1
00:00:12,240 --> 00:00:13,199
- Vai, Fili!
- Vai.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,539
- Aconteça o que for…
- Bora.
3
00:00:15,540 --> 00:00:20,919
Tínhamos certeza da eliminação.
Não esperávamos uma 2ª chance.
4
00:00:20,920 --> 00:00:21,799
AÇOUGUEIRO
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,140
Aí nos deram uma esperançazinha.
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,799
Ser escolhido pra este desafio
7
00:00:27,800 --> 00:00:32,340
significa carregar
o destino do time todo nas costas.
8
00:00:32,940 --> 00:00:36,559
A Elisa tem tudo pra vencer esse desafio.
9
00:00:36,560 --> 00:00:40,660
Nós cinco temos certeza
de que ela vai nos salvar.
10
00:00:41,960 --> 00:00:46,320
Estou calmo, sereno
e espero não decepcionar meus amigos.
11
00:00:47,360 --> 00:00:52,620
Nosso destino ainda não está decidido,
mas depende de mim.
12
00:00:54,080 --> 00:00:56,700
Que a sorte esteja ao seu lado.
13
00:01:04,840 --> 00:01:05,739
INÍCIO
14
00:01:05,740 --> 00:01:08,119
- Vamos lá!
- Vai, Fili!
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,420
- É!
- Bora!
16
00:01:10,060 --> 00:01:12,179
- Bora!
- Vai, Paolo!
17
00:01:12,180 --> 00:01:13,759
- Vai, Pà!
- Com calma.
18
00:01:13,760 --> 00:01:16,179
Nosso futuro está nos braços do Paolo.
19
00:01:16,180 --> 00:01:18,380
Temos certeza de que ele consegue.
20
00:01:22,900 --> 00:01:23,919
Eu olho em volta
21
00:01:23,920 --> 00:01:27,419
e vejo quatro competidores
que estão muito empolgados,
22
00:01:27,420 --> 00:01:31,480
e estou com muito medo,
porque todos são bons.
23
00:01:32,020 --> 00:01:35,820
Mas vamos manter o otimismo até o fim.
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
- Lá vem a água.
- Você consegue, mano.
25
00:01:43,180 --> 00:01:44,020
Caramba.
26
00:01:48,580 --> 00:01:52,939
Olho pro Filippo,
mas vejo um armário em vez dele.
27
00:01:52,940 --> 00:01:55,240
Acho que ele consegue.
28
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Mentalidade e foco.
29
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Usa a cabeça e o seu coração.
30
00:02:05,120 --> 00:02:09,359
É aí que entram a mentalidade,
a resiliência e a determinação.
31
00:02:09,360 --> 00:02:12,640
O cansaço também,
mas tem que ultrapassar seus limites.
32
00:02:14,000 --> 00:02:20,880
Nos primeiros segundos, vejo o Paolo
tranquilíssimo, confiante. Está relaxado.
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,919
Não se preocupa, está subindo devagar.
34
00:02:25,920 --> 00:02:30,359
Sinto o meu time perto de mim,
me motivando.
35
00:02:30,360 --> 00:02:34,659
Fecho os olhos pra me concentrar
o máximo possível e me isolar.
36
00:02:34,660 --> 00:02:38,399
Quero vencer por mim,
mas sobretudo por eles.
37
00:02:38,400 --> 00:02:40,940
A BATALHA DOS 100
38
00:02:42,460 --> 00:02:43,600
É um teste pra mim.
39
00:02:44,500 --> 00:02:47,159
Tento não pensar em nada, só em vencer.
40
00:02:47,160 --> 00:02:49,179
Estou focado no objetivo.
41
00:02:49,180 --> 00:02:52,679
Olho pro Alvise, ele está calmo,
e fico um pouco nervoso.
42
00:02:52,680 --> 00:02:53,860
Bora, Alvi!
43
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
Isso não é só por mim.
44
00:02:56,000 --> 00:03:01,099
Tenho quatro companheiros de time,
incluindo duas campeãs olímpicas.
45
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
E não posso desistir.
46
00:03:06,120 --> 00:03:08,459
Estou começando a tremer.
47
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
Chegou na primeira marca.
48
00:03:11,160 --> 00:03:12,999
Não pensa na dor, Elì.
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
- É só você, Eli.
- Tranquila.
50
00:03:31,180 --> 00:03:32,679
Nem olha os outros.
51
00:03:32,680 --> 00:03:34,519
Muito bem, Eli!
52
00:03:34,520 --> 00:03:36,139
Cheguei ao meu limite.
53
00:03:36,140 --> 00:03:40,499
Desisti porque minhas mãos cederam
à medida que o peso aumentava.
54
00:03:40,500 --> 00:03:43,899
Dei tudo de mim,
e isso é sempre o que importa.
55
00:03:43,900 --> 00:03:44,919
Eli.
56
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
- Tudo bem, Eli.
- Bravo!
57
00:03:46,400 --> 00:03:48,059
- Boa.
- Te escolheríamos de novo.
58
00:03:48,060 --> 00:03:50,079
Todos nós. Mil vezes.
59
00:03:50,080 --> 00:03:51,280
Nem esquenta.
60
00:03:53,420 --> 00:03:55,299
Olho pro Filippo e vejo ele
61
00:03:55,300 --> 00:03:59,139
bem focado, mas também meio ansioso.
62
00:03:59,140 --> 00:04:01,239
- Respira.
- Isso.
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,899
Ficamos em três.
64
00:04:02,900 --> 00:04:07,239
Sinto todo mundo me olhando,
mas tento não pensar nisso.
65
00:04:07,240 --> 00:04:12,120
Tento relaxar,
fechar os olhos e me concentrar.
66
00:04:12,760 --> 00:04:15,140
Abraça a situação. Respira e aceita.
67
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Você consegue.
68
00:04:19,900 --> 00:04:22,979
Todo mundo subestima
o resultado deste desafio.
69
00:04:22,980 --> 00:04:27,360
Mas é exatamente isso
que me motiva a dar o meu melhor.
70
00:04:28,280 --> 00:04:29,199
Força, Pà.
71
00:04:29,200 --> 00:04:30,739
- Foco.
- Foco.
72
00:04:30,740 --> 00:04:34,260
Não pensa no seu corpo. Foco.
73
00:04:34,880 --> 00:04:37,780
Num certo momento, a expressão dele muda.
74
00:04:38,860 --> 00:04:41,719
Ele muda os grupos musculares
que está usando.
75
00:04:41,720 --> 00:04:45,620
Percebo que ele está no limite
quando puxa com as costas.
76
00:04:46,320 --> 00:04:48,979
Não é nada.
Você rala pra porra o dia todo.
77
00:04:48,980 --> 00:04:51,480
- Aguenta.
- Não é nada. Aguenta, Pà.
78
00:04:54,280 --> 00:04:55,459
Alvi, essa é sua.
79
00:04:55,460 --> 00:04:56,899
Aceita a dor.
80
00:04:56,900 --> 00:04:59,599
Filo, respira.
81
00:04:59,600 --> 00:05:00,959
- Segura, Pà.
- Boa!
82
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
- Boa!
- Foco! Fica aí!
83
00:05:14,500 --> 00:05:16,539
- Calma, tudo bem.
- Foi demais.
84
00:05:16,540 --> 00:05:17,439
Tudo bem.
85
00:05:17,440 --> 00:05:19,739
Eu dei tudo de mim. Não me arrependo.
86
00:05:19,740 --> 00:05:23,359
Mas lamento ter
arrastado a equipe toda comigo.
87
00:05:23,360 --> 00:05:24,239
Vai, Fil.
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,039
- Segura, Fili.
- Respira!
89
00:05:26,040 --> 00:05:27,839
Só tem vocês dois.
90
00:05:27,840 --> 00:05:30,999
Ouvi o Masella soltando também.
