1 00:00:15,520 --> 00:00:16,800 PRVNÍ ČÁST 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,380 Sportovci mají 20 minut, aby uběhli pět kol, 3 00:00:19,420 --> 00:00:24,140 které se skládají z ručkování, zdolávání zdí a tyrolského traverzu. 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,380 Stejně jako předtím to bude hrozně těžké. 5 00:00:28,300 --> 00:00:31,680 Snažím se uklidnit, protože začínám být nervózní. 6 00:00:32,860 --> 00:00:37,420 Chci na stupínek vítězů. Musím vydržet a dostat se až do konce. 7 00:00:39,100 --> 00:00:43,460 Sportovci, ať vám osud přeje. 8 00:00:49,980 --> 00:00:51,000 Tak makej, Edo! 9 00:00:55,040 --> 00:00:55,960 To nedám. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,120 Ne! Edovi to nejde. 11 00:01:05,320 --> 00:01:09,240 Jakmile se chytnu tyče, cítím, jak mi ruce vypovídají službu. 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,780 Mám je zničené z předchozí výzvy. 13 00:01:12,820 --> 00:01:14,620 Vůbec je necítím. 14 00:01:28,280 --> 00:01:31,880 - Tommy se chytře drží opodál. - Jo… 15 00:01:31,920 --> 00:01:35,100 Čeká na to, jak si povede Emanuele a pak vyrazí. 16 00:01:35,140 --> 00:01:36,500 Do toho, Emo! 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,620 První kolo je za mnou. Šlo to dobře. Vedu. 18 00:01:41,660 --> 00:01:43,580 Škoda, že už není konec. 19 00:01:51,340 --> 00:01:53,160 Přihlásil se, lidi. 20 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Skončil. 21 00:01:54,540 --> 00:01:56,020 Vzdávám to. 22 00:01:56,060 --> 00:01:57,560 Cítím bezmoc. 23 00:01:58,800 --> 00:02:02,380 To ze surfování dobře znám. 24 00:02:02,420 --> 00:02:05,680 Když nechytíte vlnu a ten druhý ano, 25 00:02:05,720 --> 00:02:07,840 získá body a vy nemáte nic. 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,220 Leda oči pro pláč. 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,380 Edoardo to vzdal. 28 00:02:13,420 --> 00:02:15,760 Vidím Emanuela a snažím se ho držet. 29 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Nesmí mi utéct. 30 00:02:18,460 --> 00:02:22,740 Zbývající dva sportovci se teď utkají v rozhodujícím souboji. 31 00:02:22,780 --> 00:02:27,000 Rovnou postoupí jen ten, kdo jako první dokončí všech pět kol. 32 00:02:27,040 --> 00:02:31,720 Kdo skončí druhý, ten bude čelit poraženým z druhé části. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 Spadl jsem z lana. To mi chybělo. 34 00:02:40,040 --> 00:02:44,500 Tommaso vede. Teď ho musím navíc dohnat. 35 00:02:48,420 --> 00:02:51,060 Tommaso si líp rozložil síly. 36 00:02:52,740 --> 00:02:57,460 Ve třetím kole už nemůžu. Ale říkám si, že to nesmím vzdát. 37 00:02:57,960 --> 00:03:00,380 Snažím se, ale nepřeháním to. 38 00:03:07,840 --> 00:03:11,960 Nikdy jsem po laně nelezl. Nemám techniku a musím improvizovat. 39 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Řekl bych, že to Emanuele nedá. 40 00:03:17,300 --> 00:03:20,000 Jo. Takhle pět kol nevydrží. 41 00:03:30,560 --> 00:03:34,760 Doběhnu k hrazdám a už se nedokážu udržet. 42 00:03:34,800 --> 00:03:37,500 Pálí mě ruce i paže. 43 00:03:43,180 --> 00:03:45,340 - Už nemá sílu. - To ne! 44 00:03:49,200 --> 00:03:53,180 Vidím, jak se Tommaso vzdaluje, a hlavou mi běží: 45 00:03:53,220 --> 00:03:55,880 „Bože, toho nemám šanci dohnat.“ 46 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 - Nisiho poslední kolo. Do toho, Tommy! - Tak pojď! 47 00:04:04,800 --> 00:04:08,920 Jsem v posledním kole a vidím před sebou Emanuela Bruna. 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Takže jsem si mohl dovolit 49 00:04:11,360 --> 00:04:15,060 ručkovat mnohem opatrněji a nepřehánět to. 50 00:04:16,080 --> 00:04:17,460 Neudržím se! 51 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 Dívejte. 52 00:04:19,020 --> 00:04:21,540 - Houpe se. - Houpe? 53 00:04:21,580 --> 00:04:25,760 Zhoupne se, aby šetřil energii, jen mu to trvá trošku dýl. 54 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Tommaso mě předběhl jako nic. 55 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 V tu chvíli mi vypul mozek. 56 00:04:35,100 --> 00:04:36,680 Nedokážu myslet. 57 00:04:36,720 --> 00:04:38,580 Ruce nechtějí dál. 58 00:04:38,620 --> 00:04:41,380 Levačkou se neudržím. 59 00:04:41,420 --> 00:04:43,020 Nejde to. 60 00:04:44,040 --> 00:04:45,440 No tak, kurva. 61 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Zasraná ruka. 62 00:04:48,700 --> 00:04:50,360 Chápu, proč to Papa vzdal. 63 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Dělej, dožeň ho. 64 00:04:54,040 --> 00:04:55,320 Nerozčiluj se. 65 00:04:56,460 --> 00:04:59,840 Nechci dopadnout jako on. Nechci to vzdát. 66 00:05:01,740 --> 00:05:04,960 - Tommy to má za sebou. Tři, dva… - Hotovo. 67 00:05:07,340 --> 00:05:08,980 No jo, předvádí se. 68 00:05:10,320 --> 00:05:12,580 Nepředvádím se rád, 69 00:05:12,620 --> 00:05:17,960 ale být hlavou dolů je pro mě nejlepší způsob, jak oslavit vítězství. 70 00:05:18,000 --> 00:05:18,940 Dobře, Tommy! 71 00:05:18,980 --> 00:05:21,120 Tommaso Nisi dokončil výzvu 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,760 a postupuje do semifinále Physical Itálie. 73 00:05:23,800 --> 00:05:24,760 Dobrá práce! 74 00:05:24,800 --> 00:05:28,680 Emanuele Bruno musí během zbývajících 20 minut 75 00:05:28,720 --> 00:05:30,980 dokončit poslední dvě kola, 76 00:05:31,020 --> 00:05:34,300 jinak bude trvale vyřazen. 77 00:05:34,340 --> 00:05:35,780 Vidím ho, jak slaví. 78 00:05:35,820 --> 00:05:39,260 Už nemyslím na soutěž, jen na dokončení výzvy. 79 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Do toho, Manu. 80 00:05:45,660 --> 00:05:47,440 - Pojď! - To dáš. 81 00:05:48,260 --> 00:05:49,560 - Dobře! - Pojď. 82 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Pokračuj pomalu a jistě. Dobrá práce. 83 00:05:54,240 --> 00:05:58,680 Tommaso dělá to stejné, co Emanuele v minulé výzvě. 84 00:05:58,720 --> 00:05:59,620 Byli jsme tým. 85 00:05:59,660 --> 00:06:01,740 Drž se, ať nespadneš. 86 00:06:01,780 --> 00:06:04,280 - To je sportovní chování. - Povzbuzuje ho. 87 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 - Do toho, Emo! - Pojď! 88 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Poslední kolo, pojď. 89 00:06:11,680 --> 00:06:14,360 Pokračuj. Krok po kroku, skvěle. 