1
00:00:15,920 --> 00:00:19,380
Urheilijoilla on 20 minuuttia aikaa
suorittaa viisi kierrosta.

2
00:00:19,420 --> 00:00:24,140
Rata koostuu leuanvetotangoista,
seinistä ja köysiradasta.

3
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
Kuten muutkin haasteet,
tämä on uskomattoman vaativa.

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,680
Rauhoittelen itseäni ahdistuksen keskellä.

5
00:00:32,860 --> 00:00:37,420
Tavoitteeni on palkintopalli.
On pakko jaksaa loppuun asti.

6
00:00:39,100 --> 00:00:43,460
Urheilijat, olkoon kohtalo puolellanne.

7
00:00:49,980 --> 00:00:51,000
Hyvä, Edo!

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
En pysty tähän.

9
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Ei. Edolla on kipuja.

10
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
Heti, kun pääsen tangolle,
sormeni antavat periksi.

11
00:01:10,420 --> 00:01:14,620
Käteni ovat yhä täysin tunnottomat
edellisestä haasteesta.

12
00:01:28,280 --> 00:01:31,880
Tommy on fiksu ottaessaan rauhallisesti.
-Niin.

13
00:01:31,920 --> 00:01:35,100
Hän katsoo, miten Emanuele pärjää,
ja kirii sitten.

14
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
Hyvä, Ema!

15
00:01:39,060 --> 00:01:43,580
Johdan ensimmäisen kierroksen jälkeen.
Harmi, ettei tämä ole vielä ohi.

16
00:01:51,340 --> 00:01:53,160
Hän nosti kätensä.

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
Hän ei jaksa.

18
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
Luovutan.

19
00:01:56,060 --> 00:02:02,380
Oloni on täysin voimaton.
Surffauksessa käy usein näin.

20
00:02:02,420 --> 00:02:09,220
Jos ei pääse aallolle, ja toinen pääsee,
sitä joutuu katsomaan vierestä.

21
00:02:11,800 --> 00:02:13,380
Edoardo luovutti.

22
00:02:13,420 --> 00:02:17,100
Yritän pysyä Emanuelen lähellä.
En saa jäädä jälkeen.

23
00:02:18,440 --> 00:02:22,740
Kaksi jäljellä olevaa urheilijaa
kohtaavat toisensa ratkaisevassa kisassa.

24
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
Vain viisi kierrosta
ensimmäisenä suorittanut pääsee jatkoon.

25
00:02:27,040 --> 00:02:31,720
Toinen joutuu kohtaamaan
toisen kierroksen häviäjät.

26
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
Otteeni lipesi. Virhe tulee kalliiksi.

27
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
Tommaso johtaa.

28
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Nyt minun on jahdattava häntä.

29
00:02:48,420 --> 00:02:51,060
Tommaso hallitsee energiaansa paremmin.

30
00:02:52,740 --> 00:02:57,460
Kolmannella kierroksella alan väsyä.
Sanon itselleni, etten voi luovuttaa.

31
00:02:57,960 --> 00:03:00,380
Pusken eteenpäin mutta rauhassa.

32
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
Köydet eivät ole tuttuja minulle.
En tunne siis niiden tekniikkaa.

33
00:03:14,980 --> 00:03:20,360
Emanuele lyyhistyy vielä.
-Hän ei jaksa viittä kierrosta noin.

34
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
Pääsin tangoille asti,
mutten jaksa pitää kiinni.

35
00:03:34,800 --> 00:03:38,060
Käsiäni polttelee läpikotaisin.

36
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
Hän ei jaksa enää.
-Ei.

37
00:03:49,200 --> 00:03:55,880
Näin Tommason menevän edelle,
ja aivoni hokivat, etten saa häntä kiinni.

38
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
Nisin viimeinen kierros. Hyvä, Tommy.
-Jaksaa!

39
00:04:04,800 --> 00:04:08,920
Viimeisellä kierroksella
Emanuele Bruno oli edessäni.

40
00:04:08,960 --> 00:04:15,060
Tilanne on hallussani,
joten voin edetä nyt rauhallisemmin.

41
00:04:16,080 --> 00:04:17,460
En jaksa pitää kiinni.

42
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
Katsokaa.

43
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
Hän tekee heiluriliikettä.
-Mitä?

44
00:04:21,580 --> 00:04:25,760
Hän säästää sillä energiaa,
mutta se vie enemmän aikaa.

45
00:04:27,900 --> 00:04:33,220
Tommaso ohitti minut vaivatta.
Silloin mieleni antoi periksi.

46
00:04:35,100 --> 00:04:36,680
Ajatus ei enää kulje.

47
00:04:36,720 --> 00:04:41,380
Käteni jäätyivät.
En saa otetta vasemmalla kädelläni.

48
00:04:41,420 --> 00:04:43,020
En pysty siihen.

49
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
Jumalauta.

50
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Helvetin käsi.

51
00:04:48,700 --> 00:04:50,920
Nyt ymmärrän, miksi Papa luovutti.

52
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
Käy toimeen vain. Älä hermostu.

53
00:04:56,460 --> 00:05:00,300
En halua päätyä hänen saappaisiinsa.
En halua luovuttaa.

54
00:05:01,740 --> 00:05:04,960
Tommy on maalissa. Kolme, kaksi…
-Se oli siinä

55
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
Hän pisti show'n pystyyn.

56
00:05:10,320 --> 00:05:12,580
En mielelläni kerskaile,

57
00:05:12,620 --> 00:05:17,900
mutta minulle ylösalaisin oleminen
on paras tapa juhlia voittoa.

58
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Hyvä, Tommy!

59
00:05:18,980 --> 00:05:23,760
Tommaso Nisi on läpäissyt haasteen
ja pääsee Physical 100: Italian välieriin.

60
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Hyvä!

61
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
Emanuele Brunon on
suoritettava kaksi viimeistä kierrosta -

62
00:05:28,720 --> 00:05:34,300
20 minuutin aikarajan puitteissa,
tai hän joutuu kotimatkalle.

63
00:05:34,340 --> 00:05:35,780
Näin Tommason juhlivan.

64
00:05:35,820 --> 00:05:39,260
En ajattele enää peliä,
vaan radan suorittamista.

65
00:05:43,080 --> 00:05:44,180
Hyvä, Manu.

66
00:05:45,660 --> 00:05:47,440
Hyvä!
-Jaksa vielä.

67
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
Hienoa!
-Jaksa vielä.

68
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
Jatka samaan malliin. Hyvin menee.

69
00:05:54,240 --> 00:05:59,620
Tommaso tekee samoin
kuin Emanuele teki edellisessä haasteessa.

70
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
Pidä kiinni, ettet putoa.

71
00:06:01,780 --> 00:06:04,420
Hyvää urheiluhenkeä.
-Tommy kannustaa häntä.

72
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
Hyvä, Ema!
-Jaksaa!

73
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Viimeinen vielä.

74
00:06:11,680 --> 00:06:14,460
Jatka vain. Askel kerrallaan.

75
00:06:16,840 --> 00:06:18,660
Hyvä.
-Hyvä, anna mennä.

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,060
Voisinko luovuttaa
viimeisellä kierroksella?

77
00:06:31,980 --> 00:06:34,120
En koskaan. Niinpä jatkoin.

