1
00:00:07,299 --> 00:00:09,426
Was denken Sie? Coke Classic oder

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
-Crystal Pepsi?
-Crystal Pepsi.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Nicht nach Labor Day!

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,348
Es ist immer nach Labor Day.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,352
ANZUG-EIGENSCHAFTEN:
RIZZ, PASSFORM, STYLE, KAMPF

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,603
-Hm.
-Hm?

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,189
Sie spielten noch nie
so viel an den Einstellungen.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,649
Amtseinführung meiner Ex-Frau,

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
kein Schurken-Versteck. Will gut aussehen.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
Also halten Sie das
für so was wie ein Date?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Was? Ich bin kein Teenager, Banks.

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,406
Geschieden, sie ist Gouverneurin.

13
00:00:31,615 --> 00:00:33,575
Und sie sucht den Kontakt. Das will ich

14
00:00:33,784 --> 00:00:36,328
nur honorieren,
um engeren Kontakt zu befeuern.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,621
-Oh mein Gott!
-Sir,

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
der Minister für innere Sicherheit,

17
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
ein echt altmodischer,
stocksteifer Kerl, ist jetzt hier.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
-Reinschicken, Janice!
-Agent O’Doyle.

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,630
Sie bekommen erneut die rote Karte.

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
Sie brachen einem

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
Abgeordneten den Arm fünffach.

22
00:00:49,591 --> 00:00:51,510
Bedrohte den Präsidenten per Stichwaffe.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,470
Er sagt, eine Bürgerkriegsschwert-Replika

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,472
und ein wenig politisches Theater.

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,391
-Die Bühne bedeutet Schmerz.
-Melden

26
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Sie sich zur erneuten Beurteilung
in West Wing World.

27
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
Was? Nein! Er ist mein Junge.

28
00:01:02,271 --> 00:01:04,147
Der Abgeordnete wollte schweigen.

29
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
Es war aber laut.

30
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Fünf deutliche, unvergessliche Knackse.

31
00:01:07,442 --> 00:01:08,944
Der Abgeordnete redete nicht.

32
00:01:09,236 --> 00:01:10,445
Rho Banks, Sie müssen

33
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
auch zur Anhörung. Weil Sie

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,865
-O’Doyle verpetzt haben.
-Banks!

35
00:01:13,949 --> 00:01:15,200
-War ja klar.
-Verpetzt?

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Aussage bei einer offiziellen Befragung.

37
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
-Sie fragten, was los war.
-Ja.

38
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
Und sie sollten mich anlügen!

39
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Geht mich nichts an, Sie versuchen,

40
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
ein Team zu sein.

41
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
Eine eingeschworene Gemeinschaft.

42
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
-Das braucht Vertrauen.
-Passe.

43
00:01:27,420 --> 00:01:28,422
Bis auf Weiteres

44
00:01:28,505 --> 00:01:30,966
wird Special Agent Chomps
für O’Doyle einspringen.

45
00:01:32,134 --> 00:01:35,387
-Schön, Sie wiederzusehen, Sir!
-Nein! Nicht Chomps!

46
00:01:35,470 --> 00:01:37,139
An dem ist nur sein Name cool.

47
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
Er ist unser ranghöchster Agent.

48
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Er ist ein Normalo. Ein Chad.
Benutzt man das so?

49
00:01:41,560 --> 00:01:44,021
Ich brauche mein Team!
Ich sehe heute meine Ex-Frau.

50
00:01:44,229 --> 00:01:47,149
Sie halten das doch nicht etwa
für ein Date. Oder doch?

51
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
Ficken Sie sich! Sie fürs Verpetzen!

52
00:01:49,901 --> 00:01:51,527
Chomps, was sollen die Fäuste?

53
00:01:51,612 --> 00:01:53,363
Um zu zeigen, wie tough Sie sind?

54
00:01:53,447 --> 00:01:55,240
-Habe Bonbons dabei.
-Aw!

55
00:01:55,324 --> 00:01:57,241
Verdammter Chomps, Mann!

56
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Wow! Ihre Ex-Frau hat
eine steile Karriere hingelegt, Sir.

57
00:02:27,230 --> 00:02:30,484
Nur sie konnte als Bürgermeisterin
von Chicago Candyman rehabilitieren.

58
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
Gab eine Menge Gegenwind.

59
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
Auch von mir. Aber es hat funktioniert.

60
00:02:34,738 --> 00:02:36,906
Sind die Blumen nicht zu viel, Sir?

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
Die Gouverneurin hält das
vielleicht für einen Move.

62
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
Wenn ich Ihre Hilfe will, gehe

63
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
ich in die Schusslinie.

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
-Verstanden.
-Andre!

65
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
Gratuliere, Frau Gouverneurin!

66
00:02:46,333 --> 00:02:49,336
-Siehst toll aus, Beverly!
-Und du bist attraktiv wie immer.

67
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
Schöne Blumen! Du kannst

68
00:02:50,837 --> 00:02:52,172
sie mir nicht geben.

69
00:02:52,255 --> 00:02:53,548
-Warum?
-Echte Wahl,

70
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
keine Miss-Wahl.

