1 00:00:15,880 --> 00:00:19,380 Para atlet akan diberi waktu 20 menit untuk menyelesaikan lima putaran 2 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 di lintasan yang terdiri dari monkey bar, rentetan dinding, dan Tyrolean traverse. 3 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 Seperti semua tantangan lainnya, ini akan sangat sulit. 4 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Aku mencoba menenangkan diri karena mulai merasa cemas. 5 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 Tujuanku adalah podium. Aku harus bertahan dan terus maju. 6 00:00:39,100 --> 00:00:43,460 Para Atlet, semoga takdir memihakmu. 7 00:00:46,980 --> 00:00:48,560 MULAI 8 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Ayo, Edo! 9 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 Aku tak bisa. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Tidak! Edo kesakitan. 11 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Begitu aku naik ke palang, aku merasa jariku lemas. 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,780 Tanganku masih mati rasa karena tantangan sebelumnya. 13 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 Tanganku benar-benar kebas. 14 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 - Tommy cerdas dengan tetap di belakang. - Ya, dia… 15 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Dia menunggu untuk melihat cara Emanuele melakukannya. 16 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Ayo, Ema! 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,620 Putaran pertama selesai. Berjalan lancar. Aku memimpin. 18 00:01:41,660 --> 00:01:43,580 Sayangnya, ini belum berakhir. 19 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Dia mengangkat tangannya. 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Dia tak bisa melanjutkan. 21 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Aku menyerah. 22 00:01:56,060 --> 00:01:57,560 Aku merasa tak berdaya. 23 00:01:58,800 --> 00:02:02,380 Itu sering terjadi dalam selancar 24 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 karena jika kau tak dapat ombak, tapi orang lain bisa, 25 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 mereka dapat poin dan kau tidak. 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,220 Kau hanya bisa menonton. 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,380 Edoardo menyerah. 28 00:02:13,420 --> 00:02:15,760 Aku melihat Emanuele dan mencoba mengimbanginya. 29 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Aku tak boleh tertinggal. 30 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 Dua atlet tersisa kini berhadapan dalam duel penentuan. 31 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Hanya atlet pertama yang menyelesaikan lima putaran yang akan lolos. 32 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Sisanya harus menghadapi para atlet yang kalah di babak kedua. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 Aku terpeleset dari tali. Ini kesalahan yang sangat kuhindari. 34 00:02:40,040 --> 00:02:41,160 Kini Tommaso memimpin. 35 00:02:41,720 --> 00:02:44,920 Sekarang lebih sulit karena aku harus mengejarnya. 36 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso mengatur energinya dengan lebih baik. 37 00:02:52,740 --> 00:02:57,460 Di putaran ketiga, aku mulai lelah. Tapi aku tak boleh menyerah. 38 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Aku terus berusaha, tapi tak berlebihan. 39 00:03:07,840 --> 00:03:09,300 Baru kali ini kulewati tali itu. 40 00:03:09,340 --> 00:03:11,960 Aku tak tahu tekniknya. Aku harus berimprovisasi. 41 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Kurasa Emanuele akan tumbang. 42 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 Ya. Dia tak akan bisa melakukan itu selama lima putaran. 43 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Aku sampai di palang dan tak bisa meraihnya lagi. 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,060 Aku merasakan nyeri di lengan dan tanganku. 45 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 - Dia kehabisan energi, tak bisa lagi. - Tidak! 46 00:03:49,200 --> 00:03:53,180 Aku melihat Tommaso makin jauh, jadi otakku mulai berkata, 47 00:03:53,220 --> 00:03:55,880 "Astaga, aku tak bisa mengejarnya lagi." 48 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 - Putaran terakhir Nisi. Ayo, Tommy. - Ayo! 49 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 Aku di putaran terakhir dan kulihat Emanuele Bruno di depanku. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Jadi, aku bisa mengatur situasi 51 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 dan melanjutkan dengan lebih hati-hati tanpa berlebihan. 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Tanganku lemas! 53 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Lihat. 54 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 - Dia berayun. - Berayun? 55 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Dia berayun untuk menghemat energi, tapi itu butuh waktu lebih lama. 56 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso melewatiku dengan mudah. 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Saat itulah otakku berhenti bekerja. 58 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Aku tak bisa berpikir jernih lagi. 59 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Lenganku tak mau bergerak. 60 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Aku tak bisa menggenggam dengan tangan kiriku. 61 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Aku tak bisa. 62 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 Ayolah, Sialan. 63 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Tangan sialan. 64 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Kini aku paham kenapa Papa menyerah. 65 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Ayo, susullah. 66 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Jangan marah. 67 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 Tapi aku tak mau berakhir sepertinya. Aku tak mau menyerah. 68 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 - Tommy selesai. Lihat. Tiga, dua… - Dia selesai. 69 00:05:07,340 --> 00:05:09,760 Ya. Pamerlah sedikit. 70 00:05:10,320 --> 00:05:12,580 Aku bukan tipe orang yang suka pamer, 71 00:05:12,620 --> 00:05:17,960 tapi bagiku, berjalan terbalik adalah cara terbaik untuk merayakannya. 72 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Bagus, Tommy! 73 00:05:18,980 --> 00:05:21,120 Tommaso Nisi telah melewati tantangan 74 00:05:21,160 --> 00:05:23,760 dan bisa lanjut ke semifinal Physical 100: Italy. 75 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 Bagus! 76 00:05:24,800 --> 00:05:28,680 Sedangkan Emanuele Bruno, harus menyelesaikan dua putaran terakhir 77 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 dalam waktu 20 menit yang tersedia 78 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 atau akan tereliminasi secara permanen. 79 00:05:34,340 --> 00:05:35,780 Kulihat Tommaso merayakannya. 80 00:05:35,820 --> 00:05:39,260 Fokusku bukan lagi permainannya, tapi menyelesaikan sirkuit ini. 81 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Ayo, Manu. 82 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 - Ayo! - Ayo, kau bisa. 83 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 - Bagus! - Ayo. 84 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Teruslah, perlahan saja. Bagus. 85 00:05:54,240 --> 00:05:58,680 Tommaso mengikuti tindakan Emanuele dengan kami di tantangan sebelumnya. 86 00:05:58,720 --> 00:05:59,620 Kami masih setim. 87 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Bertahanlah agak lebih lama, awas jatuh. 88 00:06:01,780 --> 00:06:04,420 - Bagus. Itu sportif. - Tommy menyemangatinya. Bagus. 89 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 - Ayo, Ema! - Ayo! 90 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Yang terakhir, ayolah. 