1
00:00:11,680 --> 00:00:13,840
‫- גוף המאה -‬

2
00:00:15,880 --> 00:00:19,380
‫לספורטאים יהיו 20 דקות להשלים חמש הקפות‬

3
00:00:19,420 --> 00:00:24,140
‫במסלול שכולל מאנקי בארס,‬
‫סדרת קירות ומעבר חבל.‬

4
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
‫כמו כל האתגרים האחרים, הוא יהיה קשה מאוד.‬

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,680
‫אני מנסה להרגיע את עצמי,‬
‫כי אני מתחיל להרגיש חרדה.‬

6
00:00:32,860 --> 00:00:37,420
‫היעד שלי הוא לעמוד על הפודיום.‬
‫אני חייב להחזיק מעמד ולהמשיך עד הסוף.‬

7
00:00:39,100 --> 00:00:43,460
‫ספורטאים, שהגורל יהיה בעזרכם.‬

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,560
‫- התחלה -‬

9
00:00:49,980 --> 00:00:51,000
‫קדימה, אדו!‬

10
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
‫אני לא מסוגל.‬

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
‫לא! אדו בכאבים.‬

12
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
‫מיד כשעליתי למאנקי בארס,‬
‫האצבעות שלי נפתחו.‬

13
00:01:10,420 --> 00:01:12,780
‫הידיים שלי עדיין רדומות מהאתגר הקודם.‬

14
00:01:12,820 --> 00:01:14,620
‫אני לא מרגיש אותן בכלל.‬

15
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
‫חכם מצד טומי להישאר מאחור.‬
‫-כן, הוא…‬

16
00:01:31,920 --> 00:01:35,100
‫הוא מחכה לראות מה המצב של אמנואלה‬
‫ואז הוא יזנק.‬

17
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
‫קדימה, אמה!‬

18
00:01:39,060 --> 00:01:41,620
‫ההקפה הראשונה הסתיימה. היה טוב. אני מוביל.‬

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
‫רק חבל שזה עוד לא נגמר.‬

20
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
‫הוא הרים את היד.‬

21
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
‫הוא לא יכול להמשיך.‬

22
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
‫אני פורש.‬

23
00:01:56,060 --> 00:01:57,560
‫אני מרגיש קצת חסר אונים.‬

24
00:01:58,800 --> 00:02:02,380
‫זה קורה הרבה בגלישה,‬

25
00:02:02,420 --> 00:02:05,680
‫כי אתה לא תופס את הגל, והגולש שאחריך כן,‬

26
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
‫הוא מקבל את הנקודות ואתה לא.‬

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,220
‫אתה פשוט מסתכל.‬

28
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
‫אדוארדו פרש.‬

29
00:02:13,420 --> 00:02:15,760
‫אני רואה את אמנואלה ומנסה להישאר קרוב.‬

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
‫אסור לי לאבד אותו.‬

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,740
‫שני הספורטאים הנותרים מתמודדים עכשיו‬
‫ראש בראש במאבק מכריע.‬

32
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
‫רק הראשון שיסיים את חמש ההקפות‬
‫יעבור את האתגר.‬

33
00:02:27,040 --> 00:02:31,720
‫האחר יצטרך להתמודד מול המפסידים‬
‫בסיבוב השני.‬

34
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
‫החלקתי מהחבל. זה הדבר האחרון שהייתי צריך.‬

35
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
‫עכשיו תומאסו מוביל.‬

36
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
‫זה קשה יותר עכשיו‬
‫כי אני צריך לסגור את הפער.‬

37
00:02:48,420 --> 00:02:51,060
‫תומאסו מנהל את האנרגיה שלו טוב יותר.‬

38
00:02:52,740 --> 00:02:57,460
‫בהקפה השלישית התחלתי להרגיש עייף.‬
‫אבל אמרתי לעצמי שאסור לי לוותר.‬

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,380
‫המשכתי להתאמץ, אבל בלי להגזים.‬

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,300
‫מעולם לא עשיתי מעבר חבל.‬

41
00:03:09,340 --> 00:03:11,960
‫לא הכרתי את הטכניקה. הייתי צריך לאלתר.‬

42
00:03:14,980 --> 00:03:17,260
‫לדעתי אמנואלה עומד לקרוס.‬

43
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
‫כן. הוא לא יוכל לעמוד בקצב הזה‬
‫לאורך חמש הקפות.‬

44
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
‫הגעתי למאנקי בארס, וכבר לא יכולתי להחזיק.‬

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,060
‫הרגשתי בערה בזרועות, בידיים.‬

46
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
‫נגמר לו הכוח, הוא כבר לא מסוגל.‬
‫-לא!‬

47
00:03:49,200 --> 00:03:53,180
‫ראיתי את תומאסו מתקדם, אז המוח שלי אמר,‬

48
00:03:53,220 --> 00:03:55,880
‫"אלוהים, אני כבר לא מסוגל לסגור את הפער."‬

49
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
‫ההקפה האחרונה של ניסי. קדימה, טומי.‬
‫-קדימה!‬

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
‫אני בהקפה האחרונה‬
‫ואני רואה את אמנואלה ברונו מולי.‬

51
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
‫אז אני יכול לנהל את המצב‬

52
00:04:11,360 --> 00:04:15,060
‫ולהתקדם בצורה הרבה יותר זהירה בלי להגזים.‬

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
‫הידיים שלי נפתחות!‬

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
‫תראו.‬

55
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
‫הוא מתנדנד.‬
‫-מתנדנד?‬

56
00:04:21,580 --> 00:04:25,760
‫הוא מתנדנד ככה כדי לחסוך אנרגיה, נכון?‬
‫אבל זה איטי יותר.‬

57
00:04:27,900 --> 00:04:31,300
‫תומאסו עקף אותי בקלות בהקפה אחת.‬

58
00:04:31,340 --> 00:04:33,220
‫אז המוח שלי הפסיק לתפקד.‬

59
00:04:35,100 --> 00:04:36,680
‫כבר לא יכולתי לחשוב בהיגיון.‬

60
00:04:36,720 --> 00:04:38,580
‫הזרועות שלי לא זזו.‬

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,380
‫לא הצלחתי לאחוז עם יד שמאל.‬

62
00:04:41,420 --> 00:04:43,020
‫אני לא מסוגל.‬

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
‫נו, זין.‬

64
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
‫יד מזדיינת.‬

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,360
‫עכשיו אני מבין למה פאפא פרש.‬

66
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
‫נו, סגור את הפער.‬

67
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
‫אל תתעצבן.‬

68
00:04:56,460 --> 00:04:59,840
‫אבל אני לא רוצה לסיים כמוהו.‬
‫אני לא רוצה לפרוש.‬

69
00:05:01,740 --> 00:05:04,960
‫הינה, טומי סיים, תראו. שלוש, שתיים…‬
‫-הוא סיים.‬

70
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
‫נותן קצת שואו.‬

71
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
‫אני לא אוהב להשוויץ,‬

72
00:05:12,620 --> 00:05:17,960
‫אבל מבחינתי,‬
‫להיות הפוך היא הדרך הכי טובה לחגוג ניצחון.‬

73
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
‫כל הכבוד, טומי!‬

74
00:05:18,980 --> 00:05:21,120
‫תומאסו ניסי עבר את האתגר‬

75
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
‫ויכול לעלות לחצי הגמר‬
‫של "גוף המאה: איטליה".‬

76
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
‫כל הכבוד!‬

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,680
‫אמנואלה ברונו, לעומת זאת,‬
‫יצטרך להשלים את שתי ההקפות האחרונות‬

78
00:05:28,720 --> 00:05:30,980
‫ב-20 הדקות הזמינות,‬

79
00:05:31,020 --> 00:05:34,300
‫אחרת יודח לצמיתות.‬

80
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
‫ראיתי את תומאסו חוגג.‬

81
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
‫הפסקתי לחשוב על המשחק,‬
‫התחלתי לחשוב על סיום המסלול.‬

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
‫קדימה, מאנו.‬

83
00:05:45,660 --> 00:05:47,440
‫קדימה!‬
‫-קדימה, אתה מסוגל.‬

84
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
‫כל הכבוד!‬
‫-קדימה.‬

85
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
‫תמשיך, רגוע ויציב. יופי.‬

86
00:05:54,240 --> 00:05:58,680
‫תומאסו עושה‬
‫מה שאמנואלה עשה איתנו באתגר הקודם.‬

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,620
‫היינו קבוצה.‬

88
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
‫תחזיק מעמד עוד קצת, שלא תיפול.‬

89
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
‫יפה. ספורטיביות טובה.‬
‫-טומי מעודד אותו. יפה.‬

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
‫קדימה, אמה!‬
‫-קדימה!‬

91
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
‫האחרון, קדימה.‬

92
00:06:11,680 --> 00:06:14,460
‫יופי, תמשיך. יד אחרי יד, יופי.‬

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,660
‫כל הכבוד.‬
‫-עבודה טובה, יופי!‬