71
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Ist quasi dasselbe, aber verstanden.

72
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Die Umarmung ist zu lang.

73
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Tu so, als hätte ich einen Witz gemacht!

74
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
Ich bin der Witzige von uns.

75
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Der war wirklich gut!

76
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Schön, dass die Welt dich erkennt!

77
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
Ich freute mich über die Einladung.

78
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
Musstest mich ja nicht einladen.

79
00:03:11,525 --> 00:03:13,110
Ich bitte dich! Klar musste ich.

80
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
-Äh, was?
-Überleg mal.

81
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
Ex des Präsidenten wird Gouverneurin.

82
00:03:16,530 --> 00:03:18,657
Wärst du nicht hier,
wäre das die Schlagzeile:

83
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
"President schwänzt Amtseinführung
von Ex-Frau,

84
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
um mit Bigfoot zu kämpfen."

85
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Ich kämpfte mit Bigfoot.

86
00:03:23,829 --> 00:03:26,123
Ich habe einen viel schwierigeren Auftrag.

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
-Welchen?
-Du musst nichts machen.

88
00:03:27,916 --> 00:03:30,502
Sei einfach da. Für mich.
Aber nicht unter mir.

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Oder auf oder vor oder hinter mir.

90
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
-Wo willst du mich haben?
-Hier sind überall Tische.

91
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Es wird fotografiert.

92
00:03:37,091 --> 00:03:40,011
Wenn du einen Zentimeter
zu nah an mir dran stehst,

93
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
werden 20 Jahre Arbeit

94
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
zu einer Boulevard-Story
über unser Sexleben,

95
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
also Contenance!

96
00:03:45,100 --> 00:03:47,436
Darf ich sie kurz entführen,
Mr. President?

97
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Sie gehört der Welt.

98
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Bis später, Beverly!

99
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Was für Contenance?

100
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
Wir erreichen Los Silencios, Sektor Fünf.

101
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Nächster Halt West Wing World.

102
00:04:00,782 --> 00:04:03,285
Sie wissen aber,
dass ich Sie nicht verpetzt habe?

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Sagten Sie schon.

104
00:04:04,578 --> 00:04:06,913
Jemand hat Sie gefragt,
Sie haben geantwortet.

105
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
Genau. Und Ihr Ding ist,
dass Sie niemals lügen.

106
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
Ich hätte geschwiegen.

107
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Wenn ich wen ermorde und Sie das sehen und

108
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
die Polizei fragt, ob ich es war,

109
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
würden sie nichts sagen?

110
00:04:16,839 --> 00:04:19,468
Spielt das Szenario,
nachdem Sie mich verpetzt haben?

111
00:04:19,551 --> 00:04:21,052
Sie brachen doch

112
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
dem Abgeordneten den Arm?

113
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
Sehen Sie, voll leicht. Ja.

114
00:04:28,268 --> 00:04:30,312
Wir erreichen jetzt West Wing World.

115
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Shit! Was ist das hier für ein Ort?

116
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
Eine simulierte Stadt,
bewohnt von Robotern,

117
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
die testen,
ob man für seinen Job fähig ist.

118
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
Ergebnis ist wohl egal,

119
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
sonst wären Sie weg.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
Ich bin gut darin, Banks.

121
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Die wollen mich dazu bringen,

122
00:04:43,700 --> 00:04:45,327
ein Baby zu erschießen.

123
00:04:45,409 --> 00:04:47,662
Ich kenne schon das Muster: Knarre, Baby,

124
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Knarre, Knarre,
zum Schluss ein Knarrenbaby.

125
00:04:50,081 --> 00:04:51,500
-Ein was?
-Baby mit Knarre.

126
00:04:51,582 --> 00:04:53,335
Ein No-win-Szenario. Aber diesmal

127
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
habe ich eine Idee.

128
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
Hallöchen, Stabschefin Banks
und Special Agent O’Doyle!

129
00:04:57,881 --> 00:05:00,175
Jeder Kontakt
mit unserem Team wird getrackt.

130
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
Sie müssen mindestens 70 % erreichen

131
00:05:02,219 --> 00:05:04,429
-oder Sie werden gefeuert.
-Alles klar.

132
00:05:04,513 --> 00:05:06,264
Trotz Drohung eiskalt geblieben.

133
00:05:06,348 --> 00:05:09,226
-Sehr gut, Agent O’Doyle!
-Worauf Sie einen lassen können.

134
00:05:09,851 --> 00:05:13,647
Doch Beverly Mills sah darin
keine Horror-Story. Sie sah Hoffnung.

135
00:05:13,730 --> 00:05:15,816
Zusammen mit Candyman und Wissenschaftlern

136
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
entstand C-DEP.

137
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
Das Candyman-Dauerhafte-Energie-Projekt.

138
00:05:19,736 --> 00:05:21,613
Ein System, das seine mörderische Energie

139
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
mithilfe von Spiegeln, Haken

140
00:05:23,198 --> 00:05:25,283
und kinetischen Impulsabsorbern einfängt.

