1
00:00:12,240 --> 00:00:13,199
- Ayo, Fili!
- Ayo.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- Apa pun hasilnya…
- Ayo.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
Tadinya kami yakin akan tersingkir.
Kami tak berharap dapat kesempatan lagi.
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,140
Lalu kami diberi secercah harapan
yang bisa kami yakini.
5
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Dipilih untuk tantangan ini
6
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
berarti memikul nasib seluruh tim.
7
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
Elisa punya kemampuan
untuk memenangkan tantangan ini.
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Kami berlima yakin
dia akan menyelamatkan kami.
9
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Aku tenang, damai, dan berharap
tak mengecewakan teman-temanku.
10
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Nasib kami masih bisa berubah,
tapi itu tergantung padaku.
11
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Semoga takdir memihakmu.
12
00:01:04,840 --> 00:01:05,739
MULAI
13
00:01:05,740 --> 00:01:08,119
- Ayo!
- Ayo, Fili!
14
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- Ya!
- Ayo!
15
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- Ayo!
- Ayo, Paolo!
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- Ayo, Pà!
- Tenang saja.
17
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
Masa depan kami ada di tangan Paolo.
18
00:01:16,180 --> 00:01:18,380
Kami yakin dia bisa melakukannya.
19
00:01:22,900 --> 00:01:23,919
Kulihat sekeliling
20
00:01:23,920 --> 00:01:27,419
dan melihat empat kontestan
yang sangat bersemangat.
21
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
Aku sangat takut
karena mereka semua hebat.
22
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Tapi aku akan tetap positif sampai akhir.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- Airnya datang.
- Kau pasti bisa.
24
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Astaga.
25
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
Aku melihat Filippo,
tapi lebih fokus ke tangkinya.
26
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Kurasa dia bisa melakukannya.
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Pola pikir dan fokus.
28
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Gunakan otak dan hatimu.
29
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
Di situlah pola pikir, ketahanan,
dan tekadmu akan sangat berperan.
30
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
Kelelahan juga. Tapi kau harus atasi
dan lampaui batasmu.
31
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
Di awal, Paolo tampak percaya diri,
bahkan santai.
32
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Jangan khawatir.
Airnya naik sangat lambat.
33
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Aku merasa timku sangat dekat denganku
dan memotivasiku.
34
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Aku menutup mata untuk fokus
dan mengisolasi diri.
35
00:02:34,660 --> 00:02:38,360
Aku ingin melakukannya untuk diriku,
tapi terutama untuk mereka.
36
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
Ini ujian bagiku.
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,159
Kucoba tak memikirkan apa pun,
hanya soal kemenangan.
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,179
Aku fokus pada tujuan.
39
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Aku melihat Alvise, dia tenang.
Itu membuatku agak gugup.
40
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Ayo, Alvi!
41
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
Ini bukan untuk diriku saja.
42
00:02:56,000 --> 00:03:01,099
Aku punya empat rekan tim,
termasuk dua juara Olimpiade.
43
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
Aku tak boleh menyerah.
44
00:03:06,120 --> 00:03:08,459
Aku mulai gemetar.
45
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
Sudah sampai garis pertama.
46
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Jangan pikirkan rasa sakitnya, Elì.
47
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- Hanya kau, Eli.
- Tenang.
48
00:03:31,180 --> 00:03:32,679
Fokus. Jangan lihat yang lain.
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,519
- Bagus.
- Bagus, Eli!
50
00:03:34,520 --> 00:03:36,159
Aku sudah mencapai batasku.
51
00:03:36,160 --> 00:03:40,499
Aku menyerah karena tanganku sudah lemas
saat bebannya bertambah.
52
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
Aku sudah berusaha sekuat tenaga
dan itulah yang penting.
53
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
Eli.
54
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- Tak apa, Eli.
- Bagus!
55
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- Ya.
- Kami pasti memilihmu lagi.
56
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
Kami semua. Seribu kali.
57
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Jangan khawatir.
58
00:03:53,420 --> 00:03:55,299
Saat melihat Filippo,
59
00:03:55,300 --> 00:03:59,139
dia tampak sangat fokus
dan juga sedikit gugup.
60
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
- Atur napas.
- Ya.
61
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Tinggal kami bertiga.
62
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Aku merasa semua mata tertuju padaku,
tapi aku mencoba tak memikirkannya.
63
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Aku mencoba relaks, menutup mata,
dan fokus sepenuhnya.
64
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Nikmatilah. Atur napas dan nikmati.
65
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Kau pasti bisa.
66
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
Semua orang menganggap remeh
hasil tantangan ini.
67
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
Tapi itulah yang memotivasiku
untuk memberikan yang terbaik.
68
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
Bertahanlah, Pà.
69
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- Fokus.
- Fokus.
70
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Jangan pikirkan tubuhmu. Tetap fokus.
71
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
Tapi pada satu titik, ekspresinya berubah.
72
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Dia mengubah kelompok otot yang dia pakai.
73
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Aku sadar dia mencapai batasnya
saat menarik dengan punggungnya.
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Ini bukan apa-apa.
Kau sudah bekerja keras seharian.
75
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
- Tidak, tahan.
- Kau baik-baik saja. Tahan, Pà.
76
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
Alvi, kau bisa.
77
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
Nikmati rasa sakitnya.
78
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
Filo, atur napas.
79
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
- Tahan, Pà.
- Ya, begitu!
80
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- Bagus!
- Tetap fokus!
81
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- Jangan khawatir, tak apa.
- Tak apa.
82
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
Bagus.
83
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Aku sudah berusaha. Aku tak menyesal.
84
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Tapi aku merasa bersalah
karena membuat timku ikut gugur.
85
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
Ayo, Fil.
86
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- Tahan, Fili.