94
00:06:28,520 --> 00:06:30,740
‫האם הייתי מסוגל לוותר בהקפה האחרונה?‬

95
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
‫אין מצב.‬

96
00:06:33,220 --> 00:06:34,120
‫והתחלתי שוב.‬

97
00:06:39,820 --> 00:06:41,760
‫הוא יצליח.‬
‫-כן, יופי.‬

98
00:06:41,800 --> 00:06:42,680
‫קדימה!‬

99
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
‫יופי.‬
‫-יופי.‬

100
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
‫כן!‬
‫-כל הכבוד!‬

101
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
‫ואו.‬

102
00:06:54,900 --> 00:06:56,320
‫אל תוותר, יופי.‬

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
‫נשאר רק מטר וחצי.‬

104
00:07:01,700 --> 00:07:02,620
‫כמעט סיימת.‬

105
00:07:04,140 --> 00:07:05,420
‫אתה מצליח.‬

106
00:07:05,460 --> 00:07:07,480
‫קדימה! עוד שניים.‬
‫-כמעט הגעת!‬

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,360
‫קדימה!‬
‫-קדימה.‬

108
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
‫יופי, אמה.‬

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
‫קדימה, עכשיו. תן הכול. עלה.‬

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
‫קדימה!‬
‫-יופי!‬

111
00:07:14,320 --> 00:07:16,380
‫קדימה, כמעט סיימת. לקו הסיום.‬

112
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
‫קדימה, עד הסוף.‬

113
00:07:20,440 --> 00:07:21,300
‫יופי.‬

114
00:07:21,900 --> 00:07:23,280
‫מעולה, אמנואלה!‬
‫-יופי!‬

115
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
‫יופי!‬

116
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
‫תודה, טום.‬
‫-נתת הכול, אחי.‬

117
00:07:26,940 --> 00:07:27,780
‫הוא הצליח.‬

118
00:07:27,820 --> 00:07:29,880
‫יופי.‬
‫-יופי.‬

119
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
‫אני שמח כי הרבה פעמים בחיים הפסדתי‬

120
00:07:32,760 --> 00:07:35,460
‫כי לא נתתי הכול.‬

121
00:07:35,980 --> 00:07:37,160
‫אבל פה נתתי הכול.‬

122
00:07:39,580 --> 00:07:42,240
‫יש לו שכל מדהים. הוא קובע יעד.‬

123
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
‫אם הגוף שלו מוותר,‬

124
00:07:43,740 --> 00:07:47,280
‫השכל לוקח שליטה וממשיך עד הסוף. מעולה.‬

125
00:07:47,320 --> 00:07:50,740
‫לדעתי הסיבוב הבא יהיה טוב יותר‬
‫כי הם משתווים יותר ביכולות.‬

126
00:07:50,780 --> 00:07:52,820
‫פה טומי היה מהיר פי שלושה.‬

127
00:07:52,860 --> 00:07:55,260
‫לדעתי הסיבוב הבא יסתיים בהפרש קטן.‬

128
00:07:57,920 --> 00:08:02,440
‫ספורטאים, אתם על קו הזינוק.‬

129
00:08:02,480 --> 00:08:05,620
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי אצל מנואל‬
‫הוא החוזק הנפשי,‬

130
00:08:05,660 --> 00:08:10,720
‫כי בתור אלוף אולימפי‬
‫יש לו יכולות שלבני אנוש רגילים אין.‬

131
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
‫זה לא יהיה קל,‬
‫אבל אני לא יכול לוותר עכשיו.‬

132
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
‫אני מוכן, ואני חייב להתחיל חזק.‬

133
00:08:18,220 --> 00:08:20,800
‫שהגורל יהיה בעזרכם.‬

134
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
‫- התחלה -‬

135
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

136
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
‫קדימה, ג'וליו.‬
‫-קדימה.‬

137
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
‫הם התחילו מהר מדי.‬
‫-ג'וליו מתקדם ממש מהר.‬

138
00:08:40,940 --> 00:08:42,000
‫ג'וליו מהיר.‬
‫-ואו!‬

139
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
‫הוא ממש מהיר!‬

140
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
‫מתאו מדהים.‬

141
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
‫הוא יצטרך להאט מתישהו.‬
‫-חכו.‬

142
00:08:48,860 --> 00:08:50,080
‫להסתכל.‬

143
00:08:51,940 --> 00:08:53,240
‫לנשום.‬

144
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
‫להחליט.‬

145
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
‫לבצע.‬

146
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
‫ואו, הם ממש משוגעים!‬

147
00:09:02,180 --> 00:09:04,920
‫הם יתישו את עצמם.‬
‫-הם משוגעים!‬

148
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
‫תראו איך מתאו סגר את הפער.‬

149
00:09:08,120 --> 00:09:10,660
‫ג'וליו ומתאו עברו אותי מיד.‬

150
00:09:10,700 --> 00:09:13,980
‫חבל שלא בחרתי להתחרות מול אחרים.‬

151
00:09:18,220 --> 00:09:21,180
‫הגעתי לחבל ומיד הבנתי‬

152
00:09:21,220 --> 00:09:25,820
‫שזה לא קל, ולא יהיה קל, אבל אסור לי לוותר.‬

153
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
‫כולם שם. הם מתקדמים ממש מהר.‬
‫-גם מנואל סגר פער.‬

154
00:09:38,960 --> 00:09:43,340
‫אני רץ אחרי כדור כבר 34 שנים,‬
‫אז אני יודע איך לרוץ.‬

155
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
‫הוא סוס.‬

156
00:09:46,860 --> 00:09:49,400
‫אבל מתאו לא יכול להמשיך ככה חמש הקפות.‬

157
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
‫ג'וליו טוב מאוד במאנקי בארס.‬

158
00:10:03,100 --> 00:10:07,620
‫אני חייב לפצות על החיסרון וללכת עד הסוף.‬

159
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
‫האמות שלי מתחילות להתעייף.‬

160
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
‫מאנו, קדימה!‬

161
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
‫אני צריך לתת הכול ולהמשיך.‬

162
00:10:33,620 --> 00:10:35,840
‫בהקפה השלישית, מתאו מוביל.‬
‫הוא לא יעצור.‬

163
00:10:35,880 --> 00:10:37,700
‫מתאו מהיר מאוד.‬
‫-הוא מהיר מאוד.‬

164
00:10:41,560 --> 00:10:44,300
‫אני רואה שמנואל מתקשה קצת.‬

165
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
‫דומי בהקפה השלישית. קדימה, ג'ולייטו.‬

166
00:10:48,540 --> 00:10:51,080
‫רציתי לשמור על הקצב במרוץ‬

167
00:10:51,120 --> 00:10:54,060
‫כדי להראות לכולם שאני אחד מהחזקים ביותר.‬

168
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
‫קדימה! הקפה רביעית.‬
‫-הקפה רביעית של מאטה. קדימה!‬

169
00:10:59,420 --> 00:11:01,900
‫אם תסתכלו בעיניים של מתאו,‬
‫תראו שהוא רגוע מאוד.‬

170
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
‫מתאו רגוע מאוד.‬

171
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
‫הוא ממש רגוע.‬
‫-מתאו לא סובל.‬

172
00:11:05,320 --> 00:11:07,420
‫ג'וליו האט קצת.‬

173
00:11:07,460 --> 00:11:10,660
‫עם כל התקדמות,‬
‫הזרועות שלי נהיות כבדות יותר.‬

174
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
‫ואני כבר לא מרגיש כוח בידיים.‬

175
00:11:15,040 --> 00:11:17,580
‫לא! זין!‬

176
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
‫ג'וליו נפל מהחבל‬

177
00:11:21,180 --> 00:11:26,980
‫והבנתי שמה שחשוב עכשיו זה לא להתקדם מהר,‬

178
00:11:27,020 --> 00:11:29,400
‫אלא לשמור אנרגיה למכשול הבא.‬

179
00:11:30,020 --> 00:11:31,560
‫מנואל עקף אותו!‬
‫-כן.‬

180
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
‫אוי.‬

181
00:11:32,480 --> 00:11:35,160
‫אמרתי לכם שג'וליו יפסיד. מנואל עקבי יותר.‬

182
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
‫מתאו עקף אותם.‬

183
00:11:37,660 --> 00:11:39,380
‫מתאו כבר בהקפה האחרונה.‬

184
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
‫הכי קשה לי על המאנקי בארס,‬

185
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
‫אז ניסיתי להסדיר נשימה‬
‫וראיתי שיש למתאו יתרון רציני.‬

186
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
‫האתגר הזה מתאים לו.‬

187
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
‫מאטה חזק בטירוף.‬

188
00:11:51,620 --> 00:11:54,200
‫תראו אותו. יופי, מאטה!‬
‫-יופי, מאטה!‬

189
00:11:54,240 --> 00:11:55,580
‫קדימה!‬

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,360
‫מעולה, מאטה.‬

191
00:12:07,880 --> 00:12:09,020
‫בשביל הילדים שלי!‬

192
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
‫תראו, מתאו סיים!‬

193
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
‫כל הכבוד, מאטה!‬

194
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
‫מצוין!‬
‫-כל הכבוד!‬

195
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
‫כל הכבוד!‬
‫-מעולה!‬

196
00:12:20,920 --> 00:12:21,760
‫סיים?‬

197
00:12:22,460 --> 00:12:24,760
‫כל הכבוד, מאטה!‬
‫-כל הכבוד.‬

198
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
‫גם אני לא הערכתי מספיק את מתאו.‬

