1 00:00:15,440 --> 00:00:16,280 PRVI KRUG 2 00:00:16,320 --> 00:00:19,380 Natjecatelji će imati 20 minuta da završe pet krugova 3 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 na stazi koja se sastoji od prečki, niza zidova i tirolske prečnice. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 Kao i svi drugi izazovi, bit će nevjerojatno teško. 5 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Pokušavam se smiriti jer počinjem osjećati tjeskobu. 6 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 Cilj mi je postolje. Moram izdržati i nastaviti do kraja. 7 00:00:39,100 --> 00:00:40,840 Sportaši. 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,460 Neka vam sudbina bude naklonjena. 9 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Hajde, Edo! 10 00:00:55,040 --> 00:00:56,120 Ne mogu. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Ne! Edi je teško. 12 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Čim se uhvatim za šipku, osjetim da mi prsti popuštaju. 13 00:01:10,420 --> 00:01:14,620 Ruke su mi još utrnule od prethodnog izazova. Ne osjećam ih. 14 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 -Tommy je pametan što ostaje iza. -Da, on… 15 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Čeka da vidi Emanuelea, a onda će sprintati. 16 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Idemo, Ema! 17 00:01:39,060 --> 00:01:43,580 Prvi krug je gotov. Dobro je prošlo. Vodim. Šteta što nije gotovo. 18 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Podigao je ruku. 19 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Ne može dalje. 20 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Odustajem. 21 00:01:56,060 --> 00:01:57,560 Osjećam se bespomoćno. 22 00:01:58,800 --> 00:02:02,380 To se jako često događa u surfanju. 23 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 Ako ne uhvatiš val, a netko drugi ga uhvati, 24 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 on dobiva bodove, a ti ne. 25 00:02:07,880 --> 00:02:08,940 Samo gledaš. 26 00:02:11,800 --> 00:02:15,760 Edoardo je odustao. Vidim Emanuela i pokušavam ostati blizu. 27 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Ne smijem ga izgubiti. 28 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 Preostala dvojica sportaša sada se suočavaju u odlučujućem dvoboju. 29 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Samo prvi koji završi pet krugova proći će izazov. 30 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Drugi će se morati suočiti s gubitnicima iz drugog kruga. 31 00:02:34,580 --> 00:02:37,300 Pao sam s užeta. Ova mi pogreška nije trebala. 32 00:02:40,040 --> 00:02:44,920 Sad je Tommaso prvi. Sad mi je teže jer ga moram sustizati. 33 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso bolje raspoređuje energiju. 34 00:02:52,740 --> 00:02:57,460 U trećem krugu počinjem osjećati umor. Ali govorim si da ne smijem odustati. 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Nastavljam, ali ne pretjerujem. 36 00:03:07,840 --> 00:03:11,960 Nikad nisam radio s užetom. Ne znam tehniku. Moram improvizirati. 37 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Mislim da će se Emanuele srušiti. 38 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 Da. Neće moći izdržati pet krugova. 39 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Došao sam do prečki i više se nisam mogao držati. 40 00:03:34,800 --> 00:03:38,060 Peku me ruke i šake. 41 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 -Nema više energije. -Ne! 42 00:03:49,200 --> 00:03:53,180 Vidim da Tommaso odmiče, pa mi je mozak počeo govoriti: 43 00:03:53,220 --> 00:03:55,620 „Bože, ne mogu ga više stići.” 44 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 -Nisijev posljednji krug. Hajde, Tommy! -Idemo! 45 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 U posljednjem sam krugu i vidim Emanuelea Bruna ispred sebe. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Mogu kontrolirati situaciju 47 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 i nastaviti mnogo opreznije bez pretjerivanja. 48 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Ruke mi popuštaju! 49 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Pogledajte. 50 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 -Radi zamah. -Zamah? 51 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Zamahuje da uštedi energiju, ali tako mu treba dulje. 52 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso me pretiče za krug s lakoćom. 53 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Tad mi se mozak isključuje. 54 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Više ne mogu razmišljati. 55 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Ruke mi se ne miču. 56 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Ne mogu stisnuti lijevu ruku. 57 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Ne mogu. 58 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 Daj, jebote. 59 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Jebena ruka. 60 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Shvaćam zašto je Papa odustao. 61 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Hajde, sustigni ga. 62 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Nemoj se uzrujavati. 63 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 Ali ne želim završiti kao on. Ne želim odustati. 64 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 -Tommy je gotov. Tri, dva… -Gotov je. 65 00:05:07,340 --> 00:05:09,760 Dobro. Malo se pravi važan. 66 00:05:10,320 --> 00:05:12,540 Nisam tip koji se voli razmetati, 67 00:05:12,580 --> 00:05:17,960 ali za mene je biti naglavačke najbolji način da proslavim pobjedu. 68 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Bravo, Tommy! 69 00:05:18,980 --> 00:05:21,160 Tommaso Nisi prošao je izazov 70 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 te tako ušao u polufinale. 71 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Bravo! 72 00:05:24,840 --> 00:05:28,680 Emanuele Bruno, s druge strane, mora završiti posljednja dva kruga 73 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 u preostalih 20 minuta. 74 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 U suprotnom bit će eliminiran. 75 00:05:34,340 --> 00:05:35,780 Vidim da Tommaso slavi. 76 00:05:35,820 --> 00:05:39,260 Ne razmišljam više o igri, nego o završetku kruga. 77 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Hajde, Manu. 78 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 -Hajde! -Možeš ti to. 79 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 -Bravo! -Hajde. 80 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Nastavi, polako i sigurno. Bravo. 81 00:05:54,240 --> 00:05:59,620 Tommaso radi ono što je Emanuele radio s nama u prošlom izazovu. Bili smo tim. 82 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Drži se još malo da ne padneš. 83 00:06:01,780 --> 00:06:04,460 -Lijepo. Sportski duh. -Tommy ga bodri. 84 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 -Hajde, Ema! -Hajde! 85 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Posljednji, hajde. 86 00:06:11,680 --> 00:06:14,460 Dobro, nastavi. Korak po korak, jako dobro. 87 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 -Da, bravo. -Dobro, idemo! 