- Atur napas!
87
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
Tinggal kalian berdua.
88
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
Aku mendengar Masella juga melepaskannya.
89
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
Lalu kupikir, "Baik, Filippo, ini saatnya.
Sekarang atau tidak sama sekali."
90
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- Atur napas.
- Ayo.
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Tinggal kalian berdua, Alvi.
92
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
- Bertahanlah.
- Ayo, Alvi.
93
00:05:43,760 --> 00:05:50,199
Kepalaku mengendalikan sebisanya.
Sisanya akan ditentukan oleh takdir.
94
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
Aku…
95
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
memilih tetap diam.
96
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Alvi, kau bisa.
97
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
Ayo, Fil, airnya hampir di garis ketiga.
98
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
Ayo, Filo, kau hebat.
99
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
Ya.
100
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Aku harus bertahan, tapi bisa kurasakan
lengan bawahku melemah.
101
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Kucoba memperbaiki peganganku lagi.
Aku akan berusaha keras sampai akhir.
102
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
Atur napas.
103
00:06:13,760 --> 00:06:16,940
Fokus. Nikmati saja.
104
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Aku hanya mendengarkan diriku.
105
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
Kubayangkan semua yang kulakukan.
Saat naik motor, lengan bawahku sakit.
106
00:06:24,260 --> 00:06:26,899
Saat berenang, bahuku sakit.
107
00:06:26,900 --> 00:06:29,139
Tapi tubuh kita menuruti apa kata otak.
108
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Dia tak menyerah.
109
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
Kau pasti bisa, Alvi.
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Bertahanlah.
111
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Alvi, atur napas.
Jangan menyerah. Ini momen kita.
112
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- Dia agak gemetar.
- Ya.
113
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- Ayo, bertahanlah.
- Nikmati rasa sakitnya.
114
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Bertahanlah, Fil. Ayo.
115
00:06:56,980 --> 00:06:57,820
Garis ketiga.
116
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- Tahan.
- Tahan.
117
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- Bagus, begitu.
- Ya.
118
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Bertahanlah, Fil.
119
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- Bertahanlah.
- Ya, Fil.
120
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Tahan, Alvi.
121
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
Ya!
122
00:08:07,360 --> 00:08:09,420
Saat menyadari aku kalah…
123
00:08:11,300 --> 00:08:14,359
Awalnya begitu berat.
124
00:08:14,360 --> 00:08:18,580
Aku sangat kecewa
karena berharap bisa lebih baik.
125
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Hebat, Banteng!
Kau seperti banteng. Hebat.
126
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- Bagaimana keadaanmu?
- Bagus.
127
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- Aku bisa tahan setengah jam lagi.
- Dia bisa…
128
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Astaga!
129
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Kerja bagus.
130
00:08:30,920 --> 00:08:36,039
Teriakanku didedikasikan
untuk yang tak memilihku.
131
00:08:36,040 --> 00:08:37,399
Itu tak masalah.
132
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Untuk mereka yang mengira pasti menang.
133
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
Aku juga ingin menghormati rekam setimku.
134
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Kerja bagus, Eli.
135
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- Bagus.
- Kau hebat.
136
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
Aku…
137
00:08:48,840 --> 00:08:50,420
Aku marah.
138
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
Karena aku tak sempat
membuktikan diri secara individu
139
00:08:55,800 --> 00:08:57,819
dan menunjukkan kemampuanku.
140
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
Saat dapat kesempatan itu, aku menang.
141
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
Jadi, aku ingin melanjutkan sampai akhir
142
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
dan keluar seperti ini sangat menyakitkan.
143
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- Maaf, Kawan-Kawan.
- Tak apa.
144
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Tidak, kau sudah hebat.
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Aku marah. Aku tidak senang.
146
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Itu tantangan yang sulit.
Itu menguji kemampuanku.
147
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
Aku menyadari kelemahanku
dan ya, begitulah adanya.
148
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
Apa boleh buat.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
149
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Kawan-Kawan, maafkan aku.
150
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- Tak apa. Maksudku…
- Tak apa.
151
00:09:24,960 --> 00:09:28,579
Aku minta maaf kepada mereka
karena mereka mengandalkanku,
152
00:09:28,580 --> 00:09:29,880
tapi kukecewakan.
153
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Alvise Rigo, kau pahlawan sejati.
154
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Dengan prestasimu,
155
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
kau memberi kesempatan kepada timmu
156
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
untuk kembali ke permainan.
157
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
Tapi bagi atlet lainnya,
158
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
impian memenangkan Physical 100: Italy
dan hadiah 100.000 euro berakhir di sini.
159
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
Bagiku, ini adalah balasan.
160
00:10:07,000 --> 00:10:12,059
Aku berhasil keluar dari situasi
yang dulu kuanggap sudah tak ada harapan
161
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
dan aku juga bisa melakukan
hal yang kusukai lagi.
162
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Aku sangat bangga pada diriku.
163
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
Ini mungkin pengalaman terbaik
dalam hidupku.
164
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
Aku tak ingin menghancurkan patungku.
165
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Itu sangat menjengkelkan.
166
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
Sungguh.
167
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Aku ingin menang.
Aku membayangkan akhir yang berbeda.
168
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Aku sangat kecewa.
169
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Aku menyesal kalah,
terutama karena kubuat timku gugur juga.
170
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
Itu yang paling kusesali.
171
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
Tapi aku lolos lebih jauh
dari yang kuharapkan.
172
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
Bagaimanapun, aku tukang daging
dan yang lain atlet.
173
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
Jadi, aku sangat bangga pada diriku.
174
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa
di tantangan ini.
175
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Jadi, aku tak menyesal.
176
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
Tak ada penyesalan sama sekali.
