Lấy tin từ đâu vậy?
NHÀ TRẮNG
Thưa đồng bào Mỹ,
như nhiều người biết, hôm nay tôi đã hạ Paul Bunyan.
Lát nữa tôi trả lời câu hỏi sau.
Từ một anh hùng dân gian,
Paul James Bunyan đã trở thành cơn ác mộng thời hiện đại.
Lợi dụng tầm vóc và danh tiếng,
hắn đã che giấu 30 năm giết, đốt phá và ăn thịt người.
Thân là lãnh đạo đất nước Bunyan giúp gây dựng
và là người chém đầu hắn bằng boomerang đá núi lửa,
tôi xin nhắn những ai nghĩ mình cao hơn pháp luật là liệu hồn đấy.
Ai hỏi gì không? Stuckey.
New York Times tố ngài dùng tiền thuế của dân để giả Batman.
Mời tờ Times hỏi Paul Bunyan xem có giả không. Munson.
Được People bầu là tổng thống có giọng hay nhất, ngài nghĩ gì?
Tôi không xác nhận hay phủ nhận!
Tóc đỏ điển trai ngồi đầu.
Liệu việc giết Paul Bunyan có làm giảm tỷ lệ ủng hộ ngài?
Gia đình các nạn nhân bị hắn ăn thịt chắc sẽ ủng hộ.
Người khác thì không.
Chẳng hạn mấy người in thực đơn cho quán bánh kếp.
Nghe này, tôi đã tuyên thệ bảo vệ người dân
và như vậy tức là sẽ không được lòng tất cả.
Nếu các vị không thích thế thì tôi xin phép
mặc xác các vị.
Cảm ơn và Chúa phù hộ nước Mỹ.
Chim Xanh đang đến Phòng Bầu dục. Xin lùi lại 3m.
Tôi là Banks. Chánh Văn phòng mới.
- Tôi không biết việc đó. - Đặc vụ O'Doyle.
Thượng tôn pháp luật ớn trừ lúc bản thân bị bớ.
- Vướng lao lý dữ? - Cáo buộc đã bị hủy.
Giải quyết hộ hồn ma đâu phải giết người.
Giơ ảnh 3D hồi tôi nặng hơn một cân rưỡi
không giúp cô vào đâu.
Tôi đã được cấp phép vào Phòng Báo chí.
Tôi mà giả mạo thì sao đứng đây được?
Nhỡ cô là dopplegobble. Lai giữa song trùng và...
- Tôi biết nó là gì. - O'Doyle, làm gì đấy?
- Nghi là dopplegobble. - Không phải.
Thưa ngài, tôi là Chánh Văn phòng Rho Banks.
Hãy quản Đặc vụ Cha nội này trước khi anh ta bắn tôi.
Không phải trước mặt báo chí. Không ghi lại vụ này.
Đâu có được. Muốn thế thì ngài phải nói trước.
Anh là Giáo sư Biên bản hay gì?
Steve, còn xem tên mình có phải "Giáo sư Biên bản" không là sao?
Có sinh vật gì đó tấn công tôi trong nhà vệ sinh Phòng Báo chí.
Dopplegobble!
Mọi người, lùi lại.
Đổi đạn. Nó không đổi dạng.
Vẫn trơ trơ. Đổi đạn lần nữa. Kẹo Mentos. Che miệng lại.
Xem ra cô được minh oan rồi.
- Chúng vốn săn... - Biết chúng săn mồi đơn độc rồi!
Được rồi, ghi vụ đó vào biên bản đi.
TỔNG THỐNG CURTIS
CHỌN NGÔN NGỮ: TIẾNG BA LAN
Đấy. Giờ tôi nói tiếng Ba Lan.
Quên tiếng Ba Lan, học origami đi.
Cả kịch bản Cảnh sát người máy.
O'Doyle, anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ta là người máy lậu.
Vỗ tay nào.
Cảnh sát người máy bản origami.
Thạo hết kìa!
Tự tắt nguồn đi.
Đâu có hoạt động kiểu đó, và tôi chả phải người máy.
Do não tôi đạt độ linh hoạt tối đa.
Nghe tự nhiên dữ luôn.