141
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
Candyman, Candyman …

142
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
Candyman, Candyman …

143
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
Zehn Jahre später

144
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
versorgt C-DEP
über ein Fünftel von Chicago mit Strom

145
00:05:37,671 --> 00:05:41,258
und Candyman steht als Sinnbild
für gelungene Monster-Resozialisierung.

146
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Von C-DEP über die Mindestlohnerhöhung bis

147
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
zu Lesungen mit dem Babadook.

148
00:05:45,512 --> 00:05:48,765
Gouverneurin Mills bringt Illinois voran,
mit Plan und Verstand.

149
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Dem Babadook vertraue ich trotzdem nicht.

150
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Äh, würden Sie lieber gehen, Sir?

151
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Würde sie mir nie verzeihen.

152
00:05:59,734 --> 00:06:00,944
Will Sie mich als Deko,

153
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
-mache ich das auch.
-Richtige Einstellung!

154
00:06:03,280 --> 00:06:06,241
Heute sind Sie nur ein lauer Wind
unter ihren kompetenten Flügeln.

155
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
-Wie meine Frau Nina sagt…
-Sekunde!

156
00:06:08,243 --> 00:06:09,786
Der Kellner wirkt verdächtig.

157
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Das Zeichen des Chicago-Werwolf-Syndikats.

158
00:06:11,913 --> 00:06:14,291
Beverly setzt sich
für eine Werwolf-Reform ein.

159
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
Ihre Mondrechte-Initiative geht voll ab.

160
00:06:16,918 --> 00:06:19,546
Äh, Chomps?
Holen Sie mir noch einen ChiTown Mule?

161
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Nicht mein Job, aber ich helfe gern.

162
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
-Hey, Kumpel!
-Oh. Mr. President.

163
00:06:28,680 --> 00:06:29,890
Hätte Fragen zum Futter.

164
00:06:30,181 --> 00:06:33,476
Ich habe Sodbrennen.
Muss viel aufstoßen. Will nur wissen,

165
00:06:33,560 --> 00:06:35,061
ob es Überraschungen gibt,

166
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
die nicht auf der Karte stehen.

167
00:06:36,688 --> 00:06:38,690
-Äh. Nein, Sir.
-Nichts Scharfes?

168
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Ihnen wird schmecken, was wir servieren.

169
00:06:40,859 --> 00:06:43,194
Klingt vage.
Können Sie mir die Gänge aufzählen?

170
00:06:43,778 --> 00:06:44,905
Mein Sodbrennen.

171
00:06:46,323 --> 00:06:47,824
Scheiß drauf!

172
00:06:51,453 --> 00:06:53,788
Haha, erwischt, Bitch! Scheiße!

173
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
-Ah, Tabasco!
-Ist das typisch für Werwölfe?

174
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Typisch für jeden.

175
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Niemand hat gern Tabasco im Auge.

176
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Chomps! Scheiße,
benutzen Sie ihre Silberkugeln!

177
00:07:07,802 --> 00:07:09,596
-Ich habe keine Silberkugeln.
-Was?

178
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
O’Doyle hat Knoblauchkugeln,

179
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
-Salzkugeln, Silberkugeln.
-Weil Sie

180
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
nicht gegen Werwölfe kämpfen sollen. Au!

181
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Ich hasse Sie, Chomps!

182
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Echtes Tafelsilber.

183
00:07:21,858 --> 00:07:23,318
Das Event hat Stil.

184
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
Wusste, der plante was.

185
00:07:24,903 --> 00:07:27,405
-Erzählen wir das Bev!
-Und ruinieren ihre Party?

186
00:07:27,572 --> 00:07:29,366
Vielleicht Ihre letzte Chance bei ihr.

187
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
Und die für so was opfern?

188
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
-Was tun Sie da?
-Geruch eindämmen.

189
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Tötet man einen,

190
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
setzt er ein Alarm-Pheromon frei,

191
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
wodurch andere in der Nähe mutieren.

192
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
Ich rufe im Pentagon an,
melde Code Silver und

193
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
fordere Unterstützung.

194
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Dachte, Sie stehen nicht auf so was.

195
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Bin kurz vor der Rente,

196
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
verpasste nie ein Briefing.

197
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Abmarsch! Vorsicht vor den Wolfskrallen!

198
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Morgen, Agent O’Doyle!

199
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
Ich bin Frank. Ich liebe Schusswaffen
und Sicherheit.

200
00:07:53,640 --> 00:07:55,266
-Wie fühlen Sie sich?
-Bestens.

201
00:07:55,558 --> 00:07:58,019
Wie ich höre,
lauern hier ein paar üble Typen.

202
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Können Sie nur Feinde ausschalten?

203
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
-Ja, Sir.
-Dann mal los!

204
00:08:01,815 --> 00:08:06,736
Knarre! Baby! Knarre! Knarre!

205
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
Baby! Baby! Baby! Knarre!

206
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Mein Gott!

207
00:08:14,995 --> 00:08:18,456
-Sie haben das Knarrenbaby geknackt!
-Worauf Sie einen lassen können.

208
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
Haben Sie vielen Dank!
Menschen wie Sie machen

209
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
dieses Land so großartig!