199
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
‫הוא ספורטאי מעולה. אבל בעיקר…‬

200
00:12:30,180 --> 00:12:33,080
‫יש לו מה שצריך פה. הוא נעול על ניצחון.‬

201
00:12:35,020 --> 00:12:39,220
‫במעבר החבל האחרון חשבתי,‬
‫"זה בשבילכם", בשביל הילדים שלי.‬

202
00:12:39,260 --> 00:12:42,900
‫זה מה שנתן לי עד עכשיו את הכוח להמשיך.‬

203
00:12:42,940 --> 00:12:47,320
‫אז אני שמח מאוד שהגעתי לחצי הגמר.‬

204
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
‫מתאו סארטורי עבר את האתגר‬

205
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
‫והשלים את חמש ההקפות ב-20 הדקות הזמינות.‬

206
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
‫עכשיו מנואל לומברדו וג'וליו דומי‬
‫צריכים לסיים את המסלול בזמן‬

207
00:13:01,320 --> 00:13:04,220
‫כדי שלא יודחו לצמיתות.‬

208
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
‫נשארו לי שתי הקפות,‬

209
00:13:06,500 --> 00:13:09,480
‫ואני כבר לא מצליח לסגור את הידיים.‬

210
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
‫אל תוותר עכשיו, מאנו. קדימה!‬
‫-הוא התחיל חזק מדי.‬

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,860
‫הוא נסחף בגלל מתאו שהתקדם כמו קטר‬

212
00:13:18,900 --> 00:13:20,140
‫והתיש את עצמו.‬

213
00:13:20,180 --> 00:13:22,760
‫קדימה, ג'וליו! תחזיק עם הרגליים!‬

214
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
‫נו, ג'וליו!‬

215
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
‫תראו כמה מתאו נחמד.‬
‫-הוא עוזר לו.‬

216
00:13:28,900 --> 00:13:29,880
‫הוא מראה לו.‬

217
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
‫תימתח לגמרי, עם הרגליים, ככה.‬

218
00:13:32,900 --> 00:13:35,680
‫מתאו כבר מוכן לגמר.‬

219
00:13:35,720 --> 00:13:37,580
‫מהר, אתה מסוגל! קדימה!‬

220
00:13:37,620 --> 00:13:39,980
‫ככה. זו הטכניקה הנכונה.‬
‫-יופי!‬

221
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
‫קדימה, מהר.‬

222
00:13:42,180 --> 00:13:44,560
‫קדימה, הוא עצר שם.‬

223
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
‫עכשיו שניהם בהקפה הרביעית במאנקי בארס.‬

224
00:13:49,100 --> 00:13:51,920
‫ראש בראש.‬
‫-טוב, עכשיו מאנו עלה.‬

225
00:13:54,840 --> 00:13:57,620
‫קדימה, תתאמץ. קדימה, מאנו!‬
‫-תגיע לסיום!‬

226
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
‫קדימה!‬

227
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
‫לא!‬
‫-לא! באסה.‬

228
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
‫אני חייב להתאושש,‬
‫או שלא אסיים את המכשול הזה.‬

229
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
‫כבר אין לי כוח בזרועות, מאטה.‬
‫-תמשיך להתאמץ.‬

230
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
‫אין לי כוח.‬
‫-תמשיך להתאמץ.‬

231
00:14:15,860 --> 00:14:18,020
‫זה אתגר מנטלי עכשיו.‬

232
00:14:18,860 --> 00:14:24,360
‫זה קשה,‬
‫אבל הגעתי עד פה ואסור לי לוותר עכשיו.‬

233
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
‫קדימה, ג'וליו!‬

234
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
‫ואו, הן ממש תפוסות.‬

235
00:14:28,880 --> 00:14:31,500
‫יש מצב שמנואל התיש את עצמו באתגר התלייה,‬

236
00:14:31,540 --> 00:14:34,240
‫אז עכשיו קשה מאוד להתאושש.‬

237
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
‫החלטתי להשתתף בתוכנית הזו כדי לנצח.‬

238
00:14:39,800 --> 00:14:42,500
‫גם אם אין לי תחושה באמות,‬
‫אני חייב לנסות שוב.‬

239
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
‫יופי!‬
‫-קדימה, מאנו!‬

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
‫הינה הוא! קדימה.‬
‫-קדימה!‬

241
00:14:46,100 --> 00:14:48,720
‫תתנדנד, מאנו.‬

242
00:14:49,380 --> 00:14:50,840
‫לעזאזל!‬

243
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
‫נראה לי שמנואל וג'וליו הגיעו לגבול שלהם.‬

244
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
‫הידיים שלי לא מחזיקות.‬
‫-לא מצליח להחזיק?‬

245
00:14:57,240 --> 00:15:01,440
‫חוץ מזה, אני מגיע לידיות האחרונות,‬
‫אבל הן חלקות.‬

246
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
‫אני מנסה, אבל אין לי אחיזה.‬

247
00:15:03,980 --> 00:15:05,040
‫אני חייב להצליח.‬

248
00:15:07,540 --> 00:15:09,400
‫קדימה, ג'וליו. יפה, נסה שוב!‬

249
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
‫טוב!‬
‫-זהירות.‬

250
00:15:18,060 --> 00:15:18,940
‫קפוץ.‬

251
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
‫כל הכבוד, ג'וליו!‬
‫-בראבו!‬

252
00:15:26,980 --> 00:15:28,420
‫יופי, ג'וליו! קדימה!‬

253
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
‫יופי!‬

254
00:15:42,080 --> 00:15:43,460
‫קדימה!‬

255
00:15:46,860 --> 00:15:49,660
‫הוא לא יספיק. הוא לא יצליח לסיים.‬

256
00:15:49,700 --> 00:15:50,940
‫עבודה טובה בכל מקרה.‬

257
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
‫כל הכבוד לכם.‬
‫-עבודה טובה בכל מקרה. כל הכבוד בכל מקרה.‬

258
00:15:54,620 --> 00:15:55,800
‫אני מאוכזב מאוד‬

259
00:15:55,840 --> 00:15:59,660
‫כי לא התמודדתי עם האתגר בצורה טובה,‬
‫לא כי הפסדתי.‬

260
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
‫כל הכבוד, נתת הכול.‬

261
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
‫עשיתי יותר מדי טעויות.‬

262
00:16:06,280 --> 00:16:07,820
‫נתת הכול, אחי.‬

263
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
‫כל הכבוד.‬

264
00:16:10,120 --> 00:16:11,640
‫הרווחת את זה.‬
‫-תודה.‬

265
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
‫יש לנו שלישיית גמר.‬

266
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
‫המנצח יהיה מתאו או תומאסו.‬

267
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
‫לדעתי אחד מהם ינצח ב"גוף המאה".‬

268
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
‫לדעתי תומאסו ינצח…‬

269
00:16:20,900 --> 00:16:24,280
‫הספורטאים עומדים לגלות את תוצאת האתגר,‬

270
00:16:24,320 --> 00:16:27,380
‫שיודעים רק את תוצאות השלבים שלהם.‬

271
00:16:27,880 --> 00:16:29,820
‫- גוף המאה -‬

272
00:16:35,660 --> 00:16:36,680
‫ספורטאים.‬

273
00:16:37,180 --> 00:16:40,060
‫המנצחים בשני שלבי המסלול‬

274
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
‫שימשיכו לחצי הגמר‬
‫של "גוף המאה: איטליה", הם…‬

275
00:16:45,720 --> 00:16:48,580
‫תומאסו ניסי ומתאו סארטורי.‬

276
00:16:49,200 --> 00:16:50,140
‫כל הכבוד.‬

277
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
‫זה מדהים שהתברגתי בין המובילים‬
‫של "גוף המאה", והתחלנו מ-100 ספורטאים.‬

278
00:16:58,920 --> 00:17:04,160
‫אדוארדו פאפא, פרשת ולכן אתה מודח.‬

279
00:17:05,780 --> 00:17:07,540
‫כל הכבוד, אדו.‬
‫-כל הכבוד, אדו.‬

280
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
‫ג'וליו דומי, מנואל לומברדו.‬

281
00:17:11,720 --> 00:17:15,920
‫לא סיימתם את המסלול בפרק הזמן הזמין.‬

282
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
‫גם אתם מודחים.‬

283
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
‫אמנואלה ברונו, אתה היחיד מלבד המנצחים‬

284
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
‫שסיים את המסלול.‬

285
00:17:27,360 --> 00:17:29,640
‫אתה השלישי בחצי הגמר.‬

286
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
‫כל הכבוד, אמה!‬
‫-כל הכבוד, אמה!‬