90 00:06:16,840 --> 00:06:18,660 - Dobrá práce. - Dobře, pojď! 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,540 Že bych to vzdal v posledním kole? 92 00:06:31,980 --> 00:06:33,180 Nikdy. 93 00:06:33,220 --> 00:06:34,120 Jdu dál. 94 00:06:39,820 --> 00:06:41,760 - Zvládne to. - Jo, dobrá práce. 95 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Pojď! 96 00:06:42,720 --> 00:06:44,020 - Dobře. - Bravo. 97 00:06:44,860 --> 00:06:46,080 - Jo! - Skvělý! 98 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 No teda. 99 00:06:54,900 --> 00:06:56,320 Nevzdávej to, to je ono. 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Už jen metr a půl. 101 00:07:01,700 --> 00:07:02,620 Už tam seš. 102 00:07:04,140 --> 00:07:05,420 Je to tvoje. 103 00:07:05,460 --> 00:07:07,480 - Pojď! Ještě dva. - Už tam jsi! 104 00:07:07,520 --> 00:07:08,360 - Pojď! - Pojď. 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,240 Dobře, Emo. 106 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Pojď. Dej do toho všechno. 107 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - Dělej! - Bravo! 108 00:07:14,320 --> 00:07:16,380 Pojď, už to máš. Cíl je tvůj. 109 00:07:17,380 --> 00:07:19,460 Dělej, až do konce. 110 00:07:20,440 --> 00:07:21,300 Super. 111 00:07:21,900 --> 00:07:23,280 - Dobře! - Jo! 112 00:07:23,320 --> 00:07:24,500 Bravo! 113 00:07:24,540 --> 00:07:26,900 - Díky, Tome. - Dal jsi do toho všechno. 114 00:07:26,940 --> 00:07:27,780 Zvládl to. 115 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 - Výborně. - Dobrá práce. 116 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Jsem šťastný, protože jsem mockrát prohrál, 117 00:07:32,760 --> 00:07:35,260 protože jsem do toho nedal všechno. 118 00:07:35,980 --> 00:07:37,160 Ale tady jo. 119 00:07:39,580 --> 00:07:41,460 Má neuvěřitelný odhodlání. 120 00:07:41,500 --> 00:07:43,700 Stanoví si cíl a když to tělo vzdá, 121 00:07:43,740 --> 00:07:47,280 vůle ho dotlačí do cíle. Je skvělej. 122 00:07:47,320 --> 00:07:50,740 Myslím, že ti další budou lepší, protože jsou vyrovnanější. 123 00:07:50,780 --> 00:07:52,820 Tady byl Tommy třikrát rychlejší. 124 00:07:52,860 --> 00:07:55,260 Myslím, že teď to bude těsný. 125 00:07:57,920 --> 00:08:01,780 Sportovci, jste na startovní čáře. 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,620 Manuel je hodně psychicky odolný. Toho se bojím. 127 00:08:05,660 --> 00:08:10,720 Je olympionik a má schopnosti, které my smrtelníci ne. 128 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Nebude to lehké, ale teď to nesmím vzdát. 129 00:08:14,920 --> 00:08:17,220 Jsem připravený a potřebuju silný start. 130 00:08:18,220 --> 00:08:20,060 Ať vám osud přeje. 131 00:08:20,100 --> 00:08:21,240 DRUHÁ ČÁST 132 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 - Do toho! - Makejte! 133 00:08:28,860 --> 00:08:31,080 - Dělej, Giulio. - Do toho, chlapi. 134 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Začali příliš rychle. - Giulio jede jak drak. 135 00:08:40,940 --> 00:08:42,000 - Ten jede. - Bože! 136 00:08:42,040 --> 00:08:43,560 Je hrozně rychlej! 137 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Matteo je skvělý. 138 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 - Takový tempo neudrží. - Zpomal. 139 00:08:48,860 --> 00:08:50,080 Pozoruj. 140 00:08:51,940 --> 00:08:53,240 Dýchej. 141 00:08:53,900 --> 00:08:55,100 Rozhodni se. 142 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 Jednej. 143 00:09:00,700 --> 00:09:02,140 Bože, to jsou šílenci! 144 00:09:02,180 --> 00:09:04,920 - Sedřou se z kůže. - Blázni! 145 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Hele, jak ho Matteo dohnal. 146 00:09:08,120 --> 00:09:10,660 Giulio a Matteo mě hned předběhli. 147 00:09:10,700 --> 00:09:13,820 Měl jsem si vybrat jiné soupeře. 148 00:09:18,220 --> 00:09:21,180 Doběhl jsem k lanu a došlo mi, 149 00:09:21,220 --> 00:09:25,820 že to je a bude těžké, ale že to nesmím vzdát. 150 00:09:27,160 --> 00:09:30,600 - Jsou tam všichni. Všichni spěchají. - Manuel je dohnal. 151 00:09:38,960 --> 00:09:43,340 Už 34 let se honím za míčem, takže běhat umím. 152 00:09:45,160 --> 00:09:46,820 Je jak stroj. 153 00:09:46,860 --> 00:09:49,400 Matteo takhle pět kol nedá. 154 00:10:00,060 --> 00:10:02,300 Giuliovi ručkování jde jak po másle. 155 00:10:03,100 --> 00:10:07,080 Musím dohnat ztrátu a jet na maximum. 156 00:10:13,820 --> 00:10:15,840 Ztrácím sílu v předloktí. 157 00:10:16,780 --> 00:10:17,840 Dělej, Manu! 158 00:10:17,880 --> 00:10:20,220 Musím do toho dát všechno a pokračovat. 159 00:10:33,620 --> 00:10:35,840 Třetí kolo a Matteo vede. Nezpomalí. 160 00:10:35,880 --> 00:10:37,700 - Je rychlý. - Je rychlý. 161 00:10:41,560 --> 00:10:44,300 Vidím, že Manuel se trápí. 162 00:10:45,220 --> 00:10:47,480 Domiho třetí kolo. Pojď, Giulietto. 163 00:10:48,540 --> 00:10:51,080 Chtěl jsem si udržet tempo, 164 00:10:51,120 --> 00:10:54,060 ať všichni vidí, že patřím k těm nejsilnějším. 165 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 - Pojď! - Matteovo čtvrté kolo. Zaber! 166 00:10:59,420 --> 00:11:01,900 Podívejte se na jeho tvář, je klidný. 167 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Úplně klidný. 168 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 - Úplně. - Je to pro něj hračka. 169 00:11:05,320 --> 00:11:07,420 Giulio trochu zpomalil. 170 00:11:07,460 --> 00:11:10,660 S každým posunem jsem měl těžší a těžší ruce. 171 00:11:10,700 --> 00:11:13,300 Už v nich nemám žádnou sílu. 172 00:11:15,040 --> 00:11:17,580 Ne! Kurva! 173 00:11:19,740 --> 00:11:21,140 Giulio spadl 174 00:11:21,180 --> 00:11:26,980 a já si uvědomil, že teď není důležitá rychlost, 175 00:11:27,020 --> 00:11:29,400 ale šetřit si energii na další překážku. 176 00:11:30,020 --> 00:11:31,560 - Manuel ho předběhl! - Jo. 177 00:11:31,600 --> 00:11:32,440 Sakra. 178 00:11:32,480 --> 00:11:35,160 Giulio prohraje. Manuel jede souvisle. 179 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 Matteo má kolo náskok. 180 00:11:37,660 --> 00:11:39,380 Běží poslední kolo. 181 00:11:41,600 --> 00:11:44,560 Nejtěžší je ručkování, 182 00:11:44,600 --> 00:11:48,480 tak se snažím popadnout dech a vidím, že Matteo má fakt náskok. 