88 00:06:28,520 --> 00:06:30,880 Bih li ikad odustao u posljednjem krugu? 89 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Nikad. 90 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 I idem opet. 91 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 -Uspjet će. -Da, bravo. 92 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Hajde! 93 00:06:42,720 --> 00:06:43,980 -Bravo. -Bravo. 94 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 -Da! -Bravo! 95 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 Ajme meni. 96 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Ne odustaj, bravo. 97 00:06:58,800 --> 00:07:00,700 Još samo metar i pol. 98 00:07:01,700 --> 00:07:02,620 Još malo. 99 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Imaš ga. 100 00:07:05,460 --> 00:07:07,480 -Hajde! Još dva. -Još malo! 101 00:07:07,520 --> 00:07:08,360 -Hajde! -Hajde. 102 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Bravo, Ema. 103 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Daj sve od sebe. Hajde. 104 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 -Hajde! -Bravo! 105 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Idemo, skoro si na cilju. 106 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Idemo, do kraja! 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Bravo! 108 00:07:21,860 --> 00:07:23,280 -Bravo, Emanuele! -Bravo! 109 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Bravo! 110 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 -Hvala, Tome. -Dao si sve od sebe, brate. 111 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Uspio je. 112 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 -Bravo. -Bravo. 113 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Sretan sam jer sam mnogo puta u životu izgubio 114 00:07:32,760 --> 00:07:35,480 jer nisam dao sve od sebe. 115 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 Ali sad jesam. 116 00:07:39,580 --> 00:07:42,240 Ima nevjerojatan um. Postavi si cilj. 117 00:07:42,280 --> 00:07:43,700 Ako mu tijelo posustane, 118 00:07:43,740 --> 00:07:46,680 um preuzme i ide do kraja. Bravo. 119 00:07:47,320 --> 00:07:50,740 Mislim da će sljedeći biti bolji jer su izjednačeniji. 120 00:07:50,780 --> 00:07:52,820 Ovdje je Tommy bio triput brži. 121 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 Mislim da će sljedeći biti fotofiniš. 122 00:07:57,920 --> 00:08:02,440 Sportaši, na startnoj ste liniji. 123 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Bojim se Manuelove mentalne snage. 124 00:08:05,660 --> 00:08:09,780 Olimpijac je, ima vještine koje mi obični smrtnici nemamo. 125 00:08:09,820 --> 00:08:10,720 NOGOMETAŠ 126 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Neće biti lako, ali ne smijem odustati. 127 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Spreman sam i moram krenuti snažno. 128 00:08:18,220 --> 00:08:20,280 Neka vam sudbina bude naklonjena. 129 00:08:20,320 --> 00:08:21,240 DRUGI KRUG 130 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 -Hajde! -Hajde! 131 00:08:28,860 --> 00:08:31,080 -Idemo, Giulio. -Idemo, dečki. 132 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 -Prebrzo su krenuli. -Giulio je jako brz. 133 00:08:40,940 --> 00:08:42,060 -Kako je brz. -Bože! 134 00:08:42,100 --> 00:08:43,600 Ide jako brzo! 135 00:08:43,640 --> 00:08:45,120 Matteo je sjajan. 136 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 -Morat će usporiti. -Čekaj. 137 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Promatraj. 138 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Diši. 139 00:08:53,900 --> 00:08:54,900 Odluči. 140 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Djeluj. 141 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Bože, kako su ludi! 142 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 -Iscrpit će se. -Ludi su! 143 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Pogledaj kako ga Matteo sustiže. 144 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio i Matteo odmah su me prestigli. 145 00:09:10,700 --> 00:09:13,980 Trebao sam izazvati nekog drugog. 146 00:09:18,220 --> 00:09:21,180 Dolazim do užeta i odmah shvaćam 147 00:09:21,220 --> 00:09:25,820 da ovo neće biti nimalo lako, ali ne smijem odustati. 148 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 -Svi su ondje. Jako su brzi. -Manuel ih je sustigao. 149 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Trčim za loptom 34 godine, pa znam kako se trči. 150 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Taj je čovjek zvijer. 151 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 Ali Matteo ne može ovako pet krugova. 152 00:10:00,060 --> 00:10:02,440 Giulio je jako dobar na prečkama. 153 00:10:03,100 --> 00:10:07,620 Moram nadoknaditi zaostatak i dati sve od sebe. 154 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Osjećam umor u podlakticama. 155 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Manu, daj! 156 00:10:17,880 --> 00:10:20,560 Moram dati sve od sebe i nastaviti. 157 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 Matteo je i dalje prvi. Neće stati. 158 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 -Matteo je jako brz. -Da. 159 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Vidim da se Manuel malo muči. 160 00:10:45,120 --> 00:10:47,540 Domi je u trećem krugu. Hajde, Giulietto. 161 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Htio sam zadržati svoj tempo 162 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 da svima pokažem da sam jedan od najjačih. 163 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 -Četvrti krug. -Četvrti krug za Mattea. Hajde! 164 00:10:59,420 --> 00:11:02,940 -Pogledajte Matteove oči. Jako je smiren. -Točno. 165 00:11:02,980 --> 00:11:04,900 -Jako je smiren. -Matteo ne pati. 166 00:11:05,400 --> 00:11:07,420 Giulio je malo usporio. 167 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 Sa svakim korakom ruke su mi sve teže. 168 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 I više ne osjećam snagu u rukama. 169 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Ne! Jebemu! 170 00:11:19,740 --> 00:11:21,840 Giulio pada s užeta 171 00:11:21,880 --> 00:11:26,980 i shvaćam da nije važno ići brzo, 172 00:11:27,020 --> 00:11:29,520 nego čuvati energiju za sljedeću prepreku. 173 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 Manuel ga je pretekao! 174 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 O, kvragu. 175 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Rekao sam vam. Manuel je dosljedniji. 176 00:11:35,200 --> 00:11:39,380 -Matteo ih je prestigao za cijeli krug. -On je već u posljednjem krugu. 177 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Prečke su mi najteži dio, 178 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 pa pokušavam doći do daha i vidim da je Matteo u prednosti. 179 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Ovo je njegov izazov. 180 00:11:50,600 --> 00:11:54,200 -Matte je čudovište. Vidi ga. Bravo! -Bravo, Matte! 181 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Idemo! 182 00:12:01,220 --> 00:12:02,280 Sjajno, Matte. 183 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 Za moju djecu! 184 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Matteo je završio! 