Xin lỗi, O'Doyle lai yêu tinh,
nên cảnh giác chiêu trò, bùa chú.
Tưởng yêu tinh mê mấy thứ đó?
Ngài thuê đúng mẹ tôi rồi.
Hãy xem lịch trình hôm nay. Họp thương mại...
Cô học được karate nhỉ?
À, hỏi thế này hay hơn.
Nếu bắt được siêu quái thú Nhật...
- Là Kaiju. - Nếu bắt được Kaiju,
ta có thể đội mũ cho nó
để cô xâm nhập vào não nó không?
Ta sẽ có Kaiju riêng.
Vậy là vi phạm luật pháp quốc tế.
Ôi, cô là người cứ răm rắp theo luật à?
Ôi, ngài thì không ư?
- Ừ, Janice? - Xin thưa,
có gã CIA suýt đẹp mã xin gặp ngài.
Chết tiệt. Đừng để hắn khiêu khích.
Đừng nhắc tên người thân.
Ngài sợ CIA ư?
Họ đã xử Kennedy, hạ bệ Nixon,
có vẻ còn chôm ngón tay của Carter.
Đuổi hắn đi, Janice.
Không, cho vào đi.
Xin chào Tổng thống.
Súng! Tôi có súng đây!
Thôi nào. Rề rà quá vậy.
Mà tôi không phải CIA.
CIA không tồn tại.
Hay là có nhỉ?
Chánh Văn phòng mới của tuần này đây mà.
Khỏi giới thiệu. Tôi đọc hồ sơ của cô rồi.
Sĩ quan định vị mục tiêu Jack Coffey.
Bị bắt bài rồi. Cô ta đọc hồ sơ thật.
Đồ thua cuộc. Thế chiêu của cô là gì?
Phải có chiêu riêng lão gàn dở này mới thuê.
Như gã này là không nói dối.
Xem nhé. Anh đồng tính à?
Anh ta không thể trả lời vì thang đo Kinsey.
Ai mà chẳng hơi cong.
Trừ tôi. Nói dối đấy.
Muốn gì, đồ thái nhân cách?
Mừng là ông đã hỏi.
Như ông biết,
đây là đĩa khúc côn cầu chứa ảnh 3D của cả nước.
Chắc ông sẽ thích.
Có kèm cả gậy chỉ kéo dài.
Ôi thôi, thiết bị cầm tay vượt quá giới hạn 45cm.
Anh đã bị Mật vụ bắt giữ.
Làm ơn, tôi không muốn chết. Đó là điểm yếu duy nhất của tôi.
Ông biết cảm giác làm cho mấy kẻ gian xảo đến mức
có thể bắt ta khóc theo lệnh không?
Đến có việc gì?
Không rõ. Chỉ là bọn tôi yêu tổng thống.
- Bom. Bom. Bom... - Chết dở. Đi mau!
- Sơ tán cánh Tây! - Ngay ngày đầu đi làm?
Bom. Bom. Bom giả. Tắt tiếng. Bom giả. Rung.
Bom giả. Nhạc nhẹ nhàng.
HEMINGWAY: TUYỂN TẬP KIỆT TÁC
Eo ơi! Vi trùng của Carter.
Mả cha, mắc lừa hắn mới đau chứ.
Hắn xuống đường hầm cạnh lò sưởi của FDR rồi.
O'Doyle, quét hào quang của hắn được chứ?
Hắn đi về phía bắc, thích quản lý vi mô,
nhưng có thể là ông bố tốt nếu không tự làm khó mình.
Lo đuổi theo chứ phân tích hắn chi.
- Thưa ngài, báo cáo sao đây? - Khỏi.
Nhưng điều này đâu có trong Hiến pháp.
Mẹ cô cũng thế mà cô vẫn nghe lời mẹ còn gì.
Súng.
Nhầm, là ảnh súng 3D.
Tôi không nói dối. Do ảnh 3D.
- Hiểu rồi. - Kẻ cầm súng.
Kẻ không thủ dâm khi họp qua Zoom.
Kẻ tự hào tham dự kịch ở trường.
- "Bố tốt" đồ. - Tôi nói "có thể".
Hắn lấy gì đó từ kho băng,
đang đi về lối thoát và sợ bị từ chối.