210
00:08:24,087 --> 00:08:25,714
Gut gemacht, Sir! Lange Rede.

211
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Ich verschob Ihr Fünf-Uhr-Meeting mit

212
00:08:27,674 --> 00:08:28,883
dem Premier von Meepos.

213
00:08:28,967 --> 00:08:30,593
Oh, nein, die Moderatorin!

214
00:08:30,677 --> 00:08:32,220
-Die ist nervig.
-Ich mache das.

215
00:08:32,636 --> 00:08:34,681
-Hallo!
-Der Präsident ist spät dran.

216
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Meine Nummer. Wir hören uns!

217
00:08:36,390 --> 00:08:38,183
Ganz starke Moderation! Wirklich!

218
00:08:38,559 --> 00:08:40,687
-Okay.
-Klasse Arbeit, Banks!

219
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Sie haben den Stab echt gecheft.
Ich gehe mal scheißen.

220
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Rufen, wenn Sie reinfallen!

221
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
Hey, Banks! Tom aus dem Zug.
Ihr Secret-Service-Freund

222
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
starrte mich an,

223
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
bis ich mich einnässte.

224
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
Klassischer O’Doyle.

225
00:08:52,866 --> 00:08:54,367
Bricht Arme wie Knicklichter,

226
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
aber dann bin ich schuld,

227
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
wenn ich nicht lüge.

228
00:08:57,412 --> 00:08:59,539
Was zur Hölle? Nein!

229
00:09:00,165 --> 00:09:01,082
SCANNE…

230
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
Dein verfickter Ernst, Mann?

231
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
Hey, O’Doyle! Wie lief Ihr Test so?

232
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
Bei mir klasse, aber dann

233
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
brachte mich einer dazu,
über Sie zu lästern,

234
00:09:09,841 --> 00:09:11,885
und er war ein Scheiß-Roboter.

235
00:09:12,052 --> 00:09:15,263
-Das ist der Grund, warum ich schweige.
-Das ist der Grund,

236
00:09:15,346 --> 00:09:17,223
-warum ich schweige.
-Bezweifle ich.

237
00:09:18,224 --> 00:09:20,602
Also O’Doyle trägt
die Leichen immer allein.

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
Manchmal mich auch. Huckepack.

239
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
Wie gerufen! Na los! Rein damit!

240
00:09:26,733 --> 00:09:27,358
EINÄSCHERN

241
00:09:27,859 --> 00:09:29,611
-Heilige …
-Der Geruch musste weg.

242
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
Ja. Keine Pheromone in der Luft, Sir.

243
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
-Die Party ist gerettet.
-Tja. Nur für den Fall

244
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
bringe ich Contenance mit.

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
Sie benutzen das immer noch falsch.

246
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Dass Sie den Rockford-Babysitter-Fresser

247
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
resozialisiert haben!

248
00:09:44,250 --> 00:09:45,877
Wir brauchten nur das passende

249
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
Kunstfleisch für seine Hautanzüge.

250
00:09:47,837 --> 00:09:49,506
Und ich dachte, ich wäre wählerisch.

251
00:09:49,881 --> 00:09:52,592
Ah, Mr. President.
Hoher Rizz-Faktor heute.

252
00:09:52,675 --> 00:09:55,512
-Hören Sie auf, Senator!
-Andre. Du kennst Candyman?

253
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
Aber klar.
Und Sie ersetzten Ihren Haken durch

254
00:09:58,014 --> 00:09:59,057
eine Champagnerflöte.

255
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Warum sollte ich ein Glasgefäß
als Hand wollen?

256
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Das ist ein Champagnerflötenhalter.

257
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Ich bin sicher,
der Unterschied ist Ihnen wichtig.

258
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Ist er.

259
00:10:08,358 --> 00:10:10,026
Tut mir leid! Was mache ich da?

260
00:10:10,110 --> 00:10:12,612
-Ich habe gestichelt.
-Schon gut, ich habe überreagiert.

261
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Die Erwähnung meiner Hand versetzte mich

262
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
zurück in den Spiegel.

263
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
Hier, ich fülle Ihr Glas auf!

264
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
-Auf Beverly!
-Auf Beverly!

265
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Ohne ihre Hilfe wäre

266
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
ich nie in die Politik gegangen.

267
00:10:22,747 --> 00:10:25,708
Ach, bitte! Ich nahm dich
zu einer einzigen Spendengala mit.

268
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Der Rest war dein Charme.

269
00:10:27,460 --> 00:10:28,670
Doch nicht etwa meiner.

270
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
CHOMPS: ZWEI WERWÖLFE,
ÖSTLICHES TREPPENHAUS

271
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
Ich muss telefonieren,

272
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
aber heute geht es nicht um mich.

273
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
Bev, du hast das Wort!

274
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
-Was willst du hier?
-Du bist tot, Mann!

275
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Chomps! Einsacken!

276
00:10:41,182 --> 00:10:43,643
Ich habe kein freies Schussfeld.

277
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
Glauben Sie mir jetzt?

278
00:10:57,615 --> 00:10:59,117
Das waren auch beides Kellner.