183 00:11:48,520 --> 00:11:49,560 Výzva je jeho. 184 00:11:50,600 --> 00:11:51,580 Matte je ďábel. 185 00:11:51,620 --> 00:11:54,200 - Podívejte na něj. Dobře! - Dobře, Matte! 186 00:11:54,240 --> 00:11:55,580 Pojď! 187 00:12:01,220 --> 00:12:02,360 Super, Matte. 188 00:12:07,880 --> 00:12:09,020 Pro moje děti! 189 00:12:13,440 --> 00:12:15,760 Lidi, Matteo má hotovo! 190 00:12:16,320 --> 00:12:17,800 Dobrá práce, Matte! 191 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 - Dobře! - Gratulace! 192 00:12:19,240 --> 00:12:20,880 - Bravo! - Super! 193 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Hotovo? 194 00:12:22,460 --> 00:12:24,760 - Dobrá práce, Matte! - Skvělý. 195 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Podceňovala jsem ho. 196 00:12:27,340 --> 00:12:29,220 Je skvělý sportovec a hlavně… 197 00:12:30,160 --> 00:12:33,080 …má odhodlání. Fakt chce vyhrát. 198 00:12:35,020 --> 00:12:39,220 Při posledním přemosťování jsem myslel na svoje děti. 199 00:12:39,260 --> 00:12:42,900 To mi dodalo sílu pokračovat. 200 00:12:42,940 --> 00:12:46,960 Jsem strašně rád, že jsem se dostal do semifinále. 201 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 Matteo Sartori výzvu zvládl. 202 00:12:52,520 --> 00:12:56,700 Pět kol dokončil v rámci 20 minut, které měl k dispozici. 203 00:12:57,440 --> 00:13:01,280 Manuel Lombardo a Giulio Domi teď musí dokončit závod včas, 204 00:13:01,320 --> 00:13:04,220 nebo budou vyřazeni. 205 00:13:04,260 --> 00:13:05,960 Zbývají mi dvě kola, 206 00:13:06,500 --> 00:13:08,740 ale už se neudržím. 207 00:13:12,440 --> 00:13:15,960 - Nevzdávej to, Manu. Pojď! - Přepálil start. 208 00:13:16,000 --> 00:13:18,860 Nechal se unést Matteem, který jel jako vlak, 209 00:13:18,900 --> 00:13:20,140 a vyčerpal se. 210 00:13:20,180 --> 00:13:22,120 Pojď, Giulio! Chyť se nohama! 211 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Do toho, Giulio! 212 00:13:26,360 --> 00:13:28,860 - Hele, jak je Matteo hodný. - Pomáhá mu. 213 00:13:28,900 --> 00:13:29,880 Ukazuje mu to. 214 00:13:29,920 --> 00:13:32,860 Úplně se natáhni, i s nohama, takhle. 215 00:13:32,900 --> 00:13:35,680 Matteo se rozehřívá na finále. 216 00:13:35,720 --> 00:13:37,580 Dělej, to zvládneš! Pojď! 217 00:13:37,620 --> 00:13:39,980 - To je správná technika. - Dobře! 218 00:13:40,020 --> 00:13:42,140 Rychleji, dělej. 219 00:13:42,180 --> 00:13:43,540 On tam pořád stojí. 220 00:13:45,600 --> 00:13:49,060 Oba jsou ve čtvrtém kole a oba čeká ručkování. 221 00:13:49,100 --> 00:13:51,560 - Jeden na jednoho. - Manu jde na to. 222 00:13:54,840 --> 00:13:57,620 - Zatni zuby, Manu. Pojď! - Až do konce! 223 00:13:57,660 --> 00:13:58,540 Pojď! 224 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - Ne! - Ne! Zatraceně. 225 00:14:06,740 --> 00:14:09,720 Musím nabrat síly, nebo se přes to nedostanu. 226 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 - Už nemám sílu v rukách, Matte. - Nevzdávej to. 227 00:14:14,080 --> 00:14:15,820 - Nemám sílu. - Jeď dál. 228 00:14:15,860 --> 00:14:17,400 Teď je to o psychice. 229 00:14:18,860 --> 00:14:24,360 Je to těžké, ale jsem tak daleko. Nemůžu to vzdát. 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Pojď, Giulio! 231 00:14:26,700 --> 00:14:28,380 Sakra, máš je úplně ztuhlé. 232 00:14:28,880 --> 00:14:31,500 Manuel to nejspíš přehnal v předchozí výzvě 233 00:14:31,540 --> 00:14:34,240 a teď má problém nabrat síly. 234 00:14:35,560 --> 00:14:38,140 Přišel jsem sem vyhrát. 235 00:14:39,800 --> 00:14:42,500 Nemám sice sílu, ale musím to ještě zkusit. 236 00:14:42,540 --> 00:14:43,980 - To je ono! - Pojď! 237 00:14:44,020 --> 00:14:46,060 - To je ono! Do toho. - Pojď! 238 00:14:46,100 --> 00:14:48,720 Zhoupni se, Manu. 239 00:14:49,380 --> 00:14:50,340 Do prdele! 240 00:14:51,800 --> 00:14:54,240 Manuel a Giulio už asi skončili. 241 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 - Vůbec se neudržím. - Ne? 242 00:14:57,240 --> 00:15:01,440 Dosáhnu na ty poslední, ale klouže mi to. 243 00:15:01,480 --> 00:15:03,220 Snažím se, ale nejde to. 244 00:15:03,980 --> 00:15:05,040 Musím to dát. 245 00:15:07,540 --> 00:15:09,400 Dobře, Giulio. Zkus to znovu! 246 00:15:15,360 --> 00:15:18,020 - Dobře! - Pozor. 247 00:15:18,060 --> 00:15:18,940 Skoč. 248 00:15:25,000 --> 00:15:26,940 - Dobře, Giulio! - Bravo! 249 00:15:26,980 --> 00:15:28,420 Tak se to dělá! Jo! 250 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 Super! 251 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 Dělej! 252 00:15:46,860 --> 00:15:49,660 Nestihne to. 253 00:15:49,700 --> 00:15:50,940 I tak dobrá práce. 254 00:15:50,980 --> 00:15:54,580 - Dobře vy. - Super, kluci. 255 00:15:54,620 --> 00:15:55,800 Jsem fakt zklamaný, 256 00:15:55,840 --> 00:15:59,660 ne proto, že jsem prohrál, ale protože jsem výzvu nezvládl. 257 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Dals do toho všechno. 258 00:16:04,720 --> 00:16:06,240 Udělal jsem moc chyb. 259 00:16:06,280 --> 00:16:07,880 Dals do toho všechno, kámo. 260 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 Gratuluju. 261 00:16:10,120 --> 00:16:11,640 - Zasloužil sis to. - Dík. 262 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Máme tři finalisty. 263 00:16:13,380 --> 00:16:16,180 Bude to buď Matteo, nebo Tommaso. 264 00:16:16,220 --> 00:16:19,600 Podle mě vyhraje jeden z nich. 265 00:16:19,640 --> 00:16:20,860 Já tipuju Tommasa… 266 00:16:20,900 --> 00:16:24,280 Výsledek výzvy bude odhalen sportovcům, 267 00:16:24,320 --> 00:16:27,380 kteří zatím znají výsledek jen své vlastní části. 268 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 Sportovci. 269 00:16:37,180 --> 00:16:40,060 Dvěma vítězi samostatných částí výzvy, 270 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 kteří postoupí do semifinále Physical Itálie, jsou… 271 00:16:45,720 --> 00:16:48,580 Tommaso Nisi a Matteo Sartori. 272 00:16:49,200 --> 00:16:50,140 Výborně. 273 00:16:52,120 --> 00:16:57,960 Být mezi nejlepšími ze stovky sportovců je neuvěřitelný. 274 00:16:58,920 --> 00:17:04,160 Edoardo Papo, ty jsi odstoupil, což znamená, že opouštíš soutěž. 275 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 - Dobře, Edo. - Dobrá práce. 