91 00:06:11,680 --> 00:06:14,460 Bagus, teruskan. Satu langkah demi satu langkah, bagus. 92 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 - Ya, bagus. - Bagus, ayo! 93 00:06:28,520 --> 00:06:30,740 Apa aku bisa menyerah di putaran terakhir? 94 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Tidak akan. 95 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 Aku terus berjuang. 96 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 - Dia pasti bisa. - Ya, bagus. 97 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Ayo! 98 00:06:42,720 --> 00:06:44,020 - Bagus. - Bagus. 99 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 - Ya! - Bagus! 100 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 Astaga. 101 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Jangan menyerah, bagus. 102 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Tinggal 1,5 meter lagi. 103 00:07:01,700 --> 00:07:02,620 Kau hampir sampai. 104 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Itu milikmu. 105 00:07:05,460 --> 00:07:07,480 - Ayo! Dua lagi. - Hampir sampai! 106 00:07:07,520 --> 00:07:08,360 - Ayo! - Ayo. 107 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Bagus, Ema. 108 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Ayo. Kerahkan semuanya. 109 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - Ayo! - Bagus! 110 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Ayo, hampir sampai. Ayo, garis akhir. 111 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Ayo, teruskan. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Bagus. 113 00:07:21,900 --> 00:07:23,280 - Ayo, Emanuele! - Bagus! 114 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Bagus! 115 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 - Terima kasih, Tom. - Kau sudah berusaha keras. 116 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Dia berhasil. 117 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 - Bagus. - Bagus. 118 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Aku senang karena aku berkali-kali kalah di hidupku 119 00:07:32,760 --> 00:07:35,460 karena tak berusaha sekuat tenaga. 120 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 Tapi di sini aku berusaha. 121 00:07:39,580 --> 00:07:42,240 Pikirannya luar biasa. Dia menetapkan tujuannya. 122 00:07:42,280 --> 00:07:43,700 Jika tubuhnya menyerah, 123 00:07:43,740 --> 00:07:47,280 pikirannya mengambil alih dan dia terus maju. Dia hebat. 124 00:07:47,320 --> 00:07:50,740 Kurasa yang berikutnya akan lebih baik karena mereka lebih seimbang. 125 00:07:50,780 --> 00:07:52,820 Di sini Tommy tiga kali lebih cepat. 126 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 Kurasa yang berikutnya akan sangat sengit. 127 00:07:57,920 --> 00:08:02,440 Para Atlet, kalian sudah berada di garis start. 128 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Hal yang kutakutkan dari Manuel adalah kekuatan mentalnya 129 00:08:05,660 --> 00:08:10,720 karena sebagai atlet Olimpiade, dia punya kemampuan yang tak kita miliki. 130 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Ini takkan mudah, tapi aku tak bisa menyerah sekarang. 131 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Aku siap dan harus memulai dengan baik. 132 00:08:18,220 --> 00:08:20,360 Semoga takdir memihakmu. 133 00:08:20,400 --> 00:08:21,240 BABAK II 134 00:08:25,720 --> 00:08:26,860 MULAI 135 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 - Ayo! - Ayo! 136 00:08:28,860 --> 00:08:31,080 - Ayo, Giulio. - Ayo, Kawan-Kawan. 137 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Mereka mulai terlalu cepat. - Giulio sangat cepat. 138 00:08:40,940 --> 00:08:42,040 - Giulio cepat. - Astaga! 139 00:08:42,080 --> 00:08:43,560 Dia cepat sekali! 140 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Matteo luar biasa. 141 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 - Dia akan harus melambat nanti. - Tunggu saja. 142 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Amati. 143 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Atur napas. 144 00:08:53,900 --> 00:08:55,100 Putuskan. 145 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Bertindak. 146 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Astaga, mereka gila! 147 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 - Mereka akan kelelahan. - Mereka gila! 148 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Lihat Matteo menyusul. 149 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio dan Matteo langsung menyalipku. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,980 Seharusnya aku memilih menantang orang lain. 151 00:09:18,220 --> 00:09:21,180 Aku sampai di tali dan aku langsung menyadari 152 00:09:21,220 --> 00:09:25,820 bahwa itu tidak mudah, tapi aku tak boleh menyerah sekarang. 153 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 - Mereka semua di sana. Mereka cepat. - Manuel juga menyusul. 154 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Aku mengejar bola selama 34 tahun, jadi aku tahu caranya berlari. 155 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Pria itu kuat sekali. 156 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 Tapi Matteo tak bisa terus begini selama lima putaran. 157 00:10:00,060 --> 00:10:03,060 Giulio sangat jago di monkey bar. 158 00:10:03,100 --> 00:10:07,620 Aku harus menebus kekuranganku dan terus maju semaksimal mungkin. 159 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Lengan bawahku mulai lelah. 160 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Manu, ayo! 161 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Aku harus berusaha keras dan terus melanjutkan. 162 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 Di putaran ketiga, Matteo memimpin. Tak berhenti. 163 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 - Matteo sangat cepat. - Cepat sekali. 164 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Aku lihat Manuel agak kesulitan. 165 00:10:45,220 --> 00:10:47,480 Domi sudah putaran ketiga. Ayo, Giulietto. 166 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Aku ingin mempertahankan kecepatanku 167 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 untuk menunjukkan kepada semua bahwa aku salah satu yang terkuat. 168 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 - Ayo! Putaran keempat. - Putaran keempat untuk Matte. Ayo! 169 00:10:59,420 --> 00:11:01,900 Jika kau lihat mata Matteo, dia sangat tenang. 170 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Matteo sangat tenang. 171 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 - Dia sangat tenang. - Matteo tak kesulitan. 172 00:11:05,320 --> 00:11:07,420 Giulio sedikit melambat. 173 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 Dengan setiap langkah, lenganku terasa lebih berat. 174 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 Aku tak lagi merasakan kekuatan di tanganku. 175 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Tidak! Sial! 176 00:11:19,740 --> 00:11:21,140 Giulio jatuh dari tali 177 00:11:21,180 --> 00:11:26,980 dan aku sadar bahwa yang penting bukanlah bergerak cepat, 178 00:11:27,020 --> 00:11:29,400 tapi menyimpan energi untuk rintangan berikutnya. 179 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 - Manuel menyalipnya! - Ya. 180 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 Astaga. 181 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Sudah kubilang Giulio pasti kalah. Manuel lebih konsisten. 182 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 Matteo sudah melewati mereka. 183 00:11:37,660 --> 00:11:39,380 Matteo sudah di putaran terakhir. 184 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Monkey bar adalah bagian yang paling sulit bagiku, 185 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 jadi aku mencoba mengatur napas dan kulihat Matteo unggul jauh. 186 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Ini tantangannya. 