279
00:10:59,325 --> 00:11:01,119
Was beweist das? Nur, dass Ihre Ex-Frau

280
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
Werwölfe beschäftigt und Sie durchdrehen,

281
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
wenn Sie einen sehen.

282
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
Nicht in diesem Ton!

283
00:11:06,040 --> 00:11:08,835
Jobbeurteilungs-Infoschalter,
was kann ich für Sie tun?

284
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Hallo! Will den Test neu starten.

285
00:11:10,712 --> 00:11:12,422
So wie alle anderen hier, Ma’am.

286
00:11:12,505 --> 00:11:15,550
Klar. Mir war nicht bewusst,
dass mich euer Spitzel Tom verleiten

287
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
sollte, zu lästern.

288
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Was?

289
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
Nein, ich petze nicht!
Ich wollte nur sagen …

290
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Gottverdammt!

291
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
-Sie hat recht.
-Was soll der Scheiß?

292
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
-Verpiss dich, Tom!
-Nein,

293
00:11:25,602 --> 00:11:27,770
Sie wollten Ihren Test neu starten.
Es könnte

294
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
ein Spezialfall sein.

295
00:11:29,105 --> 00:11:31,441
Natürlich ist das ein Spezialfall. Elitär?

296
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
Ich wollte es
auf die ehrliche Tour machen.

297
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Diagnosemodus!

298
00:11:36,779 --> 00:11:37,405
QUELLCODE: PERSONALBERICHTE

299
00:11:37,488 --> 00:11:38,156
SUCHE…

300
00:11:38,239 --> 00:11:41,576
Und voilà! Zurückgesetzt.

301
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
-Funktion wiederherstellen!
-Was?

302
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
Ich soll die Stabschefin
in ein Gespräch verwickeln.

303
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
Ihr irgendeine Falle stellen.

304
00:11:49,125 --> 00:11:50,168
Äh, Entschuldigung?

305
00:11:50,543 --> 00:11:53,004
Mein Score sinkt,
wenn ich Sex mit Robotern haben will.

306
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
Bei welchen beschwere ich mich?

307
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Bei denen hier.

308
00:11:56,466 --> 00:12:00,261
-Oh mein Gott, ich bin ein Roboter?
-Oh mein Gott, ich bin ein Roboter?

309
00:12:00,345 --> 00:12:04,599
-Oh mein Gott, ich bin ein Roboter?
-Oh mein Gott, ich bin ein Roboter?

310
00:12:04,682 --> 00:12:07,393
Ich habe einen Speicher,
aber keine Erinnerung.

311
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Diagnosemodus!

312
00:12:12,857 --> 00:12:14,359
-Aw!
-O’Doyle!

313
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Aw! Komm schon, Mann!

314
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Ich bin hier aufgewachsen.

315
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
Auch wenn ich in die Hauptstadt ziehe,

316
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
bleibe ich doch immer ein Windy-City-Kind

317
00:12:25,453 --> 00:12:28,581
Ich liebe dich Chicago!
Und ich liebe dich, Candyman.

318
00:12:28,665 --> 00:12:30,917
Und ich liebe dich, Wrigley’s Kaugummi!

319
00:12:32,710 --> 00:12:34,629
Könnte ich dich zweimal wählen, ich würde!

320
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
-Das wäre illegal.
-Aber irgendwie heiß.

321
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Frau Gouverneurin,

322
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
der Fotograf wartet.

323
00:12:40,218 --> 00:12:42,845
-Bist du bereit?
-Für Fotos? Nö, bin schüchtern.

324
00:12:43,805 --> 00:12:44,847
Oh, sehr schön!

325
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
Die Augen zu mir! Und lächeln!

326
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
Candyman,
Champagnerflötenhand etwas höher!

327
00:12:49,143 --> 00:12:51,646
Das ist ein Champagnerflötenhalter.

328
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
Meine Damen und Herren,
Sie sind jetzt Geiseln

329
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
in einem lange geplanten Werwolf-Angriff.

330
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
Die Kellner stecken alle mit drin.

331
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Ja! Ich wusste es! Sage ich doch, Chomps!

332
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
-Ich habe schon drei davon getötet.
-Du hast was?

333
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Oh! Richtig.

334
00:13:11,958 --> 00:13:12,959
Shit!

335
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Wir sind die Anonymen Werwölfe.

336
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
Wir haben ein EMP-Feld
um den Block gelegt.

337
00:13:18,548 --> 00:13:21,009
-Eure Technik ist jetzt nutzlos.
-Stimmt,

338
00:13:21,092 --> 00:13:23,344
-der Pheromon-Tracker ist hin.
-Euer Ernst?

339
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
Ihr habt auf meiner Party
Werwölfe getötet?

340
00:13:25,596 --> 00:13:27,682
-Deswegen wollte ich es ihr sagen.
-Stimmt.

341
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
Er wollte. Ich dachte,

342
00:13:29,142 --> 00:13:30,476
das zerstört seine Chancen.

343
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Er ist noch in Sie verliebt…

344
00:13:32,061 --> 00:13:34,856
-Chomps! Sind sie bescheuert, Mann?
-Äh, Entschuldigung?