177
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Aku akan pulang sekarang,
lebih tangguh dari sebelumnya.
178
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Aku akan menyalurkan kemarahan ini
179
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
dalam latihan.
180
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Aku akan lebih baik
dan menang lebih banyak.
181
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
Para Atlet, selamat.
182
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
Berkat prestasi Alvise Rigo,
kalian masih ada di antara yang terbaik.
183
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Terima kasih.
184
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
Sekarang, Kapten, majulah
dan berdiri membelakangi timmu.
185
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
Jangan suruh aku lakukan hal buruk.
Jangan hari ini.
186
00:11:45,340 --> 00:11:50,140
Mulai sekarang,
tidak semua dari kalian akan lanjut.
187
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Satu dari kalian harus pergi.
188
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Tidak.
189
00:11:59,560 --> 00:12:00,700
Sudah kuduga.
190
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- Tadi terlalu seperti mimpi.
- Ya.
191
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
Sudah kubayangkan hal seperti ini.
192
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
Alvise Rigo, keputusan menakutkan
ada di tanganmu.
193
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
Seperti kebiasaan di zaman kuno,
kau akan memberi jempol ke bawah
194
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
kepada atlet yang ingin kau singkirkan
dari Physical 100: Italy.
195
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Ini kejam.
196
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
Aku harus membuat pilihan tak mengenakkan.
197
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Tapi itu tugasku sebagai kapten.
198
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
Aku harus bertanggung jawab.
199
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
Kapten, saatnya menatap mata rekan timmu
200
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
dan beri tahu keputusanmu.
201
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Federica.
202
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Sulit dipercaya, dia mengeliminasiku.
203
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
Aku bertemu denganmu di sini,
tapi kau bukan sekadar rekan tim.
204
00:12:54,140 --> 00:12:57,100
Kau teman yang hebat.
Kau memilihku sejak awal.
205
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
Hormat.
206
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
Terima kasih.
207
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
Aku takut setengah mati.
208
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
Tapi dia mengacungkan jempol untukku.
209
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
Cesa.
210
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
Kau orang pertama
yang berbaris di depanku.
211
00:13:11,020 --> 00:13:13,059
Kau bertarung dengan baik
212
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
dan aku ingin membawamu maju
meski dulu kau lawanku. Hormat.
213
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Hari ini aku diselamatkan dua kali.
Jatah nyawaku sudah habis.
214
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
Abou, Marco.
215
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Kalian berdua memilihku belakangan
dan bertarung dengan hebat.
216
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Tapi aku harus memilih.
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Marco, maafkan aku.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Aku harus meninggalkanmu di sini.
Tapi terima kasih.
219
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Baiklah.
220
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
Aku sudah tahu
dia akan memilihku, jadi tak apa.
221
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Aku takkan melakukannya jika aku dia.
222
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Pilihan ini berarti banyak hal.
223
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Dia ingin menyingkirkan anggota tim
yang dianggap terlemah.
224
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
Tapi juga orang
yang paling tidak cocok dengannya.
225
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
Jadi, kita aman?
226
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
Aku mengharapkan segala macam reaksi
saat mereka melihat kami lagi.
227
00:14:17,880 --> 00:14:21,160
Saat itulah aku akan berjalan
dengan sangat bangga.
228
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
Aku tak pergi karena kalah tantangan,
229
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
tapi karena kejadian pribadi
antara aku dan kaptenku.
230
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
Satu-satunya penyesalanku adalah
tak menunjukkan semua kemampuan
231
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
dan hal yang bisa kulakukan.
232
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
Lagi.
233
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Astaga, aku selalu takut mendengar itu.
234
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Mari kita lihat apa yang menanti kita.
235
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
Mereka akan memberi tahu kita hal menarik.
236
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
Para Atlet.
237
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
Tantangan berikutnya menanti kalian.
238
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Bersiaplah, karena standarnya
makin tinggi.
239
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- Sungguh?
- Bagus.
240
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- Baiklah.
- Tentu.
241
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
Ketahuilah, bukan hanya kalian
yang akan menghadapi tantangan berikutnya.
242
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- Baiklah.
- Ini dia.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- Siapa yang datang?
- Siapa yang datang?
244
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
Mari kita lihat.
245
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
Jadi, ada lebih banyak kontestan.
246
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
Kami panik karena saat itu kami berpikir,
247
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
"Mungkin mereka harus mencampur tim."
248
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Itu mereka!
249
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- Lihat mereka.
- Hebat!
250
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Tim itu kembali lagi.
251
00:15:39,920 --> 00:15:43,879
Mustahil, sulit dipercaya.
Kami mendepak mereka, tapi mereka kembali.
252
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Kami masih di sini.
253
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- Kami tak pernah mati.
- Bagus.
254
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
Abou!
255
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
- Bagus. Alvise!
- Alvise!
256
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
Tim Rigo masih bertahan. Kami di sini.
257
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Kami sudah berhasil melewati neraka.
258
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- Selamat!
- Terima kasih.
259
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- Bagus.
- Hormat.
260
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
- Hormat.
- Hormat.
261
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
Kami kembali.
262
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
Kami disambut dengan ramah
oleh semua orang.
263
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
Tapi kurasa ada emosi berbeda
di wajah beberapa orang. Tak masalah.
264
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- Kerja bagus!
- Hebat.
265
00:16:18,840 --> 00:16:20,259
Saat Tim Rigo masuk,
266
00:16:20,260 --> 00:16:21,719
aku melihat Tim Minguzzi
267
00:16:21,720 --> 00:16:25,920
langsung mulai membuat rencana.
268
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
Pertama, mereka menantang mereka.
Mereka saling melawan.
269
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
Mereka musuh.
270
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
Lalu mereka kembali dan semua berteman.
Bukankah itu aneh?