187 00:11:50,600 --> 00:11:51,580 Matte itu monster. 188 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 - Lihat dia. Bagus, Matte! - Bagus, Matte! 189 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Ayo! 190 00:12:01,220 --> 00:12:02,360 Hebat, Matte. 191 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 Untuk anak-anakku! 192 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Kawan-Kawan, Matteo sudah selesai! 193 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Bagus, Matte! 194 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 - Ayo! - Bagus! 195 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 - Bagus! - Hebat! 196 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Selesai? 197 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 - Bagus, Matte! - Bagus. 198 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Aku sendiri meremehkan Matteo. 199 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Dia atlet hebat. Tapi yang terpenting… 200 00:12:30,160 --> 00:12:33,080 Dia punya tekad. Dia fokus pada kemenangan. 201 00:12:35,020 --> 00:12:37,320 Selama lintasan terakhir, aku terus berpikir, 202 00:12:37,360 --> 00:12:39,220 "Ini untuk kalian, anak-anakku." 203 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 Itu yang memberiku kekuatan untuk terus maju sejauh ini. 204 00:12:42,940 --> 00:12:47,320 Jadi, aku sangat senang bisa mencapai semifinal. 205 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori telah melewati tantangan, 206 00:12:52,520 --> 00:12:56,840 menyelesaikan lima putaran dalam waktu 20 menit. 207 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Kini Manuel Lombardo dan Giulio Domi harus menyelesaikan sirkuit tepat waktu 208 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 untuk menghindari eliminasi permanen. 209 00:13:04,260 --> 00:13:06,000 Aku masih harus tuntaskan dua putaran 210 00:13:06,500 --> 00:13:09,480 dan aku tak bisa lagi mengepalkan tangan. 211 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 - Jangan menyerah, Manu. Ayo! - Dia mulai terlalu cepat. 212 00:13:16,000 --> 00:13:18,860 Dia terbawa arus oleh Matteo yang melaju kencang 213 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 dan kelelahan. 214 00:13:20,180 --> 00:13:22,760 Ayo, Giulio! Tahan dengan kakimu! 215 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Ayo, Giulio! 216 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 - Lihat betapa baiknya Matteo. - Dia membantunya. 217 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Dia mengajarinya. 218 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Rentangkan sepenuhnya, dengan kaki, seperti ini. 219 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo sudah bersiap untuk final. 220 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Cepat, kau bisa! Ayo! 221 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 - Itu teknik yang benar. - Bagus! 222 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Ayo, cepat. 223 00:13:42,180 --> 00:13:44,560 Ayo, dia berhenti di sana. 224 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Kini keduanya ada di putaran keempat di monkey bar. 225 00:13:49,100 --> 00:13:51,920 - Satu lawan satu. - Baiklah, Manu sudah mulai. 226 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 - Ayo, bertahanlah. Ayo, Manu! - Sampai akhir! 227 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Ayo! 228 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - Tidak! - Tidak! Sial. 229 00:14:06,740 --> 00:14:10,580 Aku harus memulihkan kekuatanku atau takkan bisa menyelesaikannya. 230 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 - Lenganku tak punya tenaga lagi. - Terus usahakan. 231 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 - Aku tak punya tenaga. - Usahakan. 232 00:14:15,860 --> 00:14:18,020 Ini jadi tantangan mental sekarang. 233 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 Ini sulit, tapi aku sudah sejauh ini dan tak boleh menyerah sekarang. 234 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Ayo, Giulio! 235 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 Astaga, kaku sekali. 236 00:14:28,880 --> 00:14:31,520 Manuel mungkin terlalu memaksakan diri di tantangan palang, 237 00:14:31,560 --> 00:14:34,240 jadi sekarang sangat sulit untuk pulih. 238 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Aku memutuskan ikut acara ini untuk menang. 239 00:14:39,800 --> 00:14:42,500 Meski lengan bawahku mati rasa, aku harus mencoba lagi. 240 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 - Itu dia! - Ayo, Manu! 241 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 - Benar begitu! Ayo. - Ayo! 242 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Ayunkan, Manu. 243 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 Sialan! 244 00:14:51,800 --> 00:14:54,240 Manuel dan Giulio sudah mencapai batas mereka. 245 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 - Tanganku tak bisa menggenggam. - Tak bisa? 246 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Selain itu, aku bisa menjangkau pegangan terakhir, tapi licin. 247 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Sudah kucoba, tapi sulit menggenggam. 248 00:15:03,980 --> 00:15:05,040 Aku harus berhasil. 249 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Ayo, Giulio. Bagus, coba lagi! 250 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 - Bagus! - Hati-hati. 251 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Lompat. 252 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 - Bagus, Giulio! - Hebat! 253 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Bagus, Giulio! Ayo! 254 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Bagus! 255 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Ayo! 256 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Tak bisa. Dia tak bisa menyelesaikannya. 257 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 Bagus, Giulio. 258 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 - Bagus, Kawan-Kawan. - Itu sudah bagus, Giulio. 259 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Aku sangat kecewa 260 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 karena tak menangani tantangannya dengan baik, bukan karena kalah. 261 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Bagus, kau sudah berusaha. 262 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Kubuat terlalu banyak kesalahan. 263 00:16:06,280 --> 00:16:07,820 Kau sudah berusaha, Bro. 264 00:16:08,600 --> 00:16:10,060 Bagus. 265 00:16:10,100 --> 00:16:11,640 - Kau layak menang. - Terima kasih. 266 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Kita punya tiga finalis. 267 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Pemenangnya Matteo atau Tommaso. 268 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Kurasa satu dari mereka akan jadi pemenang Physical. 269 00:16:19,640 --> 00:16:20,880 Kurasa Tommaso akan menang… 270 00:16:20,920 --> 00:16:24,280 Hasil tantangan akan diumumkan kepada para atlet, 271 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 yang hanya tahu hasil dari babak mereka sendiri. 272 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Para Atlet. 273 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 Pemenang dari dua babak sirkuit 274 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 yang akan lolos ke semifinal Physical 100: Italy adalah… 275 00:16:45,720 --> 00:16:48,580 Tommaso Nisi dan Matteo Sartori. 276 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Bagus. 277 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Menjadi yang teratas di Physical, dari 100 atlet, itu luar biasa. 278 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papa, kau menyerah, maka tereliminasi. 