91
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
E pensei: "Tá, Filippo,
é o seu momento. É agora ou nunca."
92
00:05:37,540 --> 00:05:40,439
- Respira.
- Vamos.
93
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Só tem vocês dois, Alvi.
94
00:05:42,100 --> 00:05:43,759
- Aguenta aí.
- Bora, Alvi.
95
00:05:43,760 --> 00:05:47,839
Minha cabeça está
controlando o máximo que pode.
96
00:05:47,840 --> 00:05:50,199
O resto vai ser decidido pelo destino.
97
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
E eu…
98
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
escolho ficar.
99
00:05:54,500 --> 00:05:55,999
Alvi, você consegue.
100
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
Bora, Fil,
a água está quase na terceira marca.
101
00:05:59,860 --> 00:06:01,659
Vai, Filo, você é uma fera.
102
00:06:01,660 --> 00:06:02,500
Isso.
103
00:06:03,460 --> 00:06:06,759
Tenho que resistir,
mas sinto meus antebraços falhando.
104
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
Tento recuperar a pegada
e vou dar tudo de mim até o fim.
105
00:06:12,800 --> 00:06:13,759
Respira.
106
00:06:13,760 --> 00:06:16,940
Concentra. Aceita.
107
00:06:17,620 --> 00:06:19,099
Só escuto a mim mesmo.
108
00:06:19,100 --> 00:06:24,259
Visualizo tudo o que eu faço na vida.
Quando ando de moto, meus antebraços doem.
109
00:06:24,260 --> 00:06:26,899
Quando eu nado, meus ombros doem.
110
00:06:26,900 --> 00:06:29,139
Mas o corpo ouve a cabeça.
111
00:06:29,140 --> 00:06:31,599
Ele não desiste.
112
00:06:31,600 --> 00:06:33,620
Você consegue, Alvi.
113
00:06:34,400 --> 00:06:35,579
Aguenta firme.
114
00:06:35,580 --> 00:06:40,480
Alvi, respira. Não desiste.
É o nosso momento.
115
00:06:47,420 --> 00:06:49,600
- Ele está tremendo um pouco.
- Está.
116
00:06:50,900 --> 00:06:53,860
- Bora, aguenta.
- Aceita a dor.
117
00:06:54,720 --> 00:06:56,260
Aguenta, Fil, bora.
118
00:06:56,980 --> 00:06:57,820
É a 3ª marca.
119
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
- Segura.
- Segura.
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,899
- Muito bom, isso.
- É.
121
00:07:08,900 --> 00:07:10,220
Aguenta firme, Fil.
122
00:07:11,100 --> 00:07:12,480
- Aguenta.
- Isso, Fil.
123
00:07:15,020 --> 00:07:16,280
Aguenta, Alvi.
124
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
Isso!
125
00:08:07,360 --> 00:08:09,420
Quando percebi que perdi…
126
00:08:11,300 --> 00:08:12,679
Os primeiros segundos foram…
127
00:08:12,680 --> 00:08:13,639
ATLETA DE CALISTENIA
128
00:08:13,640 --> 00:08:18,580
…difíceis. Fiquei muito decepcionado
porque esperava me sair melhor.
129
00:08:20,360 --> 00:08:23,259
Bravo, touro! Você é um touro, boa.
130
00:08:23,260 --> 00:08:24,719
- Beleza?
- Mandou bem.
131
00:08:24,720 --> 00:08:27,019
- Aguentaria mais meia hora.
- Ele ia…
132
00:08:27,020 --> 00:08:28,059
Caramba.
133
00:08:28,060 --> 00:08:30,919
Boa.
134
00:08:30,920 --> 00:08:36,039
Meu grito foi dedicado
a quem não me escolheu.
135
00:08:36,040 --> 00:08:39,400
E tudo bem mesmo.
Foi pra quem achava óbvio o resultado.
136
00:08:40,420 --> 00:08:42,960
E também quis honrar o resto do time.
137
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
Mandou bem, Eli.
138
00:08:45,760 --> 00:08:47,339
- Mandou.
- Foi ótima.
139
00:08:47,340 --> 00:08:48,839
Eu estou…
140
00:08:48,840 --> 00:08:49,719
CAMPEÃ DE CROSSFIT
141
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Estou com raiva.
142
00:08:51,440 --> 00:08:55,799
Porque não tive a chance
de me provar individualmente
143
00:08:55,800 --> 00:08:57,819
e mostrar minhas habilidades.
144
00:08:57,820 --> 00:08:59,760
Quando tive a chance, venci.
145
00:09:00,380 --> 00:09:03,419
Então eu queria muito
continuar até o final,
146
00:09:03,420 --> 00:09:06,739
e sair assim é doloroso.
147
00:09:06,740 --> 00:09:08,599
- Perdão, gente.
- Imagina.
148
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Não, você se saiu ótimo.
149
00:09:10,320 --> 00:09:12,399
Estou com raiva. Não estou feliz.
150
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Que desafio difícil.
Testei minhas habilidades.
151
00:09:15,240 --> 00:09:18,979
Eu percebi minhas fraquezas, e é isso.
152
00:09:18,980 --> 00:09:21,539
O que posso fazer? Dei o meu melhor.
153
00:09:21,540 --> 00:09:22,819
Gente, me desculpa.
154
00:09:22,820 --> 00:09:24,959
- De boa.
- Numa boa, mano.
155
00:09:24,960 --> 00:09:28,579
Sinto muito por eles,
porque apostaram em mim,
156
00:09:28,580 --> 00:09:29,880
e decepcionei eles.
157
00:09:34,400 --> 00:09:38,919
Alvise Rigo, você foi um verdadeiro herói.
158
00:09:38,920 --> 00:09:41,159
Com seu feito,
159
00:09:41,160 --> 00:09:46,279
você deu aos membros do seu time
a oportunidade
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,300
de voltar ao jogo.
161
00:09:51,020 --> 00:09:54,059
Para todos os outros atletas, no entanto,
162
00:09:54,060 --> 00:10:00,080
vencer A Batalha dos 100: Itália e ganhar
o prêmio de 100 mil euros termina aqui.
163
00:10:05,420 --> 00:10:06,999
Foi uma volta por cima.
164
00:10:07,000 --> 00:10:12,059
Consegui sair de uma situação
que anos atrás eu achava sem esperança
165
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
e também consegui
voltar a fazer o que amo.
166
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
Estou orgulhosa de mim.
167
00:10:19,420 --> 00:10:22,979
Essa foi provavelmente
a melhor experiência da minha vida.
168
00:10:22,980 --> 00:10:25,460
Por mim, eu jamais destruiria meu busto.
169
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Foi horrível.
170
00:10:31,500 --> 00:10:32,360
De verdade.
171
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Eu queria vencer.
Imaginei um final completamente diferente.
172
00:10:38,240 --> 00:10:40,020
Estou muito decepcionado.
173
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Lamento ter perdido
e ainda arrastado meus colegas comigo.
174
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
É do que mais me arrependo.
175
00:10:48,360 --> 00:10:50,899
Mas fui mais longe do que esperava.
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,640
Afinal, sou açougueiro,
os outros são atletas.
177
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
Estou bem orgulhoso de mim.
178
00:10:57,500 --> 00:11:00,459
Não teria feito nada diferente
nesses desafios.
179
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Então, não me arrependo.
180
00:11:02,300 --> 00:11:03,880
Não me arrependo de nada.
181
00:11:04,560 --> 00:11:07,419
Vou pra casa
ainda mais foda do que já era.
182
00:11:07,420 --> 00:11:09,460
Vou canalizar essa raiva
183
00:11:10,900 --> 00:11:12,640
nos meus treinos.
184
00:11:13,160 --> 00:11:16,380
Vou ser melhor e vou vencer mais.
185
00:11:23,640 --> 00:11:26,539
Atletas, parabéns.