276 00:17:08,040 --> 00:17:11,680 Giulio Domi a Manueli Lombardo, 277 00:17:11,720 --> 00:17:15,920 nedokončili jste výzvu v časovém limitu, 278 00:17:15,960 --> 00:17:18,380 a proto jste vyřazeni. 279 00:17:22,000 --> 00:17:25,240 Emanuele Bruno, jako jediný jsi kromě vítězů 280 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 výzvu dokončil. 281 00:17:27,360 --> 00:17:29,640 Stáváš se třetím semifinalistou. 282 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 - Dobře, Emo! - Dobře! 283 00:17:32,360 --> 00:17:33,940 Skvěle, kapitáne! 284 00:17:35,400 --> 00:17:38,460 Dokázal jsem něco skvělého. Jsem šťastný. 285 00:17:38,500 --> 00:17:39,980 Postupuje judista. 286 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 Fotbalista, judista… 287 00:17:41,520 --> 00:17:42,740 A gymnasta. 288 00:17:42,780 --> 00:17:44,220 Zní to jako vtip. 289 00:17:46,520 --> 00:17:48,380 Edoardo Papo, 290 00:17:48,420 --> 00:17:50,040 Giulio Domi, 291 00:17:50,080 --> 00:17:51,920 Manueli Lombardo. 292 00:17:51,960 --> 00:17:55,920 Nyní prosím opusťte Physical Itálie: Sto statečných. 293 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Do toho, borci. 294 00:18:04,100 --> 00:18:07,020 Doufám, že jsem vyvrátil stereotyp surfaře 295 00:18:07,060 --> 00:18:11,180 jako někoho, kdo jen sedí na pláži, pije pivo, má pivní pupek 296 00:18:11,220 --> 00:18:12,580 a nabaluje holky. 297 00:18:12,620 --> 00:18:16,500 Jsme všestranní sportovci. 298 00:18:16,540 --> 00:18:20,520 Odcházím se vztyčenou hlavou a vracím se za mořem. 299 00:18:21,740 --> 00:18:28,400 Účast v soutěži pro mě byla cestou duševního, fyzického a osobního růstu. 300 00:18:28,440 --> 00:18:31,940 Odnáším si domů jedny z mých nejhezčích vzpomínek. 301 00:18:34,220 --> 00:18:36,740 Rád bych si tu bustu odnesl domů. 302 00:18:36,780 --> 00:18:40,840 Tělo je schránka naší duše a muset ho zničit 303 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 je nejen rána, ale i pořádná podpásovka. 304 00:19:33,860 --> 00:19:36,880 Tak jsme tady. My tři se utkáme ve finále. 305 00:19:39,020 --> 00:19:42,920 Jsem nabuzený a zároveň klidný. Vím, že na to mám. 306 00:19:44,960 --> 00:19:47,580 Doufám, že mi další výzva sedne. 307 00:19:55,540 --> 00:20:00,120 Emanueli Bruno, Tommaso Nisi, Matteo Sartori. 308 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Bylo vás sto a nyní zbýváte jen tři. 309 00:20:04,640 --> 00:20:06,780 - Dobře, Matte! - Matte je nabuzenej. 310 00:20:06,820 --> 00:20:07,880 Zaberte! 311 00:20:07,920 --> 00:20:08,780 Do toho! 312 00:20:09,480 --> 00:20:13,120 Stojíme na prahu velkého finálového duelu. 313 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Ale jeden z vás je tu stále navíc. 314 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Jsem tu proto, abych došel až do konce. 315 00:20:21,120 --> 00:20:26,000 V nekonečné výzvě ve shybech předvedete, co ve vás je. 316 00:20:26,540 --> 00:20:27,800 Ne. 317 00:20:27,840 --> 00:20:29,500 To ne! 318 00:20:29,540 --> 00:20:31,420 To bych vás rozdrtil! 319 00:20:32,360 --> 00:20:35,980 Budete potřebovat sílu a výdrž. 320 00:20:36,020 --> 00:20:39,940 Během první minuty vás čekají čtyři shyby. 321 00:20:39,980 --> 00:20:44,300 V další minutě se počet shybů zvýší o dva 322 00:20:44,340 --> 00:20:47,180 a tak to bude pokračovat až do vyčerpání. 323 00:20:47,220 --> 00:20:49,980 Přišel jsem s nataženým prsním svalem. 324 00:20:50,020 --> 00:20:51,940 Navíc mě bolí z předchozí výzvy. 325 00:20:51,980 --> 00:20:56,140 Vedle sebe mám Nisiho, který je gymnasta a shyby určitě umí. 326 00:20:56,180 --> 00:20:57,360 Dělá CrossFit. 327 00:20:57,400 --> 00:21:01,580 A pak je tu Matteo Sartori, který ukázal bojovného ducha. 328 00:21:01,620 --> 00:21:04,120 Stojím proti dvěma těžkým soupeřům. 329 00:21:04,160 --> 00:21:09,860 Vítěz se stane prvním finalistou Physical Itálie: Sto statečných. 330 00:21:10,900 --> 00:21:15,400 Poražení se utkají v rozstřelu. 331 00:21:15,440 --> 00:21:19,420 Tam bude rozhodovat rychlost. 332 00:21:19,460 --> 00:21:21,460 Budete mít pouze jednu minutu. 333 00:21:21,500 --> 00:21:25,920 Kdo udělá nejvíc shybů, stane se druhým finalistou 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,700 Physical Itálie. 335 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Hrazda je můj živel. 336 00:21:29,680 --> 00:21:32,860 Myslím, že mi shyby jdou. Jsem připravený. 337 00:21:33,420 --> 00:21:36,860 Sportovci, nastal váš čas. 338 00:21:37,720 --> 00:21:40,460 Slíbil jsem dětem, že vyhraju. 339 00:21:40,500 --> 00:21:43,320 Jsem v klidu, protože tohle je můj denní chleba. 340 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Matte vypadá klidně. 341 00:21:57,320 --> 00:21:59,000 Nejvíc nervózní je Ema. 342 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Musí se rozhodnout, 343 00:22:00,840 --> 00:22:05,640 jestli do toho dá všechno hned, nebo se bude šetřit na druhé kolo. 344 00:22:08,740 --> 00:22:11,660 Nechť započne první část. 345 00:22:11,700 --> 00:22:15,660 V první minutě musíte udělat čtyři shyby. 346 00:22:15,700 --> 00:22:16,620 CÍL: 4 347 00:22:16,660 --> 00:22:19,140 Ať vám osud přeje. 348 00:22:25,320 --> 00:22:28,640 Zvláštní je, že mě prsní sval vůbec nebolí. 349 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 Což je dobře. 350 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Udělám čtyři shyby, oddychuju, jsem klidný. 351 00:22:33,940 --> 00:22:38,260 V rámci jedné minuty mohou sportovci střídat shyby a odpočinek 352 00:22:38,300 --> 00:22:39,680 podle libosti. 353 00:22:44,340 --> 00:22:47,820 Sportovci se vzájemně nevidí. 354 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Ale s každým novým odpočtem vědí, 355 00:22:50,140 --> 00:22:56,200 že stále není konec a že je čeká další série shybů. 356 00:22:56,700 --> 00:23:01,100 Vítězem se stane ten, kdo udělá víc shybů než ostatní. 357 00:23:01,140 --> 00:23:03,380 CÍL: 6 358 00:23:04,380 --> 00:23:07,300 CÍL: 8 359 00:23:09,860 --> 00:23:13,440 - Tommaso je úplně v klidu. - Je gymnasta. 360 00:23:19,020 --> 00:23:25,240 CÍL: 10 361 00:23:28,260 --> 00:23:30,560 Tommy používá strategii. 362 00:23:30,600 --> 00:23:33,160 Rozděluje si opakování. 363 00:23:33,200 --> 00:23:36,100 Nemůžu je udělat najednou. 