185 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Bravo, Matte! 186 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 -Idemo! -Bravo! 187 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 -Bravo! -Super! 188 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Gotovo? 189 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 -Bravo, Matte! -Bravo. 190 00:12:25,300 --> 00:12:29,220 I ja sam podcijenila Mattea. Sjajan je sportaš. Ali prije svega… 191 00:12:29,740 --> 00:12:30,920 OSOBNA TRENERICA 192 00:12:30,960 --> 00:12:33,080 Ima to u glavi. Misli na pobjedu. 193 00:12:35,020 --> 00:12:39,220 Pred kraj sam pomislio: „Ovo je za vas, za moju djecu.” 194 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 To mi je dosad davalo snagu da nastavim. 195 00:12:42,940 --> 00:12:47,320 Jako sam sretan što sam došao do polufinala. 196 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori prošao je izazov 197 00:12:52,520 --> 00:12:56,840 završivši pet krugova u zadanih 20 minuta. 198 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Sada Manuel Lombardo i Giulio Domi moraju završiti krug na vrijeme 199 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 da ne bi bili eliminirani. 200 00:13:04,260 --> 00:13:05,960 Imam još dva kruga, 201 00:13:06,500 --> 00:13:09,280 a više ne mogu zatvoriti šake. 202 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 -Ne odustaj, Manu! Idemo! -Počeo je prebrzo. 203 00:13:16,000 --> 00:13:20,140 Ponijela ga je Matteova brzina i iscrpio se. 204 00:13:20,180 --> 00:13:22,660 Hajde, Giulio! Drži se nogama! 205 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Idemo, Giulio! 206 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 -Vidi kako je Matteo dobar. -Pomaže mu. 207 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Pokazuje mu. 208 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Ispruži se skroz, nogama, ovako. 209 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo je već spreman za finale. 210 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Brzo, možeš ti to! Hajde! 211 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 -Tako. To je prava tehnika. -Bravo! 212 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Hajde, brzo. 213 00:13:42,180 --> 00:13:44,080 Hajde, on ti stoji ondje. 214 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Obojica su u četvrtom krugu na prečkama. 215 00:13:49,100 --> 00:13:51,380 -Jedan na jedan. -Manu je krenuo. 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 -Stisni zube. Hajde, Manu! -Do kraja! 217 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Hajde! 218 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 -Ne! -Ne! Kvragu. 219 00:14:06,740 --> 00:14:10,260 Moram povratiti snagu ili nikad neću prijeći ovu prepreku. 220 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 -Ruke su mi preslabe, Matte. -Nastavi. 221 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 -Nemam snage. -Nastavi. 222 00:14:15,860 --> 00:14:17,940 Sad je to psihički izazov. 223 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 Teško je, ali stigao sam ovako daleko i ne mogu sada odustati. 224 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Idemo, Giulio! 225 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 Jao, skroz su zgrčene. 226 00:14:28,880 --> 00:14:31,500 Manuel se previše iscrpio u izazovu s mrežom, 227 00:14:31,540 --> 00:14:34,240 pa mu se sad teško oporaviti. 228 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Prijavio sam se u ovu emisiju da pobijedim. 229 00:14:39,720 --> 00:14:42,500 Podlaktice su mi utrnule, no moram probati opet. 230 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 -Tako je! -Hajde, Manu! 231 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 -Evo ga! Idemo. -Idemo! 232 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Ljuljaj se, Manu. 233 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 Kvragu! 234 00:14:51,760 --> 00:14:54,240 Manuel i Giulio dosegnuli su svoje granice. 235 00:14:54,800 --> 00:14:56,740 -Ne mogu se držati. -Da? 236 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Mogu dohvatiti zadnje ručke, ali onda mi ruke postanu skliske. 237 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Trudim se, ali ne mogu. 238 00:15:03,980 --> 00:15:05,040 Moram uspjeti. 239 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Idemo. Dobro, pokušaj opet! 240 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 -Dobro! -Oprezno. 241 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Skoči. 242 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 -Bravo, Giulio! -Bravo! 243 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Bravo, Giulio! Hajde! 244 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Bravo! 245 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Hajde! 246 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Ne može. Ne može završiti. 247 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 Svejedno, bravo. 248 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 -Bravo, dečki. -Svejedno bravo. 249 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Jako sam razočaran 250 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 jer nisam dobro odradio izazov, ne zato što sam izgubio. 251 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Bravo, dao si sve od sebe. 252 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Previše sam griješio. 253 00:16:06,280 --> 00:16:07,820 Dao si sve od sebe, brate. 254 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 Bravo. 255 00:16:10,120 --> 00:16:11,640 -Zaslužio si. -Hvala. 256 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Imamo trojicu finalista. 257 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Bit će to Matteo ili Tommaso. 258 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Mislim da će jedan od njih biti pobjednik ove emisije. 259 00:16:19,640 --> 00:16:20,940 Tommaso će pobijediti… 260 00:16:20,980 --> 00:16:24,280 Ishod izazova uskoro će biti otkriven natjecateljima 261 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 koji znaju samo rezultat svog kruga. 262 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Sportaši. 263 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 Pobjednici dvaju krugova poligona 264 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 koji prolaze u polufinale emisije Fitness okršaj: Italija su… 265 00:16:45,720 --> 00:16:48,700 Tommaso Nisi i Matteo Sartori. 266 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Bravo! 267 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Biti među najboljima ovdje, među 100 sportaša, nevjerojatno je. 268 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papa, odustao si i stoga si eliminiran. 269 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 -Bravo, Edo. -Bravo, Edo. 270 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi, Manuel Lombardo. 271 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 Niste završili krug u zadanom vremenu. 272 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 I vi ste eliminirani. 273 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno, osim pobjednika, 274 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 jedini si završio poligon. 