287
00:17:32,360 --> 00:17:33,940
‫כל הכבוד, קפטן!‬

288
00:17:35,400 --> 00:17:38,460
‫אני חושב שעשיתי משהו מדהים. אני מרוצה.‬

289
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
‫ג'ודוקא הגיע לחצי הגמר.‬

290
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
‫שחקן כדורגל, ג'ודוקא…‬

291
00:17:41,520 --> 00:17:42,740
‫ומתעמל.‬
‫-מתעמל.‬

292
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
‫זה נשמע כמו בדיחה.‬

293
00:17:46,520 --> 00:17:48,380
‫אדוארדו פאפא,‬

294
00:17:48,420 --> 00:17:50,040
‫ג'וליו דומי,‬

295
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
‫מנואל לומברדו.‬

296
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
‫עליכם לעזוב לצמיתות את "גוף המאה: איטליה".‬

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
‫קדימה, חבר'ה.‬

298
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
‫אני מקווה שניפצתי את הסטראוטיפ של הגולש‬

299
00:18:07,060 --> 00:18:11,180
‫בתור מישהו שסתם מבלה על החוף,‬
‫אולי שותה בירה ויש לו כרס בירה,‬

300
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
‫ומסתובב עם בחורות.‬

301
00:18:12,620 --> 00:18:16,500
‫אנחנו באמת לגמרי ספורטאים.‬

302
00:18:16,540 --> 00:18:20,520
‫אז אני עוזב בראש מורם, ועכשיו חוזר למים.‬

303
00:18:21,740 --> 00:18:28,400
‫ההשתתפות ב"גוף המאה" הייתה מסע‬
‫של צמיחה מנטלית, פיזית ואישית.‬

304
00:18:28,440 --> 00:18:31,940
‫אני חוזר הביתה‬
‫עם אחד מהזיכרונות הכי טובים שיצרתי.‬

305
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
‫הייתי רוצה לקחת את הפסל איתי הביתה.‬

306
00:18:36,780 --> 00:18:40,840
‫הגוף שלנו הוא המעטפת של הנפש,‬
‫אז להרוס אותו,‬

307
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
‫חוץ מהמכה, זה גם לגמרי בוקס בבטן.‬

308
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
‫אנחנו פה. עכשיו שלושתנו נתחרה בגמר.‬

309
00:19:39,020 --> 00:19:42,920
‫אני מלא אנרגיה.‬
‫אני רגוע. אני יודע שאני יכול להצליח.‬

310
00:19:44,960 --> 00:19:47,580
‫אני מקווה שהאתגר הבא מתאים ליכולות שלי.‬

311
00:19:55,540 --> 00:20:00,360
‫אמנואלה ברונו, תומאסו ניסי, מתאו סארטורי.‬

312
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
‫הייתם 100, ועכשיו נותרו רק שלושה.‬

313
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
‫כל הכבוד, מאטה!‬
‫-מאטה בהתלהבות.‬

314
00:20:06,820 --> 00:20:07,880
‫קדימה!‬

315
00:20:07,920 --> 00:20:08,780
‫קדימה!‬

316
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
‫אנחנו על סף דו הקרב הגדול והסופי.‬

317
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
‫ולכן אחד מכם עדיין צריך לעזוב.‬

318
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
‫לא באתי לוותר, אלא כדי ללכת עד הסוף.‬

319
00:20:21,120 --> 00:20:26,000
‫הגיע הרגע לתת הכול‬
‫באתגר עליות המתח האינסופי.‬

320
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
‫לא.‬

321
00:20:27,840 --> 00:20:29,500
‫לא!‬

322
00:20:29,540 --> 00:20:31,420
‫הייתי משחק אותה!‬

323
00:20:32,360 --> 00:20:35,980
‫תצטרכו כוח וסיבולת‬

324
00:20:36,020 --> 00:20:39,940
‫כדי להשלים ארבע עליות מתח בדקה הראשונה.‬

325
00:20:39,980 --> 00:20:44,300
‫בדקה שאחריה יתווספו שתי עליות מתח,‬

326
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
‫וכך הלאה עד להתשה.‬

327
00:20:47,220 --> 00:20:49,980
‫באתי אל "גוף המאה" עם פציעה בשריר החזה.‬

328
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
‫האתגר האחרון החמיר את זה.‬

329
00:20:51,980 --> 00:20:56,140
‫לידי עומד ניסי, שהוא מתעמל,‬
‫אז הוא יודע איך לעשות עליות מתח.‬

330
00:20:56,180 --> 00:20:57,360
‫הוא ספורטאי קרוספיט.‬

331
00:20:57,400 --> 00:21:01,580
‫ונמצא איתי גם מתאו סארטורי,‬
‫שהפגין רוח של לוחם.‬

332
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
‫אז יש לי שני אגוזים קשים לפיצוח.‬

333
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
‫המנצח יעלה ראשון לגמר "גוף המאה: איטליה".‬

334
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
‫שני המפסידים יתמודדו ראש בראש‬
‫בשלב שני ומכריע.‬

335
00:21:15,440 --> 00:21:19,420
‫בשלב השני האתגר יתמקד במהירות.‬

336
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
‫תהיה לכם רק דקה אחת.‬

337
00:21:21,500 --> 00:21:25,920
‫ומי שישלים יותר עליות מתח‬
‫יהיה המשתתף השני בגמר‬

338
00:21:25,960 --> 00:21:27,700
‫של "גוף המאה: איטליה".‬

339
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‫אני חזק בתרגילי מתח.‬

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,860
‫לדעתי אני טוב בעליות מתח.‬
‫אני בהחלט מוכן לזה.‬

341
00:21:33,420 --> 00:21:37,160
‫ספורטאים, הגיע הזמן להתחיל באתגר.‬

342
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
‫הבטחתי לילדים שלי שאנצח בקרב הזה,‬

343
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
‫ואני די רגוע כי זה התחום שלי.‬

344
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
‫מאטה נראה די רגוע.‬

345
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
‫תראו, אמה הכי מתוח.‬

346
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
‫אמה צריך להחליט מהר‬

347
00:22:00,840 --> 00:22:03,560
‫אם הוא רוצה לתת הכול בסיבוב הראשון‬

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
‫או לשמור אנרגיה לסיבוב השני.‬

349
00:22:08,740 --> 00:22:11,660
‫השלב הראשון מתחיל.‬

350
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
‫בדקה הראשונה תצטרכו לבצע ארבע עליות מתח.‬

351
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
‫שהגורל יהיה בעזרכם.‬

352
00:22:19,180 --> 00:22:21,240
‫- יעד: 4 -‬

353
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
‫באופן מוזר,‬
‫לא הרגשתי את המתיחה בשריר החזה הימני.‬

354
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
‫אז זה כבר דבר טוב.‬

355
00:22:30,680 --> 00:22:33,200
‫סיימתי ארבע, נשמתי. אני בסדר.‬

356
00:22:33,940 --> 00:22:38,260
‫במהלך הדקה, הספורטאים יכולים לעבור‬
‫בין עליות מתח ומנוחה‬

357
00:22:38,300 --> 00:22:39,680
‫כפי רצונם.‬

358
00:22:44,340 --> 00:22:47,820
‫איש מהם לא יכול לראות את יריביו.‬

359
00:22:47,860 --> 00:22:50,100
‫אבל בכל פעם שהשעון מתחיל מחדש,‬

360
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
‫הם יודעים שהשלב לא נגמר‬

361
00:22:53,100 --> 00:22:56,200
‫ושעליהם לבצע סדרה נוספת של עליות מתח.‬

362
00:22:56,700 --> 00:23:01,100
‫המנצח יהיה‬
‫מי שישלים יותר עליות מתח מהאחרים.‬

363
00:23:04,380 --> 00:23:07,300
‫- יעד: 8 -‬

364
00:23:09,860 --> 00:23:13,440
‫תומאסו רגוע. הוא עדיין רגוע.‬
‫-הוא מתעמל.‬

365
00:23:19,140 --> 00:23:25,240
‫- יעד: 10 -‬

366
00:23:28,260 --> 00:23:30,560
‫טומי כבר משתמש באסטרטגיה.‬

367
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
‫טומי כבר עושה הפסקות.‬

368
00:23:33,200 --> 00:23:37,340
‫לא יכולתי לעשות הכול מיד.‬
‫הייתי צריך לנהל את האנרגיה שלי.‬

369
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
‫עשיתי כמה עליות ונחתי.‬

370
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
‫לדעתי לא כדאי לאמנואלה לעשות הכול ברצף.‬

371
00:23:44,400 --> 00:23:47,180
‫אם אמנואלה ימשיך ככה, הוא לא יצליח.‬

372
00:23:47,220 --> 00:23:48,380
‫אמנואלה יתרסק.‬

373
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
‫שתים עשרה זה מספר גדול.‬

374
00:24:01,040 --> 00:24:02,980
‫- יעד: 12 -‬

375
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
‫נראה שמתאו מתקשה.‬

376
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
‫הוא נשאר מתוח כל הזמן.‬

