43:49,220 --> 00:43:52,320
ผมหันกลับไปเห็นเส้นสีแดง มันอยู่ไกลมาก

659
00:43:52,360 --> 00:43:55,380
ดีแล้ว ได้เวลาผลักแล้ว ผมทำได้

660
00:43:55,420 --> 00:43:56,580
ระวังนะ

661
00:43:56,620 --> 00:44:00,200
เขาเอาแล้วไง ดันเข้าไป ทุ่มให้หมด!

662
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
- ทุ่มสุดตัวเลย อีก
- ไปเลย!

663
00:44:02,280 --> 00:44:04,500
- เอาเลย
- ใส่ให้หมด

664
00:44:04,540 --> 00:44:08,100
- ไปเลย สุดแรงเลย ตอนนี้แหละ ไป!
- อย่ายอมแพ้

665
00:44:08,700 --> 00:44:10,120
เอาเลย อย่ายอมแพ้

666
00:44:10,820 --> 00:44:12,200
อย่ายอมแพ้

667
00:44:12,820 --> 00:44:14,300
เร็วเข้า ทอมมี่

668
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
ผมต้องใจเย็นไว้

669
00:44:15,940 --> 00:44:18,260
ตราบใดที่ยังไม่ตกลงไป ผมจะไม่ยอมแพ้

670
00:44:18,300 --> 00:44:20,180
พระเจ้า เพื่อน!

671
00:44:20,220 --> 00:44:21,900
สุดยอดไปเลย

672
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
สู้ๆ ทอมมี่

673
00:44:24,560 --> 00:44:25,800
ดันเลย!

674
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
ดันเลย ทอมมี่

675
00:44:27,980 --> 00:44:29,240
เขายังไม่ยอมแพ้

676
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
- ไหล่กับขา
- สู้ๆ

677
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
ผมไม่คิดถึงความเจ็บปวดอีกแล้ว
คิดแค่การดันเท่านั้น

678
00:44:34,400 --> 00:44:35,460
ดันเลย

679
00:44:35,500 --> 00:44:36,680
มันยังไม่จบ

680
00:44:37,180 --> 00:44:39,440
"นายยังดันได้ นายยังทำได้"

681
00:44:42,080 --> 00:44:45,940
อย่ายอมแพ้ ดันอีกที

682
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
- เอาแล้ว
- เอาแล้วไง

683
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
เอาเลย!

684
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
- เอาเลย!
- เอาเลย!

685
00:44:55,200 --> 00:44:56,580
เอาเลย

686
00:44:56,620 --> 00:44:57,940
เอาเลยทอมมี่

687
00:45:00,220 --> 00:45:02,120
- สู้ๆ ทอมมี่
- เอาเลย ทอมมี่

688
00:45:02,720 --> 00:45:04,260
เอาเลย!

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
สู้ๆ ทอมมี่

690
00:45:14,620 --> 00:45:16,060
ดันเลย!

691
00:45:26,280 --> 00:45:27,540
ไม่นะ!

692
00:45:41,540 --> 00:45:43,580
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เก่งมาก!

693
00:45:43,620 --> 00:45:45,460
เก่งมาก เอมา

694
00:45:45,500 --> 00:45:48,840
ไม่อยากเชื่อเลย

695
00:45:50,600 --> 00:45:52,820
ผมบอกแล้ว

696
00:45:53,460 --> 00:45:54,800
ผมไม่เคยยอมแพ้

697
00:45:56,080 --> 00:45:57,580
มีความสุขจริงๆ

698
00:45:57,620 --> 00:45:59,300
- เขาทำสำเร็จ!
- เก่งมาก เอมา!

699
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
- เก่งมาก เอมา!
- เก่งมาก เอมา!

700
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
- เก่งมาก!
- สุดยอด!

701
00:46:15,140 --> 00:46:16,340
ผมบอกแม่แล้ว

702
00:46:16,840 --> 00:46:18,260
ว่าผมจะไม่ยอมแพ้

703
00:46:19,260 --> 00:46:21,840
ร่างกายผมหมดสภาพแล้ว

704
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
พระเจ้า ผมเจ็บสุดๆ แต่ผมไม่เคยยอมแพ้

705
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
ผมเชื่อมั่นในคตินี้

706
00:46:29,180 --> 00:46:31,740
ผมมีความสุขมาก มันเหมือนฝันไป

707
00:46:31,780 --> 00:46:36,580
ผมเตรียมตัวมาดีกว่าที่เคยเตรียม
ในการแข่งขันไหนๆ ในชีวิตนี้