186
00:11:26,540 --> 00:11:31,200
Graças ao feito de Alvise Rigo,
vocês continuam no Olimpo dos Melhores.
187
00:11:33,020 --> 00:11:34,200
Obrigada.
188
00:11:35,580 --> 00:11:40,680
Agora, capitão, fique na frente da equipe,
de costas para eles.
189
00:11:42,900 --> 00:11:45,339
Não me ordena coisas ruins. Não é o dia.
190
00:11:45,340 --> 00:11:50,260
A partir de agora,
nem todos continuarão no jogo.
191
00:11:55,060 --> 00:11:58,239
Um de vocês vai ter que sair.
192
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Não.
193
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Eu sabia.
194
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- Bom demais pra ser verdade.
- É.
195
00:12:05,000 --> 00:12:06,919
Eu imaginava algo assim.
196
00:12:06,920 --> 00:12:10,579
Alvise Rigo, a decisão assustadora é sua.
197
00:12:10,580 --> 00:12:15,959
Como o costume da antiguidade,
mostrará um polegar para baixo ao atleta
198
00:12:15,960 --> 00:12:20,419
que quer eliminar permanentemente
de A Batalha dos 100: Itália.
199
00:12:20,420 --> 00:12:22,580
Isso é horrível.
200
00:12:23,180 --> 00:12:25,720
Tenho que tomar uma decisão difícil.
201
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Mas é o dever como capitão.
202
00:12:28,040 --> 00:12:29,519
Ter responsabilidades.
203
00:12:29,520 --> 00:12:34,839
Capitão, está na hora de olhar
nos olhos dos seus companheiros
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
e contar qual é a sua decisão.
205
00:12:45,120 --> 00:12:46,220
Federica.
206
00:12:47,320 --> 00:12:49,960
Não acredito, ele vai me eliminar.
207
00:12:51,240 --> 00:12:54,139
Te conheci aqui,
mas é uma colega mais que digna.
208
00:12:54,140 --> 00:12:57,100
É uma grande amiga.
Me escolheu desde o início.
209
00:12:58,440 --> 00:12:59,979
Honra.
210
00:12:59,980 --> 00:13:00,959
Obrigada.
211
00:13:00,960 --> 00:13:03,099
Eu estava morrendo de medo.
212
00:13:03,100 --> 00:13:05,479
Mas ele me fez um sinal positivo.
213
00:13:05,480 --> 00:13:06,340
Cesa.
214
00:13:07,100 --> 00:13:10,260
Foi a primeira
a se colocar na minha frente.
215
00:13:11,020 --> 00:13:13,059
Você lutou uma batalha digna.
216
00:13:13,060 --> 00:13:16,580
Quero te levar adiante,
mesmo virando adversária. Honra.
217
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Hoje fui salva duas vezes.
Acabaram minhas vidas.
218
00:13:23,640 --> 00:13:24,500
Abou, Marco.
219
00:13:25,160 --> 00:13:31,240
Vocês dois me escolheram depois
e lutaram uma batalha incrível.
220
00:13:32,940 --> 00:13:35,180
Mas preciso fazer uma escolha.
221
00:13:39,080 --> 00:13:41,300
Marco, me perdoa.
222
00:13:42,560 --> 00:13:44,940
Tenho que te deixar aqui. Mas obrigado.
223
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Tudo bem.
224
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
Eu já sabia, no fundo,
que ele me escolheria, então tudo bem.
225
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Eu não teria feito isso se fosse ele.
226
00:13:57,840 --> 00:13:59,919
Isso significou várias coisas.
227
00:13:59,920 --> 00:14:04,999
Ele queria eliminar
o suposto membro mais fraco da equipe.
228
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
Mas também a pessoa
com quem ele menos se deu bem.
229
00:14:11,020 --> 00:14:12,220
Estamos a salvo?
230
00:14:14,560 --> 00:14:17,879
Espero todo tipo de reação
quando virem a gente de novo.
231
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
E é exatamente nessa hora
que vou andar flutuando.
232
00:14:22,920 --> 00:14:25,639
Não estou saindo porque perdi um desafio,
233
00:14:25,640 --> 00:14:30,380
mas por causa de algo pessoal
entre mim e meu capitão.
234
00:14:32,160 --> 00:14:37,359
A única coisa de que me arrependo
é de não ter mostrado tudo que tenho
235
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
e do que sou capaz.
236
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
De novo.
237
00:14:48,680 --> 00:14:50,899
Nossa, eu sempre me assusto.
238
00:14:50,900 --> 00:14:53,319
Vamos descobrir como a gente vai morrer.
239
00:14:53,320 --> 00:14:56,259
Vão contar alguma coisa mais suculenta.
240
00:14:56,260 --> 00:14:57,280
Atletas.
241
00:14:58,180 --> 00:15:01,099
O próximo desafio está chegando.
242
00:15:01,100 --> 00:15:05,639
Preparem-se,
porque o nível irá subir ainda mais.
243
00:15:05,640 --> 00:15:06,699
- Lindo.
- Legal.
244
00:15:06,700 --> 00:15:07,579
- Tá.
- Claro.
245
00:15:07,580 --> 00:15:14,139
E saibam que não enfrentarão
a próxima prova sozinhos.
246
00:15:14,140 --> 00:15:15,999
- Tá.
- Vamos lá.
247
00:15:16,000 --> 00:15:18,239
- Quem está vindo?
- Quem será?
248
00:15:18,240 --> 00:15:19,539
Vamos ver.
249
00:15:19,540 --> 00:15:21,579
Então, mais competidores.
250
00:15:21,580 --> 00:15:26,099
A gente surtou,
porque naquele momento pensamos:
251
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
"Talvez misturem os times."
252
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Olha eles ali!
253
00:15:35,460 --> 00:15:37,119
- Olha só.
- Maravilha!
254
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Trouxeram o time de volta.
255
00:15:39,920 --> 00:15:41,339
Jamais, não acredito.
256
00:15:41,340 --> 00:15:43,879
Eliminamos eles, mas eles voltaram.
257
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Ainda estamos aqui.
258
00:15:46,160 --> 00:15:48,259
- A gente não morre.
- Boa, pessoal.
259
00:15:48,260 --> 00:15:49,219
Abou!
260
00:15:49,220 --> 00:15:51,839
- Mandou bem. Alvise!
- Alvise!
261
00:15:51,840 --> 00:15:55,259
O Time Rigo ainda está no jogo.
Estamos aqui.
262
00:15:55,260 --> 00:15:58,459
Fomos ao inferno e voltamos.
263
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
- Parabéns!
- Obrigada.
264
00:16:01,260 --> 00:16:02,939
- Boa.
- Honra.
265
00:16:02,940 --> 00:16:04,880
- Honra.
- Honra.
266
00:16:06,100 --> 00:16:07,299
A gente voltou.
267
00:16:07,300 --> 00:16:11,879
Fomos recebidos
de forma amigável por todo mundo.
268
00:16:11,880 --> 00:16:16,020
Mas tem sentimentos diferentes
por trás de alguns rostos. Não importa.
269
00:16:16,620 --> 00:16:18,839
- Mandaram benzaço!
- Super.
270
00:16:18,840 --> 00:16:21,719
Quando o Time Rigo entrou,
vi o Time Minguzzi
271
00:16:21,720 --> 00:16:25,920
de repente confabulando entre eles.
272
00:16:27,260 --> 00:16:30,499
Primeiro, desafiaram eles.
Estavam todos contra todos.
273
00:16:30,500 --> 00:16:31,439
Eram inimigos.
274
00:16:31,440 --> 00:16:36,179
Aí eles voltam, e viramos todos amigos?
Não é estranho?
275
00:16:36,180 --> 00:16:37,559
O que vocês fizeram?
276
00:16:37,560 --> 00:16:41,319
Houve um desafio difícil
que acabou sendo entre os capitães,
277
00:16:41,320 --> 00:16:44,639
mesmo que não precisasse ser.