377
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
‫מתאו לא נמתח עד הסוף.‬

378
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
‫עכשיו הגיע הזמן לאסטרטגיה.‬

379
00:24:29,960 --> 00:24:34,040
‫- יעד: 14 -‬

380
00:24:35,180 --> 00:24:36,080
‫הוא לא מסוגל.‬

381
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
‫לא, מאטה!‬
‫-זו טקטיקה.‬

382
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
‫הם רואים אחד את השני?‬
‫-לא.‬

383
00:24:40,180 --> 00:24:41,620
‫הם לא יודעים מי סיים.‬

384
00:24:41,660 --> 00:24:44,140
‫תקשיבו, מתאו חכם.‬
‫-מתאו חכם מאוד.‬

385
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
‫האסטרטגיה שלי היא‬
‫לתת לשני היריבים שלי להתיש אחד את השני.‬

386
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
‫מפני שפרש מהמרוץ,‬

387
00:24:56,560 --> 00:25:00,820
‫מתאו סארטורי לא יוכל לעלות ראשון‬
‫לגמר "גוף המאה: איטליה".‬

388
00:25:00,860 --> 00:25:04,520
‫הם לא חושדים בכלל שהשתמשתי באסטרטגיה הזו.‬

389
00:25:04,560 --> 00:25:07,880
‫אני לוקח מגנזיום ומאבק את הידיים כמו שצריך‬
‫כדי שהיריבים שלי יחשבו‬

390
00:25:07,920 --> 00:25:10,660
‫שאני עדיין עושה עליות מתח כמוהם.‬

391
00:25:11,760 --> 00:25:15,120
‫האסטרטגיה שלו היא לחסוך באנרגיה‬

392
00:25:15,160 --> 00:25:19,180
‫ואז להתמודד בשלב השני‬
‫מול המפסיד מהשלב הראשון.‬

393
00:25:33,240 --> 00:25:36,540
‫אני מתחיל להתעייף. אני צריך לעשות הפסקות.‬

394
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
‫ספרתי עד עשר והחלטתי לעשות הפסקה קטנה.‬

395
00:25:43,860 --> 00:25:48,320
‫הרגשתי את המאמץ של המתחרים האחרים‬
‫וחשבתי שהאסטרטגיה שלי עובדת.‬

396
00:25:49,560 --> 00:25:51,540
‫ושהם במאבק אחד מול השני.‬

397
00:25:57,840 --> 00:25:59,820
‫אבל אמה לא מוותר.‬

398
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
‫עשרים.‬
‫-זה קשה.‬

399
00:26:05,080 --> 00:26:09,680
‫ידענו שאמנואלה קשוח מהבחינה הזו‬
‫ושהוא לא יוותר.‬

400
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
‫- יעד: 20 -‬

401
00:26:11,440 --> 00:26:16,120
‫אני מקווה שמישהו יוותר‬
‫כי אני מתחיל להתעייף.‬

402
00:26:16,160 --> 00:26:20,900
‫צריך להיות רגוע ולהמשיך כמה שאפשר.‬

403
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
‫אני מרגיש כאילו חזרתי‬
‫לימים שלי בתור מתעמל מכשירים.‬

404
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
‫אתה והמתח. אין מקום לטעויות.‬

405
00:26:39,600 --> 00:26:40,460
‫תראו את זה.‬

406
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
‫אני מסתכל על הידיים והן קרועות ומדממות.‬

407
00:26:53,320 --> 00:26:57,520
‫נשארו לי 22. החלטתי להמשיך באסטרטגיה הזו.‬

408
00:26:58,480 --> 00:27:00,700
‫ירדתי וחשבתי, "לא. חבל שירדתי,‬

409
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
‫"כי יהיה קשה לחזור למעלה."‬

410
00:27:11,860 --> 00:27:13,840
‫הזרועות שלי כבדות.‬

411
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
‫שרירי ה"כנפיים" שלי מתחילים להיתפס.‬

412
00:27:24,680 --> 00:27:26,580
‫לדעתי אמנואלה סיים.‬

413
00:27:27,140 --> 00:27:28,920
‫אני כבר לא מסוגל עוד.‬

414
00:27:37,500 --> 00:27:39,020
‫הם אינם רואים אחד את השני,‬

415
00:27:39,060 --> 00:27:43,740
‫ושני הספורטאים מחכים לגלות‬
‫אם היריב שלהם השלים את הסט שלו.‬

416
00:27:44,680 --> 00:27:47,240
‫הצלחתי להשלים 22 עליות מתח,‬

417
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
‫וחיכיתי שהשעון יתחיל שוב.‬

418
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
‫אבל הוא לא התחיל.‬

419
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
‫תומאסו ניסי, אתה עולה ראשון‬
‫לגמר "גוף המאה: איטליה".‬

420
00:27:58,940 --> 00:28:00,620
‫כל הכבוד, טומי!‬

421
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
‫כל הכבוד!‬

422
00:28:15,620 --> 00:28:16,800
‫אני בגמר!‬

423
00:28:17,340 --> 00:28:20,740
‫זה מדהים. אני לא מאמין.‬

424
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
‫כל הכבוד, טומי!‬
‫-הוא הרוויח את זה.‬

425
00:28:26,700 --> 00:28:29,260
‫אמנואלה ברונו, מתאו סארטורי.‬

426
00:28:29,300 --> 00:28:33,780
‫גורלכם תלוי בשלב שובר השוויון.‬

427
00:28:33,820 --> 00:28:37,560
‫אמנואלה עשה יותר עליות מתח ממתאו.‬

428
00:28:37,600 --> 00:28:41,940
‫לדעתי אמנואלה גמור לעומת מתאו.‬
‫-אבל מתאו עשה 14, והוא היה עייף.‬

429
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
‫לא, הוא לא היה עייף. הוא עצר.‬
‫-הוא רעד.‬

430
00:28:45,180 --> 00:28:48,000
‫זה יהיה שלב מהיר ומכריע.‬

431
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
‫רק דקה אחת.‬

432
00:28:50,020 --> 00:28:52,360
‫מי שישלים הכי הרבה עליות מתח‬

433
00:28:52,400 --> 00:28:56,020
‫יהפוך למתמודד השני שעולה לגמר‬
‫של "גוף המאה: איטליה".‬

434
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
‫הידיים שלי כואבות, אבל אסור לי להפסיד.‬

435
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
‫עכשיו כשאמנואלה עייף, לדעתי אני במצב טוב.‬

436
00:29:03,680 --> 00:29:06,700
‫שהגורל יהיה בעזרכם.‬

437
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
‫עכשיו זה רק אני ואמנואלה.‬

438
00:29:10,440 --> 00:29:11,980
‫עכשיו אני אתן בראש על המתח.‬

439
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
‫קדימה, אמה. קדימה!‬

440
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
‫מתאו קצת עייף, לא?‬

441
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
‫הוא נראה איטי.‬

442
00:29:31,140 --> 00:29:33,020
‫קדימה, אמה. קדימה!‬
‫-קדימה, אמה!‬

443
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
‫קדימה!‬

444
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
‫קדימה, יא פיטבול!‬

445
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
‫קדימה!‬

446
00:29:49,400 --> 00:29:50,460
‫קדימה, מאטה!‬

447
00:30:25,560 --> 00:30:27,300
‫כל הכבוד.‬
‫-כל הכבוד לכם.‬

448
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
‫אני מותש. נתתי הכול.‬

449
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
‫אני מרוצה.‬

450
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
‫נראה מי הטוב מכולם.‬

451
00:30:40,180 --> 00:30:44,060
‫ספורטאים, הבא שיעלה לגמר‬

452
00:30:44,100 --> 00:30:48,520
‫ויתמודד מול תומאסו ניסי‬
‫בדו-קרב האחרון הוא…‬

453
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
‫אמנואלה ברונו.‬

454
00:31:00,060 --> 00:31:01,240
‫כן!‬

455
00:31:03,960 --> 00:31:06,060
‫כל הכבוד.‬
‫-כן!‬

456
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
‫מעולה!‬
‫-כל הכבוד!‬

457
00:31:10,260 --> 00:31:11,440
‫הכול אמיתי.‬

458
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
‫היו לי כאבים חזקים מאוד‬
‫בשרירי ה"כנפיים" באתגר הקודם.‬

459
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
‫כמעט שלא הצלחתי להתרומם,‬
‫אבל הכול היה עניין של הלך רוח.‬

460
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
‫לא חשבתי על הכאב. התמקדתי במתח.‬

461
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
‫אני רגיל להקריב.‬

462
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
‫לא הרגשתי כלום. עכשיו כן.‬

463
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
‫אבל אני שמח להיות בגמר.‬

464
00:31:31,360 --> 00:31:32,340
‫זה מדהים!‬

465
00:31:34,300 --> 00:31:38,660
‫מתאו סארטורי, אתה יכול להתגאות בעצמך.‬

466
00:31:38,700 --> 00:31:41,440
‫הגעת למקום השלישי ב"גוף המאה: איטליה".‬

467
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
‫כל הכבוד, מאטה!‬
‫-כל הכבוד, מאטה!‬