708
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
- เก่งมาก เอมา ทำสำเร็จแล้ว
- เก่งมาก

709
00:46:39,300 --> 00:46:41,540
ผมสมควรได้รับสิ่งนี้
เพราะพวกเขาไม่เคยเชื่อมั่นในตัวผม

710
00:46:41,580 --> 00:46:44,160
และผมก็แสดงให้เห็นแล้วว่าผมทำได้

711
00:46:55,660 --> 00:47:00,880
นักกีฬา คุณทั้งคู่ได้ต่อสู้กันในศึกสุดทรหด

712
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
และพิสูจน์แล้วว่า
พวกคุณมีจิตใจที่แข็งแกร่งดั่งวีรบุรุษ

713
00:47:04,340 --> 00:47:05,960
- ผลงานระดับตำนานเลย
- เก่งมาก

714
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
ยินดีด้วย

715
00:47:07,340 --> 00:47:10,940
ทอมมาโซ นิซี คุณสู้จนถึงที่สุด

716
00:47:10,980 --> 00:47:11,940
เก่งมาก

717
00:47:13,800 --> 00:47:15,180
เก่งมาก ทอมมี่

718
00:47:15,220 --> 00:47:17,900
น่าเสียดาย เพราะเมื่อคุณมาถึงจุดนี้…

719
00:47:18,620 --> 00:47:19,580
คุณก็อยากชนะ

720
00:47:20,100 --> 00:47:23,680
สิ่งสำคัญคือผมทุ่มเททุกอย่างที่มีแล้ว

721
00:47:23,720 --> 00:47:25,740
ถือเป็นเกียรติที่ได้จากไปแบบนี้

722
00:47:25,780 --> 00:47:30,980
ผมตบไหล่ตัวเอง
เพราะผมรู้สึกว่าผมก็เป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

723
00:47:44,920 --> 00:47:48,740
เอมานูเอเล บรูโน
คุณได้พิชิตศึกบนสะพานส่งน้ำ

724
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
คุณคือผู้ชนะร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี
และเงินรางวัล 100,000 ยูโร

725
00:47:54,280 --> 00:47:55,460
เก่งมาก!

726
00:47:56,800 --> 00:47:58,240
โอสึ!

727
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
เย่!

728
00:48:01,860 --> 00:48:02,760
บูม!

729
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
เงินหนึ่งแสนยูโรจะมีประโยชน์ไม่น้อย

730
00:48:05,820 --> 00:48:11,060
สิ่งแรกที่ผมจะทำคือพาครอบครัวไปเที่ยว
เพราะผมเป็นหนี้บุญคุณพวกเขาทุกอย่าง

731
00:48:12,380 --> 00:48:14,360
- เก่งมาก เอมา
- เก่งมาก

732
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
- ดีมาก ทอมมี่
- ดีมาก ทอมมี่

733
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
- เก่งมาก
- เก่งมาก

734
00:48:23,740 --> 00:48:25,400
(สร้างจาก "ร้อยแกร่งแข่งอึด"
โดยจางโฮกี)

735
00:48:28,920 --> 00:48:33,140
ผมเดินเข้าไปในโถงรูปปั้น
รูปปั้น 99 รูปถูกทำลาย

736
00:48:34,660 --> 00:48:37,160
มีแค่ของผมที่ยังอยู่ดี

737
00:48:37,200 --> 00:48:38,180
(เอมานูเอเล บรูโน
182 ซม. 78 กก.)

738
00:48:45,460 --> 00:48:49,560
เจ้าของรูปปั้นทั้งหมดนี้ต่อสู้มาอย่างเต็มที่

739
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
ทุกคนคือยอดนักรบ

740
00:48:59,820 --> 00:49:03,060
ไม่มีใครสักคนที่ยอมแพ้

741
00:49:09,220 --> 00:49:14,240
เอมานูเอเล บรูโน
คุณสามารถเอาชนะคู่แข่งทั้งหมดมาได้

742
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
ทีละคน จาก 100 เหลือจนเหลือ 1

743
00:49:17,800 --> 00:49:18,680
เยส!

744
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
คุณคือแชมป์ของร้อยแกร่งแข่งอึด: อิตาลี

745
00:49:22,020 --> 00:49:23,520
ความฝันเป็นจริงแล้ว

746
00:49:23,560 --> 00:49:27,780
นี่คือความฝันที่ผมเฝ้าฟูมฟักมานาน
และวันนี้มันเป็นจริงแล้ว

747
00:49:29,680 --> 00:49:30,880
เยส!

748
00:49:34,940 --> 00:49:38,260
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์