278
00:16:44,640 --> 00:16:48,499
Tinha os Pilares de Hércules,
e tinham que segurar eles assim
279
00:16:48,500 --> 00:16:50,439
enquanto enchiam de água.
280
00:16:50,440 --> 00:16:52,279
- Quem soltasse…
- …perdia?
281
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
- Isso.
- E vocês venceram?
282
00:16:53,920 --> 00:16:55,079
E o Pici?
283
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
No fim, ficou entre ele e o Pici.
284
00:16:57,120 --> 00:17:02,500
O Time Rigo voltou ao jogo.
Tenho um pé atrás com eles.
285
00:17:03,180 --> 00:17:05,359
O Alvise é exibicionista
286
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
e sempre quer
se mostrar pros competidores.
287
00:17:08,480 --> 00:17:11,419
E eu não gosto disso.
288
00:17:11,420 --> 00:17:14,079
- Encheram os pilares de água.
- Só os líderes.
289
00:17:14,080 --> 00:17:15,819
E como tinha de segurar?
290
00:17:15,820 --> 00:17:18,239
Com essas mãos "de ferro ou de penas".
291
00:17:18,240 --> 00:17:20,499
- Hoje foram penas.
- Foram…
292
00:17:20,500 --> 00:17:22,679
- Foram de ferro.
- É, foram.
293
00:17:22,680 --> 00:17:23,819
Por que só quatro?
294
00:17:23,820 --> 00:17:25,859
- Teve que eliminar um.
- Dois…
295
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
- Ah, tá.
- Por quê?
296
00:17:28,080 --> 00:17:29,379
- Eu venci.
- Tá.
297
00:17:29,380 --> 00:17:32,700
Meu time foi salvo,
mas eu tinha que escolher uma pessoa.
298
00:17:33,440 --> 00:17:35,099
E escolhi o Marco.
299
00:17:35,100 --> 00:17:37,999
- Está feliz por voltar ao jogo?
- O que acha?
300
00:17:38,000 --> 00:17:40,219
- Vamos até o fim!
- Esperavam isso?
301
00:17:40,220 --> 00:17:42,039
- Não.
- Eu esperava.
302
00:17:42,040 --> 00:17:44,479
Quatro foram salvos, e tem quatro times.
303
00:17:44,480 --> 00:17:49,780
Talvez cada um seja escolhido por um time.
304
00:17:50,380 --> 00:17:51,660
Quem vamos escolher?
305
00:17:52,740 --> 00:17:54,139
Ponto de interrogação.
306
00:17:54,140 --> 00:17:54,980
BOMBEIRO
307
00:17:55,860 --> 00:17:57,559
O Alvise é um grande atleta,
308
00:17:57,560 --> 00:18:00,039
mas, em termos de caráter,
309
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
não sei se ele se encaixaria
numa boa com a gente.
310
00:18:05,100 --> 00:18:08,519
- É, mas ele venceu todos os outros.
- Venceu e é forte.
311
00:18:08,520 --> 00:18:09,979
Estou pensando no time.
312
00:18:09,980 --> 00:18:13,459
E acho que o Abou
funcionaria muito bem no nosso time.
313
00:18:13,460 --> 00:18:14,779
- É.
- É, irmão.
314
00:18:14,780 --> 00:18:15,859
A gente faz um acordo.
315
00:18:15,860 --> 00:18:20,899
Se vocês escolherem uma mulher,
ficamos com o Alvise ou com o Abou.
316
00:18:20,900 --> 00:18:23,939
Se tiver que fazer alianças,
a gente se alia.
317
00:18:23,940 --> 00:18:26,079
Se tiver que desafiar, desafiamos…
318
00:18:26,080 --> 00:18:27,439
- Outro time, não nós.
- Tá.
319
00:18:27,440 --> 00:18:29,479
- Outro time.
- E devo só confiar em vocês?
320
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
- Claro.
- Exato.
321
00:18:30,680 --> 00:18:33,679
É um compromisso justo. Pode dar certo.
322
00:18:33,680 --> 00:18:38,500
Mas não confio neles,
porque não se pode confiar em lutadores.
323
00:18:39,320 --> 00:18:41,899
Ouvi a proposta.
Escutei com muita atenção.
324
00:18:41,900 --> 00:18:44,820
- Mas você não liga.
- Valeu. Vou falar com o meu time.
325
00:18:45,320 --> 00:18:47,079
Vamos ver o que eles dizem.
326
00:18:47,080 --> 00:18:49,419
- Que espertinho.
- Aí a gente resolve.
327
00:18:49,420 --> 00:18:52,219
- Não decido sozinho.
- Isso aí, capitão!
328
00:18:52,220 --> 00:18:56,419
Espero que nosso capitão
escolha uma das duas Federicas
329
00:18:56,420 --> 00:18:59,979
pra continuarmos o jogo
sendo supercompetitivos.
330
00:18:59,980 --> 00:19:04,020
- Vejo que estão com medo, né?
- Estão todos se cagando.
331
00:19:05,520 --> 00:19:09,799
Gosto de assistir daqui.
Voltamos pro nosso triclínio.
332
00:19:09,800 --> 00:19:12,939
Vamos ver as reações deles.
Já tivemos nosso momento.
333
00:19:12,940 --> 00:19:14,639
Qual a estratégia deles?
334
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
- Vamos observar o que fazem.
- Isso aí.
335
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Acharam que tinham eliminado a gente,
mas a gente continua aqui.
336
00:19:21,980 --> 00:19:25,360
E não temos intenção alguma
de ir pra casa tão cedo.
337
00:19:27,260 --> 00:19:29,599
Sou Abou, tenho 35 anos.
338
00:19:29,600 --> 00:19:32,979
Sou do Senegal. Sou dançarino.
339
00:19:32,980 --> 00:19:38,899
Vim pra Itália com meu pai,
que se casou com uma italiana.
340
00:19:38,900 --> 00:19:41,919
Eu tinha 18 anos,
e meu pai não era muito presente,
341
00:19:41,920 --> 00:19:44,539
então eu me sentia muito sozinho.
342
00:19:44,540 --> 00:19:49,519
{\an8}Teve momentos
em que eu chorava sozinho no meu quarto.
343
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
E foi difícil.
344
00:19:52,040 --> 00:19:57,219
Tenho muito orgulho
de como moldei minha vida aqui na Itália.
345
00:19:57,220 --> 00:20:01,659
Tenho uma casa,
uma parceira, uma filha, um emprego.
346
00:20:01,660 --> 00:20:05,199
São coisas que ninguém me deu de graça.
347
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
Consegui construir isso tudo do zero.
348
00:20:11,360 --> 00:20:14,379
Minha melhor qualidade é nunca desistir,
mesmo quando é difícil.
349
00:20:14,380 --> 00:20:19,259
Quero vencer.
E até meu corpo me mandar parar,
350
00:20:19,260 --> 00:20:21,719
vou tentar vencer até o fim.
351
00:20:21,720 --> 00:20:27,160
- E se depender de nós?
- Mas quem sabe?
352
00:20:28,700 --> 00:20:30,079
- Nossa…
- É difícil.
353
00:20:30,080 --> 00:20:30,959
Pronto.
354
00:20:30,960 --> 00:20:33,700
- Ele é um deus grego. Quer dizer…
- Sai daqui.
355
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Vamos ver se vão nos separar,
356
00:20:37,440 --> 00:20:40,379
ou se novos times vão ser criados.
357
00:20:40,380 --> 00:20:44,580
Se vamos ser companheiros ou adversários.
Mas, enfim, vamos causar.
358
00:20:46,400 --> 00:20:48,219
Caramba, foi alto!
359
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
- Lá vai de novo.
- Vamos ver qual vai ser.