468
00:31:43,640 --> 00:31:47,180
‫אבל עכשיו עליך לעזוב את הזירה.‬

469
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
‫כל הכבוד, מתאו!‬
‫-כל הכבוד, מאטה.‬

470
00:31:51,100 --> 00:31:54,260
‫צריך לדעת להפסיד ולברך את היריבים.‬

471
00:31:54,300 --> 00:31:56,760
‫אני אומר שלום לילדים שלי‬
‫ושולח להם נשיקה גדולה.‬

472
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
‫אבא יחזור הביתה בקרוב.‬

473
00:31:59,060 --> 00:32:03,960
‫טוב, זהו. נראה לי שהם יכולים להתגאות בי,‬
‫למרות שלא ניצחתי.‬

474
00:32:05,320 --> 00:32:08,960
‫אני יוצא בראש מורם, ומה שלמדתי פה‬

475
00:32:09,000 --> 00:32:14,240
‫הוא שכשאתה מותש, אתה עדיין יכול לתת עוד.‬

476
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
‫אז אסור לוותר בחיים.‬

477
00:32:29,900 --> 00:32:32,540
‫אמנואלה ברונו, תומאסו ניסי.‬

478
00:32:32,580 --> 00:32:37,180
‫הראיתם שיש לכם כוח, שכל ושליטה עצמית,‬

479
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
‫והצלחתם להביס את 98 הספורטאים האחרים.‬

480
00:32:41,400 --> 00:32:44,720
‫צעדתם בנתיב של מנצחים,‬

481
00:32:44,760 --> 00:32:48,980
‫והרווחתם את הזכות להתחרות‬
‫על תואר "גוף המאה: איטליה"‬

482
00:32:49,020 --> 00:32:52,000
‫ולזכות בפרס של 100,000 אירו.‬

483
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
‫אבל עליכם להשלים מאמץ אחד אחרון כדי לנצח.‬

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,860
‫ותתמודדו איתו‬
‫בגובה שבעה מטרים מעל פני הקרקע.‬

485
00:33:01,560 --> 00:33:04,580
‫הביטו למעלה.‬

486
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
‫המבנה ענק.‬

487
00:33:15,640 --> 00:33:18,180
‫התחושה היא ששיגרו אותי לעידן אחר.‬

488
00:33:18,220 --> 00:33:21,940
‫אתם עומדים להתמודד בדו-קרב עד הסוף המר‬

489
00:33:21,980 --> 00:33:24,160
‫על אמת המים הזו.‬

490
00:33:25,280 --> 00:33:29,400
‫מי שיצליח לכבוש אותה, יהיה המנצח.‬

491
00:33:31,460 --> 00:33:33,180
‫נילחם עד הנשימה האחרונה.‬

492
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
‫יש סיבה שבגלל הגענו עד פה.‬

493
00:33:36,160 --> 00:33:40,960
‫אז זה יהיה מרהיב, מהנה, ולדעתי גם מלהיב.‬

494
00:33:43,360 --> 00:33:45,140
‫- הסיבוב האחרון -‬

495
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
‫אני פה, מרחק צעד אחד מהחלום שלי.‬

496
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
‫אני חושב על כל הקשיים‬
‫שהייתי צריך להתגבר עליהם.‬

497
00:34:04,020 --> 00:34:07,560
‫הרגעים הקשים שבהם חשבתי לוותר.‬

498
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
‫אבל זה עוד לא נגמר.‬

499
00:34:19,940 --> 00:34:21,420
‫- אמנואלה ברונו, אלוף ג'ודו -‬

500
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
‫להגיע עד פה, עד הסיום, זה מדהים.‬

501
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
‫דחקתי בעצמי הרבה מעבר לגבולות שלי.‬

502
00:34:33,380 --> 00:34:36,720
‫אני מרוצה מאוד‬
‫מהאופן שבו התמודדתי עם האתגרים.‬

503
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
‫כל הכבוד!‬

504
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
‫המסע הזה היה מלא התלהבות, מלא הפתעות,‬

505
00:34:44,380 --> 00:34:46,320
‫אבל גם מלא סיפוק.‬

506
00:34:47,280 --> 00:34:50,540
‫- תומאסו ניסי, כבאי -‬

507
00:34:56,120 --> 00:34:58,380
‫האירוניה היא שאני ותומאסו בגמר.‬

508
00:34:58,420 --> 00:35:01,660
‫שני אנשים שהודחו על ידי הקפטן שלהם.‬

509
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
‫לדעתי נקודת המפנה הייתה מרוץ המרכבות.‬

510
00:35:07,860 --> 00:35:08,700
‫קדימה!‬

511
00:35:08,740 --> 00:35:12,760
‫רגע של גאולה,‬
‫ומעל הכול, זה עודד אותי מאוד.‬

512
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
‫ניצחתי את מי שהדיח אותי.‬

513
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
‫זה היה מעולה.‬

514
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
‫באותו רגע הבנתי שאוכל להגיע לסיום.‬

515
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
‫מולי יש יריב שאני מכבד.‬

516
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
‫יהיה קשה להתמודד מולו‬

517
00:35:28,580 --> 00:35:31,560
‫כי הוא ספורטאי שאף פעם לא מוותר.‬

518
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
‫בשלב הזה אני רוצה לנצח.‬

519
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
‫שום דבר אחר לא משנה.‬

520
00:35:37,060 --> 00:35:40,240
‫באתי כדי לנצח, להיות מספר אחת.‬

521
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
‫לא אוותר.‬

522
00:35:50,980 --> 00:35:52,360
‫ואו!‬
‫-מגניב, נכון?‬

523
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

524
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
‫אמנואלה הוא לוחם,‬

525
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
‫והיכולת להביט ליריב שלו בפנים‬

526
00:35:59,680 --> 00:36:01,500
‫בהחלט נותנת לו חיזוק ענק.‬

527
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
‫אפשר לראות אצל תומאסו רוח של כבאי.‬

528
00:36:06,060 --> 00:36:09,880
‫האומץ שלו הופך אותו לבלתי ניתן לעצירה.‬
‫יש לו כוח עצום.‬

529
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
‫אתגר בין שני אלופים, הכול יכול לקרות.‬

530
00:36:12,620 --> 00:36:14,900
‫קדימה!‬
‫-קדימה, חבר'ה!‬

531
00:36:14,940 --> 00:36:16,920
‫תנו הכול!‬
‫-בהצלחה!‬

532
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
‫ספורטאים, זהו דו הקרב האחרון.‬

533
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
‫כפי שאתם רואים, מפריד ביניכם קיר נייד.‬

534
00:36:27,240 --> 00:36:31,300
‫תצטרכו לדחוף אותו‬
‫ולהשתמש בכוח ובסיבולת שלכם‬

535
00:36:32,020 --> 00:36:34,660
‫כדי לאלץ את היריב לסגת,‬

536
00:36:34,700 --> 00:36:39,860
‫עד שתגרמו לו ליפול‬
‫מאמת המים אל התהום שמתחת.‬

537
00:36:42,480 --> 00:36:45,660
‫מי שיצליח לעשות זאת, ינצח.‬

538
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
‫מולי עומדים ניצחון ו-100,000 אירו,‬

539
00:36:48,800 --> 00:36:53,920
‫אבל חשוב מזה, להוכיח שאני מספר אחת.‬

540
00:36:55,740 --> 00:36:59,420
‫אנחנו מתוחים. אנחנו מתלהבים‬
‫ואנחנו כבר רוצים להתחיל את האתגר.‬

541
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
‫שהגורל יהיה בעזרכם.‬

542
00:37:02,980 --> 00:37:03,860
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

543
00:37:03,900 --> 00:37:06,160
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

544
00:37:13,540 --> 00:37:14,760
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

545
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
‫קדימה!‬

546
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
‫אמנואלה הצליח להתקדם כמה סנטימטרים.‬

547
00:37:36,060 --> 00:37:39,560
‫אסור לי לוותר מיד.‬
‫אסור לי להראות שאני חלש.‬

548
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
‫אז אני חייב לדחוף‬
‫ואני חייב לעשות את זה חזק.‬

549
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
‫אלוהים!‬
‫-קדימה.‬

550
00:37:50,140 --> 00:37:51,460
‫תומאסו דחף חזרה.‬
‫-כן.‬

551
00:37:51,500 --> 00:37:52,520
‫הם השתוו.‬
‫-השתוו.‬

552
00:37:52,560 --> 00:37:53,780
‫באמצע.‬

553
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
‫אני רואה את תומאסו דרך הדלת הזאת.‬

554
00:37:57,200 --> 00:38:00,020
‫הוא חזק והוא מוכן היטב.‬

555
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
‫ואו!‬
‫-אלוהים!‬

556
00:38:05,640 --> 00:38:07,700
‫תדחוף, טומי!‬

557
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
‫האתגר קשה מאוד.‬
‫אני מרגיש שאני דוחף קיר אמיתי.‬