364 00:23:36,140 --> 00:23:38,840 Musím šetřit energii. Udělám jich pár a stačí. 365 00:23:41,720 --> 00:23:44,360 Emanuele by si měl dělat přestávky. 366 00:23:44,400 --> 00:23:47,180 Jestli takhle pojede dál, nedá to. 367 00:23:47,220 --> 00:23:48,380 Bude hotovej. 368 00:23:58,580 --> 00:24:01,000 Dvanáct už je hodně. 369 00:24:01,040 --> 00:24:02,980 CÍL: 12 370 00:24:13,400 --> 00:24:15,520 Zdá se, že Matteo se trápí. 371 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Pořád je zaťatý. 372 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 Nepropíná ruce. 373 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Nastal čas na strategii. 374 00:24:29,960 --> 00:24:34,040 CÍL: 14 375 00:24:35,180 --> 00:24:36,080 Už nemůže. 376 00:24:36,120 --> 00:24:38,200 - Ne, Matte! - To je taktika, lidi. 377 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 - Vidí na sebe? - Ne. 378 00:24:40,180 --> 00:24:41,620 Nevědí, kdo skončil. 379 00:24:41,660 --> 00:24:44,140 - Matteo je chytrej. - To je. 380 00:24:45,300 --> 00:24:48,640 Mou strategií je nechat je, ať se unaví. 381 00:24:54,600 --> 00:24:56,520 Odstoupením ze závodu 382 00:24:56,560 --> 00:25:00,820 se Matteo Sartori nestane prvním finalistou Physical Itálie. 383 00:25:00,860 --> 00:25:04,520 Vůbec netuší, že jsem rozhodl použít tuhle strategii. 384 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Beru si křídu, aby si soupeři mysleli, 385 00:25:07,920 --> 00:25:10,660 že pořád dělám shyby jako oni. 386 00:25:11,760 --> 00:25:15,120 Jeho strategií je šetřit energii 387 00:25:15,160 --> 00:25:19,180 a pak vyzvat poraženého soupeře. 388 00:25:19,220 --> 00:25:24,020 CÍL: 16 389 00:25:33,240 --> 00:25:36,540 Začínám být unavený. Rozdělím si je na menší počet. 390 00:25:36,580 --> 00:25:39,140 Počítám do deseti a dávám si pauzu. 391 00:25:43,860 --> 00:25:48,320 Slyším, jak se spoluhráči snaží, a myslím, že moje strategie vyšla. 392 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 CÍL: 18 393 00:25:49,560 --> 00:25:51,540 Že mezi sebou bojují. 394 00:25:57,840 --> 00:25:59,820 Ema to nevzdává. 395 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 - Dvacet. - To je fakt dost. 396 00:26:05,080 --> 00:26:09,680 Věděli jsme, že Emanuele je borec a že to nevzdá. 397 00:26:09,720 --> 00:26:11,400 CÍL: 20 398 00:26:11,440 --> 00:26:15,320 Doufám, že to někdo vzdá, protože začínám mít dost. 399 00:26:16,160 --> 00:26:20,900 Musím zůstat v klidu a pokračovat, dokud to jde. 400 00:26:32,560 --> 00:26:35,520 Připadal jsem si jako na gymnastických závodech. 401 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Jen já a hrazda. Žádný prostor pro chyby. 402 00:26:39,600 --> 00:26:40,460 Podívejte se. 403 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Koukám na ruce a jsou dobité a od krve. 404 00:26:53,320 --> 00:26:57,520 Musím jich udělat ještě 22. Rozhodl jsem se pro strategii. 405 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 CÍL: 22 406 00:26:58,480 --> 00:27:00,700 Slezl jsem a říkal si: „To byla chyba. 407 00:27:00,740 --> 00:27:03,840 Zpět se mi poleze těžko.“ 408 00:27:11,860 --> 00:27:13,840 Mám unavené ruce. 409 00:27:14,400 --> 00:27:16,620 Cítím, že záda mám ztuhlé. 410 00:27:24,680 --> 00:27:26,580 Myslím, že Emanuele končí. 411 00:27:27,140 --> 00:27:28,920 Už nemůžu. 412 00:27:37,500 --> 00:27:39,020 Jelikož se nevidí, 413 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 oba čekají, zda soupeř dokončil svou sérii. 414 00:27:44,680 --> 00:27:49,060 Udělal jsem 22 shybů a čekám, až se časomíra znovu rozběhne. 415 00:27:49,840 --> 00:27:51,260 Ale nic se nestalo. 416 00:27:52,080 --> 00:27:56,720 Tommaso Nisi, jsi prvním finalistou Physical Itálie. 417 00:27:58,940 --> 00:28:00,620 Dobrá práce, Tommy! 418 00:28:03,480 --> 00:28:04,640 Výborně! 419 00:28:15,620 --> 00:28:16,800 Jsem ve finále! 420 00:28:17,340 --> 00:28:20,740 Je to neuvěřitelný. Nemůžu tomu uvěřit. 421 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 - Dobře, Tommy! - Zaslouží si to. 422 00:28:26,700 --> 00:28:29,260 Emanuele Bruno a Matteo Sartori, 423 00:28:29,300 --> 00:28:33,780 váš osud je svázán s následující částí. 424 00:28:33,820 --> 00:28:37,560 Emanuele udělal víc shybů než Matteo. 425 00:28:37,600 --> 00:28:41,940 - Myslím, že Emanuele nemá šanci. - Ale Matteo udělal 14 a byl hotovej. 426 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 - Nebyl. Prostě přestal. - Třásl se. 427 00:28:45,180 --> 00:28:48,000 Bude to rychlé a rozhodující kolo. 428 00:28:48,560 --> 00:28:49,980 Máte jedinou minutu. 429 00:28:50,020 --> 00:28:52,360 Kdo z vás dvou udělá víc shybů, 430 00:28:52,400 --> 00:28:56,020 stane se druhým finalistou Physical Itálie. 431 00:28:56,820 --> 00:29:00,520 Bolí mě ruce, ale nesmím prohrát. 432 00:29:00,560 --> 00:29:03,640 Emanuele je unavený, takže si myslím, že mám šanci. 433 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Ať vám osud přeje. 434 00:29:05,240 --> 00:29:06,700 DRUHÁ ČÁST 435 00:29:07,680 --> 00:29:09,440 Je to mezi mnou a Emanuelem. 436 00:29:10,440 --> 00:29:11,980 Ta hrazda je moje. 437 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 Pojď, Emo! 438 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Matteo je trochu unavený, ne? 439 00:29:27,440 --> 00:29:28,320 Je pomalej. 440 00:29:31,140 --> 00:29:33,020 - Do toho, Emo! - Pojď, Emo! 441 00:29:33,060 --> 00:29:34,500 Makej! 442 00:29:41,660 --> 00:29:43,960 Makej, ty zvíře! 443 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Pojď! 444 00:29:49,400 --> 00:29:50,460 Ještě, Matte! 445 00:30:25,560 --> 00:30:27,300 - Skvělý! - Dobrá práce! 446 00:30:31,200 --> 00:30:33,440 Jsem hotový. Víc už to nešlo. 447 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Jsem spokojený. 448 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Uvidíme, kdo je nejlepší. 449 00:30:40,180 --> 00:30:44,060 Sportovci, druhým superfinalistou, 450 00:30:44,100 --> 00:30:48,520 který vyzve Tommasa Nisiho v závěrečném duelu, je… 451 00:30:58,180 --> 00:31:00,020 Emanuele Bruno. 452 00:31:00,060 --> 00:31:01,240 Jo! 453 00:31:03,960 --> 00:31:06,060 - Gratuluju! - Jo! 454 00:31:06,100 --> 00:31:07,820 - Super! - Bravo! 