78
00:06:39,820 --> 00:06:41,760
Hän onnistuu.
-Hyvin menee.

79
00:06:41,800 --> 00:06:44,020
Hyvä!
-Hyvin tehty.

80
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
Hyvä!
-Hyvin tehty!

81
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
Jopas.

82
00:06:54,900 --> 00:06:56,320
Älä luovuta. Hyvä.

83
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Enää puolitoista metriä jäljellä.

84
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
Olet melkein perillä.

85
00:07:04,140 --> 00:07:05,420
Onnistut kyllä.

86
00:07:05,460 --> 00:07:07,480
Enää kaksi.
-Melkein perillä.

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Hyvä.
-Hyvä, Ema.

88
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Anna kaikkesi.

89
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Hyvä!
-Hyvin tehty.

90
00:07:14,320 --> 00:07:16,380
Melkein perillä. Maaliin asti.

91
00:07:17,380 --> 00:07:19,460
Jatka maaliin asti.

92
00:07:20,440 --> 00:07:21,860
Hyvin tehty.

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,280
Hyvä, Emanuele!
-Hyvä!

94
00:07:23,320 --> 00:07:24,500
Hyvin meni.

95
00:07:24,540 --> 00:07:26,900
Kiitos, Tom.
-Annoit kaikkesi, kamu.

96
00:07:26,940 --> 00:07:29,880
Hän onnistui.
-Hyvin meni.

97
00:07:29,920 --> 00:07:35,460
Olen hävinnyt elämässäni monta kertaa,
koska en antanut kaikkeani.

98
00:07:35,980 --> 00:07:37,160
Nyt annoin kaikkeni.

99
00:07:39,580 --> 00:07:42,240
Hänellä on uskomaton mieli.

100
00:07:42,280 --> 00:07:47,280
Jos hänen kehonsa antaa periksi,
hänen mielensä kantaa loppuun asti.

101
00:07:47,320 --> 00:07:50,740
Seuraava kisa on tasaväkisempi.

102
00:07:50,780 --> 00:07:55,260
Tommy oli kolme kertaa nopeampi.
Seuraava kisa on tiukka.

103
00:07:57,920 --> 00:08:02,440
Urheilijat, olette lähtöviivalla.

104
00:08:02,480 --> 00:08:05,620
Pelkään vain Manuelin henkistä voimaa.

105
00:08:05,660 --> 00:08:10,720
Olympialaisissa kilpailleena
hänellä on aivan erilaiset ässät hihassa.

106
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
Se ei ole helppoa,
mutta en voi luovuttaa nyt.

107
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
Olen valmis ja aloitan vahvasti.

108
00:08:18,220 --> 00:08:21,240
Olkoon kohtalo puolellanne.

109
00:08:26,900 --> 00:08:28,820
Hyvä!
-Hyvä!

110
00:08:28,860 --> 00:08:31,080
Hyvä, Giulio.
-Hyvä, pojat.

111
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
He aloittivat liian nopeasti.
-Giulio menee tosi kovaa.

112
00:08:40,940 --> 00:08:43,560
Giulio on nopea.
-Hänellä on vauhtia.

113
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Matteo pärjää hienosti.

114
00:08:45,160 --> 00:08:47,940
Hänen on hidastettava jossain vaiheessa.
-Hetki.

115
00:08:48,860 --> 00:08:50,160
Tarkkaile.

116
00:08:51,940 --> 00:08:53,240
Hengitä.

117
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Päätä.

118
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Toimi.

119
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
He ovat ihan sekaisin.

120
00:09:02,180 --> 00:09:04,920
He väsyttävät itsensä.
-Sekopäistä.

121
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
Matteo sai heidät kiinni.

122
00:09:08,120 --> 00:09:10,660
Giulio ja Matteo ohittivat minut heti.

123
00:09:10,700 --> 00:09:13,980
Olisi pitänyt haastaa joku muu.

124
00:09:18,220 --> 00:09:21,180
Pääsin köydelle ja tajusin heti,

125
00:09:21,220 --> 00:09:25,820
ettei se ole helppoa,
mutta en voi luovuttaa nyt.

126
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
He ovat nopeita.
-Manuelkin on lähellä.

127
00:09:38,960 --> 00:09:43,340
Olen juossut pallon perässä 34 vuotta,
joten osaan juosta.

128
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
Äijä on peto.

129
00:09:46,860 --> 00:09:49,400
Mutta Matteo ei jaksa viittä kierrosta.

130
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
Giulio on hyvä tangoilla.

131
00:10:03,100 --> 00:10:07,620
Minun on kurottava etumatkaa
ja puskettava täysillä.

132
00:10:13,820 --> 00:10:15,840
Kyynärvarteni alkavat väsyä.

133
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
Vauhtia, Manu!

134
00:10:17,880 --> 00:10:20,560
Minun on laitettava sydämeni peliin.

135
00:10:33,620 --> 00:10:35,840
Matteo on kolmannella kierroksellaan.

136
00:10:35,880 --> 00:10:37,700
Matteo on nopea.
-Tosi nopea.

137
00:10:41,560 --> 00:10:44,300
Manuel on vaikeuksissa.

138
00:10:45,220 --> 00:10:48,000
Domi on kolmannella kierroksella.

139
00:10:48,540 --> 00:10:54,060
Halusin pitää vauhtini
osoittaakseni olevani yksi vahvimmista.

140
00:10:56,060 --> 00:10:58,900
Neljäs kierros.
-Neljäs kierros Matelle.

141
00:10:59,420 --> 00:11:02,940
Matteo on hyvin rauhallinen.
-Todella.

142
00:11:02,980 --> 00:11:05,280
Hän on rauhallinen.
-Matteo ei kärsi.

143
00:11:05,320 --> 00:11:07,420
Giulio on hidastanut.

144
00:11:07,460 --> 00:11:10,660
Käteni ovat koko ajan raskaammat.

145
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Käsistäni on kadonnut kaikki voima.

146
00:11:15,040 --> 00:11:17,580
Ei! Jumalauta.

147
00:11:19,740 --> 00:11:21,140
Giulio putosi,

148
00:11:21,180 --> 00:11:26,980
ja ymmärsin,
että vauhti ei ole nyt pääasia,

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,400
vaan energian säästäminen.

150
00:11:30,020 --> 00:11:31,560
Manuel ohitti hänet.
-Niin.

151
00:11:31,600 --> 00:11:35,160
Pahus.
-Sanoinhan, että Giulio häviää.

152
00:11:35,200 --> 00:11:39,380
Matteo on ohittanut heidät.
-Hän on viimeisellä kierroksellaan.

153
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Tangot olivat vaikein osuus,

154
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
joten yritin hengähtää.
Matteolla oli tosiaan etulyöntiasema.

155
00:11:48,520 --> 00:11:50,100
Tämä on hänen haasteensa.

156
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Matte on peto. Katsokaa. Hyvä, Matte!
-Hyvä, Matte!

157
00:11:54,240 --> 00:11:55,580
Jaksaa!

158
00:12:01,220 --> 00:12:02,360
Mahtavaa, Matte.

159
00:12:07,880 --> 00:12:09,020
Tämä on lapsilleni.

160
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
Matteo on maalissa.

161
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Hyvä, Matte!