558
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
‫יש לנו טכניקות שונות.‬
‫הוא עושה קרוספיט, מתעמל לשעבר.‬

559
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
‫הרגליים שלו חזקות‬
‫והוא דוחף עם שתי הזרועות.‬

560
00:38:18,840 --> 00:38:20,860
‫אני ג'ודוקא, אז אני בעמדת הגנה.‬

561
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
‫רגל ימין קדימה, רגל שמאל אחורה ואני דוחף.‬

562
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
‫קדימה, טומי!‬

563
00:38:28,380 --> 00:38:30,100
‫אני דוחף בכל הכוח.‬

564
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
‫אבל זה לא זז.‬

565
00:38:34,060 --> 00:38:36,720
‫זה ייקח זמן.‬
‫-מי לדעתכם ינצח?‬

566
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
‫הם לא זזים. הם יהיו פה עד מחר.‬

567
00:38:40,340 --> 00:38:42,760
‫מי שיתעייף ראשון, יפסיד.‬

568
00:38:42,800 --> 00:38:44,580
‫כן, מדובר בסיבולת.‬

569
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
‫הדקות היו ארוכות מאוד,‬

570
00:38:59,420 --> 00:39:02,700
‫כי גם כשלא התקדמנו, זה לא אומר שנחנו.‬

571
00:39:02,740 --> 00:39:06,520
‫כל הזמן דחפנו,‬
‫כי אם היינו נחים, היריב היה מתקדם.‬

572
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
‫אלוהים, טומי!‬
‫-הינה הוא!‬

573
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
‫תחזיק מעמד!‬

574
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
‫טומי דוחף עכשיו.‬
‫-ואו!‬

575
00:39:15,400 --> 00:39:19,060
‫אני כולי מזיע. הלב שלי דופק מהר.‬

576
00:39:19,100 --> 00:39:21,020
‫אני אומר לעצמי, "אתה חייב לנוח".‬

577
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
‫זה כמו בקרב,‬
‫צריך לתקוף כשרואים שהיריב עייף.‬

578
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
‫אל תוותר!‬

579
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
‫תחזיק מעמד, טומי!‬

580
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
‫כל הכבוד!‬
‫-כל הכבוד!‬

581
00:39:36,100 --> 00:39:38,260
‫קדימה, טומי!‬

582
00:39:38,300 --> 00:39:39,320
‫עכשיו תורי.‬

583
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
‫תשאירו את זה לי.‬

584
00:39:46,480 --> 00:39:48,820
‫תראו את זה.‬

585
00:39:48,860 --> 00:39:50,540
‫הינה הוא התחיל.‬
‫-יפה!‬

586
00:39:50,580 --> 00:39:53,940
‫אני לא יודע איפה הוא מצא את הכוח,‬
‫אבל הוא הניח את שתי הידיים על הדלת‬

587
00:39:53,980 --> 00:39:55,080
‫והתחיל לדחוף.‬

588
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
‫החלקתי, וחזרנו לאמצע.‬

589
00:39:59,760 --> 00:40:00,920
‫הם חזרו.‬

590
00:40:00,960 --> 00:40:02,140
‫חזרו לאמצע.‬

591
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
‫הם שני סוסים.‬
‫-הם יהיו פה שעה.‬

592
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
‫כן, מי יוותר?‬
‫-כן, זה קשוח.‬

593
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
‫מאה אלף…‬
‫-אף אחד לא מוותר.‬

594
00:40:11,160 --> 00:40:13,620
‫זה גמר קשה ומאוזן.‬

595
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
‫המרוץ יימשך עד ההתשה.‬

596
00:40:19,160 --> 00:40:23,220
‫מי שבאיזשהו שלב יוותר או יחליק, יפסיד.‬

597
00:40:30,980 --> 00:40:34,200
‫עברה שעה. אולי השעה הכי קשה בחיים שלי.‬

598
00:40:35,560 --> 00:40:39,180
‫מרגישים את העייפות,‬
‫הרגליים הולכות ונהיות כבדות,‬

599
00:40:39,220 --> 00:40:41,400
‫וכבר רוצים שזה ייגמר.‬

600
00:40:41,440 --> 00:40:45,300
‫שניהם כורעים עכשיו, בניגוד למצב קודם.‬

601
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
‫זה אומר שהם עייפים.‬

602
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
‫הגב שלי כואב.‬

603
00:40:51,280 --> 00:40:53,060
‫חשבתי, "תסבול אחר כך.‬

604
00:40:53,720 --> 00:40:55,220
‫"עכשיו תנצח."‬

605
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
‫קדימה!‬

606
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
‫קדימה!‬

607
00:41:08,260 --> 00:41:10,040
‫איך הוא עשה את זה?‬

608
00:41:10,080 --> 00:41:10,960
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

609
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
‫קדימה!‬

610
00:41:12,100 --> 00:41:13,020
‫לדחוף!‬

611
00:41:15,880 --> 00:41:17,300
‫אלוהים!‬

612
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
‫מה קרה?‬
‫-זה חלק.‬

613
00:41:18,740 --> 00:41:21,100
‫הוא עבר להוביל.‬
‫-איזה מדהים!‬

614
00:41:22,160 --> 00:41:24,100
‫אמנואלה מוביל, בינתיים.‬

615
00:41:25,300 --> 00:41:27,020
‫כשהוא תוקף, הוא מתקדם מטרים.‬

616
00:41:28,020 --> 00:41:29,320
‫הטקטיקה שלו פועלת.‬

617
00:41:29,360 --> 00:41:32,820
‫אני חייב לחשוב על משהו, אחרת יפיל אותי.‬

618
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
‫אני רואה שהוא עייף, אז אני תוקף.‬

619
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
‫קדימה, טומי!‬
‫-קדימה, לדחוף!‬

620
00:41:41,280 --> 00:41:44,420
‫קדימה, טומי!‬
‫-עכשיו! תדחוף, טומי, עכשיו!‬

621
00:41:44,980 --> 00:41:46,340
‫קדימה, טומי!‬

622
00:41:50,240 --> 00:41:53,540
‫טומי! יופי!‬

623
00:41:54,380 --> 00:41:56,640
‫תראו את זה!‬
‫-ואו!‬

624
00:41:56,680 --> 00:41:57,920
‫איזו התאוששות.‬

625
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
‫הוא לגמרי התאושש.‬

626
00:42:01,380 --> 00:42:02,240
‫לא ייאמן.‬

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,640
‫התקדמתי המון מטרים. אני צריך להתחיל מחדש.‬

628
00:42:04,680 --> 00:42:06,160
‫איפה אמצא את הכוח?‬

629
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
‫אמה חזק, אבל האם יוכל להמשיך?‬

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
‫טומי לא רוצה להפסיד. כאילו…‬

631
00:42:11,240 --> 00:42:12,580
‫קשה להם.‬

632
00:42:12,620 --> 00:42:14,240
‫קשה להם מאוד.‬

633
00:42:15,320 --> 00:42:16,660
‫הייתי צריך לנוח.‬

634
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
‫השענתי את הכתף על הדלת‬

635
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
‫וניסיתי לנשום עמוק ולהחזיר אנרגיה.‬

636
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
‫זה קשה.‬
‫-זה קשה, חבר'ה.‬

637
00:42:23,860 --> 00:42:26,460
‫גם כי הניצחון מונח על הכף.‬

638
00:42:32,580 --> 00:42:35,420
‫כל הכבוד! אל תוותרו!‬

639
00:42:36,100 --> 00:42:37,920
‫הרגליים שלי כואבות מאוד.‬

640
00:42:39,520 --> 00:42:41,460
‫התחלתי לדמיין שאני שותה.‬

641
00:42:41,500 --> 00:42:42,360
‫אני צמא.‬

642
00:42:42,860 --> 00:42:45,940
‫שנינו מרוסקים.‬

643
00:42:46,780 --> 00:42:50,760
‫ואפשר לראות את זה בעיניים שלנו,‬
‫בזיעה שלנו.‬

644
00:42:52,080 --> 00:42:53,500
‫אנחנו מותשים.‬

645
00:42:54,320 --> 00:42:56,420
‫עכשיו זה רק כוח רצון.‬

646
00:43:01,020 --> 00:43:03,480
‫יופי! לדחוף!‬

647
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
‫לדחוף!‬

648
00:43:06,860 --> 00:43:08,780
‫קדימה!‬

649
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
‫חזק יותר!‬
‫-לדחוף!‬

650
00:43:15,760 --> 00:43:16,940
‫הינה הוא!‬

651
00:43:22,100 --> 00:43:25,780
‫הצלחתי לשתול את הרגליים‬
‫ועצרתי את ההתקדמות שלו.‬

652
00:43:25,820 --> 00:43:27,540
‫קדימה, טומי! תקוף חזרה!‬

653
00:43:28,520 --> 00:43:32,320
‫אני צריך לעשות את המיטב‬
‫כדי לדחוף ולנסות להתקדם.‬