Ai muốn bị từ chối đâu? Đi thôi.
Trời. Hắn lấy cái nhanh nhất rồi.
Còn cái kia thì sao?
Kho xe thử nghiệm của Reagan
bị khóa bằng máy quét mặt khăng khăng tôi là Mr. T.
May là nó dùng mã hóa từ thập niên 1980.
Tôi dư sức vào được.
- Trái. Không. - Trái. Phải! Sang phải!
Hữu ích ghê. Được rồi.
Đi nào, Ronald. Dạy lũ băng đảng nhảy breakdance thôi.
Xe không biết nói đâu. Băng ghi âm sẵn thôi.
- Làm gì có AIDS. - Tôi không bắt nó nói thế.
Làm gì thế? Đâm đi.
Đâm hắn? Ta đi ô tô, còn hắn ngồi xe lăn.
- Xe lăn ăn cắp mà. - Vẫn là ức hiếp kẻ yếu.
Giờ là hắn ức hiếp ta.
- Anh xử hắn, tôi lấy băng. - Rõ.
Có va chạm. Gài bằng chứng để tránh trách nhiệm pháp lý.
Anh chạy ngang tôi để tôi đỡ tự ti à?
- Hiệu quả chứ? - Đi mau!
Này, chó hư.
HUẤN LUYỆN CHÓ
Khoan. Thật ra là tại tao.
Mày hư thế đều tại tao, người chủ lười và vô kỷ luật.
Khỉ gió.
Hắn đang đánh võng để né. Ta phải phắn ngay!
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã làm ngài thất vọng.
Không đâu. Hít thở đi.
Danny hỡi, tiếng sáo...
Xin lỗi, là Tổng thống đấy ư?
Không, có nét giống thôi. Tôi đóng quảng cáo nệm.
Ông may thật. Ông ấy đẹp trai mà.
Bà thật tốt bụng.
Đây rồi. Không biết là gì, nhưng lấy được rồi.
- Tôi xin kiểu ảnh nhé? - Được.
- Thưa ngài? - Không phải cũng tốt.
Ông ấy có nhiều chính sách đáng lo và tôi không ưa việc ông ấy ly hôn.
Thì mặc xác bà chứ.
Thưa ngài, sao lại có hai cuộn băng về lần đầu đổ bộ Mặt trăng
và sao một cuộn đề "thật"?
Vì cả hai đều là thật? Thôi, tôi cố được đến thế thôi.
Đây là lần đổ bộ Mặt trăng thế giới xem trực tiếp năm 1969
- và nó là thật. - Ơn trời.
- Còn đây là bản quay dự phòng. - Dự phòng?
Nhỡ Armstrong đáp xuống Mặt trăng và nói, "Chúa đã chết",
hay tệ hơn, "Chúa còn sống."
- Một bước nhỏ của con người... - Cắt. "Một người" chứ.
Tôi nói thế mà.
Vậy thì anh nói lí nhí. Lại từ đầu.
Nó được quay dưới thời LBJ bởi Stanley Kubrick.
- Đừng nói kiểu đó. - Tôi cứ nói. Nghĩ đi.
Anh đang ở trong cuộc đổ bộ Mặt trăng giả.
Họ sẽ để anh sống chắc?
Thấy thế nào hả? Sợ hãi? Khó thở?
Thấy mình nhỏ bé giữa vũ trụ? Tốt. Giờ thì lắp phim vào camera đi.
- Được đấy. - Đỉnh.
Khổ nỗi nó tốn gấp đôi cuộc đổ bộ Mặt trăng thật
- và 20 người đã chết. - Trời đất.
Mà đa số là biên kịch.
May mà CIA không lấy được, nhưng họ đột nhập cả Nhà Trắng.
- Ta phải vạch trần họ. - Thôi, ta đã làm việc hay hơn.
- Ta đã làm họ bẽ mặt. - Vạch trần cũng làm bẽ mặt mà.
Chính quyền này không mách lẻo, Banks.
Ta là người lớn nên sẽ đi đánh ninja.
Thưa Tổng thống,
CIA gọi và nói họ rất lấy làm tiếc
nếu ngài nghĩ hôm nay có chuyện vì chẳng có chuyện gì hết.