162
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Hyvä!
-Hyvä!

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
Hyvä.
-Mahtavaa.

164
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Se oli siinä.

165
00:12:22,460 --> 00:12:24,760
Hienoa, Matte!
-Hyvin tehty.

166
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Aliarvioin Matteon.

167
00:12:27,340 --> 00:12:33,080
Hän on loistava urheilija. Mutta ennen
kaikkea hänellä on voitto mielessään.

168
00:12:35,020 --> 00:12:39,220
Maalisuoralla ajattelin vain lapsiani.

169
00:12:39,260 --> 00:12:42,900
Se on antanut minulle voimaa jatkaa.

170
00:12:42,940 --> 00:12:47,320
Olen iloinen, että pääsin välieriin.

171
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Matteo Sartori läpäisi haasteen.

172
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
Hän suoritti viisi kierrosta
20 minuutissa.

173
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
Nyt Manuel Lombardon ja Giulio Domin
on suoritettava rata ajoissa,

174
00:13:01,320 --> 00:13:04,220
tai heidät pudotetaan lopullisesti.

175
00:13:04,260 --> 00:13:09,480
Minulla on vielä kaksi kierrosta jäljellä,
eivätkä käteni enää pidä.

176
00:13:12,440 --> 00:13:14,980
Älä luovuta nyt, Manu.

177
00:13:15,020 --> 00:13:20,140
Hän aloitti liian nopeasti.
Hän innostui Matteon vauhdista ja väsähti.

178
00:13:20,180 --> 00:13:22,760
Giulio, pidä kiinni jaloillasi.

179
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Jaksaa, Giulio.

180
00:13:26,360 --> 00:13:28,860
Matteo on mukava.
-Hän auttaa Giuliota.

181
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Hän neuvoo.

182
00:13:29,940 --> 00:13:32,860
Ojenna itsesi kokonaan näin. Jalat mukaan.

183
00:13:32,900 --> 00:13:35,680
Matteo on jo valmistautunut finaaliin.

184
00:13:35,720 --> 00:13:37,580
Nopeasti. Pystyt siihen.

185
00:13:37,620 --> 00:13:39,980
Oikea tekniikka.
-Hyvä.

186
00:13:40,020 --> 00:13:42,140
Nopeasti vain.

187
00:13:42,180 --> 00:13:44,560
Tule, hän pysähtyi jo.

188
00:13:45,600 --> 00:13:49,060
Molemmat ovat neljännellä kierroksella.

189
00:13:49,100 --> 00:13:51,920
Mies miestä vastaan.
-Manu lähti.

190
00:13:54,840 --> 00:13:57,620
Pure hammasta. Anna mennä, Manu!
-Jaksaa!

191
00:13:57,660 --> 00:13:59,100
Anna mennä!

192
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
Ei!
-Ei! Hitto.

193
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
Jos en saa jostain voimaa,
en pääse ikinä eteenpäin.

194
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Käsissäni ei ole voimaa.
-Jatka pois vain.

195
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
En jaksa.
-Jatka eteenpäin.

196
00:14:15,860 --> 00:14:18,020
Tämä on nyt henkinen haaste.

197
00:14:18,860 --> 00:14:24,360
Haaste on äärimmäinen,
mutta en voi luovuttaa nyt.

198
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Hyvä, Giulio!

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
Ne ovat ihan jäykät.

200
00:14:28,880 --> 00:14:34,240
Manuel saattoi rasittaa itseään liikaa,
joten toipuminen on työn takana.

201
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
Osallistuin ohjelmaan voittaakseni.

202
00:14:39,800 --> 00:14:42,500
Vaikka käteni ovat tunnottomat,
yritän vielä.

203
00:14:42,540 --> 00:14:43,980
No niin.
-Hyvä, Manu.

204
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
Siinä hän on.
-Jaksaa.

205
00:14:46,100 --> 00:14:48,720
Heilauta, Manu.

206
00:14:49,380 --> 00:14:50,840
Jumalauta!

207
00:14:51,800 --> 00:14:54,240
Heille taisi tulla raja vastaan.

208
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
En voi pitää kiinni.
-Etkö?

209
00:14:57,240 --> 00:15:01,440
Viimeiset tangot ovat liian liukkaat.

210
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
En saa niistä otetta.

211
00:15:03,980 --> 00:15:05,280
Minun on onnistuttava.

212
00:15:07,540 --> 00:15:09,400
Hyvä, Giulio. Yritä vielä!

213
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
Hyvä!
-Varovasti.

214
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Hyppää.

215
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
Hyvä, Giulio!
-Hienoa!

216
00:15:26,980 --> 00:15:28,420
Hyvä, Giulio! Jaksaa!

217
00:15:40,160 --> 00:15:43,460
Hyvin tehty.
-Jaksaa vielä.

218
00:15:46,860 --> 00:15:50,940
Hän ei pysty siihen. Hän ei selviä.
Hyvin tehty silti.

219
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
Hyvin tehty, kaverit.
-Hyvin tehty silti.

220
00:15:54,620 --> 00:15:55,800
Olen hyvin pettynyt,

221
00:15:55,840 --> 00:15:59,660
en häviön takia,
vaan koska en selvinnyt haasteesta hyvin.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Hyvin tehty. Annoit kaikkesi.

223
00:16:04,720 --> 00:16:07,820
Tein liikaa virheitä.
-Annoit kaikkesi.

224
00:16:08,600 --> 00:16:11,640
Hyvin tehty. Ansaitsit sen.
-Kiitos.

225
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
Meillä on kolme finalistia.

226
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
Matteo tai Tommaso voittaa.

227
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
Jompikumpi heistä voittaa Physicalin.

228
00:16:19,640 --> 00:16:20,860
Tommaso voittaa.

229
00:16:20,900 --> 00:16:27,840
Urheilijoille paljastetaan
vain oman osuutensa tulokset.

230
00:16:35,660 --> 00:16:37,140
Urheilijat.

231
00:16:37,180 --> 00:16:43,800
Osuutensa voittivat ja
Physical 100: Italian välieriin pääsevät -

232
00:16:45,720 --> 00:16:49,160
Tommaso Nisi ja Matteo Sartori.

233
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Hyvin tehty.

234
00:16:52,120 --> 00:16:57,960
On mahtavaa olla
Physicalin huipulla sadan joukosta.

235
00:16:58,920 --> 00:17:04,160
Edoardo Papa, luovutit kesken haasteen,
joten putoat kisasta.

236
00:17:05,780 --> 00:17:08,000
Hyvin tehty, Edo.
-Hyvin tehty.

237
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
Giulio Domi, Manuel Lombardo.

238
00:17:11,720 --> 00:17:15,920
Ette ehtineet suorittaa rataa
aikarajan puitteissa.

239
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Myös te lähdette kotiin.

240
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
Emanuele Bruno,
olet voittajien lisäksi ainoa,

241
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
joka suoritti radan.

242
00:17:27,360 --> 00:17:29,640
Olet kolmas välieriin päässyt.

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Hyvä, Ema!
-Hyvä!

244
00:17:32,360 --> 00:17:33,940
Hyvä, kapteeni!

245
00:17:35,400 --> 00:17:38,460
Tein jotain uskomatonta. Olen iloinen.

246
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
Judoka pääsi läpi.