654
00:43:36,400 --> 00:43:37,340
‫חזק!‬

655
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
‫תתקדם!‬

656
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
‫קדימה, טומי!‬

657
00:43:47,440 --> 00:43:49,180
‫אני חייב להישאר ככה.‬

658
00:43:49,220 --> 00:43:52,320
‫הסתובבתי וראיתי את הקו האדום.‬
‫הוא היה רחוק.‬

659
00:43:52,360 --> 00:43:55,380
‫יופי. זה הזמן לדחוף. אני מסוגל.‬

660
00:43:55,420 --> 00:43:56,580
‫זהירות.‬

661
00:43:56,620 --> 00:44:00,200
‫הינה הוא בא. תדחוף! תן הכול!‬

662
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
‫תן הכול! עוד!‬
‫-קדימה!‬

663
00:44:02,280 --> 00:44:04,500
‫קדימה!‬
‫-תן הכול!‬

664
00:44:04,540 --> 00:44:08,100
‫קדימה, בכל הכוח! עכשיו, קדימה!‬
‫-אל תוותר!‬

665
00:44:08,700 --> 00:44:10,120
‫קדימה. אל תוותר!‬

666
00:44:10,820 --> 00:44:12,200
‫אל תוותר!‬

667
00:44:12,820 --> 00:44:14,300
‫קדימה, טומי!‬

668
00:44:14,340 --> 00:44:15,900
‫אני חייב להישאר רגוע.‬

669
00:44:15,940 --> 00:44:18,260
‫לא אוותר עד שאפול.‬

670
00:44:18,300 --> 00:44:20,180
‫אלוהים!‬

671
00:44:20,220 --> 00:44:21,900
‫מדהים!‬

672
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
‫קדימה, טומי!‬

673
00:44:24,560 --> 00:44:25,800
‫לדחוף!‬

674
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
‫תדחוף, טומי!‬

675
00:44:27,980 --> 00:44:29,240
‫הוא לא מוותר.‬

676
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
‫כתפיים ורגליים!‬
‫-קדימה!‬

677
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
‫אני כבר לא יכול לחשוב על הכאב,‬
‫רק על לדחוף.‬

678
00:44:34,400 --> 00:44:35,460
‫תדחוף, עכשיו!‬

679
00:44:35,500 --> 00:44:36,680
‫זה לא נגמר.‬

680
00:44:37,180 --> 00:44:39,440
‫"אתה עוד יכול לדחוף."‬

681
00:44:42,080 --> 00:44:45,940
‫אל תוותר. עוד דחיפה אחת.‬

682
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
‫הינה הוא!‬
‫-הינה הוא!‬

683
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
‫קדימה!‬

684
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫-קדימה!‬

685
00:44:55,200 --> 00:44:56,580
‫קדימה!‬

686
00:44:56,620 --> 00:44:57,940
‫קדימה, טומי!‬

687
00:45:00,220 --> 00:45:02,120
‫קדימה, טומי!‬
‫-קדימה, טומי!‬

688
00:45:02,720 --> 00:45:04,260
‫קדימה!‬

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
‫קדימה, טומי!‬

690
00:45:14,620 --> 00:45:16,060
‫תדחוף, עכשיו!‬

691
00:45:26,280 --> 00:45:27,540
‫לא!‬

692
00:45:41,540 --> 00:45:43,580
‫אני לא מאמין.‬
‫-כל הכבוד!‬

693
00:45:43,620 --> 00:45:45,460
‫כל הכבוד, אמה!‬

694
00:45:45,500 --> 00:45:48,840
‫אני לא מאמין.‬

695
00:45:50,600 --> 00:45:52,820
‫אמרתי לכם.‬

696
00:45:53,460 --> 00:45:54,800
‫אני אף פעם לא מוותר.‬

697
00:45:56,080 --> 00:45:57,580
‫אני ממש מרוצה.‬

698
00:45:57,620 --> 00:45:59,300
‫הוא הצליח!‬
‫-כל הכבוד, אמה!‬

699
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
‫כל הכבוד, אמה!‬
‫-כל הכבוד, אמה!‬

700
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
‫כל הכבוד!‬
‫-מדהים!‬

701
00:46:15,140 --> 00:46:16,340
‫אמרתי לאימא שלי.‬

702
00:46:16,840 --> 00:46:18,260
‫שלא אוותר.‬

703
00:46:19,260 --> 00:46:21,840
‫הגוף שלי היה מותש לגמרי.‬

704
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
‫אלוהים, כל כך כואב לי… אבל לא ויתרתי.‬

705
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
‫האמנתי בזה.‬

706
00:46:29,180 --> 00:46:31,740
‫אני שמח מאוד. זה כמו חלום.‬

707
00:46:31,780 --> 00:46:36,580
‫התכוננתי לזה טוב יותר משהתכוננתי‬
‫לאיזשהו מרוץ בחיים שלי.‬

708
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
‫כל הכבוד, אמה. עשית את זה!‬
‫-כל הכבוד!‬

709
00:46:39,300 --> 00:46:41,540
‫הרווחתי את זה, כי הם לא האמינו בי.‬

710
00:46:41,580 --> 00:46:44,160
‫הראיתי להם מה אני שווה.‬

711
00:46:55,660 --> 00:47:00,880
‫ספורטאים, שניכם נאבקתם בדו-קרב מתיש‬

712
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
‫והוכחתם שיש לכם עוז של גיבורים.‬

713
00:47:04,340 --> 00:47:05,960
‫הישג מטורף.‬
‫-כל הכבוד, כולם!‬

714
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
‫מזל טוב.‬

715
00:47:07,340 --> 00:47:10,940
‫תומאסו ניסי, נאבקת עד הסוף.‬

716
00:47:10,980 --> 00:47:11,940
‫כל הכבוד.‬

717
00:47:13,800 --> 00:47:15,180
‫כל הכבוד, טומי!‬

718
00:47:15,220 --> 00:47:17,900
‫חבל, כי שמגיעים כל כך רחוק…‬

719
00:47:18,620 --> 00:47:19,580
‫רוצים לנצח.‬

720
00:47:20,100 --> 00:47:23,680
‫מה שחשוב זה שנתתי כל מה שיש לי.‬

721
00:47:23,720 --> 00:47:25,740
‫זה כבוד לסיים ככה.‬

722
00:47:25,780 --> 00:47:30,980
‫אני טופח לעצמי על השכם‬
‫כי אני מרגיש גם כמו לוחם אדיר.‬

723
00:47:44,920 --> 00:47:48,740
‫אמנואלה ברונו, כבשת את אמת המים.‬

724
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
‫ניצחת ב"גוף המאה: איטליה"‬
‫ובפרס של 100,000 אירו.‬

725
00:47:54,280 --> 00:47:55,460
‫כל הכבוד!‬

726
00:47:56,800 --> 00:47:58,240
‫אוס!‬

727
00:48:00,780 --> 00:48:01,820
‫כן!‬

728
00:48:01,860 --> 00:48:02,760
‫בום!‬

729
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
‫מאה אלף אירו ממש יעזרו.‬

730
00:48:05,820 --> 00:48:09,440
‫הדבר הראשון יהיה לקחת את המשפחה לטיול‬

731
00:48:09,480 --> 00:48:11,060
‫כי אני חייב להם הכול.‬

732
00:48:12,380 --> 00:48:14,360
‫עבודה טובה, אמה!‬
‫-עבודה טובה!‬

733
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
‫כל הכבוד, טומי!‬
‫-כל הכבוד, טומי!‬

734
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
‫כל הכבוד.‬
‫-כל הכבוד לך.‬

735
00:48:23,740 --> 00:48:25,860
‫- מבוסס על "גוף המאה"‬
‫נוצר על ידי ג'אנג הו-גי -‬

736
00:48:28,920 --> 00:48:33,140
‫אני נכנס לאולם הפסלים,‬
‫99 פסלים הרוסים.‬

737
00:48:34,660 --> 00:48:37,720
‫היחיד ששלם הוא שלי.‬

738
00:48:45,460 --> 00:48:49,560
‫כל בעלי הפסלים האלה נלחמו כמו שצריך.‬

739
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
‫כולם היו לוחמים.‬

740
00:48:59,820 --> 00:49:03,060
‫אף אחד לא ויתר.‬

741
00:49:09,220 --> 00:49:14,240
‫אמנואלה ברונו,‬
‫הצלחת לגבור על כל היריבים שלך,‬

742
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
‫אחד אחרי השני, מ-100 ועד אחד.‬

743
00:49:17,800 --> 00:49:18,680
‫כן!‬

744
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
‫אתה האלוף של "גוף המאה: איטליה".‬

745
00:49:22,020 --> 00:49:23,520
‫זה חלום שהתגשם.‬

746
00:49:23,560 --> 00:49:27,780
‫זה חלום שטיפחתי וסוף סוף התגשם.‬

747
00:49:29,680 --> 00:49:30,880
‫כן!‬

748
00:49:34,940 --> 00:49:38,260
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