Họ cũng muốn nhắc ngài rằng họ đang nắm thóp ngài.
Và vì ngài không để yên cho họ làm,
nên chi bằng ngài tự mang cuộn băng Mặt trăng đến cho họ.
Ngài muốn đọc trước khi tôi ăn nó không?
Tôi không ăn ở đây đâu.
Mẩu giấy dài quá mà tôi không còn nhiều nước bọt như xưa.
- Chào. - Cảm ơn, Janice.
Chúc mừng sinh... Mới đó đã đi rồi.
Ta không mách lẻo vì là người lớn, hay vì bị uy hiếp?
Bớt chất cảnh sát, thêm chất người máy đi, Banks.
Ngày đầu tiên phải thắng lợi.
Lời khuyên rất hay, thưa ngài. Tôi nghỉ việc.
Cũng dễ hiểu. Gì cơ?
Trò câu khách gì đây? Cô không có quyền nghỉ.
Tôi không làm cho kẻ chỉ phục vụ bản thân.
Tôi phục vụ mình cũng là phục vụ người dân Mỹ.
Đó là việc của tổng thống.
À, cái hội huynh đệ toàn mấy ông da trắng đã ngỏm
với hệ thống an ninh nghĩ ngài đến đây
để trộm ốp mâm xe Night Rider à?
Night Rider là tên phim, không phải tên xe!
Cứ việc bán nước cho CIA đi.
- Cô bị sa thải. - Tôi nghỉ.
- Trò câu khách. - Chả hiểu là gì.
Là thuật ngữ ngành phát triển truyền hình.
Chịu, không hiểu.
Thế mà nói Night Rider như đúng rồi.
Có ba cây thước mà hộp to thế.
Anh muốn tôi cầm ba cây thước ra khỏi Nhà Trắng
vào ngày đầu đi làm tệ nhất đời tôi à?
Cô thích ngày tồi tệ mà?
Hào quang cho thấy cô thích chìm trong đau khổ.
Còn từ cách anh nói, tôi đoán
mẹ anh bỏ anh trong bồn tắm đến khi nước lạnh ngắt.
Thực ra bà ấy mở nước lạnh từ đầu.
Ông ấy mất tích rồi.
Lẽ ra ông ấy không được rời khuôn viên.
Tôi tìm hết góc đàn ông, phòng nam giới,
hầm anh em, tiền sảnh tinh hoàn...
Nghe là hiểu vụ ly hôn ra sao.
Khoan, hay liên quan đến vụ CIA nắm thóp ông ấy?
Cô biết gì mà tôi không biết à?
Gì? Anh đang nhờ tôi giúp à?
Ừ...
HỘI CHỢ LỚN NHẤT THẾ GIỚI TRONG KHU VỰC
Không gì bằng hội chợ, phải không?
Trừ ông già cho chim ăn.
Chắc tôi gia nhập CIA vì những mô-típ rập khuôn.
- Thức ăn cho chim? - Không, dẹp đi.
Cuộn băng Mặt trăng đâu, Tổng thống?
Đừng nói là giấu trong tóc xù.
Bọn tôi rập khuôn, chứ không thụt lùi.
Hứa là sẽ hủy hồ sơ của tôi đi.
Ông muốn tôi kéo một biểu tượng vào thùng rác
rồi ngoắc tay hứa không còn bản sao nào?
- "Vâng, cụ nói chí phải." - Coffey?
- Đưa băng đây, Curtis. - Định bắn tổng thống à?
Ừ, làm như chưa từng xảy ra ấy, trừ khoảng 20% đời tổng thống.
- Nó đâu? - Lấy làm gì?
Hỏi chi? Định viết sách về những kẻ chĩa súng vào ông à?
- Tóc xù! - Thức ăn là thật, súng cũng vậy!
XE ĐẶC VỤ CỦA CIA
- Cái quái... - Suỵt.
- Ngủ đi, bé con ngái ngủ ăn hại. - Chào.
Tôi đến vì nghĩ CIA sẽ giết ngài vì cuộn băng giả và tôi đã đúng.
Không đâu.
- Họ bỏ lại băng giả. - Sao?
Băng Mặt trăng thật có gì đặc biệt vậy, Coffey?