360
00:20:52,280 --> 00:20:55,539
Me dirijo aos quatro capitães.
361
00:20:55,540 --> 00:20:59,539
Saiam das termas
e vão para a Sala dos Bustos.
362
00:20:59,540 --> 00:21:01,839
Carambola.
363
00:21:01,840 --> 00:21:03,039
- Até.
- Até, gente.
364
00:21:03,040 --> 00:21:04,999
Boa, irmão.
365
00:21:05,000 --> 00:21:06,039
LÍDER - LUTADOR DE MMA
366
00:21:06,040 --> 00:21:07,479
E agora o que vai ser?
367
00:21:07,480 --> 00:21:09,740
Temos que tentar chegar à final.
368
00:21:10,280 --> 00:21:11,219
Vai, Andre.
369
00:21:11,220 --> 00:21:16,599
Talvez os capitães tenham
que lutar num duelo ou desafio.
370
00:21:16,600 --> 00:21:17,440
Tchau.
371
00:21:18,160 --> 00:21:20,599
- Tchau.
- Tchau, bonitão.
372
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Ei, Seba! Vamos lá!
373
00:21:23,600 --> 00:21:27,539
Está cada vez mais intrigante.
Não sabemos o que vai acontecer.
374
00:21:27,540 --> 00:21:30,779
Eu entendo, mas ele foi sem a gente.
Isso não é bom.
375
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Acho que estão formando alianças.
376
00:21:33,300 --> 00:21:36,979
Não sei, será que pode haver
uma coalizão entre os times?
377
00:21:36,980 --> 00:21:37,919
ATLETA DE HYROX
378
00:21:37,920 --> 00:21:40,380
Não sei. Vamos ter que esperar pra ver.
379
00:21:45,820 --> 00:21:47,040
Apareceram.
380
00:21:50,200 --> 00:21:52,039
Está vindo com moral.
381
00:21:52,040 --> 00:21:53,999
Sem pressão, Biviano.
382
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
- Vai, Seba!
- Olha ele.
383
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
- Eles estão um pouco…
- Estão um pouco tensos.
384
00:22:05,260 --> 00:22:06,820
Gente, estão muito sérios.
385
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
O homem de pedra.
386
00:22:09,900 --> 00:22:12,079
- Vai, Dani!
- Isso aí!
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,179
O Scat com essa cara…
388
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
Se meu irmão está com essa cara,
é porque é sério.
389
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Lá vem ele.
390
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Atletas.
391
00:22:26,700 --> 00:22:28,459
Há pouco tempo,
392
00:22:28,460 --> 00:22:31,060
não só quatro competidores voltaram,
393
00:22:31,660 --> 00:22:35,480
mas o Time Rigo voltou
oficialmente ao jogo.
394
00:22:36,840 --> 00:22:38,339
O que isso significa?
395
00:22:38,340 --> 00:22:41,840
Vocês devem ter notado
que o time perdeu um membro
396
00:22:42,380 --> 00:22:45,679
e agora é composto
por só quatro competidores.
397
00:22:45,680 --> 00:22:52,199
A partir de agora, todos os times
terão que abrir mão de um atleta.
398
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Pronto.
399
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Esta é a nova lei.
400
00:22:59,140 --> 00:23:02,259
- Mas que caramba.
- Caramba.
401
00:23:02,260 --> 00:23:06,179
Os outros times também vão
enfrentar o polegar pra baixo.
402
00:23:06,180 --> 00:23:09,279
O que vai, volta, e estou muito feliz.
403
00:23:09,280 --> 00:23:13,339
Capitães, vocês decidirão
404
00:23:13,340 --> 00:23:17,059
quem do seu time será eliminado.
405
00:23:17,060 --> 00:23:18,459
- É uma eliminação.
- Bora.
406
00:23:18,460 --> 00:23:20,440
- Eliminar de vez?
- Não entendi.
407
00:23:21,360 --> 00:23:23,619
Estou tranquilo.
Fiz meu desafio e minha escolha.
408
00:23:23,620 --> 00:23:28,419
Ainda tenho meu time,
e agora é a vez de vocês se divertirem.
409
00:23:28,420 --> 00:23:33,339
Vocês terão que escolher pensando
no próximo desafio a ser revelado,
410
00:23:33,340 --> 00:23:36,340
enquanto pensam em como chegar à final.
411
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
A escolha é de vocês.
412
00:23:40,320 --> 00:23:42,660
Nosso time é forte.
413
00:23:43,300 --> 00:23:47,579
Eliminar um membro
é uma escolha que ninguém quer fazer.
414
00:23:47,580 --> 00:23:49,160
Temos que eliminar alguém?
415
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Ele disse "eliminar".
416
00:23:53,820 --> 00:23:55,180
Sim, quatro pessoas.
417
00:23:55,880 --> 00:23:57,839
- Não!
- Algo não se encaixa.
418
00:23:57,840 --> 00:24:00,619
Dizem "eliminar",
mas vão formar outro time.
419
00:24:00,620 --> 00:24:02,819
Fico feliz em ir pra outro time,
420
00:24:02,820 --> 00:24:05,619
mas não quero ser eliminada
depois de vencer o desafio…
421
00:24:05,620 --> 00:24:07,299
Quem disse que será você?
422
00:24:07,300 --> 00:24:09,379
Nunca imaginei isso.
423
00:24:09,380 --> 00:24:11,379
Pra mim, o mais óbvio
424
00:24:11,380 --> 00:24:15,039
era deixar os quatro competidores
entrarem nos quatro times restantes.
425
00:24:15,040 --> 00:24:16,519
O jogo não vai acabar tão cedo.
426
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Não precisa pensar só em termos de time.
427
00:24:18,960 --> 00:24:21,059
Tem que pensar em quem vai ficar.
428
00:24:21,060 --> 00:24:23,619
- Você está sozinho.
- Um só ganha.
429
00:24:23,620 --> 00:24:24,959
Não um time.
430
00:24:24,960 --> 00:24:25,879
Bom…
431
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Vão competir contra seus colegas.
432
00:24:29,440 --> 00:24:32,239
Vamos ter que olhar nos olhos
de quem eliminarmos.
433
00:24:32,240 --> 00:24:33,660
Nossa, não.
434
00:24:35,140 --> 00:24:40,879
Não é fácil organizar um plano
e decidir quem faz o quê.
435
00:24:40,880 --> 00:24:42,579
É difícil tomar decisões…
436
00:24:42,580 --> 00:24:43,939
OURO EM LUTA GRECO-ROMANA
437
00:24:43,940 --> 00:24:45,299
…desagradáveis.
438
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Vão formar outro time.
439
00:24:47,340 --> 00:24:51,319
O quê? Um time de rejeitados?
Qual é, pra quê?
440
00:24:51,320 --> 00:24:53,019
Espero que Andrea seja leal
441
00:24:53,020 --> 00:24:58,059
e valorize nossa relação como humanos
mais do que a estratégia do jogo.
442
00:24:58,060 --> 00:25:00,659
Só vão escolher mulheres.
443
00:25:00,660 --> 00:25:01,739
- Certeza.
- É.
444
00:25:01,740 --> 00:25:02,739
Acha mesmo?
445
00:25:02,740 --> 00:25:04,379
- Tenho certeza.
- É.
446
00:25:04,380 --> 00:25:06,080
Quantas mulheres tem no seu time?
447
00:25:07,080 --> 00:25:08,300
Bom, eu tenho uma.
448
00:25:10,720 --> 00:25:12,719
Só tenho homens.
449
00:25:12,720 --> 00:25:14,660
E são todos bem equilibrados.
450
00:25:16,260 --> 00:25:18,839
Ninguém é mais forte ou mais fraco.
451
00:25:18,840 --> 00:25:23,459
Acho que ele vai eliminar um de nós dois,
porque somos bons em corrida.