275 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Ti si treći polufinalist. 276 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 -Bravo, Ema! -Bravo, Ema! 277 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Bravo, kapetane! 278 00:17:35,340 --> 00:17:38,460 Mislim da sam napravio nešto nevjerojatno. Sretan sam. 279 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Džudaš je prošao. 280 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Nogometaš, džudaš… 281 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 I gimnastičar. 282 00:17:42,780 --> 00:17:44,680 Zvuči kao šala. 283 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papa, 284 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi, 285 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 Manuel Lombardo. 286 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 Morate zauvijek napustiti emisiju Fitness okršaj: Italija. 287 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Samo naprijed, dečki. 288 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Nadam se da sam razbio stereotip o surferima. 289 00:18:07,060 --> 00:18:11,180 Nije da samo sjedimo na plaži, pijemo pivo, imamo pivski trbuh 290 00:18:11,220 --> 00:18:12,580 i družimo se s curama. 291 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Zapravo smo vrlo kompletni sportaši. 292 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Odlazim uzdignute glave i vraćam se u vodu. 293 00:18:21,740 --> 00:18:25,540 Sudjelovanje u ovoj emisiji bila je kombinacija 294 00:18:25,580 --> 00:18:28,400 psihičkog, fizičkog i osobnog rasta. 295 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Kući ću ponijeti jednu od najboljih uspomena. 296 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Da sam bar mogao kući ponijeti bistu. 297 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 Tijelo je ljuštura našeg duha, pa uništavanje toga 298 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 nije samo šamar, nego i snažan udarac u trbuh. 299 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Evo nas. Sad ćemo se nas trojica natjecati u finalu. 300 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Nabrijan sam. Smiren sam. Znam da mogu biti dobar. 301 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Nadam se da će mi sljedeći izazov ležati. 302 00:19:55,540 --> 00:20:00,360 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 303 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Bilo vas je stotinu, a sada ste ostali samo trojica. 304 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 -Bravo, Matte! -Matte je uzbuđen. 305 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Idemo! 306 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Hajde! 307 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 Na pragu smo velikog finalnog dvoboja. 308 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Netko od vas još mora otići. 309 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Neću odustati, idem do kraja. 310 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 Vrijeme je da date sve od sebe u izazovu beskonačnih zgibova. 311 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 Ne. 312 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 Ne! 313 00:20:29,540 --> 00:20:31,420 Ja bih to rasturio! 314 00:20:32,360 --> 00:20:35,260 Trebat će vam snaga i izdržljivost 315 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 da u prvoj minuti napravite četiri zgiba. 316 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 U sljedećoj minuti broj zgibova povećava se za dva 317 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 i tako sve do iscrpljenosti. 318 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Došao sam s istegnutim prsnim mišićem. 319 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Posljednji izazov me iscrpio. 320 00:20:51,980 --> 00:20:57,360 Nisi je gimnastičar, zna raditi zgibove. Bavi se i Crossfitom. 321 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 A tu je i Matteo Sartori, koji je pokazao borbeni duh. 322 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Imam dva teška protivnika. 323 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 Pobjednik će postati prvi finalist emisije Fitness okršaj: Italija. 324 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 Dvojica gubitnika suočit će se u drugom krugu. 325 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 Tada će naglasak biti na brzini. 326 00:21:19,460 --> 00:21:20,860 Imat ćete samo minutu. 327 00:21:21,500 --> 00:21:27,700 Tko napravi više zgibova, bit će drugi finalist ove emisije. 328 00:21:28,320 --> 00:21:29,660 Šipka je moj element. 329 00:21:29,700 --> 00:21:32,860 Idu mi zgibovi. Definitivno sam spreman. 330 00:21:33,420 --> 00:21:37,160 Sportaši, vrijeme je da počnete s izazovom. 331 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Obećao sam djeci da ću pobijediti u ovoj borbi. 332 00:21:40,500 --> 00:21:43,320 Prilično sam smiren jer mi je ovo specijalnost. 333 00:21:54,320 --> 00:21:56,240 Matte izgleda prilično opušteno. 334 00:21:57,320 --> 00:21:59,000 Ema je najviše nervozan. 335 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Ema mora brzo odlučiti 336 00:22:00,840 --> 00:22:05,640 želi li dati sve od sebe u prvom krugu ili sačuvati energiju za drugi krug. 337 00:22:08,740 --> 00:22:11,660 Neka prva faza počne. 338 00:22:11,700 --> 00:22:15,660 U prvoj minuti morate napraviti četiri zgiba. 339 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 Neka vam sudbina bude naklonjena. 340 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 Čudno, ne osjećam naprezanje u desnom prsnom mišiću. 341 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 To je već dobra stvar. 342 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Prva četiri zgiba, dišem. Dobro sam. 343 00:22:33,840 --> 00:22:38,260 U minuti koju imaju na raspolaganju mogu raditi zgibove i odmarati se 344 00:22:38,300 --> 00:22:39,680 kako im odgovara. 345 00:22:44,340 --> 00:22:47,160 Nitko ne vidi protivnike. 346 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Ali svaki put kad sat krene, 347 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 svi znaju da krug nije gotov 348 00:22:53,100 --> 00:22:56,200 i da moraju odraditi novu seriju zgibova. 349 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Pobijedit će onaj koji napravi više zgibova od ostalih. 350 00:23:04,380 --> 00:23:07,300 CILJ: OSAM ZGIBOVA 351 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 -Tommaso je miran. Još je miran. -Gimnastičar je. 352 00:23:19,140 --> 00:23:25,240 CILJ: DESET ZGIBOVA 353 00:23:28,260 --> 00:23:30,560 Tommy već ima strategiju. 354 00:23:30,600 --> 00:23:33,160 Tommy ih je već rasporedio. 355 00:23:33,200 --> 00:23:37,340 Ne mogu sve odmah odraditi. Moram štedjeti energiju. 356 00:23:37,380 --> 00:23:38,840 Napravim nekoliko i stanem. 357 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Emanuele ih ne bi trebao raditi u nizu. 358 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Ako Emanuele nastavi ovako, neće uspjeti. 359 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Eksplodirat će. 360 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Dvanaest je velik broj. 361 00:24:01,040 --> 00:24:02,980 CILJ: 12 ZGIBOVA 362 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Čini se da se Matteo muči. 363 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Stalno je napet. 