271
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
Apa yang kalian lakukan?
272
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Ada tantangan berat
yang akhirnya diikuti para kapten,
273
00:16:41,320 --> 00:16:44,159
meskipun tak harus kapten yang maju.
274
00:16:44,160 --> 00:16:48,499
Ada Pilar Herkules
yang harus mereka pegang begini
275
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
saat pilar itu terisi air.
276
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- Jika dilepas…
- Yang melepas kalah?
277
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- Ya.
- Kalian menang?
278
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
Bagaimana dengan Pici?
279
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
Di akhir, dia melawan Pici.
280
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
Tim Rigo kembali bermain.
Aku punya firasat buruk soal mereka.
281
00:17:03,180 --> 00:17:05,359
Alvise seorang ekshibisionis
282
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
dan selalu ingin pamer di depan kami.
283
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
Aku tak suka itu.
284
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- Mereka mengisi pilar dengan air.
- Hanya kapten tim.
285
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
Bagaimana kalian harus menahannya?
286
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Dengan tangan. Kadang kuat atau lemah.
287
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- Tapi hari ini lemah.
- Itu…
288
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- Tidak, itu kuat.
- Itu kuat.
289
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Kenapa kalian berempat?
290
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- Dia harus mendepak satu.
- Dua.
291
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
- Benar.
- Kenapa?
292
00:17:28,080 --> 00:17:29,399
- Aku menang tantangan.
- Ya.
293
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Timku selamat,
tapi aku harus memilih satu orang.
294
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
Aku memilih Marco.
295
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
- Kau senang kembali ke permainan?
- Menurutmu?
296
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
- Kini kita harus menang!
- Kau menduganya?
297
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- Tidak.
- Aku menduganya.
298
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Empat orang diselamatkan
dan ada empat tim.
299
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Mungkin masing-masing dari mereka
akan dipilih oleh tim yang tersisa.
300
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Siapa yang kita pilih?
301
00:17:52,740 --> 00:17:54,119
Itu pertanyaannya.
302
00:17:54,120 --> 00:17:54,980
PETUGAS DAMKAR
303
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
Alvise adalah atlet hebat,
304
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
tapi dalam hal karakter,
305
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
aku tak yakin
dia bisa mudah cocok dengan kita.
306
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- Ya, tapi dia menang melawan yang lain.
- Dia menang dan kuat.
307
00:18:08,520 --> 00:18:09,979
Tapi aku memikirkan tim.
308
00:18:09,980 --> 00:18:13,459
Aku yakin Abou akan cocok untuk tim kita.
309
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- Ya.
- Ya, Kawan.
310
00:18:14,780 --> 00:18:15,859
Kita bisa bersepakat.
311
00:18:15,860 --> 00:18:20,899
Jika kalian ambil wanita,
kami ambil Alvise atau Abou.
312
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
Jika harus bersekutu, kita buat bersama.
313
00:18:23,940 --> 00:18:26,079
Jika ada tantangan, kita akan menantang…
314
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
- Tim lain, bukan kami.
- Ya.
315
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
- Tim lain.
- Aku harus percaya padamu?
316
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- Tentu saja.
- Tepat.
317
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
Ini kompromi yang adil. Bisa berhasil.
318
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Tapi aku tak percaya mereka
karena petarung tak bisa dipercaya.
319
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Kudengar usulanmu.
Aku mendengarkannya dengan saksama.
320
00:18:41,900 --> 00:18:45,319
- Tapi kau tak peduli.
- Aku senang, tapi kuberi tahu timku dulu.
321
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Kami lihat apa kata mereka.
322
00:18:47,080 --> 00:18:49,919
- Dasar sok pintar.
- Kita lihat nanti.
323
00:18:49,920 --> 00:18:52,219
- Aku tak bisa memutuskan.
- Bagus, Kapten!
324
00:18:52,220 --> 00:18:56,419
Aku berharap kapten kami
memilih satu dari dua Federica.
325
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
Kami akan melanjutkan permainan
dan jadi sangat kompetitif.
326
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- Kalian semua agak takut, 'kan?
- Kalian semua ketakutan.
327
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Aku suka menonton dari sini.
Kita kembali ke ruang makan kita.
328
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
Mari lihat reaksi mereka.
Giliran kita sudah.
329
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
Aku mau tahu strategi mereka.
330
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- Kita lihat apa yang mereka lakukan.
- Benar.
331
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Mereka pikir telah menyingkirkan kami,
tapi kami masih bertahan.
332
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
Kami pun tak berniat langsung pulang.
333
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
Aku Abou, usia 35 tahun.
334
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
Aku berasal dari Senegal. Aku penari.
335
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Aku datang ke Italia bersama ayahku,
yang menikahi wanita Italia.
336
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
Saat itu usiaku 18 tahun
dan ayahku sering pergi,
337
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
jadi aku merasa sangat kesepian.
338
00:19:44,540 --> 00:19:49,519
{\an8}Ada kalanya aku menangis sendirian
di kamarku…
339
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
dan itu sulit.
340
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Aku sangat bangga
dengan hidupku di Italia.
341
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
Aku punya rumah, pasangan, putri,
dan pekerjaan.
342
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
Semua itu tak kudapat secara gratis.
343
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
Aku berhasil menggapainya dari nol.
344
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
Kualitas terbaikku adalah
aku tak pernah menyerah meskipun berat.
345
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Aku ingin menang
dan sebelum tubuhku menyuruhku berhenti,
346
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
aku akan berusaha menang sampai akhir.
347
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- Bagaimana jika terserah kita?
- Tapi siapa tahu?
348
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- Astaga.
- Sulit.
349
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
Benar.
350
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- Dia dewa Yunani. Maksudku…
- Pergilah.