452
00:25:23,460 --> 00:25:27,719
Ele pode achar
que não precisa de dois corredores ágeis.
453
00:25:27,720 --> 00:25:29,700
Deve escolher entre nós dois.
454
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Na minha opinião,
ele não vai ser eliminado.
455
00:25:33,320 --> 00:25:34,539
Não, ele não.
456
00:25:34,540 --> 00:25:37,000
Se eu fosse o capitão, você ficaria.
457
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
É cruel. Não precisava.
458
00:25:40,280 --> 00:25:44,680
Você tem que confiar
nos seus próprios princípios e valores.
459
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Estou diante de uma das escolhas
mais difíceis que já fiz.
460
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Isso é devastador.
461
00:25:54,380 --> 00:25:56,139
É pra confundir. Que tal um acordo?
462
00:25:56,140 --> 00:25:59,459
Seria conveniente
você e eu eliminarmos um homem.
463
00:25:59,460 --> 00:26:01,240
- Eu?
- E você, uma mulher.
464
00:26:01,740 --> 00:26:03,399
- Vai equilibrar.
- Que tal?
465
00:26:03,400 --> 00:26:05,019
- Combinado?
- Dois e dois.
466
00:26:05,020 --> 00:26:06,759
Dois homens, duas mulheres.
467
00:26:06,760 --> 00:26:08,119
Temos um acordo?
468
00:26:08,120 --> 00:26:09,479
Vou escolher um homem.
469
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
E escolho uma mulher. Você também.
470
00:26:11,680 --> 00:26:12,979
- Só tem homens.
- Um homem.
471
00:26:12,980 --> 00:26:16,879
- Ele só tem homens.
- Então preciso que me deem a palavra.
472
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Por mim, ok.
- Palavra? É sério?
473
00:26:20,120 --> 00:26:25,720
Já sei qual vai ser a minha escolha,
mas vai ser um golpe pesado.
474
00:26:28,620 --> 00:26:30,120
- Eles chegaram.
- Lá vai.
475
00:26:32,220 --> 00:26:34,219
Eles parecem nervosos, não?
476
00:26:34,220 --> 00:26:35,599
O que deve acontecer?
477
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
Vai bagunçar um monte de coisa, gente.
478
00:26:41,180 --> 00:26:42,059
Puta merda.
479
00:26:42,060 --> 00:26:43,939
Péssimo. Isso é péssimo.
480
00:26:43,940 --> 00:26:46,879
Eu não queria estar no lugar dele agora.
481
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Nem eu.
482
00:26:51,740 --> 00:26:56,099
Estou calmo porque acho
que faço parte de um time bom
483
00:26:56,100 --> 00:26:57,739
e que tenho um bom capitão.
484
00:26:57,740 --> 00:26:59,660
"Ó capitão, meu capitão."
485
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
Se ele me escolher,
nunca mais falo com ele.
486
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Putz…
487
00:27:22,580 --> 00:27:26,899
Daniele Scatizzi,
você será o primeiro a fazer uma escolha.
488
00:27:26,900 --> 00:27:29,419
Terá que eliminar um dos seus companheiros
489
00:27:29,420 --> 00:27:31,560
dando um sinal de negativo.
490
00:27:40,080 --> 00:27:42,699
Meu coração está disparado. Estou nervoso.
491
00:27:42,700 --> 00:27:47,840
Já sei qual é a minha decisão,
mas está difícil de executar.
492
00:27:54,640 --> 00:27:55,500
Sara.
493
00:27:56,000 --> 00:27:56,919
Tudo bem.
494
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
Decidi seguir meu coração
e vou me arrepender.
495
00:28:01,180 --> 00:28:05,060
Você foi a última a entrar no time.
496
00:28:06,240 --> 00:28:08,079
Não sabia quem… Desculpa.
497
00:28:08,080 --> 00:28:09,879
Eu já esperava, tudo bem.
498
00:28:09,880 --> 00:28:14,560
Esperei até a última hora, confiante.
Olhei nos olhos do Daniele…
499
00:28:15,180 --> 00:28:20,380
Olhar nos olhos dela e dizer
"você está fora do jogo" foi difícil.
500
00:28:36,560 --> 00:28:38,540
Coitado!
501
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Coitado!
502
00:28:40,860 --> 00:28:42,119
- Dani é gentil.
- É.
503
00:28:42,120 --> 00:28:43,679
- É.
- Ele é muito gentil.
504
00:28:43,680 --> 00:28:46,019
- Sinto muito.
- É.
505
00:28:46,020 --> 00:28:48,399
Nós cinco éramos um grupo muito legal.
506
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Eu fiquei com muita pena,
mas um de nós tinha que sair.
507
00:28:52,980 --> 00:28:56,040
Andrea Minguzzi, é a sua vez.
508
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Acho que sou a próxima a sair.
509
00:29:10,680 --> 00:29:11,559
Emanuele.
510
00:29:11,560 --> 00:29:13,259
- Não.
- Não.
511
00:29:13,260 --> 00:29:15,380
- Que loucura.
- Emanuele!
512
00:29:18,000 --> 00:29:19,340
Nossa!
513
00:29:19,880 --> 00:29:21,679
Caramba, Andrea.
514
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
- Merda!
- O mais forte?
515
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
- É.
- É uma jogada estratégica.
516
00:29:26,900 --> 00:29:31,900
Se alguém forte como o Emanuele
é eliminado logo de cara,
517
00:29:33,080 --> 00:29:34,759
isso ajuda todo mundo.
518
00:29:34,760 --> 00:29:36,119
Emanuele, te escolhi,
519
00:29:36,120 --> 00:29:40,519
porque, se tiver mais chances,
você vai se sair melhor sozinho.
520
00:29:40,520 --> 00:29:43,260
Qualquer escolha teria sido errada
521
00:29:43,980 --> 00:29:48,079
e também injusta
em termos dos relacionamentos que criamos.
522
00:29:48,080 --> 00:29:51,740
Então acho que fiz a escolha mais honesta.
523
00:29:56,860 --> 00:30:00,039
Estou muito bravo. Não esperava por isso.
524
00:30:00,040 --> 00:30:03,379
Achei que fosse capitão e esportista,
um líder melhor.
525
00:30:03,380 --> 00:30:06,119
Foi um erro claro ter feito dele o líder.
526
00:30:06,120 --> 00:30:08,019
Eu não votaria nele de novo.
527
00:30:08,020 --> 00:30:08,960
Caramba.
528
00:30:10,660 --> 00:30:13,319
Quem se menos espera
apunhala pelas costas.
529
00:30:13,320 --> 00:30:15,540
- Eu não esperava.
- Eu também.
530
00:30:16,380 --> 00:30:20,999
Estou um pouco chocada,
porque agora nosso time tem duas mulheres,
531
00:30:21,000 --> 00:30:23,819
e os próximos desafios não vão ser fáceis.
532
00:30:23,820 --> 00:30:25,799
Vai ser difícil agora.
533
00:30:25,800 --> 00:30:27,340
Acho que vai me escolher.
534
00:30:30,120 --> 00:30:33,580
Sebastian Rodwell, faça sua escolha.
535
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Certo. É a minha vez.
536
00:30:40,280 --> 00:30:42,839
Sinto uma responsabilidade enorme.
537
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Sinto um peso nos meus ombros.
538
00:30:46,200 --> 00:30:48,379
O Sebastian não parece tão seguro.
539
00:30:48,380 --> 00:30:50,700
Ele parece um pouco confuso.
540
00:30:52,180 --> 00:30:53,620
- Pietro.
- Não.
541
00:30:54,260 --> 00:30:55,919
- Achei que seria o Giulio.
- Não.
542
00:30:55,920 --> 00:30:58,740
O Pietro é incrível. Por que eliminou ele?
543
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
Pietro, vou explicar por quê.