364 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Matteo se ne rasteže do kraja. 365 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Vrijeme je za strategiju. 366 00:24:29,960 --> 00:24:34,040 CILJ:14 ZGIBOVA 367 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Ne može. 368 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 -Ne, Matte! -To je taktika. 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 -Vide li se? -Ne. 370 00:24:40,180 --> 00:24:41,620 Ne znaju tko je završio. 371 00:24:41,660 --> 00:24:44,140 -Matteo je pametan. -Jako je pametan. 372 00:24:45,300 --> 00:24:48,640 Moja je strategija da se protivnici međusobno iscrpe. 373 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Odustajanjem od utrke 374 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 Matteo Sartori neće postati prvi finalist emisije. 375 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Uopće ne sumnjaju da sam iskoristio tu taktiku. 376 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Uzeo sam kredu i naprašio ruke da moji protivnici misle 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 da i dalje radim zgibove kao oni. 378 00:25:11,760 --> 00:25:15,120 Njegova je strategija štedjeti energiju 379 00:25:15,160 --> 00:25:19,180 i izazvati gubitnika prvog kruga u drugom krugu. 380 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Počeo sam se umarati. Moram raditi stanke. 381 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Brojim do deset i odlučujem se odmoriti. 382 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Osjećam trud svojih suigrača i mislim da moja strategija djeluje. 383 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 I da se bore. 384 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 Ali Ema ne odustaje. 385 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 -Dvadeset. -Ovo je teško. 386 00:26:05,080 --> 00:26:08,800 Znali smo da je Emanuele u tom pogledu opaki gad 387 00:26:08,840 --> 00:26:10,560 i da neće odustati. 388 00:26:11,440 --> 00:26:16,120 Nadam se da će netko odustati jer se počinjem umarati. 389 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Moraš ostati smiren i nastaviti koliko god možeš. 390 00:26:32,560 --> 00:26:35,620 Kao da ponovno proživljavam dane sportske gimnastike. 391 00:26:35,660 --> 00:26:39,560 Ti i šipka. Nema mjesta pogreškama. 392 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Pogledajte. 393 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Pogledam si ruke, krvave su i izranjavane. 394 00:26:53,820 --> 00:26:55,420 Moram napraviti još 22. 395 00:26:55,460 --> 00:26:57,520 Odlučujem se držati te strategije. 396 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 CILJ: 22 ZGIBA 397 00:26:58,480 --> 00:26:59,900 Spustim se i pomislim 398 00:26:59,940 --> 00:27:03,840 da se nisam trebao spuštati jer će mi biti teško ponovno se popeti. 399 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Ruke su mi teške. 400 00:27:14,400 --> 00:27:16,480 Leđni mišići mi se počinju grčiti. 401 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Mislim da je Emanuele gotov. 402 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Ne mogu više. 403 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Ne mogu se vidjeti 404 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 pa dvojica sportaša čekaju da vide je li protivnik završio seriju. 405 00:27:44,680 --> 00:27:47,240 Uspio sam napraviti 22 zgiba 406 00:27:47,280 --> 00:27:49,320 i čekam da sat opet počne raditi. 407 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 Ali ne počinje. 408 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, prvi si finalist emisije Fitness okršaj: Italija. 409 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Bravo, Tommy! 410 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Bravo! 411 00:28:15,620 --> 00:28:16,800 U finalu sam! 412 00:28:17,340 --> 00:28:20,740 Nevjerojatno, ljudi. Ne mogu vjerovati. 413 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 -Bravo, Tommy! -Zaslužio je. 414 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno, Matteo Sartori. 415 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 Vaša sudbina ovisi o sljedećoj fazi. 416 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele je napravio više zgibova nego Matteo. 417 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 -Mislim da je Emanuele gotov. -Matteo je napravio 14, a bio je umoran. 418 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 -Nije bio umoran. Stao je. -Tresao se. 419 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 Ovo će biti brza, odlučujuća faza. 420 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Trajat će samo minutu. 421 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Tko napravi više zgibova, 422 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 postat će drugi finalist emisije Fitness okršaj: Italija. 423 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Ruke me bole, ali ne smijem izgubiti. 424 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Emanuele je umoran, mislim da sam u dobroj poziciji. 425 00:29:03,680 --> 00:29:05,840 Neka vam sudbina bude naklonjena. 426 00:29:05,880 --> 00:29:06,720 DRUGI KRUG 427 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Sad smo samo Emanuele i ja. 428 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Dominirat ću na šipki. 429 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Idemo, Ema! 430 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Matteo je malo umoran, zar ne? 431 00:29:27,440 --> 00:29:28,320 Čini se spor. 432 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 -Hajde, Ema! Hajde! -Hajde, Ema! 433 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Hajde! 434 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Hajde, ti opaki gade! 435 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Hajde, idemo! 436 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Hajde, Matte! 437 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 -Bravo. -Bravo, dečki. 438 00:30:31,200 --> 00:30:33,300 Iscrpljen sam. Dao sam sve od sebe. 439 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Zadovoljan sam. 440 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Vidjet ćemo tko je najbolji. 441 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Sportaši, drugi superfinalist 442 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 koji će izazvati Tommasa Nisija u finalnom dvoboju je… 443 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 444 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 To! 445 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 -Bravo! -Da! 446 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 -Super! -Bravo! 447 00:31:10,260 --> 00:31:11,440 Rekao sam vam. 448 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Osjetio sam jaku bol u leđima od prethodnog izazova. 449 00:31:17,240 --> 00:31:21,500 Jedva sam se uspio podignuti, ali sve je bilo u glavi. 450 00:31:21,540 --> 00:31:24,700 Nisam razmišljao o boli. Usredotočio sam se na šipku. 451 00:31:24,740 --> 00:31:28,960 Naviknut sam na žrtvovanje. Nisam osjećao ništa. Sad osjećam. 