279 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 - Bagus, Edo. - Bagus, Edo. 280 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi, Manuel Lombardo. 281 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 Kalian tak menyelesaikan sirkuit dalam waktu yang tersedia. 282 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Kalian juga tersingkir. 283 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno, kau satu-satunya selain pemenang 284 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 yang menyelesaikan sirkuit. 285 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Kau adalah semifinalis ketiga. 286 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 - Kerja bagus, Ema! - Kerja bagus, Ema! 287 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Kerja bagus, Kapten! 288 00:17:35,400 --> 00:17:38,460 Kurasa aku melakukan hal luar biasa. Aku senang. 289 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Seorang judoka berhasil lolos. 290 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Pesepak bola, judoka… 291 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 - Juga pesenam. - Pesenam. 292 00:17:42,780 --> 00:17:44,680 Kedengarannya seperti lelucon. 293 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papa, 294 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi, 295 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 Manuel Lombardo. 296 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 Kalian harus meninggalkan Physical 100: Italy untuk selamanya. 297 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Semangat, Kawan-Kawan. 298 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Kuharap aku telah menghapus stereotipe peselancar 299 00:18:07,060 --> 00:18:11,180 sebagai orang yang hanya diam di pantai, mungkin minum bir dengan perut buncit, 300 00:18:11,220 --> 00:18:12,580 dan menongkrong dengan wanita. 301 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Kami sebenarnya atlet yang komplet. 302 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Jadi, aku pergi dengan kepala tegak dan kembali ke air. 303 00:18:21,740 --> 00:18:28,400 Mengikuti Physical adalah perjalanan pertumbuhan mental, fisik, dan diri. 304 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Aku akan pulang membawa salah satu kenangan terbaik. 305 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Aku ingin membawa patung itu pulang. 306 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 Tubuh adalah cangkang roh kita, jadi menghancurkannya, 307 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 selain patungnya yang dipukul, jiwaku pun terpukul telak. 308 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Ini dia. Kini kami bertiga akan bertanding di final. 309 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Aku merasa bersemangat dan tenang. Aku yakin bisa tampil dengan baik. 310 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Kuharap tantangan berikutnya adalah salah satu keahlianku. 311 00:19:55,540 --> 00:20:00,360 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 312 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Dari seratus orang, kini hanya tersisa tiga orang. 313 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 - Hebat, Matte! - Matte bersemangat. 314 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Ayo! 315 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Semangat! 316 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 Kita berada di ambang duel final hebat. 317 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Jadi, satu dari kalian harus gugur. 318 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Aku datang bukan untuk menyerah, tapi berjuang sampai akhir. 319 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 Saatnya berjuang habis-habisan dalam tantangan pull-up tanpa akhir. 320 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 Tidak. 321 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 Tidak! 322 00:20:29,540 --> 00:20:31,420 Jika itu aku, pasti bisa! 323 00:20:32,360 --> 00:20:35,980 Kalian butuh kekuatan dan daya tahan 324 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 untuk menyelesaikan empat pull-up dalam satu menit pertama. 325 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 Pada menit berikutnya, pull-up akan ditambah dua 326 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 dan seterusnya sampai lelah. 327 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Aku datang ke Physical dengan ketegangan di otot dada. 328 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Tantangan sebelumnya memperburuknya. 329 00:20:51,980 --> 00:20:56,140 Di sebelahku ada Nisi, pesenam, jadi pasti mahir pull-up. 330 00:20:56,180 --> 00:20:57,360 Dia atlet CrossFit. 331 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 Lalu ada Matteo Sartori, yang punya semangat juang besar. 332 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Jadi, ada dua lawan tangguh. 333 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 Pemenangnya akan menjadi finalis pertama Physical 100: Italy. 334 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 Dua yang kalah akan saling berhadapan di babak play-off kedua. 335 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 Kali ini, kecepatan akan jadi fokusnya. 336 00:21:19,460 --> 00:21:21,460 Waktu kalian hanya satu menit. 337 00:21:21,500 --> 00:21:25,920 Atlet yang paling banyak melakukan pull-up akan jadi finalis kedua 338 00:21:25,960 --> 00:21:27,700 Physical 100: Italy. 339 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Palang adalah habitatku. 340 00:21:29,680 --> 00:21:32,860 Kurasa aku jago pull-up. Aku pasti siap untuk ini. 341 00:21:33,420 --> 00:21:37,160 Para Atlet, saatnya memulai tantangan. 342 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Aku berjanji kepada anak-anakku akan menangi pertarungan ini 343 00:21:40,500 --> 00:21:43,320 dan aku cukup tenang karena ini keahlianku. 344 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Matte terlihat cukup santai. 345 00:21:57,320 --> 00:21:59,000 Lihat, Ema yang paling gugup. 346 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Ema harus cepat memutuskan 347 00:22:00,840 --> 00:22:03,560 apa dia ingin mengerahkan segalanya di babak pertama 348 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 atau menyimpan energinya untuk babak kedua. 349 00:22:08,740 --> 00:22:11,660 Babak pertama dimulai. 350 00:22:11,700 --> 00:22:15,660 Di menit pertama, kalian harus melakukan empat pull-up. 351 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 Semoga takdir memihakmu. 352 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 Anehnya, aku tak merasakan ketegangan di otot dada kananku. 353 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Jadi, itu saja sudah bagus. 354 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Kutuntaskan empat pull-up pertama, atur napas. Aman. 355 00:22:33,940 --> 00:22:38,260 Dalam satu menit, atlet bisa bergantian pull-up dan istirahat 356 00:22:38,300 --> 00:22:39,680 sesuai keinginan. 357 00:22:44,340 --> 00:22:47,820 Tak satu pun dari mereka bisa melihat lawan. 358 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Namun, setiap kali waktu dimulai kembali, 359 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 mereka semua tahu babak ini belum berakhir 360 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 dan harus menghadapi set pull-up baru. 361 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Pemenangnya adalah yang menyelesaikan lebih banyak pull-up dari yang lain. 362 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 - Tommaso tenang. Dia masih tenang. - Dia pesenam. 363 00:23:28,260 --> 00:23:30,560 Tommy sudah menggunakan strategi. 364 00:23:30,600 --> 00:23:33,160 Tommy sudah membagi pull-up-nya. 365 00:23:33,200 --> 00:23:37,260 Aku tak bisa langsung menyelesaikan semua. Aku harus mengatur energiku. 