351
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Kami harus lihat
apa mereka akan memisahkan kita
352
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
atau kami akan membentuk tim baru.
353
00:20:40,380 --> 00:20:44,580
Kami menjadi rekan satu tim atau lawan.
Apa pun itu, kami akan tampil hebat.
354
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Astaga, suaranya keras sekali.
355
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- Mulai lagi.
- Ayo lihat apa yang akan terjadi.
356
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
Aku bicara kepada empat kapten.
357
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Tinggalkan permandian
dan pergilah ke Aula Patung Dada.
358
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
Astaga.
359
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
- Dah.
- Dah.
360
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
Ayo, Kawan.
361
00:21:05,000 --> 00:21:07,479
Itu dia. Kini aku harus melakukan apa?
362
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
Kita harus mencoba mencapai final.
363
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
Ayo, Andre.
364
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
Mungkin para kapten harus bertarung
dalam duel atau tantangan.
365
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Dah.
366
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- Dah.
- Dah, Sayang.
367
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Hei, Seba! Ayo!
368
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
Ini makin menarik.
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
369
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Aku mengerti,
tapi dia pergi tanpa kita. Ini buruk.
370
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Kurasa mereka membentuk aliansi.
371
00:21:33,300 --> 00:21:36,940
Entahlah, mungkinkah ada koalisi antartim?
372
00:21:37,640 --> 00:21:40,380
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
373
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Itu mereka.
374
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Dia tampak keren.
375
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Jangan tegang, Biviano.
376
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- Ayo, Seba!
- Itu dia.
377
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- Kulihat mereka sedikit…
- Mereka sedikit tegang.
378
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Mereka semua tampak serius.
379
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Pria batu.
380
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- Ayo, Dani!
- Aduh.
381
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
Jika wajah Scat begitu…
382
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
Jika kakakku bertampang begitu,
berarti ini sangat serius.
383
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Dia datang.
384
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Para Atlet.
385
00:22:26,700 --> 00:22:31,060
Beberapa waktu lalu,
tak hanya empat kontestan kembali,
386
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
tapi Tim Rigo resmi kembali ke permainan.
387
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
Apa maksudnya itu?
388
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
Kalian pasti menyadari
bahwa tim ini kehilangan anggota
389
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
dan sekarang hanya berisi empat kontestan.
390
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
Mulai saat ini,
semua tim harus melepaskan satu atletnya.
391
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Itu dia.
392
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Ini aturan barunya.
393
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- Astaga.
- Ya, Tuhan.
394
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
Tim lain juga harus menghadapi
nasib jempol ke bawah.
395
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
Roda takdir berputar
dan aku sangat senang.
396
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Kapten, kalian yang akan memutuskan
397
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
akan mengeliminasi siapa dari tim kalian.
398
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- Eliminasi.
- Yang benar saja.
399
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
- Secara permanen?
- Aku tak paham.
400
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
Aku santai. Giliran memilihku sudah lewat.
401
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
Timku masih ada dan kini giliran kalian
untuk bersenang-senang.
402
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
Kalian harus memilih dengan pertimbangan
tantangan berikutnya yang belum terungkap,
403
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
sambil memikirkan cara menghadapi final.
404
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Pilihan ada di tangan kalian.
405
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
Tim kami kuat.
406
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Mendepak anggota timmu adalah
salah satu pilihan yang tak mau kau buat.
407
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Kita harus mendepak seseorang?
408
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Dia bilang "eliminasi".
409
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Eliminasi empat orang.
410
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- Tidak!
- Ada yang tidak beres.
411
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Mereka bilang "eliminasi",
tapi akan jadi tim baru.
412
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
Mustahil. Aku senang bermain di tim lain,
413
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
tapi aku tak mau dieliminasi
setelah menang tantangan…
414
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Kata siapa kau yang akan dipilih?
415
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
Aku tak pernah membayangkannya.
416
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Bagiku, hal yang paling jelas
417
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
adalah membiarkan empat kontestan itu
bergabung dengan empat tim yang tersisa.
418
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
Permainan masih panjang.
419
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Ya, belum tentu akan selalu dengan tim.
420
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
Harus pikirkan siapa rekan yang tersisa.
421
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- Kau sendirian.
- Kau yang harus menang.
422
00:24:23,620 --> 00:24:25,379
Bukan tim. Begitulah…
423
00:24:25,380 --> 00:24:28,040
Kita juga akan bersaing
dengan rekan satu tim.
424
00:24:29,440 --> 00:24:32,239
Kita harus menatap mata
orang yang kita singkirkan.
425
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
Astaga, tidak.
426
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Tak mudah menyusun rencana
dan membagi tugas.
427
00:24:40,880 --> 00:24:45,299
Membuat keputusan sulit itu berat.
428
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Mereka akan membentuk tim lagi.
429
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
Apa? Tim orang buangan? Ayolah, apa ini?
430
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
Kuharap Andrea setia
431
00:24:53,020 --> 00:24:56,219
dan menghargai
hubungan kami sebagai manusia
432
00:24:56,220 --> 00:24:58,059
di atas strategi permainan.
433
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
Mereka hanya akan memilih wanita.
434
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- Aku yakin.
- Ya.
435
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
Pikirmu begitu?
436
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- Aku yakin.
- Ya.
437
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Berapa wanita di timmu?
438
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
Aku punya satu.
439
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
Hanya ada pria di timku.
440
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
Kurasa mereka semua cukup imbang.
441
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Tak ada yang lebih kuat atau lebih lemah.
442
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
Kurasa dia akan mendepak satu dari kita
karena kita sama-sama jago berlari.
443
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Dia mungkin berpikir
dia tak butuh dua pelari cepat.
444
00:25:27,720 --> 00:25:29,700
Jadi, dia akan memilihku atau kau.