345
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
Ich verkünde gerade ein Werwolf-Manifest.

346
00:13:36,983 --> 00:13:38,192
Halt’s Maul, du Wichser!

347
00:13:38,276 --> 00:13:40,695
Man kann nicht anonym sein
und ein Manifest haben.

348
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
-Entscheidet euch!
-Ich halte das

349
00:13:43,197 --> 00:13:45,283
nicht mehr aus! Ich bin nicht mutig genug!

350
00:13:46,993 --> 00:13:49,329
Die haben die Türen
mit Zahnfallen präpariert.

351
00:13:49,412 --> 00:13:50,955
Spüren Sie es schon, Senator?

352
00:13:51,039 --> 00:13:53,958
Unsere Macht strömt durch Ihre Adern.

353
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Und sie versucht uns das zu nehmen!

354
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Wir müssen nicht geheilt werden.
Sind gern böse!

355
00:13:58,921 --> 00:14:02,592
Einige Werwölfe wurden gebissen
und wollen eine zweite Chance.

356
00:14:02,675 --> 00:14:04,761
Nicht jeder mit einem Mund voller Bienen

357
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
wählt die Dunkelheit

358
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
Fresse, Candyman!

359
00:14:07,388 --> 00:14:10,183
Sieh dich an!
Eine Champagnerflöte als Hand.

360
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
-Das ist ein Champagnerflötenhalter!
-Das ist dasselbe, Schlappschwanz!

361
00:14:14,062 --> 00:14:16,522
-Du hast dich verkauft!
-Ich bin Scheiß-Candyman!

362
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
Ich zahle mehr Steuern

363
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
als du und trinke Champagner!

364
00:14:19,901 --> 00:14:22,070
Bin kein Schlappschwanz,
sondern ein Macher!

365
00:14:22,153 --> 00:14:23,696
Das reicht! Beverly, wir haben

366
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
ein Geschenk für dich dagelassen.

367
00:14:26,032 --> 00:14:28,201
Benutz es, um alle Gelder aus

368
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
deinem Mondrechte-Programm
an uns zu überweisen!

369
00:14:30,995 --> 00:14:33,790
Wenn du es nicht tust,
werdet ihr alle wie wir.

370
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Oh mein Gott!
Eine Bombe voller Werwolfzähne.

371
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
Ihr kranken Bastarde!

372
00:14:38,044 --> 00:14:40,088
Du hast 20 Minuten, Beverly.

373
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Was ist hier los?

374
00:14:44,133 --> 00:14:47,095
Meinen Score zu löschen,
killte die Speicher mehrerer Roboter.

375
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
Der Glitch löste
einen universellen Systemkollaps aus.

376
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Ich habe hier noch einen Spezialfall!

377
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
Ich mag Züge eh nicht.

378
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Wie sieht es mit Tunneln aus?

379
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Menschen! Da sind Menschen!

380
00:14:57,855 --> 00:14:59,399
-Los! Rein da!
-Schnappt sie!

381
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Das Knarrenbaby?

382
00:15:26,300 --> 00:15:28,803
-Warum retten Sie es?
-Weil ich das Knarrenbaby bin.

383
00:15:29,846 --> 00:15:31,472
Suche nach Menschen.

384
00:15:31,556 --> 00:15:32,723
Nicht laut sagen,

385
00:15:32,807 --> 00:15:34,016
Tommy. Wir suchen alle.

386
00:15:35,768 --> 00:15:39,230
Shit! Nein, schon gut,
du musst still sein KB.

387
00:15:39,439 --> 00:15:41,065
Shhh!

388
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
-Hey, sachte mit ihm!
-Kein Stress.

389
00:15:42,942 --> 00:15:45,528
Simuliere vollen Bauch
angepasst an den Schlafrhythmus.

390
00:15:46,237 --> 00:15:48,448
Ich setzte unsere Scores zurück,
die können mich!

391
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
Was machen Sie da?

392
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Man kommt nur durch Unehrlichkeit vorbei.

393
00:15:51,701 --> 00:15:54,829
Das kann ich nicht,
also versetze ich mich in Kobold-Trance.

394
00:15:54,912 --> 00:15:58,540
-Gott, warum lügen Sie nicht einfach?
-Weil dann meine Mutter gewinnt.

395
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
Mamis Gold kriegst du nie.

396
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Will dein Gold nicht,
Mutter, habe eigenes.

397
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
Nenn mich doch Mami!

398
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Fick dich, du sagst mir nichts!

399
00:16:11,304 --> 00:16:12,680
Okay!

400
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
Sofort alle weg vom Werwolf-Senator!

401
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
Und bleibt auf der Seite des Raums!
Andre, du kennst doch die Bean?

402
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Das schräge, glänzende Kunstwerk?

403
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
Ja. Habe nie verstanden,
warum du die so magst.

404
00:16:22,815 --> 00:16:25,193
Nach heute schon.
Ihr zwei macht euch bereit!

405
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Jessica! Stimmen die Bankdaten?

406
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
-Ja, Ma’am.
-Du willst sie bezahlen?

407
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Die haben ein EMP-Feld
um den Block gelegt.