366 00:23:37,300 --> 00:23:38,840 Kulakukan beberapa, lalu berhenti. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Kurasa Emanuele sebaiknya tak melakukannya berturut-turut. 368 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Jika Emanuele terus begini, dia takkan berhasil. 369 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Emanuele akan kelelahan. 370 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Dua belas itu banyak. 371 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Matteo tampak kesulitan. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Dia terus menegang. 373 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Matteo tidak meregang sepenuhnya. 374 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Sekarang waktunya menyusun strategi. 375 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Dia tak bisa. 376 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 - Tidak, Matte! - Itu taktik. 377 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 - Mereka bisa saling melihat? - Tidak. 378 00:24:40,180 --> 00:24:41,620 Tak tahu siapa yang selesai. 379 00:24:41,660 --> 00:24:44,140 - Matteo cerdas. - Matteo sangat cerdas. 380 00:24:45,300 --> 00:24:48,640 Strategiku adalah membiarkan dua lawanku saling menguras tenaga. 381 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Dengan berhenti dari lomba, 382 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 Matteo Sartori tak bisa menjadi finalis pertama Physical 100: Italy. 383 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Mereka sama sekali tak curiga aku menggunakan strategi ini. 384 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Kuambil kapur dan menepuk-nepuk tangan agar lawanku mengira 385 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 aku masih melakukan pull-up seperti mereka. 386 00:25:11,760 --> 00:25:15,120 Strateginya adalah menghemat energi 387 00:25:15,160 --> 00:25:19,180 dan menantang yang kalah di babak pertama di babak kedua. 388 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Aku mulai lelah, jadi tak bisa melakukan semua pull-up sekaligus. 389 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Kuhitung sampai sepuluh dan memutuskan rehat sebentar. 390 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Aku bisa merasakan usaha rekan timku dan kurasa strategiku berhasil. 391 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 Mereka bertarung habis-habisan. 392 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 Tapi Ema tak menyerah. 393 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 - Dua puluh. - Ini sulit. 394 00:26:05,080 --> 00:26:08,800 Kita sudah tahu tekad Emanuele sangat kuat dalam hal ini 395 00:26:08,840 --> 00:26:10,560 dan dia takkan menyerah. 396 00:26:11,440 --> 00:26:16,120 Kuharap ada yang menyerah karena aku mulai lelah. 397 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Aku harus tetap tenang dan terus bertahan selama mungkin. 398 00:26:32,560 --> 00:26:35,520 Rasanya seperti kembali ke era senam artistikku. 399 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Aku dan palang. Tak ada ruang untuk kesalahan. 400 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Lihat ini. 401 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Kulihat tanganku. Semuanya luka dan berdarah. 402 00:26:53,320 --> 00:26:57,520 Aku harus melakukan 22 lagi. Kuputuskan tetap mengikuti strategi. 403 00:26:58,480 --> 00:27:00,700 Aku turun dan berpikir, "Seharusnya jangan turun 404 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 karena naiknya lagi akan sulit." 405 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Lenganku berat. 406 00:27:14,400 --> 00:27:16,620 Otot punggungku mulai terasa kencang. 407 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Kurasa Emanuele sudah selesai. 408 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Aku tak tahan lagi. 409 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Karena tak bisa saling melihat, 410 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 kedua atlet menunggu untuk tahu apa lawan sudah menyelesaikan set mereka. 411 00:27:44,680 --> 00:27:47,240 Aku berhasil melakukan 22 pull-up 412 00:27:47,280 --> 00:27:49,320 dan menunggu waktunya dimulai lagi. 413 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 Tapi tidak. 414 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, kau finalis pertama Physical 100: Italy. 415 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Kerja bagus, Tommy! 416 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Bagus! 417 00:28:15,620 --> 00:28:16,800 Aku masuk ke final! 418 00:28:17,340 --> 00:28:20,740 Luar biasa. Sulit dipercaya. 419 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 - Kerja bagus, Tommy! - Dia pantas lolos. 420 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno, Matteo Sartori. 421 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 Nasib kalian ditentukan oleh babak penentu berikutnya. 422 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele melakukan lebih banyak pull-up daripada Matteo. 423 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 - Emanuele pasti kalah dari Matteo. - Matteo cuma 14 kali, tapi sudah lelah. 424 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 - Dia tak lelah. Dia berhenti. - Dia gemetar tadi. 425 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 Ini akan jadi babak penentu yang singkat. 426 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Hanya satu menit. 427 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Yang paling banyak melakukan pull-up 428 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 akan menjadi finalis kedua Physical 100: Italy. 429 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Tanganku sakit, tapi aku tak boleh kalah. 430 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Karena Emanuele sudah lelah, kurasa peluang menangku besar. 431 00:29:03,680 --> 00:29:06,700 Semoga takdir memihakmu. 432 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Kini hanya aku dan Emanuele. 433 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Akan kukalahkan palang ini. 434 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Ayo, Ema! 435 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Matteo agak lelah, bukan? 436 00:29:27,440 --> 00:29:28,320 Dia tampak lambat. 437 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 - Ayo, Ema! - Ayo, Ema! 438 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Ayo! 439 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Ayo, Jagoan! 440 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Ayo, maju! 441 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Ayo, Matte! 442 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 - Bagus. - Bagus, Kawan-Kawan. 443 00:30:31,200 --> 00:30:33,500 Aku lelah. Aku sudah berusaha maksimal. 444 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Aku puas. 445 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Mari kita lihat siapa yang terbaik. 446 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Para Atlet, super finalis kedua 447 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 yang akan menantang Tommaso Nisi di duel final adalah… 448 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 449 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 Ya! 450 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 - Bagus. - Ya! 451 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 - Hebat! - Bagus! 452 00:31:10,260 --> 00:31:11,440 Ini semua nyata. 453 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Aku merasakan sakit parah di otot lat dari tantangan sebelumnya. 454 00:31:17,240 --> 00:31:21,500 Aku hampir tak bisa menarik tubuhku, tapi itu semua soal pola pikir. 455 00:31:21,540 --> 00:31:24,700 Aku tak memikirkan rasa sakit. Aku fokus pada palangnya. 