247
00:17:40,020 --> 00:17:42,740
Jalkapalloilija, judoka…
-Ja voimistelija.

248
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
Kuulostaa vitsiltä.

249
00:17:46,520 --> 00:17:51,920
Edoardo Papa,
Giulio Domi, Manuel Lombardo.

250
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
Teidän on jätettävä
Physical 100: Italian areena taaksenne.

251
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
Tulkaa, pojat.

252
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
Toivottavasti olen hälventänyt
surffaajan stereotypiaa.

253
00:18:07,060 --> 00:18:12,580
Että surffaaja vain hengailee rannalla,
juo kaljaa ja iskee naisia.

254
00:18:12,620 --> 00:18:16,500
Olemme itse asiassa
täydellisiä urheilijoita.

255
00:18:16,540 --> 00:18:20,520
Lähden leuka pystyssä
ja palaan nyt veden äärelle.

256
00:18:21,740 --> 00:18:25,260
Physicaliin osallistuminen
on ollut matka -

257
00:18:25,300 --> 00:18:28,400
henkiseen, fyysiseen
ja henkilökohtaiseen kasvuun.

258
00:18:28,440 --> 00:18:31,940
Tämä on yksi parhaista muistoistani.

259
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
Olisin halunnut viedä pystin kotiin.

260
00:18:36,780 --> 00:18:40,840
Kehomme on henkemme kuori,
joten sen tuhoaminen -

261
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
on kova isku ja tuntuu sisuskaluissa asti.

262
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
Tässä ollaan.
Me kolme kilpailemme finaalissa.

263
00:19:39,020 --> 00:19:42,920
Olen innoissani ja rauhallinen.
Tiedän pärjääväni hyvin.

264
00:19:44,960 --> 00:19:47,580
Toivottavasti seuraava haaste
sopii minulle.

265
00:19:55,540 --> 00:20:00,360
Emanuele Bruno,
Tommaso Nisi, Matteo Sartori.

266
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
Teitä oli sata,
ja nyt teitä on jäljellä kolme.

267
00:20:04,640 --> 00:20:06,780
Hyvä, Matte!
-Matte on innoissaan.

268
00:20:06,820 --> 00:20:08,780
Menoksi!
-No niin.

269
00:20:09,480 --> 00:20:13,120
Olemme suuren finaalitaiston kynnyksellä.

270
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
Yhden teistä on vielä pudottava.

271
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
En aio luovuttaa.
Maaliin asti on päästävä.

272
00:20:21,120 --> 00:20:26,000
Luvassa on loputon leuanvetokisa.

273
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
Ei.

274
00:20:27,840 --> 00:20:31,420
Eikä.
-Olisin ollut liekeissä.

275
00:20:32,360 --> 00:20:35,980
Tarvitsette voimaa ja kestävyyttä -

276
00:20:36,020 --> 00:20:39,940
vetääksenne neljä leukaa
ensimmäisen minuutin aikana.

277
00:20:39,980 --> 00:20:44,300
Seuraavalla minuutilla
leukojen määrä kasvaa kahdella,

278
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
ja niin edelleen aina uupumukseen asti.

279
00:20:47,220 --> 00:20:51,940
Tulin tänne rintalihas revähtäneenä.
Edellinen haaste vain pahensi sitä.

280
00:20:51,980 --> 00:20:56,140
Mukana on Nisi, joka on voimistelija,
joten tämä on hänen juttunsa.

281
00:20:56,180 --> 00:21:01,580
Hän on crossfittaaja.
Matteolla taas on taistelijan luonne.

282
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
Kaksi kovaa pähkinää purtavaksi.

283
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
Voittaja on Physical 100: Italian
ensimmäinen finalisti.

284
00:21:10,900 --> 00:21:15,400
Kaksi häviäjää kohtaavat
toisessa pudotuspelivaiheessa,

285
00:21:15,440 --> 00:21:19,420
jossa koetellaan nopeutta.

286
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Aikaa on vain minuutti.

287
00:21:21,500 --> 00:21:27,700
Eniten leukoja vetävä
pääsee toisena finaaliin.

288
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
Olen elementissäni.

289
00:21:29,680 --> 00:21:32,860
Olen hyvä leuanvedoissa.
Olen valmis tähän.

290
00:21:33,420 --> 00:21:37,680
Urheilijat, haaste on alkamassa.

291
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
Lupasin lapsilleni voittaa tämän taiston.

292
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
Olen rauhallinen,
koska tämä on minun juttuni.

293
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Matte näyttää rennolta.

294
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
Ema on hermostunein.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
Eman on päätettävä nopeasti,

296
00:22:00,840 --> 00:22:05,640
antaako hän kaikkensa heti, vai lähteekö
toiselle kierrokselle levänneenä.

297
00:22:08,740 --> 00:22:11,660
Ensimmäinen vaihe alkakoon.

298
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
Ensimmäisen minuutin aikana
teidän on vedettävä neljä leukaa.

299
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
Olkoon kohtalo puolellanne.

300
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
Outoa kyllä,
rintalihakseni tuntuu hyvältä.

301
00:22:28,680 --> 00:22:33,200
Se on jo itsessään hyvä asia.
Vedän ensimmäiset neljä rauhassa.

302
00:22:33,940 --> 00:22:38,260
Kilpailijat voivat
vuorotella leuanvetojen ja levon välillä -

303
00:22:38,300 --> 00:22:39,780
oman mielensä mukaan.

304
00:22:44,340 --> 00:22:47,820
Kukaan ei näe vastustajiaan.

305
00:22:47,860 --> 00:22:53,060
Mutta aina, kun aika alkaa alusta,
he tietävät, että kierros ei ole ohi,

306
00:22:53,100 --> 00:22:56,660
ja että heillä on edessään
uusi sarja leuanvetoja.

307
00:22:56,700 --> 00:23:01,100
Voittaja on se,
joka tekee eniten leuanvetoja.

308
00:23:04,380 --> 00:23:07,300
TAVOITE: 8

309
00:23:09,860 --> 00:23:13,440
Tommaso on rauhallinen.
-Hän on voimistelija.

310
00:23:19,140 --> 00:23:25,240
TAVOITE: 10

311
00:23:28,260 --> 00:23:33,160
Tommy käyttää jo strategiaa.
Hän jakaa vedot osiin.

312
00:23:33,200 --> 00:23:37,340
En voi tehdä kaikkia heti.
Minun on säästettävä energiaa.

313
00:23:37,380 --> 00:23:38,840
Pidän välissä tauon.

314
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Emanuelen ei kannattaisi
tehdä niitä putkeen.

315
00:23:44,400 --> 00:23:48,380
Jos hän jatkaa näin, hän ei selviä.
-Hän räjähtää.

316
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
Kaksitoista on iso luku.

317
00:24:01,040 --> 00:24:02,980
TAVOITE: 12

318
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Matteo on pulassa.

319
00:24:15,560 --> 00:24:19,200
Hän on koko ajan jännittynyt.
-Hän ei suorista kehoaan.

320
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
Nyt on aika laatia strategia.

321
00:24:29,960 --> 00:24:34,040
TAVOITE: 14

322
00:24:35,180 --> 00:24:38,200
Hän ei jaksa.
-Se on taktista.