445
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Menurutku, dia yang tak akan dieliminasi.
446
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
Tidak, bukan dia.
447
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
Jika aku kaptennya,
kau akan kupertahankan.
448
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Ini berat. Ini keterlaluan.
449
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Kita harus mengandalkan
prinsip dan nilai-nilai pribadi kita.
450
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Aku menghadapi salah satu pilihan tersulit
yang pernah kubuat.
451
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Ini kejam.
452
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
Kita dibuat bingung. Ayo bersepakat.
453
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Strategi amannya adalah
kau dan aku mendepak satu pria.
454
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- Aku?
- Kalian mendepak satu wanita.
455
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- Akan seimbang.
- Mau begitu?
456
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- Agar terhormat?
- Dua, dua.
457
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
Dua pria. Dua wanita.
458
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
Apa kita sepakat?
459
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
Aku akan memilih pria.
460
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
Aku akan memilih wanita. Kau juga.
461
00:26:11,680 --> 00:26:12,979
- Dia hanya pria.
- Pria.
462
00:26:12,980 --> 00:26:14,919
- Dia hanya punya pria.
- Ayo lakukan.
463
00:26:14,920 --> 00:26:16,879
Maksudku, aku butuh janji kalian.
464
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Aku setuju.
- Janji? Kau bercanda?
465
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Aku sudah tahu pilihanku,
tapi ini akan jadi pukulan telak.
466
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- Mereka datang.
- Ini dia.
467
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
Mereka tampak sedikit gugup, bukan?
468
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
Aku penasaran akan ada apa.
469
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Banyak yang akan menjadi tidak seimbang.
470
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
Astaga.
471
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
Ini buruk sekali.
472
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
Aku tak mau berada di posisinya sekarang.
473
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Aku juga.
474
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
Aku tenang karena aku pikir
ada di tim yang bagus
475
00:26:56,100 --> 00:26:57,739
dan kurasa kaptenku baik.
476
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
Wahai kaptenku.
477
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
Jika dia memilihku,
aku takkan bicara dengannya lagi.
478
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Astaga…
479
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Daniele Scatizzi,
kau yang pertama memilih.
480
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
Kau harus mendepak salah satu rekanmu
481
00:27:29,420 --> 00:27:31,560
dengan memberi mereka jempol ke bawah.
482
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
Jantungku berdebar. Aku gugup.
483
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
Aku sudah tahu pilihanku,
tapi aku kesulitan membuatnya.
484
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
Sara.
485
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
Tak apa.
486
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
Kuputuskan mengikuti kata hatiku
dan aku pasti akan menyesalinya.
487
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Kau yang terakhir bergabung.
488
00:28:06,240 --> 00:28:08,079
Aku tak tahu harus memilih siapa… Maaf.
489
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Aku sudah menduganya, tenang saja.
490
00:28:09,880 --> 00:28:11,339
Aku menunggu sampai akhir.
491
00:28:11,340 --> 00:28:14,560
Aku percaya diri.
Aku menatap mata Daniele…
492
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Menatap matanya dan mengatakan
"kau tereliminasi" itu sulit.
493
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
Kasihan!
494
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Kasihan!
495
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
- Dani sangat baik.
- Ya.
496
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
- Ya.
- Dia pria yang baik.
497
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- Maafkan aku.
- Ya.
498
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
Kami berlima adalah grup yang kompak.
499
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Aku sangat menyesal,
tapi satu dari kami harus pergi.
500
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Andrea Minguzzi, giliranmu.
501
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Kurasa aku yang berikutnya.
502
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
Emanuele.
503
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- Tidak.
- Tidak.
504
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- Gila.
- Emanuele!
505
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Astaga, Andrea.
506
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- Apa?
- Dia memilih yang terkuat?
507
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
- Ya.
- Itu langkah strategis.
508
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Jika orang sekuat Emanuele
langsung tereliminasi,
509
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
itu akan menguntungkan semua orang.
510
00:29:34,760 --> 00:29:36,119
Emanuele, aku memilihmu.
511
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
Kurasa jika ada lebih banyak peluang,
kau akan bekerja lebih baik jika sendiri.
512
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
Pilihan apa pun akan salah
513
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
dan juga tidak adil
pada hubungan yang sudah kita jalin.
514
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Jadi, menurutku aku membuat
pilihan yang paling jujur.
515
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Aku sangat marah. Aku tak menyangka ini.
516
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Kukira dia kapten, olahragawan,
dan pemimpin yang lebih baik dari ini.
517
00:30:03,380 --> 00:30:06,119
Menjadikannya pemimpin jelas salah.
518
00:30:06,120 --> 00:30:08,019
Aku tak akan memilihnya lagi.
519
00:30:08,020 --> 00:30:08,960
Astaga.
520
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Orang yang paling tak kau duga
mengkhianatimu.
521
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- Aku tak menduganya.
- Aku juga.
522
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Aku sedikit terkejut
karena kini tim kami punya dua wanita
523
00:30:21,000 --> 00:30:23,819
dan tantangan berikutnya takkan mudah.
524
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Ini akan sulit.
525
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Kurasa dia akan memilihku.
526
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Sebastian Rodwell, buat pilihanmu.
527
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Baiklah. Giliranku.
528
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
Aku merasa sangat bertanggung jawab.
529
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Aku merasa ada beban di pundakku.
530
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
Sebastian tak terlihat yakin.
531
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
Dia tampak sedikit bingung.
532
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- Pietro.
- Tidak.
533
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- Kukira Giulio.
- Tidak.
534
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
Pietro luar biasa.
Kenapa dia menyingkirkannya?
535
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
Pietro, akan kujelaskan alasannya.