456 00:31:24,740 --> 00:31:27,040 Aku terbiasa berkorban. 457 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Tadi tak terasa apa-apa. Baru sekarang. 458 00:31:29,000 --> 00:31:32,340 Tapi aku senang bisa masuk ke final. Ini luar biasa! 459 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, kau bisa bangga pada dirimu. 460 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 Kau menempati posisi ketiga di Physical 100: Italy. 461 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 - Kerja bagus, Matte! - Kerja bagus, Matte! 462 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Tapi sekarang kau harus meninggalkan arena. 463 00:31:47,220 --> 00:31:49,300 - Kerja bagus, Matteo. - Kerja bagus, Matte. 464 00:31:51,100 --> 00:31:54,260 Kau harus bisa kalah dan memberi selamat kepada lawanmu. 465 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Aku menyapa anak-anakku dan mengirimkan ciuman besar. 466 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 Ayah akan segera pulang. 467 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 Itu saja. Kurasa mereka bisa bangga padaku meski aku tak menang. 468 00:32:05,320 --> 00:32:08,960 Aku pergi dari sini dengan kepala tegak dan yang kupelajari di sini 469 00:32:09,000 --> 00:32:14,240 adalah saat kelelahan, kau selalu bisa memberi lebih. 470 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 Jadi, jangan pernah menyerah dalam hidup. 471 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi. 472 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Kalian telah menunjukkan kalian kuat, cerdas, dan memegang kendali. 473 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 Kalian berhasil mengalahkan 98 atlet lainnya. 474 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Kalian telah menempuh jalan kemenangan 475 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 dan kalian layak bersaing untuk gelar Physical 100: Italy 476 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 dan memenangkan hadiah 100.000 euro. 477 00:32:52,040 --> 00:32:56,160 Tapi ada satu usaha terakhir sebelum kalian meraih kemenangan. 478 00:32:56,200 --> 00:32:58,860 Kalian akan menghadapinya tujuh meter di atas tanah. 479 00:33:01,560 --> 00:33:04,580 Arahkan pandangan kalian ke atas. 480 00:33:13,640 --> 00:33:15,060 Struktur itu besar sekali. 481 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Rasanya seperti terlempar ke era lain. 482 00:33:18,220 --> 00:33:21,940 Kalian akan saling berhadapan dalam duel sampai akhir 483 00:33:21,980 --> 00:33:24,160 di atas akuaduk ini. 484 00:33:25,280 --> 00:33:29,400 Siapa pun yang berhasil menaklukkannya akan menjadi pemenang. 485 00:33:31,460 --> 00:33:33,180 Kami akan bertarung sampai akhir. 486 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Kami sampai sejauh ini karena suatu alasan. 487 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Jadi, ini akan spektakuler, menyenangkan, dan menurutku, juga mendebarkan. 488 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 BABAK FINAL 489 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Aku di sini, selangkah lagi dari meraih mimpiku. 490 00:33:55,000 --> 00:33:58,880 Aku memikirkan semua kesulitan yang harus kuatasi. 491 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 Momen-momen sulit saat aku berpikir untuk menyerah. 492 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 Tapi ini belum berakhir. 493 00:34:19,940 --> 00:34:21,420 EMANUELE BRUNO JUARA JUDO 494 00:34:24,600 --> 00:34:27,280 Bisa sampai sejauh ini, sampai akhir, sungguh luar biasa. 495 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Aku mendorong diriku jauh melampaui batas. 496 00:34:33,380 --> 00:34:36,720 Aku sangat puas dengan caraku menghadapi tantangan. 497 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Kerja bagus! 498 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Perjalanan ini penuh kegembiraan, penuh kejutan, 499 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 tapi juga penuh kepuasan. 500 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 TOMMASO NISI PEMADAM KEBAKARAN 501 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Ironisnya, finalisnya adalah aku dan Tommaso. 502 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 Dua orang yang dieliminasi oleh kapten kami sendiri. 503 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Menurutku, titik baliknya adalah balap kereta perang. 504 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Ayo! 505 00:35:08,740 --> 00:35:12,760 Itu momen penebusan dan yang terpenting, memberiku motivasi besar. 506 00:35:13,260 --> 00:35:16,360 Aku mengalahkan orang yang menyingkirkanku. 507 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 Itu luar biasa. 508 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Saat itu, aku sadar bisa sampai akhir. 509 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Di depanku ada rival yang kuhormati. 510 00:35:26,620 --> 00:35:28,540 Melawannya akan sulit 511 00:35:28,580 --> 00:35:31,560 karena dia atlet yang tak pernah menyerah. 512 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 Saat ini, aku ingin menang. 513 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Tak ada yang lebih penting. 514 00:35:37,060 --> 00:35:40,240 Aku datang untuk menang dan jadi nomor satu. 515 00:35:40,280 --> 00:35:41,240 Aku takkan menyerah. 516 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 - Wah! - Keren, bukan? 517 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 - Ayo, Kawan-Kawan! - Ayo, Kawan-Kawan! 518 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Emanuele adalah petarung 519 00:35:56,680 --> 00:35:59,640 dan bisa menatap wajah lawannya 520 00:35:59,680 --> 00:36:01,500 jelas menambah semangatnya. 521 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Kau bisa lihat Tommaso punya semangat pemadam kebakaran. 522 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Semangatnya membuatnya tak terhentikan. Dia punya kekuatan luar biasa. 523 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 Di tantangan antara dua juara ini, apa pun bisa terjadi. 524 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 - Ayo! - Ayo, Kawan-Kawan! 525 00:36:14,940 --> 00:36:16,920 - Berikan yang terbaik! - Semoga berhasil! 526 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Para Atlet, ini duel terakhir. 527 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Seperti yang kalian lihat, kalian dipisahkan oleh dinding bergerak. 528 00:36:27,240 --> 00:36:31,640 Kalian harus mendorongnya menggunakan kekuatan dan daya tahan 529 00:36:31,680 --> 00:36:34,660 untuk memaksa lawan mundur 530 00:36:34,700 --> 00:36:39,860 sampai kalian membuatnya jatuh dari akuaduk dan terjun ke kegelapan. 531 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Siapa pun yang berhasil akan menang. 532 00:36:46,720 --> 00:36:48,760 Di depanku, ada kemenangan dan 100.000 euro, 533 00:36:48,800 --> 00:36:53,920 tapi yang terpenting, membuktikan bahwa aku nomor satu. 534 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 Kami tegang. Kami sudah tak sabar untuk memulai tantangan. 535 00:37:00,360 --> 00:37:02,940 Semoga takdir memihakmu. 536 00:37:02,980 --> 00:37:03,860 - Ayo! - Ayo! 537 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 - Ayo! - Ayo! 538 00:37:13,540 --> 00:37:14,760 - Ayo, Kawan-Kawan! - Ayo! 539 00:37:14,800 --> 00:37:16,000 Ayo! 540 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuele berhasil mendapatkan beberapa sentimeter. 541 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Aku tak boleh menyerah begitu saja. Menunjukkan bahwa aku lemah. 542 00:37:39,600 --> 00:37:42,740 Jadi, aku harus mendorong dan dengan keras. 543 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 - Astaga! - Ayo. 544 00:37:50,140 --> 00:37:51,460 - Tommaso membalas. - Ya. 545 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 - Imbang. - Imbang. 