- Khoan, hắn làm gì thế? - Chuẩn bị tra tấn anh.
Trời đất. Tưởng yêu tinh mà?
Sao giống đạo diễn phim heo người Nga vậy?
Anh biết anh ấy không thể nói dối nhỉ?
Nên hỏi cung miễn chê.
O'Doyle, sẵn sàng làm móng kiểu Colombia cho Coffey chứ?
- Vâng. - Cắt bao quy đầu kiểu Chernobyl?
- Chắc chắn rồi. - Thế còn giáo dục kiểu Florida?
- Là sao? - Tự hiểu đi.
Được rồi, tôi nói.
Trong cuộn băng đổ bộ Mặt trăng gốc có thông tin cần xóa bỏ.
Xạo. Tôi xem hết ba tiếng mà có thấy gì đâu.
Vì cô để độ phân giải thường. Chuyển màn hình rộng đi.
Cài đặt, đầu vào...
"Hiển thị" khác gì "định..." Từ từ.
Sao cứ quay lại vậy?
Nút Menu là lên, giảm âm lượng là chọn?
Sao lại gộp mục hiển thị/âm thanh? Đó là mô tả TV mà.
Để thế hệ X làm cho mà xem.
Họ làm gì vậy?
Này, Buzz Aldrin đang giấu gì sau lưng kia?
- Đó là một đứa bé à? - Các người nghĩ Mỹ chi 25 tỷ
để ba ông bố lái xe trên Mặt trăng chơi à?
Cốt là để chiếm thuộc địa.
Chấp nhận đi, đâu phải sự thật nào cũng giải thoát ta.
Như sự thật về quả bóng đang lăn quanh Mặt trăng
có đứa bé đã quắt queo ở trong.
Nhìn gì? Tôi nói hết rồi mà.
Vì thông tin có rồi thì rỗi hơi đi ăn cắp chi.
Phóng to. Phóng. Không, thu nhỏ.
Sang trái. Lên trên. Lên nữa. Dừng.
Quét chi. Giá của đứa bé thôi.
Thấy rồi. Nó ghi Adam và sau đó là một dải tần số.
Là dữ liệu đo từ xa. Tín hiệu đang di chuyển.
Bộ xương trong quả bóng lăn mà.
Đây là đang đi bộ. Adam còn sống.
Rồi. Đúng là còn sống.
Ông ta là dị nhân siêu phàm được tạo ra để đem lên Mặt trăng.
Cứ ngỡ gã sẽ tự chết,
ai dè giờ nước nào cũng muốn lên Mặt trăng
nên không thể để ông ta rơi vào tay kẻ xấu.
Đừng hòng ém bí mật dơ bẩn của các người.
Tôi sẽ đi cứu ông ta để xem ai nắm thóp được ai.
Chúc may mắn.
Đội ám sát của bọn tôi đang lên Mặt trăng rồi
và ông vừa tự dâng dữ liệu mục tiêu.
Camera trong cúc áo tôi. Trò gián điệp cơ bản.
Đừng bắt tôi ngủ mà. Tôi mơ mấy thứ ghê lắm.
Họ nắm thóp gì ngài vậy?
Không quan trọng. Ta phải lên Mặt trăng trước họ.
Lên kiểu gì? Lỡ NASA bị kiểm soát rồi?
Không cần NASA để lên Mặt trăng.
Tôi có mối quen.
Tôi sẽ trả lại nguyên vẹn.
Khỏi. Tôi chế lúc cúp điện. Coi như tàu vũ trụ nhặt được.
Cảm ơn, Rick, Morty.
Xin lỗi vì cứ cố giết hai người trong mấy chuyến phiêu lưu trước.
- Không sao. - Chuyện cũ mà.
Được rồi, gặp sau nhé, đám mọt sách.
- Họ ra phần riêng nhanh thật. - Được mười tập là cùng.
Cà khịa thâm vậy.
Này, chúng ta cũng không trường tồn mãi đâu.
Giờ thì lại đây giúp ông băng qua đa vũ trụ các thứ đi.
Sao tôi phải ngồi sau?
Trời ạ, đó là lý do anh hậm hực nãy giờ à? Đây.
Được rồi, cô thắng. Cho tôi về chỗ cũ đi.