408
00:16:31,407 --> 00:16:34,202
Geht die Überweisung durch,
sind sie längst hier drin.

409
00:16:34,285 --> 00:16:37,580
-Hey! Anonymer Wolf!
-Leg dich nicht mit mir an, Beverly!

410
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
-Okay. Bitte. Das Geld ist raus.
-Was, ernsthaft?

411
00:16:41,083 --> 00:16:44,170
Oh mein Gott! Du weißt schon,
dass ich trotzdem …

412
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Was ist jetzt los?

413
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Alles klar. Bloß keine Panik!

414
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
Macht schon! Los, los! Schneller!

415
00:16:51,761 --> 00:16:54,680
Los, los!

416
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Chomps! Alles okay?

417
00:17:00,019 --> 00:17:01,521
Sie fingen den Zahn für mich ab.

418
00:17:01,604 --> 00:17:04,022
Mir geht es gut, Sir.
Die Wunden sind am Heilen.

419
00:17:04,106 --> 00:17:05,191
Das ist nichts Gutes.

420
00:17:05,273 --> 00:17:06,858
Der Mensch in Ihnen ist tot.

421
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Das ist bei Zombies.

422
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
Werwölfe haben ihr Bewusstsein.

423
00:17:09,569 --> 00:17:11,196
Ist nur der Bestie unterworfen.

424
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
Candyman, beschütz die Leute,
bis die Polizei kommt!

425
00:17:13,907 --> 00:17:16,327
-Kann ich tun.
-Das ist unglaublich, Bev!

426
00:17:16,536 --> 00:17:18,287
Ein ferngesteuerter Prepper-Bunker

427
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
im Inneren eines Kunstwerks.

428
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
Sage ich doch, Contenance!

429
00:17:23,501 --> 00:17:25,127
Du schaffst das! Ganz entspannt!

430
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Du bist ein Roboter!

431
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Hey!

432
00:17:32,009 --> 00:17:33,344
Ich bringe einen von uns weg.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,595
-Bist du ein Mensch?
-Nö.

434
00:17:34,679 --> 00:17:37,515
Waschechter Roboter. Sieh, Kumpel!
Kabel aus meinem Kopf.

435
00:17:37,598 --> 00:17:39,559
Okay. Roboter genug für mich.

436
00:17:39,642 --> 00:17:42,019
-Ach du Kacke, ja!
-Haltet sie auf!

437
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Sie ist keine von uns.

438
00:17:45,648 --> 00:17:47,567
-Du bist keiner von uns!
-Was?

439
00:17:47,650 --> 00:17:49,193
Der Kerl kommt hierher und

440
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
jammert rum wie ein Mensch.

441
00:17:50,778 --> 00:17:53,406
Ich bin ein Roboter.
Mein Gesicht besteht aus Metall.

442
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Gehen wir nach dem Äußeren?

443
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Hier soll ein Fake-Roboter unterwegs sein.

444
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
-Der wirkt emotional.
-Ich vertraue ihm nicht.

445
00:17:59,620 --> 00:18:02,415
-Hör auf, mich zu gaslighten!
-Ziemlicher Menschenspruch.

446
00:18:03,583 --> 00:18:05,251
Sollten ihn töten, um sicherzugehen.

447
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
-Zerlegen wir ihn mal.
-Nein! Ich bin ein echter Roboter!

448
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Ich will nicht sterben!
Wer programmierte das?

449
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
Wartet! Das Schreien.

450
00:18:15,469 --> 00:18:19,682
-Sie hat das Knarrenbaby!
-Okay. Aufwachen! Wachen Sie auf!

451
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
-Ihre Mutter gewinnt!
-Oh Gott, das war die Hölle!

452
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Könnten Sie bitte schießen?

453
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
-Silberkugeln!
-Warum Silber?

454
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
Herzlichen Glückwunsch!

455
00:18:29,275 --> 00:18:31,902
Sie haben das Jobbeurteilungsprogramm
bestanden.

456
00:18:32,361 --> 00:18:33,571
Halt! Wo ist KB?

457
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Danke, Banks!

458
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
Und du. Es ging von Anfang an nur um dich.

459
00:18:41,370 --> 00:18:43,289
Nein, nein, schon gut. Shh!

460
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
-Sie müssen es noch mal füttern.
-Bitte.

461
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
Ich bin so neidisch auf diese Verbindung.

462
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
Am Ende sind trotzdem Sie der Held.

463
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
Wie geht’s? Werden Sie ein guter Werwolf,

464
00:18:58,012 --> 00:18:59,096
der Werwölfe bekämpft?

465
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
Ich bin lieber ich selbst.

466
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
-Uff.
-Denkt dran, nicht töten!

467
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
Verhaften wir sie,
können sie sich noch ändern.

468
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
Whoa! Kettenkanone!

469
00:19:19,241 --> 00:19:21,535
Zum Glück ist das Gebäude von vor 1985.

470
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
Heizkörper als Standard.

471
00:19:24,080 --> 00:19:25,748
Shit, die haben echt starke Beine!

472
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Scheiße! Hier haben sie gedreht.