546 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Di tengah. 547 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Lewat pintu ini, aku bisa melihat Tommaso. 548 00:37:57,200 --> 00:38:00,020 Dia kuat dan dia siap. 549 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 - Wah! - Astaga! 550 00:38:05,640 --> 00:38:07,700 Dorong, Tommy! 551 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 Tantangannya sangat berat. Rasanya seperti mendorong tembok. 552 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Teknik kami berbeda. Dia atlet CrossFit, mantan pesenam. 553 00:38:16,720 --> 00:38:18,820 Kakinya kuat dan mendorong dengan kedua lengan. 554 00:38:18,860 --> 00:38:20,860 Aku judoka, jadi aku tetap waspada. 555 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Kaki kanan ke depan, kaki kiri ke belakang, dan dorong. 556 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Ayo, Tommy! 557 00:38:28,380 --> 00:38:30,100 Aku mendorong sekuat tenaga. 558 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 Tapi tak bergerak. 559 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 - Ini akan memakan waktu. - Siapa yang akan menang? 560 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Mereka tak bergerak. Akan di sini sampai besok. 561 00:38:40,340 --> 00:38:42,760 Siapa pun yang pertama lelah, akan kalah. 562 00:38:42,800 --> 00:38:44,580 Ya, ini soal daya tahan. 563 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Ini menit yang sangat panjang 564 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 karena meski kami berhenti, kami tak beristirahat. 565 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Kami selalu mendorong karena jika rehat, lawan akan maju. 566 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 - Astaga, Tommy! - Itu dia! 567 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Bertahanlah! 568 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 - Tommy mendorong sekarang. - Astaga! 569 00:39:15,400 --> 00:39:19,060 Aku berkeringat. Jantungku berdebar. 570 00:39:19,100 --> 00:39:21,020 Pikirku, "Tommaso, kau harus istirahat." 571 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Seperti dalam pertarungan, kau harus menyerang saat lawan lelah. 572 00:39:27,120 --> 00:39:28,780 Jangan menyerah! 573 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Bertahanlah, Tommy! 574 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 - Bagus! - Bagus! 575 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Ayo, Tommy! 576 00:39:38,300 --> 00:39:39,320 Sekarang giliranku. 577 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Serahkan kepadaku. 578 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Lihat itu. 579 00:39:48,860 --> 00:39:50,540 - Ayo. - Bagus! 580 00:39:50,580 --> 00:39:53,940 Entah dari mana kekuatannya, tapi dia menaruh kedua lengan di pintu 581 00:39:53,980 --> 00:39:55,080 dan mulai mendorong. 582 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Aku terpeleset dan kami kembali ke tengah. 583 00:39:59,760 --> 00:40:00,920 Mereka kembali. 584 00:40:00,960 --> 00:40:02,140 Kembali ke tengah. 585 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 - Mereka dua monster. - Mereka akan di sini satu jam. 586 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 - Ya, siapa yang akan menyerah? - Ya, ini sulit. 587 00:40:08,040 --> 00:40:10,440 - Seratus ribu… - Tak ada yang menyerah. 588 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 Ini final yang seimbang dan sulit. 589 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Pertandingan akan berlanjut sampai kelelahan. 590 00:40:19,160 --> 00:40:23,220 Siapa pun yang menyerah atau terpeleset akan dihabisi. 591 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Satu jam berlalu. Itu mungkin satu jam terberat dalam hidupku. 592 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Kau merasa lelah, kakimu terasa makin berat, 593 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 dan kau tak sabar menunggu ini usai. 594 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Mereka kini membungkuk, tidak seperti sebelumnya. 595 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 Itu artinya mereka lelah. 596 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Punggungku sakit. 597 00:40:51,280 --> 00:40:53,060 Kubilang, "Kau bisa menderita nanti. 598 00:40:53,720 --> 00:40:55,220 Sekarang kau menang." 599 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 Ayo! 600 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Ayo! 601 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Bagaimana dia melakukannya? 602 00:41:10,080 --> 00:41:10,960 Tiga, dua, satu… 603 00:41:11,000 --> 00:41:12,060 Ayo, Kawan-Kawan! 604 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Dorong! 605 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 Astaga! 606 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 - Apa yang terjadi? - Licin. 607 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 - Dia memimpin. - Keren! 608 00:41:22,160 --> 00:41:24,100 Emanuele memimpin untuk saat ini. 609 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Saat menyerang, dia mencuri jarak. 610 00:41:28,020 --> 00:41:29,320 Taktiknya berhasil. 611 00:41:29,360 --> 00:41:32,820 Aku harus memikirkan sesuatu atau dia akan mendorongku. 612 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Kulihat dia lelah, jadi kucoba menyerang. 613 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 - Ayo, Tommy! - Ayo, dorong! 614 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 - Ayo, Tommy! - Sekarang! Dorong, Tommy, sekarang! 615 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Ayo, Tommy! 616 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! Hebat! 617 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 - Lihat itu! - Sial! 618 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Balasan yang hebat. 619 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Dia bangkit sepenuhnya. 620 00:42:01,380 --> 00:42:02,240 Sulit dipercaya. 621 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 Aku sudah unggul jauh tadi. Kini dari nol lagi. 622 00:42:04,680 --> 00:42:06,160 Di mana aku bisa dapat kekuatan? 623 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Ema kuat, tapi bisakah dia bertahan? 624 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Tommy tak mau kalah. Maksudku… 625 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Mereka menderita. 626 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 Mereka sangat menderita. 627 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Kini aku harus istirahat. 628 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 Aku menyandarkan bahuku ke pintu, 629 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 mencoba tarik napas dalam-dalam, dan memulihkan energiku. 630 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 - Ini berat. - Ini sulit. 631 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Karena kemenangan juga dipertaruhkan. 632 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Bagus, Kawan-Kawan! Jangan menyerah! 633 00:42:36,100 --> 00:42:37,920 Kakiku sangat sakit. 634 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Aku mulai membayangkanku minum. 635 00:42:41,500 --> 00:42:42,360 Aku haus. 636 00:42:42,860 --> 00:42:45,940 Kami berdua kelelahan. 637 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 Kau bisa melihatnya di mata dan keringat kami. 638 00:42:52,080 --> 00:42:53,500 Kami kelelahan. 639 00:42:54,320 --> 00:42:56,420 Sekarang semuanya tentang tekad. 640 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Bagus! Dorong! 641 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Dorong! 642 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Ayo, Kawan-Kawan! 