- Vừa phải thôi. - Chẳng nghe thấy gì.
Trật tự đi. Phía trước có tàu kìa.
Đội Ám sát SS. Liệu có phải họ không?
Rồi, để tôi áp sát.
- Làm kiểu gì? - Xem đây.
ĐỘI ÁM SÁT SS
- Ngài khá lắm. - Cũng có lúc chứ.
Tín hiệu của Adam ở trong vòm sinh học kia.
Vãi, tôi đang ở trên Mặt trăng.
Tém tém lại đi, Banks.
Chà, bức tường này được làm từ vỏ tên lửa Apollo 14.
Trẻ sơ sinh mà tháo vát vậy.
Anh biết trẻ sơ sinh cũng lớn lên mà nhỉ?
Nhưng một mình làm hết kể cũng siêu thật.
Chưa chắc một mình.
Họ liên tục gửi các siêu em bé lên à?
Chẳng trách CIA lại muốn xóa sổ nơi này.
Sao lại có mùi như tủ đồ phòng gym?
Tôi có một giả thuyết.
Tinh dịch tứ phía.
Nào, đừng phán xét.
Ông ta cô quạnh trên Mặt trăng suốt 60 năm mà.
Nhưng sao cả trần nhà?
Đừng hỏi vì sao tôi xuất tinh khắp phòng các người đang ở.
Hãy hỏi vì sao các người lại ở trong phòng tinh dịch của tôi.
Ông nhái JFK à?
Chứ sao. Tôi giống ông ấy nhỉ?
Trừ việc cơ thể tôi toàn là phổi để thở được trên này.
Em bé Mặt trăng, bọn tôi đến giải cứu ông về.
Vậy là cuối cùng tôi cũng được phong làm tổng thống Trái đất?
- Hả? - Điều mà bố tôi, LBJ
và Nhà Trắng luôn khao khát?
Đây, tôi xem cái này mỗi ngày.
Con trai, khi con xem thứ này,
hẳn ta đã rất già và phải diễu hành cả tá lần mỗi ngày ở Texas,
nơi ta yêu thích.
Nhưng con cần biết là ta yêu CIA và bọn ta đã cùng đưa con lên đó.
Cái quần gì vậy?
Ta tạo ra con nhằm bảo vệ ADN của ta,
rồi ngày nào đó siêu hậu duệ của ta sẽ về làm tổng thống của mọi thứ.
Con sinh ra đã đặc biệt, Adam.
Ta và CIA cùng Nhà Trắng sẽ luôn yêu thương con, mãi mãi.
- Thật đáng buồn. - Tại sao?
Vì tôi là tổng thống.
Tôi lên đây tìm phốt của CIA,
không phải để phát hiện ra văn phòng của tôi cấu kết với họ.
Ơ, ông là Clinton?
Tổng thống đã ngừng gửi em bé Mặt trăng cho tôi?
Tôi không phải Clinton. Mà mấy em bé Mặt trăng đó đâu?
Hỏi lại đi, nhưng hãy hỏi
- chúng thế nào thay vì ở đâu. - Chúng thế nào...
Ngon tuyệt!
Hắn ăn bọn trẻ rồi.
Tôi phục vụ mình cũng là phục vụ người dân Mỹ.
Đó là việc của tổng thống...
Rồi, hiểu rồi. Tôi đã suy nghĩ lệch lạc.
Không phải về ông, mà là về việc tôi đòi lại di sản của mình.
Cảm ơn vì tàu vũ trụ nhé.
Bắt lấy kẻ địch!
- Robot Cha? - Chết tiệt, nấp đi.
Tận hưởng trọng lực đi.
Gay rồi. Hắn định chiếm con tàu.
Hắn thèm thịt người và là cung Sư Tử chính hiệu.
Bảo sao thích làm màu thế.
Banks, thử xâm nhập để đảo ngược trọng lực đi.
Giao thức an toàn không cho phép vì là tài sản của Nhà Trắng.
- Ghi đè thì sao? - Rồi.
Nhớ nhé, từ an toàn của tôi là "Nutter Bar".
Được rồi, tôi không còn giới hạn hay tí đồng cảm nào.
- Không ổn tẹo nào. - Tôi dí Adam.