455 00:31:10,260 --> 00:31:11,200 Je to skutečné. 456 00:31:12,300 --> 00:31:17,200 Z předchozí výzvy mě hrozně bolely křídla. 457 00:31:17,240 --> 00:31:21,500 Skoro jsem se nemohl přitáhnout, ale bylo to jen o hlavě. 458 00:31:21,540 --> 00:31:24,700 Nemyslel jsem na bolest. Soustředil jsem se na hrazdu. 459 00:31:24,740 --> 00:31:26,240 Jsem zvyklý se obětovat. 460 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Nic jsem necítil. Teď už jo. 461 00:31:29,000 --> 00:31:31,320 Ale jsem rád, že jsem ve finále. 462 00:31:31,360 --> 00:31:32,340 Je to skvělý! 463 00:31:34,300 --> 00:31:38,660 Matteo Sartori, můžeš na sebe být pyšný. 464 00:31:38,700 --> 00:31:41,440 Ve Physical Itálie jsi skončil třetí. 465 00:31:41,480 --> 00:31:43,600 - Dobře, Matte! - Bravo, Matte! 466 00:31:43,640 --> 00:31:47,180 Ale teď musíš arénu opustit. 467 00:31:47,220 --> 00:31:49,300 - Bravo, Matteo! - Dobrá práce. 468 00:31:51,100 --> 00:31:54,260 Člověk musí umět prohrávat a pogratulovat soupeřům. 469 00:31:54,300 --> 00:31:56,760 Zdravím své děti a posílám jim pusu. 470 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 Táta bude brzo doma. 471 00:31:59,060 --> 00:32:03,960 To je vše. Myslím, že na mě můžou být pyšné, i když jsem nevyhrál. 472 00:32:05,360 --> 00:32:08,960 Odcházím se vztyčenou hlavou a naučil jsem se, 473 00:32:09,000 --> 00:32:14,240 že i když jste vyčerpaní, pořád máte na víc. 474 00:32:14,280 --> 00:32:17,060 A že to v životě nikdy nesmíte vzdát. 475 00:32:29,900 --> 00:32:32,540 Emanuele Bruno a Tommaso Nisi. 476 00:32:32,580 --> 00:32:37,180 Prokázali jste svou sílu, chytrost a sebekontrolu. 477 00:32:37,220 --> 00:32:41,360 Podařilo se vám porazit 98 sportovců. 478 00:32:41,400 --> 00:32:44,720 Ušli jste triumfální cestu 479 00:32:44,760 --> 00:32:48,980 a zasloužíte si soutěžit o titul Physical Itálie: Sto statečných 480 00:32:49,020 --> 00:32:52,000 a výhru v hodnotě 100 000 eur. 481 00:32:52,040 --> 00:32:56,160 Ale mezi vámi a vítězstvím stojí poslední překážka, 482 00:32:56,200 --> 00:32:58,860 které budete čelit sedm metrů nad zemí. 483 00:33:01,560 --> 00:33:04,580 Zvedněte svůj zrak. 484 00:33:13,640 --> 00:33:15,060 Je to obrovské. 485 00:33:15,640 --> 00:33:18,180 Připadám si jako v jiné době. 486 00:33:18,220 --> 00:33:23,480 Na vrcholu tohoto akvaduktu vás čeká duel na život a na smrt. 487 00:33:25,280 --> 00:33:29,220 Kdo akvadukt pokoří, stane se vítězem. 488 00:33:31,460 --> 00:33:36,120 - Budeme bojovat do posledního dechu. - Jsme tu z nějakého důvodu. 489 00:33:36,160 --> 00:33:40,960 Bude to velkolepé, zábavné a řekl bych, že i vzrušující. 490 00:33:43,360 --> 00:33:45,140 FINÁLE 491 00:33:52,720 --> 00:33:54,960 Jsem tady, krůček od svého snu. 492 00:33:55,000 --> 00:33:58,560 Myslím na překážky, které jsem musel překonat. 493 00:34:04,020 --> 00:34:07,200 Na náročné chvíle, kdy jsem to chtěl vzdát. 494 00:34:11,480 --> 00:34:13,400 Ale ještě není konec. 495 00:34:19,860 --> 00:34:21,420 EMANUELE BRUNO MISTR V JUDU 496 00:34:24,600 --> 00:34:27,280 Dostat se do finále je něco neuvěřitelného. 497 00:34:28,260 --> 00:34:30,320 Překonal jsem své hranice. 498 00:34:33,380 --> 00:34:36,720 Jsem moc spokojený s tím, jak jsem si s výzvami poradil. 499 00:34:36,760 --> 00:34:38,280 Bravo! 500 00:34:41,020 --> 00:34:44,340 Byla to cesta plná emocí, překvapení, 501 00:34:44,380 --> 00:34:46,320 ale taky plná radosti. 502 00:34:47,280 --> 00:34:50,540 TOMMASO NISI HASIČ 503 00:34:56,120 --> 00:34:58,380 Je ironií, že jsme ve finále zrovna my. 504 00:34:58,420 --> 00:35:01,660 Dva lidi, které vyřadili jejich vlastní kapitáni. 505 00:35:03,280 --> 00:35:07,820 Myslím, že zlomovým okamžikem byl závod vozatajů. 506 00:35:07,860 --> 00:35:08,700 Pojď! 507 00:35:08,740 --> 00:35:12,520 Bylo to vykoupení, které mi dodalo velkou vzpruhu. 508 00:35:13,260 --> 00:35:16,360 Porazil jsem člověka, který mě vyřadil. 509 00:35:17,360 --> 00:35:18,440 Bylo to nádherné. 510 00:35:18,480 --> 00:35:21,780 Tehdy mi došlo, že bych to mohl dotáhnout až do konce. 511 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 K Tommasovi mám respekt. 512 00:35:26,620 --> 00:35:28,540 Nebude to lehké, 513 00:35:28,580 --> 00:35:31,560 protože on je sportovec, co se nevzdává. 514 00:35:33,000 --> 00:35:35,560 Chci vyhrát. 515 00:35:35,600 --> 00:35:37,020 Na ničem jiném nezáleží. 516 00:35:37,060 --> 00:35:40,240 Přišel jsem sem vyhrát, být číslo jedna. 517 00:35:40,280 --> 00:35:41,240 Nevzdám to. 518 00:35:50,980 --> 00:35:52,360 - Páni! - Hustý, co? 519 00:35:52,400 --> 00:35:54,800 - Do toho, chlapi! - Pojďte, kluci! 520 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Emanuele je bojovník 521 00:35:56,680 --> 00:35:59,640 a možnost dívat se soupeři do očí 522 00:35:59,680 --> 00:36:01,500 mu určitě dodá hodně síly. 523 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 Tommaso má v sobě hasičského ducha. 524 00:36:06,060 --> 00:36:09,880 Je neuvěřitelně odhodlaný a má strašnou sílu. 525 00:36:09,920 --> 00:36:12,580 Ve výzvě mezi šampiony se může stát cokoliv. 526 00:36:12,620 --> 00:36:14,900 - Do toho! - Pojďte, chlapi! 527 00:36:14,940 --> 00:36:16,920 - Hodně štěstí! - Zlomte vaz! 528 00:36:19,300 --> 00:36:22,300 Sportovci, tohle je finálový duel. 529 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 Jak vidíte, dělí vás pohyblivá stěna. 530 00:36:27,240 --> 00:36:31,300 Pomocí síly a vytrvalosti ji musíte tlačit tak daleko a tak dlouho, 531 00:36:32,020 --> 00:36:34,660 dokud se váš couvající soupeř 532 00:36:34,700 --> 00:36:39,600 nezřítí z akvaduktu do hlubin prázdnoty. 533 00:36:42,480 --> 00:36:45,660 Kdo to dokáže, vyhraje. 534 00:36:46,720 --> 00:36:48,760 Jde o vítězství a 100 000 eur, 535 00:36:48,800 --> 00:36:53,920 ale hlavně chci dokázat, že já jsem ten nejlepší. 536 00:36:55,740 --> 00:36:59,420 Jsme nervózní. Nemůžeme se dočkat, až výzva začne. 537 00:37:00,360 --> 00:37:02,940 Ať vám osud přeje. 538 00:37:02,980 --> 00:37:03,860 Do toho! 539 00:37:03,900 --> 00:37:06,160 - Pojďte! - Pojďte na to! 540 00:37:13,540 --> 00:37:16,000 - Do toho! - Pojďte! 541 00:37:32,660 --> 00:37:36,020 Emanuele získal pár centimetrů. 542 00:37:36,060 --> 00:37:39,560 Nemůžu se hned vzdát. Nesmím ukázat, že jsem slabý. 