323
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
Näkevätkö he toisensa?
-Eivät.

324
00:24:40,180 --> 00:24:44,140
He eivät tiedä tilannetta.
-Matteo on fiksu.

325
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
Taktiikkani on antaa
vastustajien väsyttää toisensa.

326
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
Luovuttamalla kisan -

327
00:24:56,560 --> 00:25:00,820
Matteo Sartori ei voi olla
ensimmäinen finalisti.

328
00:25:00,860 --> 00:25:04,520
He eivät epäile lainkaan strategiaani.

329
00:25:04,560 --> 00:25:10,660
Otan käsiini liitua, jotta he luulevat,
että olen yhä kisassa.

330
00:25:11,760 --> 00:25:15,120
Hänen strategiansa on säästää energiaa -

331
00:25:15,160 --> 00:25:19,180
ja haastaa ensimmäisen vaiheen häviäjä
toisessa vaiheessa.

332
00:25:33,240 --> 00:25:36,540
Alan väsyä. Minun on pakko pitää tauko.

333
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
Lasken kymmeneen ja pidän tauon.

334
00:25:43,860 --> 00:25:48,320
Tunnen joukkuekavereideni ponnistelut,
ja strategiani selvästi toimii.

335
00:25:49,560 --> 00:25:51,540
He taistelevat tosissaan.

336
00:25:57,840 --> 00:25:59,820
Mutta Ema ei luovuta.

337
00:26:01,480 --> 00:26:03,640
Kaksikymmentä.
-Tämä on kovaa.

338
00:26:05,080 --> 00:26:08,800
Tiesimme, että Emanuele
on kova luu tässä suhteessa,

339
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
eikä hän luovuta.

340
00:26:11,440 --> 00:26:16,120
Toivon, että joku luovuttaa,
koska alan väsyä.

341
00:26:16,160 --> 00:26:20,900
On pysyttävä rauhallisena
ja jatkettava niin kauan kuin pystyy.

342
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
Tuntuu kuin olisin taas voimistelemassa.

343
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
Minä ja tanko. Ei virheitä.

344
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
Katsokaa.
-Käteni ovat aivan rikki ja verillä.

345
00:26:53,320 --> 00:26:57,520
Minun on tehtävä vielä 22.
Päätän pitäytyä tässä strategiassa.

346
00:26:58,480 --> 00:27:03,840
Hyppäsin maahan ja kaduin sitä heti,
koska en ehkä pääsekään ylös.

347
00:27:11,860 --> 00:27:13,840
Käteni ovat raskaat.

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
Selkäni alkaa tuntua kireältä.

349
00:27:24,680 --> 00:27:26,580
Luulen, että Emanuele on kypsä.

350
00:27:27,140 --> 00:27:28,920
En jaksa enää.

351
00:27:37,500 --> 00:27:39,020
Koska he eivät näe toisiaan,

352
00:27:39,060 --> 00:27:43,860
urheilijat odottavat kuullakseen,
onko vastustaja saanut sarjansa valmiiksi.

353
00:27:44,680 --> 00:27:49,800
Vedin 22 leukaa,
ja odotin, että aika alkaa alusta.

354
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
Mutta kello pysähtyi.

355
00:27:52,080 --> 00:27:56,720
Tommaso Nisi, olet Physical 100: Italian
ensimmäinen finalisti.

356
00:27:58,940 --> 00:28:00,620
Hyvin tehty, Tommy!

357
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Hyvin tehty!

358
00:28:15,620 --> 00:28:17,300
Olen finaalissa.

359
00:28:17,340 --> 00:28:21,240
Ihan mahtavaa. Uskomaton juttu.

360
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
Hyvä, Tommy.
-Hän ansaitsee sen.

361
00:28:26,700 --> 00:28:29,260
Emanuele Bruno, Matteo Sartori.

362
00:28:29,300 --> 00:28:33,780
Teidän kohtalonne
ratkeaa seuraavassa vaiheessa.

363
00:28:33,820 --> 00:28:37,560
Emanuele on vetänyt
enemmän leukoja kuin Matteo.

364
00:28:37,600 --> 00:28:41,940
Emanuele on mennyttä kalua.
-Matteokin veti 14 leukaa.

365
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
Ei hän ollut väsynyt.
-Hän tärisi.

366
00:28:45,180 --> 00:28:48,000
Tämä on nopea ja ratkaiseva vaihe.

367
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
Aikaa on vain minuutti.

368
00:28:50,020 --> 00:28:56,020
Se, joka vetää enemmän leukoja,
on Physical 100: Italian toinen finalisti.

369
00:28:56,820 --> 00:29:00,520
Käteni ovat kipeät, mutta en voi hävitä.

370
00:29:00,560 --> 00:29:03,640
Emanuele on väsynyt,
joten asemani on hyvä.

371
00:29:03,680 --> 00:29:06,700
Olkoon kohtalo puolellanne.

372
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
Meitä on enää kaksi.

373
00:29:10,440 --> 00:29:11,980
Vien voiton kotiin.

374
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
Anna mennä, Ema!

375
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
Matteo taitaa olla väsynyt.
-Hän on hidas.

376
00:29:31,140 --> 00:29:33,020
Hyvä, Ema. Jaksaa!
-Jaksaa, Ema!

377
00:29:33,060 --> 00:29:34,500
Jaksaa!

378
00:29:41,660 --> 00:29:43,960
Anna mennä, senkin roisto!

379
00:29:48,280 --> 00:29:50,460
Jaksaa, jaksaa!
-Hyvä, Matte.

380
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
Hyvin tehty.
-Hyvin tehty.

381
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
Olen aivan naatti. Annoin kaikkeni.

382
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
Olen tyytyväinen. Paras mies voittakoon.

383
00:30:40,180 --> 00:30:44,060
Urheilijat,
toinen superfinaaliin pääsevä -

384
00:30:44,100 --> 00:30:48,520
ja Tommaso Nisin haastava urheilija on -

385
00:30:58,180 --> 00:31:00,020
Emanuele Bruno.

386
00:31:03,960 --> 00:31:06,060
Hyvin tehty.
-Jes!

387
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
Mahtavaa!
-Hyvin tehty!

388
00:31:10,260 --> 00:31:11,440
Tämä on totta.

389
00:31:12,300 --> 00:31:17,200
Tunsin kovaa kipua selkälihaksissa
edellisen haasteen jälkeen.

390
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
En meinannut jaksaa vetää itseäni ylös,
mutta mielestä se riippui.

391
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
En ajatellut kipua.
Keskityin vain tankoon.

392
00:31:24,740 --> 00:31:27,040
Olen tottunut uhrauksiin.

393
00:31:27,080 --> 00:31:31,300
En tuntenut mitään. Nyt tunnen.
Olen iloinen, että olen finaalissa.

394
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Mahtavaa.

395
00:31:34,300 --> 00:31:38,660
Matteo Sartori, voit olla ylpeä itsestäsi.

396
00:31:38,700 --> 00:31:41,440
Sijoitut kilpailun kolmanneksi.

397
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Hyvin tehty, Matte!
-Hyvä.

398
00:31:43,640 --> 00:31:47,180
Mutta nyt sinun on poistuttava areenalta.

399
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
Hyvin tehty.
-Hyvä.