544
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Acho que o seu…
545
00:31:06,880 --> 00:31:09,179
Se o futuro tiver algo pra você,
546
00:31:09,180 --> 00:31:12,439
vai ser um ótimo membro de outro time.
547
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- O coração nem sempre faz sentido.
- Não!
548
00:31:15,160 --> 00:31:18,260
Porque ele pode agir de formas estranhas.
549
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
E tudo bem.
550
00:31:21,820 --> 00:31:23,220
ESTUDANTE E INFLUENCER
551
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Não…
552
00:31:29,480 --> 00:31:32,259
As coisas são como têm que ser.
553
00:31:32,260 --> 00:31:37,280
Então, eu não tinha descartado
a possibilidade de isso acontecer.
554
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Mas não…
555
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
Foi a mais dolorosa, mas…
556
00:31:45,440 --> 00:31:46,479
Eu não descartei.
557
00:31:46,480 --> 00:31:49,819
Não acredito. Que decisão foi essa?
558
00:31:49,820 --> 00:31:52,559
- Não esperava essa escolha.
- Nem eu.
559
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
Não acredito!
560
00:31:57,580 --> 00:32:02,840
Achei que o Sebastian
escolheria a Semiljana.
561
00:32:03,880 --> 00:32:05,779
Não, Giulio, está tudo certo.
562
00:32:05,780 --> 00:32:09,839
É, eu sei. É que essas coisas são pesadas.
563
00:32:09,840 --> 00:32:11,299
Quem ele devia escolher?
564
00:32:11,300 --> 00:32:16,659
Ele podia ficar com quatro homens,
mas decidiu ficar comigo.
565
00:32:16,660 --> 00:32:20,520
Posso ser a arma secreta do Sebastian,
não posso?
566
00:32:23,380 --> 00:32:28,519
E agora, ou o Claudio sai, ou…
567
00:32:28,520 --> 00:32:30,419
Depende do jogo que ele quer.
568
00:32:30,420 --> 00:32:34,540
Se for o mesmo jogo dele,
vai eliminar o mais forte.
569
00:32:35,040 --> 00:32:35,919
Senão…
570
00:32:35,920 --> 00:32:38,580
- Destruiu a dinâmica interna do time.
- É.
571
00:32:40,780 --> 00:32:43,839
Emanuele Biviano, é a sua vez.
572
00:32:43,840 --> 00:32:45,739
Quem o Emanuele vai eliminar?
573
00:32:45,740 --> 00:32:47,319
Ele vai eliminar o Luca.
574
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
- Você vai ver.
- É.
575
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Olha, vai ser o Luca.
576
00:32:53,940 --> 00:32:56,460
Vai ser eu ou Claudio.
577
00:32:59,920 --> 00:33:00,760
Tommaso, é você.
578
00:33:02,380 --> 00:33:03,779
Nossa, gente.
579
00:33:03,780 --> 00:33:07,839
Pensei em como você
me escolheu como seu capitão.
580
00:33:07,840 --> 00:33:12,719
Você foi o último a entrar na fila.
Não tem outro motivo.
581
00:33:12,720 --> 00:33:18,179
Todos vocês são atletas completos
e de alto nível.
582
00:33:18,180 --> 00:33:19,799
- Então…
- Certo.
583
00:33:19,800 --> 00:33:24,299
Então, esse é o raciocínio
por trás dessa decisão.
584
00:33:24,300 --> 00:33:26,860
- Certo.
- Não foi fácil.
585
00:33:27,980 --> 00:33:29,240
Tive que ir no Tommaso.
586
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
Com pesar e tristeza.
587
00:33:33,220 --> 00:33:36,479
Eu não teria escolhido assim.
Se eu fosse ele.
588
00:33:36,480 --> 00:33:38,339
Não teria escolhido com base…
589
00:33:38,340 --> 00:33:41,959
- Teria escolhido pelas necessidades.
- Eu também.
590
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Ser eliminado assim é de dar raiva.
591
00:33:44,840 --> 00:33:48,559
Ser eliminado assim é difícil de engolir.
592
00:33:48,560 --> 00:33:51,659
Porra, ele era o atleta mais completo.
593
00:33:51,660 --> 00:33:55,659
Acho que é uma jogada bem estratégica.
594
00:33:55,660 --> 00:34:00,760
Eliminar o mais forte
pra não enfrentar ele depois.
595
00:34:01,600 --> 00:34:03,020
Eu não teria feito isso.
596
00:34:03,560 --> 00:34:05,119
Não somos mais os Vingadores.
597
00:34:05,120 --> 00:34:06,499
- Não.
- Não.
598
00:34:06,500 --> 00:34:08,019
Aquele time é bem forte.
599
00:34:08,020 --> 00:34:10,339
Não gostaria de enfrentar eles agora
600
00:34:10,340 --> 00:34:14,480
porque são perigosos, estão com raiva
e teriam todo o motivo pra…
601
00:34:15,320 --> 00:34:18,379
nos eliminar.
Mas não vão. Nosso time é mais forte.
602
00:34:18,380 --> 00:34:20,219
Espero que não nos eliminem.
603
00:34:20,220 --> 00:34:21,400
- É.
- Tomara.
604
00:34:22,120 --> 00:34:24,119
- Tomara que saiam.
- É.
605
00:34:24,120 --> 00:34:26,639
- É um time forte.
- Não acho que vão ser.
606
00:34:26,640 --> 00:34:27,939
Gente.
607
00:34:27,940 --> 00:34:33,800
- E eu que me senti culpado pelo Marco.
- Ficou tudo nivelado!
608
00:34:35,380 --> 00:34:41,459
Sara del Prete, Emanuele Bruno,
Pietro Checchi, Tommaso Nisi.
609
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Os capitães condenaram vocês.
610
00:34:45,220 --> 00:34:48,119
Vocês estão fora do jogo.
611
00:34:48,120 --> 00:34:50,619
- Devem deixar a Sala dos Bustos.
- Quê?
612
00:34:50,620 --> 00:34:52,099
Não acredito.
613
00:34:52,100 --> 00:34:54,180
Não quero sair, então…
614
00:34:58,420 --> 00:35:01,120
Que sacanag… Para, estou chocada.
615
00:35:02,700 --> 00:35:07,280
Não quero sair daqui. É normal.
616
00:35:08,480 --> 00:35:10,579
Mas, enfim, você aceita. Tudo bem.
617
00:35:10,580 --> 00:35:11,960
Assim?
618
00:35:13,500 --> 00:35:17,199
Vou pra casa. Vou tirar isso.
Não significa nada pra mim agora.
619
00:35:17,200 --> 00:35:20,660
Significava, mas acabou
sendo só um pedaço de pano.
620
00:35:24,500 --> 00:35:25,839
Que sacanagem é essa?
621
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Não pode ser!
622
00:35:27,160 --> 00:35:28,259
Sinto muito,
623
00:35:28,260 --> 00:35:32,359
porque eu queria sair
de cabeça erguida depois de um desafio,
624
00:35:32,360 --> 00:35:36,079
não porque um capitão decidiu.
625
00:35:36,080 --> 00:35:38,319
Sinto muito pelo Pietro, porque ele…
626
00:35:38,320 --> 00:35:39,839
- Ele estava bem.
- Não estava.
627
00:35:39,840 --> 00:35:41,379
- Não estava mesmo.
- Não.
628
00:35:41,380 --> 00:35:42,919
- Falamos com ele.
- Vou explicar.
629
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
E o que você vai dizer?
630
00:35:44,560 --> 00:35:48,419
Vou falar com ele. Como capitão,
sempre disse: "É importante ter
631
00:35:48,420 --> 00:35:51,219
uma mulher na equipe,
é o equilíbrio certo."
632
00:35:51,220 --> 00:35:54,139
Não ligo, porra.
É assim que vejo uma equipe.