536
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Menurutku…
537
00:31:06,880 --> 00:31:09,179
Jika nantinya kau bisa kembali lagi,
538
00:31:09,180 --> 00:31:12,439
kau akan jadi anggota hebat di tim lain.
539
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- Tak ada yang tahu cara kerja hati.
- Tidak…
540
00:31:15,160 --> 00:31:18,600
Karena hati bisa bersikap aneh.
541
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
Kurasa itu tak masalah.
542
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Tidak.
543
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
Segalanya berjalan sebagaimana mestinya.
544
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Jadi, aku tak menutup kemungkinan
bahwa ini bisa terjadi.
545
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Tidak mungkin…
546
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
Itu yang paling menyakitkan, tapi…
547
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
Aku belum menyerah.
548
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
Sulit dipercaya.
Pilihan apa yang dia buat?
549
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- Aku tak menyangka.
- Aku juga.
550
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Tak mungkin!
551
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Kukira Sebastian akan memilih Semiljana.
552
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Tidak, Giulio, tak apa.
553
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
Ya, aku tahu. Hanya saja, ini kejam.
554
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
Dia seharusnya memilih siapa?
555
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
Ada peluang mempertahankan empat pria,
tapi dia memilihku.
556
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Maksudku, aku bisa jadi
senjata rahasia Sebastian, bukan?
557
00:32:23,380 --> 00:32:28,519
Sekarang, Claudio yang pergi atau…
558
00:32:28,520 --> 00:32:30,419
Tergantung permainan apa yang dia mau.
559
00:32:30,420 --> 00:32:34,540
Jika dia punya strategi yang sama,
dia akan menyingkirkan yang terkuat.
560
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
Jika tidak…
561
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- Kekompakan tim langsung sirna.
- Ya.
562
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Emanuele Biviano, ini giliranmu.
563
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Siapa yang akan didepak Emanuele?
564
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
Dia akan menyingkirkan Luca.
565
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- Lihat saja.
- Ya.
566
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Lihat, pasti Luca.
567
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Dia akan memilih aku atau Claudio.
568
00:32:59,920 --> 00:33:01,300
Tommaso, aku memilihmu.
569
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Astaga.
570
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
Aku memikirkan
bagaimana kalian memilihku sebagai kapten.
571
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
Kau yang terakhir bergabung.
Tak ada alasan lain.
572
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Kalian semua atlet serbabisa
dan berlevel tinggi.
573
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- Jadi…
- Baiklah.
574
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Jadi, ini alasan di balik pilihan ini.
575
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
- Baiklah.
- Ini tak mudah.
576
00:33:27,980 --> 00:33:29,240
Aku harus mendepak Tommaso.
577
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
Dengan penuh penyesalan dan kesedihan.
578
00:33:33,220 --> 00:33:36,479
Aku takkan memilihnya.
Maksudku, jika aku jadi dia.
579
00:33:36,480 --> 00:33:38,339
Aku takkan memilih berdasarkan…
580
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
- Aku akan memilih berdasarkan kebutuhan.
- Tentu, aku juga.
581
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Tersingkir seperti ini membuatmu kesal.
582
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Ya, tersingkir seperti ini sulit diterima.
583
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
Sial, dia atlet paling lengkap.
584
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
Kurasa itu langkah yang sangat strategis.
585
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Maksudku, menyingkirkan yang terkuat
agar tak menghadapinya nanti.
586
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
Aku tak mungkin melakukan itu.
587
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Kita bukan Avengers lagi.
588
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
- Tidak.
- Tidak.
589
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Tim itu sangat kuat.
590
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
Aku tak mau menghadapi mereka sekarang
591
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
karena mereka berbahaya, marah,
dan punya alasan kuat…
592
00:34:15,320 --> 00:34:16,579
untuk menyingkirkan kami.
593
00:34:16,580 --> 00:34:18,379
Tapi pasti gagal. Tim kami lebih kuat.
594
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
Kuharap mereka tak mendepak kita.
595
00:34:20,220 --> 00:34:21,400
- Ya.
- Semoga.
596
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- Kuharap mereka tereliminasi.
- Ya.
597
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- Karena mereka kuat.
- Kurasa tidak.
598
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Kawan-Kawan.
599
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- Aku merasa kasihan pada Marco.
- Kini semuanya imbang!
600
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Sara del Prete, Emanuele Bruno,
Pietro Checchi, Tommaso Nisi.
601
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Para kapten telah mengutuk kalian.
602
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
Kalian sekarang keluar dari permainan
603
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- dan meninggalkan Aula Patung Dada.
- Apa?
604
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Tak mungkin.
605
00:34:52,100 --> 00:34:54,219
Aku tak mau pergi, jadi…
606
00:34:54,220 --> 00:34:58,419
PELATIH PRIBADI
607
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Ini pasti… Tidak.
Yang benar saja, aku terkejut.
608
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
Aku tak mau pergi dari sini. Itu wajar.
609
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
Tapi bagaimanapun,
harus diterima. Tak apa.
610
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
Begitu saja?
611
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Aku akan pulang. Akan kulepas ini.
Ini tak berarti bagiku sekarang.
612
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Tadinya berarti sesuatu,
tapi ternyata hanya kain.
613
00:35:24,500 --> 00:35:25,839
Apa kalian bercanda?
614
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Tak mungkin!
615
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Aku sangat menyesal
616
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
karena aku ingin pergi
dengan kepala tegak setelah tantangan,
617
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
bukan karena dipulangkan kapten.
618
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Aku kasihan pada Pietro karena dia…
619
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- Dia tak apa.
- Dia kesal.
620
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- Dia tidak baik-baik saja.
- Ya.
621
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- Temui dia.
- Akan kujelaskan.
622
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
Apa yang akan kau katakan?
623
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Aku akan bicara dengannya.