543 00:37:39,600 --> 00:37:42,160 Musím tlačit. A to pořádně. 544 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 - Bože! - Pojďte. 545 00:37:50,140 --> 00:37:51,460 - Přetlačil ho. - Jo. 546 00:37:51,500 --> 00:37:52,520 Jsou stejně. 547 00:37:52,560 --> 00:37:53,780 Přesně uprostřed. 548 00:37:53,820 --> 00:37:56,460 Skrz dveře Tommasa vidím. 549 00:37:57,200 --> 00:37:59,460 Je silný a dobře připravený. 550 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 - Ty jo! - Sakra! 551 00:38:05,640 --> 00:38:07,320 Tlač, Tommy! 552 00:38:08,440 --> 00:38:11,620 Je to šíleně těžké. Jako bych tlačil proti zdi. 553 00:38:12,480 --> 00:38:16,680 Máme jiné techniky. On dělá CrossFit a je bývalý gymnasta. 554 00:38:16,720 --> 00:38:18,800 Má silné nohy a tlačí oběma rukama. 555 00:38:18,840 --> 00:38:20,860 Já jsem judista, kryju se. 556 00:38:20,900 --> 00:38:23,600 Pravá noha vpřed, levá vzad a tlačím. 557 00:38:23,640 --> 00:38:24,540 Zaber, Tommy! 558 00:38:28,380 --> 00:38:29,720 Tlačím ze všech sil. 559 00:38:32,040 --> 00:38:33,460 Ale ani se to nehne. 560 00:38:34,060 --> 00:38:36,720 - To bude na dlouho. - Kdo myslíš, že vyhraje? 561 00:38:38,020 --> 00:38:40,300 Ani se nehnou. Budou tu do zítřka. 562 00:38:40,340 --> 00:38:42,260 Kdo se unaví první, prohraje. 563 00:38:42,800 --> 00:38:44,580 Jo, jde o výdrž. 564 00:38:57,900 --> 00:38:59,380 Čas se vleče 565 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 a i když stojíme na místě, vůbec neodpočíváme. 566 00:39:02,740 --> 00:39:06,520 Musíme tlačit, jinak nás ten druhý posune. 567 00:39:07,180 --> 00:39:10,320 - Bože, Tommy! - To je ono! 568 00:39:10,360 --> 00:39:11,420 Vydrž! 569 00:39:12,160 --> 00:39:13,320 Tommy teď tlačí. 570 00:39:13,360 --> 00:39:14,640 No ty kráso! 571 00:39:15,400 --> 00:39:19,060 Jsem zpocený a srdce mi buší jako o závod. 572 00:39:19,100 --> 00:39:21,020 Říkám si: „Musíš si odpočinout.“ 573 00:39:22,440 --> 00:39:27,080 Je to jako v boji. Musíte zaútočit, když je soupeř unavený. 574 00:39:27,120 --> 00:39:28,440 Nevzdávej to! 575 00:39:31,360 --> 00:39:32,840 Vydrž, Tommy! 576 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 Dobře! 577 00:39:36,100 --> 00:39:38,260 Pojď, Tommy! 578 00:39:38,300 --> 00:39:39,320 A teď já. 579 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Je řada na mně. 580 00:39:46,480 --> 00:39:48,820 Podívejte se na to. 581 00:39:48,860 --> 00:39:50,540 - Opřel se do toho! - Paráda! 582 00:39:50,580 --> 00:39:53,940 Nevím, kde bere sílu, ale opřel se oběma rukama 583 00:39:53,980 --> 00:39:55,080 a začal tlačit. 584 00:39:55,120 --> 00:39:58,060 Uklouznu a jsme zpátky na čáře. 585 00:39:59,760 --> 00:40:00,920 Jsou zase zpátky. 586 00:40:00,960 --> 00:40:02,140 Zase uprostřed. 587 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 - Jsou to zvířata. - Budou tu hodinu. 588 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 - Kdo to vzdá? - Těžko říct. 589 00:40:08,040 --> 00:40:10,180 - Sto tisíc eur… - Asi nikdo. 590 00:40:11,160 --> 00:40:13,620 Je to vyrovnané a napínavé finále. 591 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Pojedou až do úplného vyčerpání. 592 00:40:19,160 --> 00:40:23,220 Kdo to v kterémkoli okamžiku vzdá nebo uklouzne, ten končí. 593 00:40:30,980 --> 00:40:34,200 Uplynula hodina. Asi ta nejtěžší hodina mého života. 594 00:40:35,560 --> 00:40:39,180 Cítíte únavu, nohy máte čím dál ztuhlejší 595 00:40:39,220 --> 00:40:41,400 a nemůžete se dočkat, až to skončí. 596 00:40:41,440 --> 00:40:45,300 Oba se teď krčí, což předtím nedělali. 597 00:40:45,340 --> 00:40:47,040 Musí být děsně unavení. 598 00:40:47,080 --> 00:40:50,300 Začínají mě bolet záda. 599 00:40:51,280 --> 00:40:53,060 Ale trpět můžu později. 600 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Teď musím vyhrát. 601 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 Do toho! 602 00:41:03,080 --> 00:41:05,720 Jo! 603 00:41:08,260 --> 00:41:10,040 Jak to udělal? 604 00:41:10,080 --> 00:41:10,960 3, 2, 1… 605 00:41:11,000 --> 00:41:12,060 Do toho, chlapi! 606 00:41:12,100 --> 00:41:13,020 Zaber! 607 00:41:15,880 --> 00:41:17,300 Panebože! 608 00:41:17,340 --> 00:41:18,700 - Nechápu. - Klouže to. 609 00:41:18,740 --> 00:41:20,240 - Už vede. - Hustý! 610 00:41:22,040 --> 00:41:23,560 Emanuele je zatím v čele. 611 00:41:25,300 --> 00:41:27,020 Svým výpadem získal metry. 612 00:41:28,020 --> 00:41:29,320 Jeho taktika funguje. 613 00:41:29,360 --> 00:41:32,620 Musím něco vymyslet, nebo mě přetlačí. 614 00:41:34,160 --> 00:41:36,800 Vidím, že je unavený, tak zkouším zaútočit. 615 00:41:39,020 --> 00:41:41,240 - Do toho, Tommy! - Zaber! 616 00:41:41,280 --> 00:41:44,420 - Dělej, Tommy! - Ještě! Jo! 617 00:41:44,980 --> 00:41:46,340 Do toho, Tommy! 618 00:41:50,240 --> 00:41:53,540 Tommy! To je ono! 619 00:41:54,380 --> 00:41:56,640 - Podívejte se na to! - Ty vole! 620 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 To je comeback. 621 00:41:57,960 --> 00:42:00,000 Úplně ho vrátil, lidi. 622 00:42:01,380 --> 00:42:02,240 To není možný. 623 00:42:02,280 --> 00:42:04,640 Měl jsem náskok a musím začít znovu. 624 00:42:04,680 --> 00:42:06,160 Kde mám vzít sílu? 625 00:42:07,160 --> 00:42:09,040 Ema je silný, ale vydrží to? 626 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Tommy nechce prohrát. 627 00:42:11,240 --> 00:42:12,580 Oba trpí. 628 00:42:12,620 --> 00:42:14,240 Hodně se trápí. 629 00:42:15,320 --> 00:42:16,660 Musím si odpočinout. 630 00:42:16,700 --> 00:42:18,800 Opřu se ramenem 631 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 a snažím se dýchat zhluboka a nabrat energii. 632 00:42:22,200 --> 00:42:23,820 - Šílený. - Je to těžký. 633 00:42:23,860 --> 00:42:26,460 Hlavně proto, že jde o vítězství. 634 00:42:32,580 --> 00:42:35,420 Skvěle, chlapi! Nevzdávejte to! 635 00:42:36,100 --> 00:42:37,680 Hrozně mě bolí nohy. 636 00:42:39,520 --> 00:42:41,460 Představuju si, že piju. 637 00:42:41,500 --> 00:42:42,360 Mám žízeň. 638 00:42:42,860 --> 00:42:45,940 Oba jsme absolutně zničení. 639 00:42:46,780 --> 00:42:50,760 Podívejte se na naše výrazy a na ten pot. 640 00:42:52,080 --> 00:42:53,500 Jsme hotoví. 641 00:42:54,320 --> 00:42:56,020 Teď je to o vůli. 642 00:43:01,020 --> 00:43:03,480 Dobře! Zaber! 