400
00:31:51,100 --> 00:31:54,260
On osattava hävitä
ja onnitella vastustajiaan.

401
00:31:54,300 --> 00:31:58,480
Lähetän lapsilleni terveiset ja suukon.
Isi tulee pian kotiin.

402
00:31:59,060 --> 00:32:03,960
Se oli siinä. He voivat olla ylpeitä,
vaikka en voittanut.

403
00:32:05,360 --> 00:32:08,960
Lähden täältä leuka pystyssä. Opin täällä,

404
00:32:09,000 --> 00:32:14,240
että vaikka olisi uupunut,
aina voi antaa enemmän.

405
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
Siksi ei pidä koskaan luovuttaa.

406
00:32:29,900 --> 00:32:32,540
Emanuele Bruno, Tommaso Nisi.

407
00:32:32,580 --> 00:32:37,180
Olette osoittaneet olevanne
vahvoja, fiksuja ja hallitsevia,

408
00:32:37,220 --> 00:32:41,360
ja olette onnistuneet voittamaan
98 muuta urheilijaa.

409
00:32:41,400 --> 00:32:44,720
Olette kulkeneet voittokulkua,

410
00:32:44,760 --> 00:32:48,980
ja ansaitsette kilpailla
Physical 100: Italian kruunusta -

411
00:32:49,020 --> 00:32:52,000
ja 100 000 euron palkinnosta.

412
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
Mutta tiellänne on vielä yksi koitos.

413
00:32:56,200 --> 00:32:58,860
Se tapahtuu seitsemän metrin korkeudessa.

414
00:33:01,560 --> 00:33:04,580
Katsokaa ylös.

415
00:33:13,640 --> 00:33:15,060
Rakennelma on valtava.

416
00:33:15,640 --> 00:33:18,180
Täällä on historian havinaa.

417
00:33:18,220 --> 00:33:21,940
Kohtaatte toisenne kaksintaistelussa
katkeraan loppuun asti -

418
00:33:21,980 --> 00:33:24,160
tämän akveduktin päällä.

419
00:33:25,280 --> 00:33:29,400
Sen valloittanut voittaa.

420
00:33:31,460 --> 00:33:34,040
Taistelemme viimeiseen hengenvetoon.

421
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Pääsimme tänne asti syystä.

422
00:33:36,160 --> 00:33:40,960
Siitä tulee näyttävää, hauskaa
ja mielestäni myös jännittävää.

423
00:33:43,360 --> 00:33:45,140
FINAALIKIERROS

424
00:33:52,720 --> 00:33:54,960
Unelmani on enää askeleen päässä.

425
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
Mietin kaikkia vaikeuksia,
joista olen selvinnyt.

426
00:34:04,020 --> 00:34:07,560
Vaikeita hetkiä, kun mietin luovuttamista.

427
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
Mutta se ei ole vielä ohi.

428
00:34:19,940 --> 00:34:21,420
JUDON MESTARI

429
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
On uskomatonta päästä näin pitkälle.

430
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
Ylitin rajani.

431
00:34:33,380 --> 00:34:36,720
Olen suorittanut haasteet loistavasti.

432
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
Hyvin tehty!

433
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
Tämä matka on ollut
täynnä jännitystä ja yllätyksiä,

434
00:34:44,380 --> 00:34:46,320
mutta myös tyydytystä.

435
00:34:47,280 --> 00:34:50,540
PALOMIES

436
00:34:56,120 --> 00:35:01,660
Ironista on, että me olemme finaalissa.
Omat kapteenimme pudottivat meidät.

437
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
Käännekohta oli vaunukisa.

438
00:35:08,740 --> 00:35:12,760
Se oli lunastuksen hetki,
ja se antoi minulle suuren sysäyksen.

439
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
Voitin kapteenin, joka pudotti minut.

440
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
Se oli mahtavaa.

441
00:35:18,480 --> 00:35:21,780
Tajusin, että voisin päästä loppuun asti.

442
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Kunnioitan vastustajaani.

443
00:35:26,620 --> 00:35:31,560
Hän on kova vastus,
koska hän ei luovuta koskaan.

444
00:35:33,000 --> 00:35:37,020
Nyt haluan voittaa. Muulla ei ole väliä.

445
00:35:37,060 --> 00:35:41,240
Tulin tänne voittaakseni. En luovuta.

446
00:35:50,980 --> 00:35:52,360
Vau!
-Siistiä.

447
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Antakaa mennä, pojat.
-Hyvä!

448
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
Emanuele on taistelija,

449
00:35:56,680 --> 00:35:59,640
ja se, että hän voi katsoa
vastustajaansa silmiin,

450
00:35:59,680 --> 00:36:01,500
antaa hänelle lisäpotkua.

451
00:36:02,820 --> 00:36:06,020
Tommasolla on palomiehen henki.

452
00:36:06,060 --> 00:36:09,880
Hän on äärimmäisen sisukas ja vahva.
Hän on pysäyttämätön.

453
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
Finaalissa voi tapahtua mitä vain.

454
00:36:12,620 --> 00:36:14,900
Hyvä.
-Antaa mennä!

455
00:36:14,940 --> 00:36:16,920
Antakaa kaikkenne!
-Onnea!

456
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
Urheilijat,
tämä on viimeinen kaksintaistelu.

457
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
Kuten näette,
teidät erottaa liikkuva seinä.

458
00:36:27,240 --> 00:36:31,300
Teidän on työnnettävä sitä
voimalla ja kestävyydellä -

459
00:36:32,020 --> 00:36:34,660
pakottaaksenne vastustajanne perääntymään,

460
00:36:34,700 --> 00:36:40,000
kunnes hän putoaa akveduktilta tyhjyyteen.

461
00:36:42,480 --> 00:36:45,820
Koitoksen voittanut
voittaa koko kilpailun.

462
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
Edessäni siintää voitto ja rahat,

463
00:36:48,800 --> 00:36:53,920
mutta haluan vain todistaa olevani paras.

464
00:36:55,740 --> 00:36:59,420
Olemme jännittyneitä.
Emme malta odottaa haasteen alkua.

465
00:37:00,360 --> 00:37:02,940
Olkoon kohtalo puolellanne.

466
00:37:02,980 --> 00:37:06,160
Hyvä, pojat!
-Antaa palaa!

467
00:37:13,540 --> 00:37:16,000
Hyvä.
-Menoksi!

468
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
Emanuele saa muutaman sentin etumatkaa.

469
00:37:36,060 --> 00:37:39,560
En voi antaa periksi heti.
En voi näyttää heikkouttani.

470
00:37:39,600 --> 00:37:42,740
Minun on pakko puskea kovaa.

471
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
Jestas.
-Vauhtia.

472
00:37:50,140 --> 00:37:52,520
Tommaso sai etumatkan kiinni.
-Tasapeli.

473
00:37:52,560 --> 00:37:53,780
Keskellä.

474
00:37:53,820 --> 00:37:56,460
Näen Tommason oven läpi.

475
00:37:57,200 --> 00:38:00,020
Hän on vahva ja hyvin valmistautunut.

476
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
Vau.
-Hitto.

477
00:38:05,640 --> 00:38:07,700
Työnnä, Tommy!

478
00:38:08,440 --> 00:38:11,620
Haaste on todella kova.
Tuntuu kuin työntäisin seinää.