452 00:31:29,000 --> 00:31:32,340 Ali sretan sam što sam u finalu. Ovo je nevjerojatno! 453 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, možeš biti ponosan na sebe. 454 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 Treći si u emisiji Fitness okršaj: Italija. 455 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 -Bravo, Matte! -Bravo, Matte! 456 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Ali sad moraš napustiti arenu. 457 00:31:47,220 --> 00:31:49,300 -Bravo, Matteo! -Bravo, Matte. 458 00:31:51,100 --> 00:31:53,800 Moraš znati izgubiti i čestitati protivnicima. 459 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Pozdravljam svoju djecu i šaljem im pusu. 460 00:31:56,800 --> 00:31:58,520 Tata će uskoro biti kod kuće. 461 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 To je to. Mislim da mogu biti ponosni na mene iako nisam pobijedio. 462 00:32:05,320 --> 00:32:06,800 Odlazim uzdignute glave. 463 00:32:06,840 --> 00:32:09,760 Naučio sam, čak i kad si iscrpljen, 464 00:32:09,800 --> 00:32:14,240 da uvijek možeš dati više. 465 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 I zato se nikad ne treba predati. 466 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno, Tommaso Nisi. 467 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Pokazali ste da ste snažni, pametni i da sve imate pod kontrolom. 468 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 Uspjeli ste pobijediti ostalih 98 sportaša. 469 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Prošli ste trijumfalan put 470 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 i zaslužujete se natjecati za naslov pobjednika 471 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 i nagradu od 100 000 eura. 472 00:32:52,040 --> 00:32:56,160 Ali između vas i pobjede stoji još jedan napor. 473 00:32:56,200 --> 00:32:58,860 Suočit ćete se s njim sedam metara iznad tla. 474 00:33:01,560 --> 00:33:04,400 Pogledajte gore. 475 00:33:13,640 --> 00:33:15,060 Ogromna struktura. 476 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Kao da smo se vratili u neko drugo doba. 477 00:33:18,220 --> 00:33:21,940 Sučelit ćete se u dvoboju do posljednjeg daha 478 00:33:21,980 --> 00:33:24,160 na vrhu ovog akvedukta. 479 00:33:25,280 --> 00:33:29,400 Tko ga uspije osvojiti, bit će pobjednik. 480 00:33:31,460 --> 00:33:33,180 Borba do posljednjeg daha. 481 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Došli smo ovako daleko s razlogom. 482 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Bit će spektakularno, zabavno i uzbudljivo. 483 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 ZAVRŠNI KRUG 484 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Ovdje sam, korak do svog sna. 485 00:33:55,000 --> 00:33:58,880 Mislim na sve teškoće koje sam morao svladati. 486 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 Na teške trenutke kad sam pomišljao da odustanem. 487 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 Ali još nije gotovo. 488 00:34:19,940 --> 00:34:21,420 PRVAK U DŽUDU 489 00:34:24,540 --> 00:34:27,500 Doći ovako daleko, do kraja, nešto je nevjerojatno. 490 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Probio sam sve svoje granice. 491 00:34:33,380 --> 00:34:36,800 Jako sam zadovoljan kako sam se nosio s izazovima. 492 00:34:36,840 --> 00:34:38,280 Bravo! 493 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Ovo je putovanje bilo puno uzbuđenja, puno iznenađenja, 494 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 ali i puno zadovoljstva. 495 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 VATROGASAC 496 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Ironično je što smo finalisti Tommaso i ja, 497 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 dvije osobe koje su izbacili njihovi kapetani. 498 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Mislim da je prekretnica bila utrka kočija. 499 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Hajde! 500 00:35:08,740 --> 00:35:12,760 To je bio trenutak iskupljenja i to mi je dalo veliki poticaj. 501 00:35:13,260 --> 00:35:16,360 Pobijedio sam osobu koja me eliminirala. 502 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 Bilo je divno. 503 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Tada sam shvatio da mogu stići do kraja. 504 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Poštujem svog protivnika. 505 00:35:26,620 --> 00:35:28,680 Borba s njim bit će teška 506 00:35:28,720 --> 00:35:31,560 jer on je sportaš koji se ne predaje. 507 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 U ovom trenutku želim pobijediti. 508 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Ništa drugo nije važno. 509 00:35:37,560 --> 00:35:41,240 Došao sam ovamo pobijediti, biti najbolji. Neću odustati. 510 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 -Ajme! -Zar ne? 511 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 -Idemo, momci! -Idemo, dečki! 512 00:35:54,840 --> 00:35:56,140 Emanuele je borac 513 00:35:56,180 --> 00:35:59,620 i to što može gledati protivnika u oči 514 00:35:59,660 --> 00:36:01,500 sigurno mu daje veliki poticaj. 515 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Tommaso ima duh vatrogasca. 516 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Njegova odlučnost čini ga nezaustavljivim, doista je snažan. 517 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 U dvoboju dvaju prvaka sve je moguće. 518 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 -Idemo! -Idemo, dečki! 519 00:36:14,940 --> 00:36:16,380 -Dajte sve od sebe! -Sretno! 520 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Sportaši, ovo je posljednji dvoboj. 521 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Kao što vidite, razdvaja vas pokretni zid. 522 00:36:27,240 --> 00:36:31,300 Morat ćete ga gurati koristeći se snagom i izdržljivošću 523 00:36:32,020 --> 00:36:34,660 kako biste natjerali protivnika da se povuče 524 00:36:34,700 --> 00:36:38,440 sve dok ne padne s akvedukta i strovali se 525 00:36:38,480 --> 00:36:39,860 u ponor. 526 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Pobjednik je onaj tko uspije u tome. 527 00:36:46,720 --> 00:36:49,520 Preda mnom su pobjeda i 100 000 eura, 528 00:36:49,560 --> 00:36:53,920 ali najvažnije je dokazati da sam najbolji. 529 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 Napeti smo. Jedva čekamo početi izazov. 530 00:37:00,360 --> 00:37:02,940 Neka vam sudbina bude naklonjena. 531 00:37:02,980 --> 00:37:03,860 Hajde! 532 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 -Hajde, dečki! -Hajde! 533 00:37:13,540 --> 00:37:14,780 -Hajde, dečki! -Hajde! 534 00:37:14,820 --> 00:37:16,000 Hajde! 535 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuele je uspio napredovati nekoliko centimetara. 536 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Ne smijem odmah popustiti. Ne smijem pokazati slabost. 537 00:37:39,600 --> 00:37:42,740 Moram gurati, i to jako. 538 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 -Bože! -Daj! 539 00:37:50,140 --> 00:37:51,460 Tommaso je vratio. 540 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 Izjednačeni su. 541 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Na sredini su. 542 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Vidim Tommasa kroz ta vrata. 