643 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 Zaber! 644 00:43:06,860 --> 00:43:08,780 Do toho, chlapi! 645 00:43:08,820 --> 00:43:11,960 - Přidej! - Zaber! 646 00:43:15,760 --> 00:43:16,600 To je ono! 647 00:43:22,100 --> 00:43:25,780 Podařilo se mi se zapřít a zastavit ho. 648 00:43:25,820 --> 00:43:27,540 Pojď, Tommy! Protiútok! 649 00:43:28,520 --> 00:43:31,980 Musím ze sebe vydat maximum a získat metry zpět. 650 00:43:36,400 --> 00:43:37,340 Do toho! 651 00:43:37,380 --> 00:43:40,600 A tlač! 652 00:43:44,280 --> 00:43:45,480 Do toho, Tommy! 653 00:43:47,440 --> 00:43:49,180 Musím si udržet pozici. 654 00:43:49,220 --> 00:43:52,320 Otočím se a vidím, že červená čára je daleko. 655 00:43:52,360 --> 00:43:55,380 Dobře. Nastal můj čas. Dokážu to. 656 00:43:55,420 --> 00:43:56,580 Pozor. 657 00:43:56,620 --> 00:44:00,200 Zaber! Dej do toho všechno! 658 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 - Všechno! Ještě! - Dělej! 659 00:44:02,280 --> 00:44:04,500 - Tak pojď! - Zaber! 660 00:44:04,540 --> 00:44:08,100 - Plnou silou! Teď! - Nevzdávej to! 661 00:44:08,700 --> 00:44:10,120 No tak. Nevzdávej to! 662 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Nevzdávej to! 663 00:44:12,820 --> 00:44:14,300 Pojď, Tommy! 664 00:44:14,340 --> 00:44:15,900 Musím zůstat v klidu. 665 00:44:15,940 --> 00:44:18,260 Dokud jsem nahoře, nevzdám to. 666 00:44:18,300 --> 00:44:20,180 Panebože, lidi! 667 00:44:20,220 --> 00:44:21,900 Úžasný, chlapi! 668 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Tlač, Tommy! 669 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Zaber! 670 00:44:26,780 --> 00:44:27,940 Zaber, Tommy! 671 00:44:27,980 --> 00:44:29,240 Nevzdává to. 672 00:44:29,280 --> 00:44:31,600 - Použij ramena a nohy! - Pojď! 673 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Musím myslet jen na tlačení, ne na bolest. 674 00:44:34,400 --> 00:44:35,460 Zaber! 675 00:44:35,500 --> 00:44:36,500 Ještě není konec. 676 00:44:37,180 --> 00:44:38,900 „Pořád máš šanci.“ 677 00:44:42,080 --> 00:44:45,760 Nevzdávej to. Už jen jednou. 678 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 - To je ono! - To je ono! 679 00:44:50,700 --> 00:44:52,080 Pojď! 680 00:44:53,680 --> 00:44:55,160 - Pojďte, lidi! - Do toho! 681 00:44:55,200 --> 00:44:56,580 Dělejte! 682 00:44:56,620 --> 00:44:57,940 Pojď, Tommy! 683 00:45:00,220 --> 00:45:02,120 - Zaber, Tommy! - Dělej! 684 00:45:02,720 --> 00:45:03,600 Pojď! 685 00:45:06,920 --> 00:45:08,260 Pojď, Tommy! 686 00:45:14,620 --> 00:45:16,060 Zaber! 687 00:45:26,280 --> 00:45:27,540 Ne! 688 00:45:41,540 --> 00:45:43,580 - To snad není možný. - Dobře ty! 689 00:45:43,620 --> 00:45:45,460 Bravo, Emo! 690 00:45:45,500 --> 00:45:48,400 To není možný. 691 00:45:50,600 --> 00:45:52,220 Já vám to říkal. 692 00:45:53,460 --> 00:45:54,480 Nevzdal jsem to. 693 00:45:56,080 --> 00:45:57,580 Mám šílenou radost. 694 00:45:57,620 --> 00:45:59,300 - Dokázal to! - Dobře, Emo! 695 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 - Dobře, Emo! - Gratulace! 696 00:46:02,560 --> 00:46:04,000 - Dobře! - Seš skvělej! 697 00:46:15,140 --> 00:46:16,040 Řekl jsem mámě, 698 00:46:16,840 --> 00:46:17,760 že to nevzdám. 699 00:46:19,260 --> 00:46:21,840 Moje tělo je úplně vyčerpané. 700 00:46:21,880 --> 00:46:24,100 Všechno mě bolí… Ale nevzdal jsem to. 701 00:46:25,600 --> 00:46:26,640 Věřil jsem. 702 00:46:29,180 --> 00:46:31,740 Jsem hrozně šťastný. Je to jako sen. 703 00:46:31,780 --> 00:46:36,580 Připravoval jsem se na to víc než na jakýkoli jiný závod v životě. 704 00:46:36,620 --> 00:46:38,800 - Dobře, Emo. Zvládls to! - Skvěle! 705 00:46:39,300 --> 00:46:44,160 Zasloužím si to, protože ve mě nevěřili. Ukázal jsem jim, že na to mám. 706 00:46:55,660 --> 00:47:00,880 Sportovci, svedli jste vyčerpávající souboj 707 00:47:00,920 --> 00:47:04,300 a dokázali jste, že máte odhodlání dávných hrdinů. 708 00:47:04,340 --> 00:47:05,960 - Epický výkon. - Výborně! 709 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Gratulace. 710 00:47:07,340 --> 00:47:10,940 Tommaso Nisi, bojoval jsi až do konce. 711 00:47:10,980 --> 00:47:11,940 Blahopřeji. 712 00:47:13,800 --> 00:47:15,180 Dobrá práce, Tommy! 713 00:47:15,220 --> 00:47:17,900 Je to škoda, protože když se dostanete až sem… 714 00:47:18,620 --> 00:47:19,580 chcete vyhrát. 715 00:47:20,100 --> 00:47:23,680 Hlavní je, že jsem do toho dal všechno. 716 00:47:23,720 --> 00:47:25,740 Je mi ctí takhle skončit. 717 00:47:25,780 --> 00:47:30,780 Jsem na sebe pyšný, protože jsem byl skvělý soupeř. 718 00:47:44,920 --> 00:47:48,740 Emanuele Bruno, pokořil jsi akvadukt. 719 00:47:49,580 --> 00:47:54,240 Vyhrál jsi Physical Itálie: Sto statečných a výhru v hodnotě 100 000 eur. 720 00:47:54,280 --> 00:47:55,460 Gratulace! 721 00:47:56,800 --> 00:47:57,720 Oss! 722 00:48:00,780 --> 00:48:01,820 Jo! 723 00:48:03,620 --> 00:48:05,780 Sto tisíc eur se bude hodit. 724 00:48:05,820 --> 00:48:09,440 Jako první vezmu rodinu na výlet. 725 00:48:09,480 --> 00:48:11,060 Dlužím jim to. 726 00:48:12,380 --> 00:48:14,360 - Skvěle, Emo! - Výborně! 727 00:48:14,900 --> 00:48:17,300 - Dobře, Tommy! - Dobře! 728 00:48:17,340 --> 00:48:18,840 - Gratuluju. - Díky. 729 00:48:23,740 --> 00:48:26,700 NA MOTIVY „PHYSICAL: STO STATEČNÝCH“ OD ČANG HOGIHO 730 00:48:28,920 --> 00:48:33,140 Vstupuju do síně bust a 99 z nich je zničených. 731 00:48:34,660 --> 00:48:37,340 Jediná, která zůstala celá, je ta moje. 732 00:48:45,460 --> 00:48:49,560 Všechny busty se praly o vítězství. 733 00:48:53,260 --> 00:48:55,320 Byly to busty bojovníků a bojovnic. 734 00:48:59,820 --> 00:49:03,060 Nikdo z nich to nevzdal. 735 00:49:09,220 --> 00:49:14,240 Emanuele Bruno, dokázal jsi porazit všechny své soupeře. 736 00:49:14,280 --> 00:49:17,760 Jednoho po druhém. Ze sta statečných jsi zbyl jen ty. 737 00:49:17,800 --> 00:49:18,680 Jo! 738 00:49:18,720 --> 00:49:21,980 Jsi šampionem Physical Itálie: Sto poražených. 739 00:49:22,020 --> 00:49:23,520 Splnil se mi sen. 740 00:49:23,560 --> 00:49:27,780 Sen, který jsem v sobě choval a který je konečně realitou. 741 00:49:29,680 --> 00:49:30,880 Jo! 742 00:49:34,940 --> 00:49:38,260 Překlad titulků: Daniel Albrecht