479
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
Meillä on eri tekniikat. Hän on
crossfittaaja ja entinen voimistelija.

480
00:38:16,720 --> 00:38:18,800
Hänellä on vahvat jalat.

481
00:38:18,840 --> 00:38:23,600
Olen judoka, joten pidän suojauksen.
Oikea jalka edessä, vasen takana.

482
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Jaksaa, Tommy!

483
00:38:28,380 --> 00:38:30,100
Pusken kaikin voimin.

484
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
Mutta se ei liiku.

485
00:38:34,060 --> 00:38:36,720
Tässä menee hetki.
-Kumpi voittaa?

486
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
He eivät liiku. Olemme täällä yötä.

487
00:38:40,340 --> 00:38:44,680
Ensimmäisenä väsähtänyt häviää.
-Kestävyyttä tarvitaan.

488
00:38:57,900 --> 00:39:02,700
Minuutit ovat pitkiä,
koska emme voi levätä edes paikoillamme.

489
00:39:02,740 --> 00:39:06,520
Pusken koko ajan.
Jos lepään, toinen saa etua.

490
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
Jestas, Tommy.
-Siinä hän on.

491
00:39:10,360 --> 00:39:11,620
Pidä kiinni!

492
00:39:12,160 --> 00:39:14,640
Tommy puskee nyt.
-Hemmetti.

493
00:39:15,400 --> 00:39:19,060
Olen yltä päältä hiessä,
ja sydämeni hakkaa.

494
00:39:19,100 --> 00:39:21,020
Minun on pakko levätä.

495
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
Taistelussa on hyökättävä,
kun vastustaja on väsynyt.

496
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
Älä luovuta!

497
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
Sinnittele, Tommy.

498
00:39:35,060 --> 00:39:38,260
Noin.
-Anna mennä, Tommy.

499
00:39:38,300 --> 00:39:39,540
Nyt on minun vuoroni.

500
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
Hoidan tämän.

501
00:39:46,480 --> 00:39:48,820
Katsokaa.

502
00:39:48,860 --> 00:39:50,540
Siitä lähtee.
-Hienoa!

503
00:39:50,580 --> 00:39:55,080
En tiedä, mistä hän löytää voimaa,
mutta hän työntää ovea molemmin käsin.

504
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
Lipesin, ja olimme taas keskellä.

505
00:39:59,760 --> 00:40:02,140
He ovat taas keskellä.

506
00:40:02,680 --> 00:40:05,160
Kaksi petoa.
-He ovat siinä tunnin.

507
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
Kuka luovuttaa?
-Rankka peli.

508
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
100 000 euroa…
-Kukaan ei luovuta.

509
00:40:11,160 --> 00:40:13,620
Tämä on tasaväkinen finaali.

510
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
Kisa jatkuu uupumukseen asti.

511
00:40:19,160 --> 00:40:23,220
Se, joka luovuttaa tai lipsahtaa,
jää jalkoihin.

512
00:40:30,980 --> 00:40:34,200
Tunti on kulunut.
Ehkä elämäni rankin tunti.

513
00:40:35,560 --> 00:40:41,400
Olen väsynyt, jalkani ovat raskaat,
enkä malta odottaa loppua.

514
00:40:41,440 --> 00:40:45,300
Molemmat kyykistelevät nyt
toisin kuin aiemmin.

515
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
He ovat väsyneitä.

516
00:40:47,080 --> 00:40:50,600
Selkääni sattuu.

517
00:40:51,280 --> 00:40:55,220
Sanoin itselleni:
"Kärsi myöhemmin. Nyt voitat."

518
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
Vauhtia!

519
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
Vauhtia!

520
00:41:08,260 --> 00:41:10,040
Miten hän teki sen?

521
00:41:10,080 --> 00:41:12,060
Kolme, kaksi, yksi…
-Hyvä, pojat!

522
00:41:12,100 --> 00:41:13,560
Työntäkää!

523
00:41:15,880 --> 00:41:17,300
Herra siunaa.

524
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
Mitä nyt?
-Se on liukas.

525
00:41:18,740 --> 00:41:21,100
Hän meni johtoon.
-Mahtavaa.

526
00:41:22,160 --> 00:41:24,100
Emanuele on johdossa.

527
00:41:25,300 --> 00:41:27,240
Hän eteni metrejä hyökätessään.

528
00:41:28,020 --> 00:41:29,320
Taktiikka toimii.

529
00:41:29,360 --> 00:41:32,820
Minun on keksittävä jotain,
tai hän työntää minut alas.

530
00:41:34,160 --> 00:41:36,800
Hän on väsynyt, joten yritän hyökätä.

531
00:41:39,020 --> 00:41:41,240
Hyvä, Tommy!
-Työnnä!

532
00:41:41,280 --> 00:41:44,940
Hyvä, Tommy!
-Nyt! Työnnä.

533
00:41:44,980 --> 00:41:46,340
Anna mennä, Tommy!

534
00:41:50,240 --> 00:41:53,540
Hyvin menee.

535
00:41:54,380 --> 00:41:56,640
Katsokaa.
-Hemmetti.

536
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
Melkoinen paluu.
-Hän teki täyden paluun.

537
00:42:01,380 --> 00:42:06,160
Uskomatonta. Etumatkani suli täysin.
Mistä löydän voimaa jatkaa?

538
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
Jaksaaeko Ema enää?

539
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
Tommy ei halua hävitä.

540
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
He kärsivät.
-Ja pahasti.

541
00:42:15,320 --> 00:42:16,660
Minun on levättävä.

542
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
Nojaan olkapääni ovea vasten -

543
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
ja yritän hengittää syvään
ja kerätä energiaa.

544
00:42:22,200 --> 00:42:23,820
Tämä on rankkaa.
-On.

545
00:42:23,860 --> 00:42:26,460
Voittokin on pelissä.

546
00:42:32,580 --> 00:42:35,420
Hyvin menee! Älkää luovuttako!

547
00:42:36,100 --> 00:42:37,920
Jalkojani särkee.

548
00:42:39,520 --> 00:42:42,820
Kuvittelen juovani vettä. Minulla on jano.

549
00:42:42,860 --> 00:42:45,940
Olemme molemmat aivan poikki.

550
00:42:46,780 --> 00:42:50,760
Sen näkee silmistämme ja hiestämme.

551
00:42:52,080 --> 00:42:53,500
Olemme uupuneita.

552
00:42:54,320 --> 00:42:56,420
Nyt kyse on enää tahdonvoimasta.

553
00:43:01,020 --> 00:43:03,480
Hyvä, työnnä!

554
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
Työnnä!

555
00:43:06,860 --> 00:43:08,780
Hyvä, pojat!

556
00:43:08,820 --> 00:43:11,960
Kovempaa!
-Työnnä!

557
00:43:15,760 --> 00:43:16,940
Siinä hän on!

558
00:43:22,100 --> 00:43:25,780
Sainkin laitettua
hänen juoksulleen pisteen.

559
00:43:25,820 --> 00:43:27,540
Hyvä, Tommy. Vastahyökkäys!

560
00:43:28,520 --> 00:43:32,320
Minun on annettava kaikkeni
ja yritettävä saada etumatkaa.

561
00:43:36,400 --> 00:43:40,760
Vauhtia. Eteenpäin!