543 00:37:57,200 --> 00:38:00,020 Jak je i dobro pripremljen. 544 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 -Ajme! -Čovječe! 545 00:38:05,640 --> 00:38:07,700 Guraj, Tommy! 546 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 Izazov je vrlo težak. Kao da doslovno guram zid. 547 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Imamo različite tehnike. On je Crossfiter, bivši gimnastičar. 548 00:38:16,720 --> 00:38:18,900 Ima snažne noge i gura objema rukama. 549 00:38:18,940 --> 00:38:20,860 Ja sam džudaš, pa se branim. 550 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Desna noga naprijed, lijeva natrag i guram. 551 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Idemo, Tommy! 552 00:38:28,380 --> 00:38:30,100 Guram svom snagom. 553 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 Ali ne miče se. 554 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 -Ovo će potrajati. -Tko će pobijediti? 555 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Ne miču se. Ostat će ovdje do sutra. 556 00:38:40,340 --> 00:38:42,800 Tko se prvi umori, izgubit će. 557 00:38:42,840 --> 00:38:44,680 Da, ovo je stvar izdržljivosti. 558 00:38:57,880 --> 00:38:59,420 Ovo su jako dugačke minute 559 00:38:59,460 --> 00:39:02,700 jer i kad stojimo, nije da se odmaramo. 560 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Uvijek guramo jer ako stanemo, drugi će napredovati. 561 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 -Bože, Tommy! -Evo ga! 562 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Izdrži! 563 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 -Sad Tommy gura. -Kvragu! 564 00:39:15,400 --> 00:39:21,020 Kupam se u znoju. Srce mi ubrzano kuca. Govorim si: „Tommaso, moraš se odmoriti.” 565 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Kao u borbi, moraš napasti kad vidiš da je protivnik umoran. 566 00:39:27,120 --> 00:39:28,780 Ne odustaj! 567 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Drži se, Tommy! 568 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 -Bravo! -Bravo! 569 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Hajde, Tommy! 570 00:39:38,300 --> 00:39:39,320 Sad je moj red. 571 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Prepusti to meni. 572 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Vidi ti ovo. 573 00:39:48,860 --> 00:39:50,560 -Ide. -Super! 574 00:39:50,600 --> 00:39:53,940 Ne znam odakle mu snaga, ali stavlja obje ruke na vrata 575 00:39:53,980 --> 00:39:55,080 i počinje gurati. 576 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Posklizno sam se i opet smo na sredini. 577 00:39:59,760 --> 00:40:02,140 -Evo ih opet. -Vratili su se na sredinu. 578 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 -Dvije zvijeri. -Ovo će trajati satima. 579 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 -Tko će prvi odustati? -Da, teško je. 580 00:40:08,040 --> 00:40:10,100 -Sto tisuća… -Nitko ne odustaje. 581 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 Ovo je naporno, izjednačeno finale. 582 00:40:17,000 --> 00:40:19,080 Ovo će trajati dok se ne iscrpe. 583 00:40:19,120 --> 00:40:23,220 Tko god u nekom trenutku odustane ili posrne, bit će poražen. 584 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Prošlo je sat vremena. Možda najteži sat u mom životu. 585 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Osjećaš umor, noge su ti sve teže i teže 586 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 i jedva čekaš da završi. 587 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Obojica su sada čučnuli, a prije nisu čučali. 588 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 To znači da su umorni. 589 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Bole me leđa. 590 00:40:51,280 --> 00:40:55,220 Rekao sam samome sebi: „Možeš patiti poslije. Sad pobijedi.” 591 00:40:58,840 --> 00:41:00,820 Idemo! 592 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Idemo! 593 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Kako je to uspio? 594 00:41:10,080 --> 00:41:10,960 Tri, dva, jedan… 595 00:41:11,000 --> 00:41:12,060 Idemo, dečki! 596 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Guraj! 597 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 O, Bože! 598 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 -Što je? -Klizavo je. 599 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 -Preuzeo je vodstvo. -Kako dobro! 600 00:41:22,160 --> 00:41:24,100 Emanuele je zasad u vodstvu. 601 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Kad napada, krade metre. 602 00:41:27,960 --> 00:41:29,320 Ta taktika funkcionira. 603 00:41:29,360 --> 00:41:32,820 Moram nešto smisliti ili će me izgurati. 604 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Vidim da je umoran pa pokušavam napasti. 605 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 -Hajde, Tommy! -Daj sve od sebe! 606 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 -Hajde, Tommy! -Sad! Daj sve od sebe, Tommy! 607 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Idemo, Tommy! 608 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! Bravo! 609 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 -Vidi ti to! -Kvragu! 610 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Kakav povratak! 611 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Potpuno se vratio, ljudi. 612 00:42:01,380 --> 00:42:04,640 Kako? Osvojio sam toliko metara i sad moram ispočetka. 613 00:42:04,680 --> 00:42:06,040 Odakle mi snaga? 614 00:42:07,160 --> 00:42:11,200 -Ema je jak, ali može li nastaviti? -Tommy ne želi izgubiti. 615 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Muče se. 616 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 Jako se muče. 617 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Sad se moram odmoriti. 618 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 Naslonim rame na vrata 619 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 i pokušavam duboko disati i povratiti energiju. 620 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 -Teško je. -Teško je, ljudi. 621 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Pogotovo jer je pobjeda u pitanju. 622 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Bravo, dečki! Ne odustajte! 623 00:42:36,100 --> 00:42:37,920 Jako me bole noge. 624 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Počeo sam zamišljati da pijem. 625 00:42:41,500 --> 00:42:42,360 Žedan sam. 626 00:42:42,860 --> 00:42:45,940 Obojica smo iscrpljeni. 627 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 To se vidi u našim očima, po znoju. 628 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Iscrpljeni smo. 629 00:42:54,320 --> 00:42:56,420 Sad je sve u snazi volje. 630 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Dobro! Guraj! 631 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Guraj! 632 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Idemo, dečki! 633 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 -Jače! -Guraj! 634 00:43:15,760 --> 00:43:16,940 Evo ga! 635 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Uspio sam stati na noge i zaustaviti njegov napad. 636 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Hajde, Tommy! Kontranapad! 