- O'Doyle, yểm trợ. - Rõ.
Banks, chỉnh lại cài đặt trọng lực được chứ?
Cái gì tôi cũng chỉnh được.
Không, chết tiệt.
Ở đây chỉ có một tổng thống và đó là em bé Mặt trăng.
Adam, tinh dịch không tạo ra tổng thống,
- mà là người dân. - Người dân tạo ra tinh dịch.
- Ông học cãi lý ở đâu? - Mặt trăng.
- Cái quái gì thế, Banks? - Có định bắn không?
Thắt dây an toàn đi cưng.
Ồ, trùm cuối.
Khốn thật!
- Khỉ gió. Không xuyên qua được. - Anh ấy cũng nói thế.
Tôi sẽ dùng trọng lực để tăng sơ tốc đầu nòng súng của anh.
- Tôi hô thì bắn. - Khoan, sao?
Bắn đi!
Ăn hành đi, Medibot!
Giúp với, Banks! Khoan, cô đang làm gì đấy?
Về Trái đất, gây hỗn loạn bằng cách xóa hết tài khoản ngân hàng
rồi cai trị đống đổ nát như nữ thần.
- Chào! - Banks, đừng!
Nutter Bar!
Kích hoạt giao thức oxy hóa.
Cho phép lửa trong chân không vũ trụ.
Này, bỏ ra!
Không thở được!
Người tôi đã bầu đây rồi.
Banks!
Từ an toàn là gì ấy nhỉ?
Nibble bits. Nelly butt. New Balance. Newt Gingrich.
- Người mặt trăng. - Biết gì mà nói?
Nutter Bar! Mẹ kiếp, Nutter Bar!
Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
Khốn kiếp!
Ngài định làm gì? CIA đang nắm hết lợi thế.
Sao ngăn được họ phanh phui bí mật về ngài?
Cứ để tôi lo, Banks. Tôi biết phải làm gì.
Tổng thống, sao ngài lên vũ trụ?
Vì chuyện mật trên Mặt trăng.
Nhưng tôi muốn chia sẻ một bí mật quan trọng hơn.
Năm ngoái, tôi có tập ở phòng gym Nhà Trắng,
trong đó lại có camera an ninh mà tôi không biết.
Lúc đang hùng hục gập bụng thì tôi lỡ ị ra quần.
Huấn luyện viên của tôi không thấy
vì phải đi lấy đồ ăn đặt qua Postmates.
Tôi hoảng quá nên vứt quần lót vào thùng rác
rồi dùng khăn tập để chùi mông, sau đó tập tiếp.
- Tôi đã không rửa tay. - Trời ơi.
Tôi đã sờ vào nhiều thiết bị.
Tuy tay không dính phân, nhưng vẫn rất kinh tởm.
Vì tôi mà sức khỏe những người tập máy StairMaster bị đe dọa.
Văn phòng tổng thống là nơi quan trọng nhất
của siêu cường quốc trên hành tinh này.
Nếu dùng quyền lực đó vì lợi ích cá nhân,
tôi sẽ thất bại trong việc bảo vệ điều quan trọng nhất
là người dân. Chúa phù hộ nước Mỹ.
Và đang say thì đừng tập.
- Tạm biệt. - Cái khăn màu gì vậy, thưa ngài?
- Thưa ngài, thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
Cái tiêu chuẩn thấp đó chính là thứ tôi cần ở quân sư.
Giờ sao đây?
Sau những gì đã thấy hôm nay, tôi rất vinh dự, thưa Tổng thống.
Để xem mai cô thấy thế nào.
#ĐANGTẬPTHÌPHỌT GÂY SỐT
KHI TỶ LỆ ỦNG HỘ CURTIS TĂNG VỌT
DỰ ÁN LỜI THÌ THẦM
XÀ LIM 24D - LOẠI PHẢN DIỆN: SIÊU PHẢN DIỆN
PHẢN DIỆN TÁI XUẤT - NGOẠI TRUYỆN TẬP LẺ/TẬP THÍ ĐIỂM
NHIỆM VỤ THẤT BẠI
VÒNG QUAY HÌNH PHẠT CỦA CIA
NƯỚC THÁNH - TỎI
BẠC - XUNG ĐIỆN TỪ