562
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
Jaksaa, Tommy!

563
00:43:47,440 --> 00:43:52,320
Minun on pidettävä tämä asento.
Punainen viiva on vielä kaukana.

564
00:43:52,360 --> 00:43:55,380
Hyvä. On aika työntää. Minä pystyn siihen.

565
00:43:55,420 --> 00:43:56,580
Varo.

566
00:43:56,620 --> 00:44:00,200
Sieltä hän tulee. Työnnä! Kaikki peliin!

567
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
Kaikki peliin! Lisää!
-Vauhtia!

568
00:44:02,280 --> 00:44:04,500
Anna mennä!
-Kaikki peliin!

569
00:44:04,540 --> 00:44:08,100
Täysillä! Nyt mennään!
-Älä luovuta!

570
00:44:08,700 --> 00:44:10,120
Älä luovuta!

571
00:44:10,820 --> 00:44:12,200
Älä luovuta!

572
00:44:12,820 --> 00:44:14,300
Jaksaa, Tommy!

573
00:44:14,340 --> 00:44:18,260
Minun on pysyttävä rauhallisena.
En luovuta, ennen kuin putoan.

574
00:44:18,300 --> 00:44:20,180
Luojan tähden.

575
00:44:20,220 --> 00:44:21,900
Mahtavaa, pojat.

576
00:44:23,480 --> 00:44:26,740
Jaksaa, Tommy!
-Työnnä!

577
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
Työnnä, Tommy!

578
00:44:27,980 --> 00:44:29,240
Hän ei anna periksi.

579
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
Hartiat ja jalat!
-Vauhtia!

580
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
En voi ajatella enää kipua.

581
00:44:34,400 --> 00:44:35,460
Työnnä!

582
00:44:35,500 --> 00:44:37,140
Se ei ole ohi.

583
00:44:37,180 --> 00:44:39,440
Voin yhä työntää. Pystyn siihen.

584
00:44:42,080 --> 00:44:45,940
Älä luovuta. Vielä yksi ponnistus.

585
00:44:48,020 --> 00:44:49,920
Siinä hän on!
-Siinä.

586
00:44:50,700 --> 00:44:52,540
Vauhtia!

587
00:44:53,680 --> 00:44:56,580
Hyvä, pojat.
-Hyvä!

588
00:44:56,620 --> 00:44:57,940
Hyvä, Tommy!

589
00:45:00,220 --> 00:45:02,120
Hyvä, Tommy.
-Hyvä.

590
00:45:02,720 --> 00:45:04,260
Jaksaa!

591
00:45:06,920 --> 00:45:08,260
Jaksaa, Tommy!

592
00:45:14,620 --> 00:45:16,060
Työnnä!

593
00:45:26,280 --> 00:45:27,540
Ei!

594
00:45:41,540 --> 00:45:43,580
Uskomatonta.
-Hyvin tehty!

595
00:45:43,620 --> 00:45:45,460
Hyvä, Ema!

596
00:45:45,500 --> 00:45:48,840
Uskomatonta.

597
00:45:50,600 --> 00:45:52,820
Minähän sanoin.

598
00:45:53,460 --> 00:45:54,800
En luovuttanut.

599
00:45:56,080 --> 00:45:57,580
Olen onnellinen.

600
00:45:57,620 --> 00:45:59,300
Hän teki sen!
-Hyvä, Ema!

601
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Hyvin tehty, Ema!
-Hyvä.

602
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
Hyvin tehty!
-Mahtavaa!

603
00:46:15,140 --> 00:46:18,260
Sanoin äidilleni, etten luovuttaisi.

604
00:46:19,260 --> 00:46:21,840
Kehoni oli aivan loppu.

605
00:46:21,880 --> 00:46:24,380
Joka paikkaan sattuu,
mutta en luovuttanut.

606
00:46:25,600 --> 00:46:27,180
Uskoin siihen.

607
00:46:29,180 --> 00:46:31,740
Olen onnellinen. Tämä on kuin unta.

608
00:46:31,780 --> 00:46:36,580
Valmistauduin tähän
paremmin kuin mihinkään muuhun kisaan.

609
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
Hyvin tehty. Teit sen!
-Hyvä.

610
00:46:39,300 --> 00:46:44,160
Ansaitsen tämän, koska minuun ei uskottu.
Näytin muille, mihin pystyn.

611
00:46:55,660 --> 00:47:00,880
Urheilijat, kävitte molemmat
uuvuttavan kaksintaistelun -

612
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
ja osoititte olevanne suuria sankareita.

613
00:47:04,340 --> 00:47:05,960
Upea suoritus.
-Hienoa.

614
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
Onneksi olkoon.

615
00:47:07,340 --> 00:47:11,940
Tommaso Nisi, taistelit loppuun asti.
Onnittelut.

616
00:47:13,800 --> 00:47:15,180
Hyvä, Tommy.

617
00:47:15,220 --> 00:47:17,900
Harmi, koska kun pääsee näin pitkälle,

618
00:47:18,500 --> 00:47:19,460
haluaa voittaa.

619
00:47:20,100 --> 00:47:25,740
Tärkeintä on, että annoin kaikkeni.
On kunnia päästä näin pitkälle.

620
00:47:25,780 --> 00:47:30,980
Taputan itseäni selkään,
koska olin mielestäni hyvä taistelija.

621
00:47:44,920 --> 00:47:48,740
Emanuele Bruno, valloitit akveduktin.

622
00:47:49,580 --> 00:47:54,240
Voitit Physical 100: Italian
ja 100 000 euron palkinnon.

623
00:47:54,280 --> 00:47:55,520
Hyvä!

624
00:47:56,800 --> 00:47:58,240
Osu!

625
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
Satatuhatta euroa tulee tarpeeseen.

626
00:48:05,820 --> 00:48:11,060
Ensimmäiseksi vien perheeni matkalle,
koska olen heille kaiken velkaa.

627
00:48:12,380 --> 00:48:14,360
Hyvin tehty, Ema!
-Hyvä.

628
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
Hyvin tehty, Tommy.
-Hyvin meni.

629
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
Hyvin tehty.
-Hyvin tehty.

630
00:48:23,740 --> 00:48:25,400
PERUSTUU JANG HO-GIN SARJAAN

631
00:48:28,920 --> 00:48:33,140
Pystisalissa vastassani
oli 99 pystiä murskana.

632
00:48:34,660 --> 00:48:37,720
Vain omani oli ehjä.

633
00:48:45,460 --> 00:48:49,560
Kaikki heistä taistelivat kaikin voimin.

634
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Kaikki olivat sotureita.

635
00:48:59,820 --> 00:49:03,060
Kukaan ei luovuttanut.

636
00:49:09,220 --> 00:49:14,240
Emanuele Bruno,
voitit kaikki vastustajasi -

637
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
yksi kerrallaan, sadasta yhteen.

638
00:49:18,720 --> 00:49:21,980
Olet Physical 100: Italian mestari.

639
00:49:22,020 --> 00:49:23,520
Unelmani on toteutunut.

640
00:49:23,560 --> 00:49:27,780
Olen vaalinut tätä sisälläni,
ja viimein se toteutui.

641
00:49:34,940 --> 00:49:38,260
Tekstitys: Annika Laakkonen