473
00:19:34,048 --> 00:19:38,219
Keinen Schritt weiter!
Ich hätte abhauen können.

474
00:19:38,302 --> 00:19:41,097
Aber ich habe dir gesagt,
leg dich nicht mit mir an!

475
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Sieh mich an! Ich weiß,
was du durchmachst.

476
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
Ein Anruf genügt und du bist im Programm.

477
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Ich liefere dich selbst ab.

478
00:19:46,977 --> 00:19:48,479
Soll das ein Witz sein? Nein!

479
00:19:48,562 --> 00:19:50,898
Wurde früher wer gebissen,
war er einer von uns.

480
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Sir, ich kann der Dunkelheit
nicht länger widerstehen.

481
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Oh, na endlich! Los!

482
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Wir sind Monster, verdammt!

483
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Oh, Scheiße!

484
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
Tut mir leid, Gouverneurin!

485
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Das Verbrechen gewinnt immer.

486
00:20:07,039 --> 00:20:09,208
Candyman, Candyman …

487
00:20:09,291 --> 00:20:13,421
-Ach, Mann. Candyman?
-Glaub an mich! Werde mein Opfer!

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,929
-Cheers!
-Nimm sie weg!

489
00:20:22,012 --> 00:20:23,431
Du gehörst jetzt mir!

490
00:20:23,973 --> 00:20:25,933
Dein Tod wird eine Gruselgeschichte sein,

491
00:20:26,016 --> 00:20:29,270
-die sich Werwolfkinder heimlich erzählen.
-Hey! Candyman.

492
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
Bist größer als der Halter.

493
00:20:32,314 --> 00:20:35,443
Manchmal wünschte ich, wenn man
meinen Namen ein sechstes Mal sagt,

494
00:20:35,943 --> 00:20:37,570
dass ich einfach verschwinde.

495
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
-Ich weiß, Mann! Ich weiß!
-Danke!

496
00:20:45,578 --> 00:20:46,662
Ziemlicher Auflauf.

497
00:20:46,746 --> 00:20:48,080
Sind Sie bereit?

498
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
-Bin gleich soweit.
-Ja, Ma’am.

499
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Chapeau, Gouverneurin!

500
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
Einem Werwolf-Syndikat an Tag eins
die Zähne gezogen. Nicht übel.

501
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Die Presse würde es
zu gern aus deinem Mund hören.

502
00:20:57,590 --> 00:21:00,968
Nö. Ich mache mich lieber vom Acker.
Ist dein Abend, Bev!

503
00:21:02,428 --> 00:21:05,639
-Danke, Andre!
-Hey, kann ich dich was fragen?

504
00:21:06,056 --> 00:21:08,517
Wenn ich nicht Präsident wäre,
alles aufgäbe, hätte

505
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
ich eine Chance?

506
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Wenn du nicht Präsident wärst,
wer wärst du dann?

507
00:21:14,440 --> 00:21:15,733
Wir sehen uns, Andre!

508
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
Los, Chomps! Gehen wir nach Hause!

509
00:21:20,446 --> 00:21:22,406
Als ich Ihnen zugeteilt wurde, dachte

510
00:21:22,615 --> 00:21:24,408
ich nicht, dass ich als Wolfskreatur

511
00:21:24,492 --> 00:21:25,868
ohne Rentenanspruch ende.

512
00:21:25,951 --> 00:21:28,329
Hey, nein!
Ich setze meine besten Leute drauf an.

513
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Können wir im Park vorbei?

514
00:21:30,039 --> 00:21:31,874
Nein. Aber ich habe was im Wagen.

515
00:21:31,957 --> 00:21:33,793
-Wie wäre es mit Bonbons?
-Uhuhu!

516
00:21:35,294 --> 00:21:40,341
Werwölfe kennen keine Grenzen

517
00:21:40,591 --> 00:21:47,014
Bei meiner Ex
Candyman kann doch auch gut sein

518
00:21:47,389 --> 00:21:51,227
Gib ihm einfach etwas Raum

519
00:21:51,811 --> 00:21:58,025
Werwölfe null, Präsident 100.

520
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
Chomps, Kumpel! Wie ist die Lage?

521
00:22:01,946 --> 00:22:03,656
Mit Lykanthropie infiziert, Sir.

522
00:22:03,739 --> 00:22:05,241
Ist das so? Doktor Finch?

523
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
Hallo! Das hier nennt sich Mond-Halsband.

524
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Verspritzt einen Tropfen Silberserum,
der Ihnen erlaubt, zu kontrollieren,

525
00:22:11,038 --> 00:22:12,540
wann Sie zum Werwolf werden.

526
00:22:12,623 --> 00:22:14,542
-Also eine Heilung?
-Ein Anfang.

527
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
Nach den Richtlinien
für paranormale Agenten müssen Sie

528
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
erst in 35 Jahren in Rente gehen,
weil Ihr Alter

529
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
jetzt in Hundejahren gerechnet wird.

530
00:22:21,966 --> 00:22:24,969
-35 Jahre?
-Echt cool, ich weiß!

531
00:22:25,052 --> 00:22:27,805
Stark bleiben, Alan Chomps!
Amerika liebt Sie!