633
00:35:54,140 --> 00:35:55,539
Ser eliminado assim…
634
00:35:55,540 --> 00:36:00,019
Este é um jogo cruel
que revela o lado sombrio das pessoas.
635
00:36:00,020 --> 00:36:01,040
Já vimos isso.
636
00:36:02,080 --> 00:36:04,019
Vimos de verdade.
637
00:36:04,020 --> 00:36:08,679
Na verdade, concordamos que eliminaríamos
um homem, e eles, uma mulher,
638
00:36:08,680 --> 00:36:10,279
mas ele mudou de ideia.
639
00:36:10,280 --> 00:36:13,499
- O Rodwell eliminaria uma mulher?
- Isso.
640
00:36:13,500 --> 00:36:17,799
Não sei o que o Rodwell estava pensando.
641
00:36:17,800 --> 00:36:19,199
CAMPEÃ OLÍMPICA DE JUDÔ
642
00:36:19,200 --> 00:36:22,860
Ele é jogador de rúgbi.
Leva muita pancada na cabeça, como nós.
643
00:36:23,600 --> 00:36:26,679
Somos o único time de campeões olímpicos.
644
00:36:26,680 --> 00:36:27,660
- Tipo…
- Pois é.
645
00:36:28,740 --> 00:36:30,679
Já que o assunto é atleta.
646
00:36:30,680 --> 00:36:33,340
- E o assunto é A Batalha dos 100.
- Exato.
647
00:36:34,620 --> 00:36:38,540
Hoje meu corpo tem muitas cicatrizes.
648
00:36:39,340 --> 00:36:44,520
{\an8}Meu corpo é forte,
mas ele é forte porque minha mente é.
649
00:36:45,140 --> 00:36:48,380
Tenho experiência em artes marciais,
em especial o judô.
650
00:36:49,600 --> 00:36:53,399
Minha conquista mais importante
foi o bronze nas Olimpíadas
651
00:36:53,400 --> 00:36:55,459
de Londres, em 2012.
652
00:36:55,460 --> 00:36:58,079
Eu não era mesmo uma das favoritas,
653
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
então lutei cada luta
como se fosse a última.
654
00:37:02,220 --> 00:37:04,960
Nasci com uma personalidade rebelde.
655
00:37:05,860 --> 00:37:07,699
Eu treinava na rua,
656
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
num mundo em que a gente fazia as regras.
657
00:37:11,380 --> 00:37:14,479
Na época, meninas não faziam judô,
658
00:37:14,480 --> 00:37:19,019
então eu competia contra meninos.
659
00:37:19,020 --> 00:37:20,520
E vencia com frequência.
660
00:37:21,600 --> 00:37:25,780
O que os outros devem ter medo em mim
é que sou uma mulher.
661
00:37:29,020 --> 00:37:29,860
É isso.
662
00:37:31,140 --> 00:37:33,680
Porque, sim, eles nos subestimam.
663
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Atletas, vocês continuam no jogo.
664
00:37:36,920 --> 00:37:40,239
Preparem-se para o próximo desafio.
665
00:37:40,240 --> 00:37:44,420
Vamos lá.
666
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Devia ter eliminado ela.
667
00:38:04,640 --> 00:38:07,019
Não gosto de sair assim.
668
00:38:07,020 --> 00:38:10,860
Mas, enfim, dei o meu melhor e me provei.
669
00:38:12,880 --> 00:38:17,039
Não consigo quebrar. Não quero quebrar.
670
00:38:17,040 --> 00:38:18,280
É triste.
671
00:38:20,960 --> 00:38:25,080
Se tenho que quebrar o busto,
vou fazer isso de cabeça erguida.
672
00:38:26,540 --> 00:38:30,259
Estou com muita raiva.
Por que tenho que quebrar o busto?
673
00:38:30,260 --> 00:38:31,360
Eu não perdi.
674
00:38:40,140 --> 00:38:41,900
Atletas.
675
00:38:43,320 --> 00:38:48,660
Antes de quebrarem seus bustos,
tem uma última coisa que precisam saber.
676
00:38:50,180 --> 00:38:52,900
Vocês não foram eliminados.
677
00:38:53,700 --> 00:38:55,360
A partir de agora,
678
00:38:56,640 --> 00:39:02,100
vocês podem unir forças
e formar um novo time.
679
00:39:03,600 --> 00:39:05,679
Chegou a hora da vingança.
680
00:39:05,680 --> 00:39:09,220
Acho que, no meu desafio de hoje,
vou conseguir dar mais.
681
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Quero provar meu valor.
682
00:39:12,920 --> 00:39:18,739
Estou cansada de ser deixada de lado,
ser eliminada e questionada. Chega.
683
00:39:18,740 --> 00:39:20,199
Também devem me temer.
684
00:39:20,200 --> 00:39:22,279
Somos como fênix. Sabe?
685
00:39:22,280 --> 00:39:24,539
- Vamos renascer…
- Coração e garra.
686
00:39:24,540 --> 00:39:26,339
- Até o fim, tá?
- Sempre.
687
00:39:26,340 --> 00:39:28,539
- Vamos renascer das cinzas.
- Bora.
688
00:39:28,540 --> 00:39:31,220
- Lindo! Um, dois, três!
- Um, dois, três!
689
00:39:32,900 --> 00:39:35,779
Os adversários vão enfrentar
um time muito foda.
690
00:39:35,780 --> 00:39:37,460
É, tenho certeza disso.
691
00:39:37,980 --> 00:39:41,119
É um time foda.
Eu não queria lutar contra nós.
692
00:39:41,120 --> 00:39:43,219
Como os outros times,
693
00:39:43,220 --> 00:39:49,260
antes do próximo desafio,
devem escolher seu capitão.
694
00:39:53,800 --> 00:39:54,759
Eu…
695
00:39:54,760 --> 00:39:58,339
Vamos decidir juntos,
pois o líder não importa agora.
696
00:39:58,340 --> 00:40:00,879
- É o time.
- Todos nós. Então eu…
697
00:40:00,880 --> 00:40:05,719
Eu colocaria… Sempre pensei assim
e não quero desmerecer ninguém, mas…
698
00:40:05,720 --> 00:40:08,279
- Combina com ele.
- Eu gosto do Emanuele.
699
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
- É isso.
- Líder Emanuele.
700
00:40:10,240 --> 00:40:16,219
Nos olhos do Emanuele,
vejo muita força e equilíbrio
701
00:40:16,220 --> 00:40:20,200
no momento de uma luta, e eu confio nele.
702
00:40:21,600 --> 00:40:25,079
- Ainda não.
- Te vejo… o mais tarde possível.
703
00:40:25,080 --> 00:40:27,940
Temos que ir até o fim agora. Sem hesitar.
704
00:40:29,500 --> 00:40:34,280
Não costumo ser uma pessoa vingativa,
mas chegou a hora de ser.
705
00:40:34,920 --> 00:40:36,059
A SEGUIR
706
00:40:36,060 --> 00:40:39,260
Desistir não é uma opção. Não é mesmo.
707
00:40:39,780 --> 00:40:41,680
- Nossa!
- Que irado.
708
00:40:43,520 --> 00:40:46,459
- Roxo é vingança.
- É um time muito forte.
709
00:40:46,460 --> 00:40:48,379
Vai, não desiste agora!
710
00:40:48,380 --> 00:40:49,319
Bora!
711
00:40:49,320 --> 00:40:51,459
Vai, Ivano! Ele perdeu o tênis.
712
00:40:51,460 --> 00:40:52,840
Tira o arreio!
713
00:41:03,300 --> 00:41:05,000
Vou te falar, estou puta.
714
00:41:09,620 --> 00:41:12,620
A BATALHA DOS 100: ITÁLIA
715
00:41:13,660 --> 00:41:15,660
BASEADO EM "A BATALHA DOS 100",
DE JANG HO-GI
716
00:43:21,740 --> 00:43:24,620
Legendas: Valmir Martins