Sebagai kapten, aku selalu bilang,
624
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
"Penting ada wanita di tim.
Itu keseimbangan yang tepat."
625
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
Aku tak peduli.
Begitulah cara pandangku soal tim.
626
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Tersingkir seperti itu…
627
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
Ini permainan kejam
yang memunculkan sisi gelap orang.
628
00:36:00,020 --> 00:36:01,040
Kami melihatnya.
629
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Kami melihatnya dengan jelas.
630
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Sebenarnya, kami sepakat mendepak pria
dan mereka akan mendepak wanita,
631
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
tapi dia berubah pikiran.
632
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- Rodwell bilang akan mendepak wanita?
- Ya.
633
00:36:13,500 --> 00:36:19,199
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Rodwell.
634
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Dia pemain rugbi.
Kepalanya sering terbentur, seperti kami.
635
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Boleh kubilang hanya kita tim
yang semuanya atlet Olimpiade?
636
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- Maksudku…
- Benar.
637
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Karena kita sedang membahas atlet.
638
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- Karena kita sedang membahas Physical.
- Ya, benar.
639
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Saat ini, tubuhku punya banyak bekas luka.
640
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Tubuhku kuat,
tapi itu kuat karena pikiranku kuat.
641
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
Aku punya latar belakang seni bela diri,
khususnya judo.
642
00:36:49,600 --> 00:36:53,279
Prestasi terpentingku adalah
medali perunggu
643
00:36:53,280 --> 00:36:55,459
di Olimpiade London 2012.
644
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
Aku jelas bukan salah satu
yang difavoritkan menang,
645
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
jadi aku bertarung di setiap laga
seolah itu yang terakhir.
646
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
Aku terlahir
dengan sifat suka memberontak.
647
00:37:05,860 --> 00:37:07,699
Aku berlatih di jalanan,
648
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
di dunia tempat kami sering
membuat aturan sendiri.
649
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
Saat itu, gadis jarang berlatih judo,
650
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
jadi aku sering bertanding
melawan anak laki-laki.
651
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
Aku pun sering menang.
652
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
Yang lain harus takut padaku
karena aku seorang wanita.
653
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
Ya.
654
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
Kurasa begitu
karena mereka meremehkan kami.
655
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Para Atlet, kalian masih bertahan.
656
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Bersiaplah untuk tantangan berikutnya.
657
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
Ayo.
658
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Kau seharusnya mendepaknya.
659
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
Aku tak suka pergi seperti ini.
660
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
Tapi tetap saja, aku sudah berusaha
dan membuktikan diriku.
661
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
Rasanya aku tak bisa memecahkannya.
Aku tak mau memecahkannya.
662
00:38:17,040 --> 00:38:18,280
Ini menyedihkan.
663
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Jika harus memecahkannya,
aku akan melakukannya dengan kepala tegak.
664
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Aku sangat marah.
Kenapa aku harus memecahkan patungku?
665
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
Aku tidak kalah.
666
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
Para Atlet.
667
00:38:43,320 --> 00:38:45,259
Sebelum memecahkan patung,
668
00:38:45,260 --> 00:38:48,660
ada satu hal terakhir
yang harus kalian tahu.
669
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Kalian belum tereliminasi.
670
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
Mulai sekarang,
671
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
kalian bisa bergabung menjadi tim baru.
672
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
Sepertinya ini saatnya untuk balas dendam.
673
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
Kurasa dalam tantangan hari ini,
aku bisa memberi lebih.
674
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Aku ingin membuktikan kemampuanku.
675
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Aku lelah berada di bawah, tersingkir,
dan diragukan. Cukup.
676
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Mereka juga harus takut padaku.
677
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Kita seperti burung foniks. Tahu?
678
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- Kita bangkit dari…
- Hati dan tekad, selalu.
679
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
- Sampai akhir, ya?
- Selalu.
680
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
- Kita bangkit dari abu. Ayo.
- Ayo.
681
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- Bagus! Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
682
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
Lawan kami akan bertemu tim yang garang.
Boleh sebut itu?
683
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
Ya, aku yakin itu.
684
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
Ini tim yang tangguh.
Aku saja tak mau melawan kami.
685
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Seperti tim lainnya,
686
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
sebelum tantangan berikutnya,
kalian harus memilih kapten.
687
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
Aku…
688
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
Mari putuskan bersama
karena pemimpin tak penting sekarang.
689
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- Ini tim.
- Kita berempat. Jadi, aku…
690
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Aku selalu berpikir begitu, tak bermaksud
meremehkan siapa pun, tapi…
691
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- Kurasa dia cocok.
- Ya, aku suka Emanuele.
692
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- Itu dia.
- Emanuele kaptennya.
693
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
Di mata Emanuele,
aku melihat kekuatan dan keseimbangan
694
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
saat bertarung dan aku percaya padanya.
695
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
- Belum.
- Sampai jumpa… selama mungkin.
696
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
Kami harus berjuang sampai akhir.
Tak ada lagi menahan diri.
697
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
Aku biasanya bukan pendendam,
tapi ini saatnya menjadi pendendam.
698
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
BERIKUTNYA
699
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
Menyerah bukan pilihan.
700
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
Keren sekali.
701
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- Ungu berarti balas dendam.
- Ini tim yang sangat kuat.
702
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
Ayo, jangan menyerah sekarang!
703
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
Ayo!
704
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Ayo, Ivano! Sepatunya lepas.
705
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Lepas harnesnya!
706
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Percayalah, aku sangat kesal.
707
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
PHYSICAL 100: ITALY
708
00:41:13,660 --> 00:41:15,240
DARI "PHYSICAL: 100"
KARYA JANG HO-GI
709
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Terjemahan subtitle oleh Y. S.