637 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Moram dati sve od sebe da ga potisnem i steknem prednost. 638 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Idemo! 639 00:43:37,380 --> 00:43:40,760 Naprijed! 640 00:43:44,280 --> 00:43:46,660 Idemo, Tommy! 641 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Moram zadržati ovu poziciju. 642 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Okrenem se i vidim crvenu crtu. Daleko je. 643 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Dobro. Vrijeme je za guranje. Mogu ja to. 644 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Pazi. 645 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Evo ga. Guraj! Daj sve od sebe! 646 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 -Daj sve od sebe! Još! -Hajde! 647 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 -Hajde! -Daj sve od sebe! 648 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 -Daj sve od sebe! Sad! -Ne odustaj! 649 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 Hajde. Ne odustaj! 650 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Ne odustaj! 651 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Idemo, Tommy! 652 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Moram ostati hladne glave. 653 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Neću odustati dok ne padnem. 654 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Ajme meni, ljudi! 655 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Nevjerojatno! 656 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Ajmo, Tommy! 657 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Guraj! 658 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Guraj, Tommy! 659 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Ne odustaje. 660 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 -Ramena i noge! -Idemo! 661 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Ne mogu više misliti na bol, samo na guranje. 662 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Guraj sad! 663 00:44:35,500 --> 00:44:36,680 Nije gotovo. 664 00:44:37,180 --> 00:44:39,440 „Još možeš gurati. Još možeš.” 665 00:44:42,080 --> 00:44:45,940 Ne odustaj. Još jedan napor. 666 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 -Evo ga! -Evo ga! 667 00:44:50,680 --> 00:44:52,080 Hajde! 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 -Idemo, ljudi! -Idemo! 669 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Idemo! 670 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Idemo, Tommy! 671 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 -Idemo, Tommy! -Idemo, Tommy! 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,260 Idemo! 673 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Idemo, Tommy! 674 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Guraj sad! 675 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Ne! 676 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 -Ne mogu vjerovati. -Bravo! 677 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Bravo, Ema! 678 00:45:45,500 --> 00:45:48,840 Ne mogu vjerovati. 679 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 Rekao sam vam. 680 00:45:53,460 --> 00:45:54,800 Nikad nisam odustao. 681 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Presretan sam. 682 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 -Uspio je! -Bravo, Ema! 683 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 -Bravo, Ema! -Bravo, Ema! 684 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 -Bravo! -Nevjerojatno! 685 00:46:15,140 --> 00:46:16,340 Rekao sam mami 686 00:46:16,840 --> 00:46:18,260 da neću odustati. 687 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 Tijelo mi je bilo iscrpljeno. 688 00:46:21,880 --> 00:46:24,320 Bože, sve me boli, ali nisam odustao. 689 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Vjerovao sam. 690 00:46:29,180 --> 00:46:31,780 Jako sam sretan. Kao da sanjam. 691 00:46:31,820 --> 00:46:36,580 Pripremio sam se bolje nego za bilo koju drugu utrku u životu. 692 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 -Bravo, Ema! Uspio si! -Bravo! 693 00:46:39,300 --> 00:46:44,100 Zaslužio sam to jer nisu vjerovali u mene. Pokazao sam im koliko vrijedim. 694 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Sportaši, borili ste se u iscrpljujućem dvoboju 695 00:47:00,920 --> 00:47:04,340 i dokazali ste da imate hrabrost velikih junaka. 696 00:47:04,380 --> 00:47:05,960 -Kakav podvig! -Bravo! 697 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Čestitam. 698 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, borio si se do kraja. 699 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Svaka čast. 700 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Bravo, Tommy! 701 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Šteta je jer kad dođeš ovako daleko… 702 00:47:18,580 --> 00:47:19,580 želiš pobijediti. 703 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 Važno je da sam dao sve od sebe. 704 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 Čast je ovako ispasti. 705 00:47:25,780 --> 00:47:31,440 Ponosan sam na sebe jer sam se osjećao kao sjajan borac. 706 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, svladao si akvedukt. 707 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Pobjednik si ove emisije i osvojio si 100 000 eura. 708 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Bravo! 709 00:47:56,800 --> 00:47:58,240 Osu! 710 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 To! 711 00:48:01,860 --> 00:48:02,760 Bum! 712 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Sto tisuća eura dobro će mi doći. 713 00:48:05,820 --> 00:48:09,440 Prvo ću povesti obitelj na putovanje 714 00:48:09,480 --> 00:48:11,060 jer im sve dugujem. 715 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 -Bravo, Ema! -Bravo! 716 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 -Bravo, Tommy! -Bravo, Tommy! 717 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 -Bravo. -Bravo. 718 00:48:23,740 --> 00:48:26,980 TEMELJENO NA EMISIJI FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA / AZIJA 719 00:48:27,020 --> 00:48:28,580 AUTORA JANG HO-GIJA 720 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Ulazim u Dvoranu bista, a 99 bista je uništeno. 721 00:48:34,660 --> 00:48:37,720 Jedina netaknuta je moja. 722 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Sve su se ove biste borile do kraja. 723 00:48:53,320 --> 00:48:55,320 Sve su to ratnici i ratnice. 724 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Nitko nije odustao. 725 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, uspio si nadvladati sve svoje protivnike, 726 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 jednog za drugim, od 100 do jednog. 727 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 To! 728 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Ti si pobjednik emisije Fitness okršaj: Italija. 729 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 San mi se ostvario. 730 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 To je san koji sam gajio u sebi i napokon se ostvario. 731 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 To! 732 00:49:35,900 --> 00:49:37,900 Prijevod titlova: Veronika Janjić