643 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 - Lebih keras! - Dorong! 644 00:43:15,760 --> 00:43:16,940 Itu dia! 645 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Aku berhasil menanamkan kakiku dan menghentikan larinya. 646 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Ayo, Tommy! Serang balik! 647 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Aku harus memberikan yang terbaik untuk mendorong dan mencoba maju. 648 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Ayo! 649 00:43:37,380 --> 00:43:40,760 Maju! 650 00:43:44,280 --> 00:43:46,660 Ayo, Tommy! 651 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Aku harus mempertahankan posisi ini. 652 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Aku berbalik dan melihat garis merah. Masih jauh. 653 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Bagus. Saatnya mendorong. Aku bisa. 654 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Hati-hati. 655 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Dia datang. Dorong! Kerahkan semuanya! 656 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 - Kerahkan semuanya! Lagi! - Ayo! 657 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 - Ayo! - Kerahkan semuanya! 658 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 - Ayo, sekuat tenaga! Sekarang, ayo! - Jangan menyerah! 659 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 Ayo. Jangan menyerah! 660 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Jangan menyerah! 661 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Ayo, Tommy! 662 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Aku harus tetap tenang. 663 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Sebelum jatuh, aku takkan menyerah. 664 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Astaga, Kawan-Kawan! 665 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Hebat, Kawan-Kawan! 666 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Ayo, Tommy! 667 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Dorong! 668 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Dorong, Tommy! 669 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Dia tak menyerah. 670 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 - Bahu dan kaki! - Ayo! 671 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Aku tak bisa pikirkan rasa sakit lagi, hanya fokus mendorong. 672 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Dorong, sekarang! 673 00:44:35,500 --> 00:44:36,680 Belum selesai. 674 00:44:37,180 --> 00:44:39,440 "Kau masih bisa mendorong. Kau masih bisa." 675 00:44:42,080 --> 00:44:45,940 Jangan menyerah. Dorong sekali lagi. 676 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 - Itu dia! - Itu dia! 677 00:44:50,700 --> 00:44:52,080 Ayo! 678 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 - Ayo, Kawan-Kawan! - Ayo! 679 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Ayo! 680 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Ayo, Tommy! 681 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 - Ayo, Tommy! - Ayo, Tommy! 682 00:45:02,720 --> 00:45:04,260 Ayo! 683 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Ayo, Tommy! 684 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Dorong sekarang! 685 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Tidak! 686 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 - Sulit dipercaya. - Bagus! 687 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Bagus, Ema! 688 00:45:45,500 --> 00:45:48,840 Sulit dipercaya. 689 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 Sudah kubilang. 690 00:45:53,460 --> 00:45:54,800 Aku tak pernah menyerah. 691 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Aku sangat senang. 692 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 - Dia berhasil! - Bagus, Ema! 693 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 - Bagus, Ema! - Bagus, Ema! 694 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 - Bagus! - Luar biasa! 695 00:46:15,140 --> 00:46:16,340 Kuberi tahu ibuku. 696 00:46:16,840 --> 00:46:18,260 Bahwa aku takkan menyerah. 697 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 Tubuhku sangat lelah. 698 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 Aku sangat kesakitan, tapi tak pernah menyerah. 699 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Aku percaya. 700 00:46:29,180 --> 00:46:31,740 Aku sangat bahagia. Ini bagai mimpi. 701 00:46:31,780 --> 00:46:36,580 Persiapanku untuk ini melebihi persiapanku untuk balapan lain dalam hidupku. 702 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 - Bagus, Ema. Kau berhasil! - Bagus! 703 00:46:39,300 --> 00:46:41,540 Aku layak menang karena mereka tak percaya padaku. 704 00:46:41,580 --> 00:46:44,160 Kutunjukkan kepada mereka nilaiku. 705 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Para Atlet, kalian berdua berjuang dalam duel yang melelahkan 706 00:47:00,920 --> 00:47:04,300 dan membuktikan kalian punya semangat para pahlawan hebat. 707 00:47:04,340 --> 00:47:05,960 - Prestasi yang hebat. - Bagus! 708 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Selamat. 709 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, kau bertarung sampai akhir. 710 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Kerja bagus. 711 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Bagus, Tommy! 712 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Sayang sekali, karena jika sudah sampai sejauh ini, 713 00:47:18,620 --> 00:47:19,580 pasti ingin menang. 714 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 Yang penting aku sudah berusaha sekuatnya. 715 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 Suatu kehormatan bisa tersingkir begini. 716 00:47:25,780 --> 00:47:30,980 Aku menepuk punggungku sendiri karena aku merasa seperti petarung hebat. 717 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, kau menaklukkan akuaduk. 718 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Kau memenangkan Physical 100: Italy dan hadiah 100.000 euro. 719 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Kerja bagus! 720 00:47:56,800 --> 00:47:58,240 Osu! 721 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 Ya! 722 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Uang 100.000 euro akan sangat berguna. 723 00:48:05,820 --> 00:48:09,400 Hal pertama yang akan kulakukan adalah mengajak keluargaku berlibur 724 00:48:09,440 --> 00:48:11,060 karena semua ini berkat mereka. 725 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 - Kerja bagus, Ema! - Kerja bagus! 726 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 - Kerja bagus, Tommy! - Kerja bagus, Tommy! 727 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 728 00:48:23,740 --> 00:48:25,400 DARI "PHYSICAL: 100" KARYA JANG HO-GI 729 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Aku memasuki Aula Patung Dada, 99 patung sudah hancur. 730 00:48:34,660 --> 00:48:37,720 Satu-satunya yang masih utuh hanyalah milikku. 731 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Semua patung ini memberikan perlawanan yang sengit. 732 00:48:53,320 --> 00:48:55,320 Mereka semua adalah pejuang. 733 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Tak ada satu pun yang menyerah. 734 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, kau berhasil mengalahkan semua lawanmu, 735 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 satu per satu, dari 100 menjadi 1. 736 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 Ya! 737 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Kau adalah juara Physical 100: Italy. 738 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 Ini mimpi yang terwujud. 739 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 Ini mimpi yang telah kupupuk dan akhirnya menjadi kenyataan. 740 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 Ya! 741 00:49:34,940 --> 00:49:38,260 Terjemahan subtitle oleh Y. S.