- แหล่งข่าวของคุณมาจากไหน - แล้วของคุณล่ะ
(ทําเนียบขาว วอชิงตัน)
สหายชาวอเมริกันทั้งหลาย อย่างที่หลายท่านทราบดี
วันนี้ผมได้ทําการสังหารพอล บันยัน
อีกสักครู่ ผมจะเปิดโอกาสให้ซักถามนะครับ
พอล เจมส์ บันยัน เป็นวีรบุรุษในตํานานยุคบุกเบิก
ที่ผันตัวมาเป็นฝันร้ายในยุคปัจจุบัน
เขาอาศัยขนาดตัว และชื่อเสียงระดับตํานาน
เพื่ออําพราง
การก่อเหตุฆาตกรรม วางเพลิง และกินเนื้อมนุษย์ตลอด 30 ปี
ในฐานะผู้นําของชาติ ที่บันยันมีส่วนช่วยสร้าง
และในฐานะชายผู้สะบั้นหัวเขา ด้วยบูมเมอแรงออบซิเดียน
ผมจะขอกล่าวเช่นนี้กับใครก็ตาม ที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
แกโดนโค่นแน่ ไอ้เวร
- มีคําถามไหม - ท่านปธน.คะ
- สตัคกี้ - นิวยอร์กไทมส์เพิ่งกล่าวหาท่านว่า
ใช้เงินภาษีของประชาชน มาเล่นเป็นแบทแมน
ให้ไทมส์ไปถามพอล บันยันได้เลย ว่าผมแค่ "เล่นๆ" หรือเปล่า มันสัน
ท่านมีความเห็นอย่างไร ที่นิตยสารพีเพิล
ยกให้ท่านเป็นประธานาธิบดี ที่เสียงดีที่สุดครับ
"ผมไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้"
สุดหล่อผมแดงที่แถวหน้า
ตายจริง
ท่านคิดว่าการสังหารพอล บันยัน จะกระทบคะแนนนิยมของท่านไหม
ผมว่าครอบครัว ของคนที่โดนเขาจับกินคงจะยอมรับ
ส่วนคนอื่นๆ คงจะไม่
อย่างคนที่พิมพ์เมนูให้ร้านแพนเค้กน่ะ
ฟังนะ ทุกท่าน ผมได้สาบานตนว่า จะปกป้องประชาชน
และบางครั้งนั่นก็หมายความว่า ผมจะไม่ได้ยอดไลค์และยอดติดตาม
ถ้าคุณไม่ชอบ
ผมก็มอบให้ได้แค่อิโมจิจานข้าว
กับอิโมจิก้นของผม
ขอบคุณครับ และขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
ท่านเกิดมาเพื่อตําแหน่งนี้
คุณผู้หญิง กรุณาถอยไปสิบฟุตครับ
ฉันแบงก์ส เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่
- ผมไม่ทราบเรื่องนั้น - อ้อ เจ้าหน้าที่พิเศษโอดอยล์
ปฏิบัติตามกฎเป๊ะเลยนะ ตอนที่ไม่แหกกฎซะเอง
แหม คดีอุกฉกรรจ์เชียวนะ
ข้อกล่าวหาพวกนั้นถูกถอนไปแล้ว
การสะสางธุระให้ผี ไม่นับเป็นการฆาตกรรม
แล้วการเอาภาพโฮโลแกรม
ตอนที่ผมหนักกว่านี้สามปอนด์ มาโชว์หรา
- ไม่ได้ทําให้ได้รับอนุญาต - ฉันได้รับอนุญาตให้เข้ามา
ในห้องแถลงข่าวของสหรัฐแล้ว
ถ้าแอบอ้างเป็นคนอื่น ฉันจะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
คุณอาจจะเป็น ด็อบเบิล ก็อบเบิลก็ได้
มันเป็นลูกผสมระหว่าง ด็อบเปิลแกงเกอร์กับ...
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- โอดอยล์ ทําอะไรอยู่ - เธออาจเป็นด็อบเบิล ก็อบเบิล
ไม่มีทางเป็น ด็อบเบิล ก็อบเบิลได้หรอก
ท่านคะ ดิฉันหัวหน้าเจ้าหน้าที่โร แบงก์ส
ท่านคงต้องห้ามปรามเจ้าหน้าที่โบร
- ก่อนที่เขาจะยิงดิฉัน - นี่ อย่ามาตีกันต่อหน้านักข่าว
เรื่องทั้งหมดเก็บไว้หลังไมค์นะ
แบบนั้นไม่ได้นะครับ
ท่านต้องบอกว่าเก็บไว้หลังไมค์ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
คุณเป็นใคร ไมค์ ภิรมย์พรเหรอ
สตีฟ ต้องดูป้ายชื่อด้วยเหรอ ว่าตัวเองใช่ไมค์ ภิรมย์พรหรือเปล่า
มีสัตว์ประหลาดอะไรไม่รู้ จู่โจมผมในห้องน้ํานักข่าวครับ
ด็อบเบิล ก็อบเบิล
ทุกคน ถอยไป เปลี่ยนกระสุน ยังไม่เปลี่ยนร่าง
ยังคงไม่เปลี่ยนร่าง เปลี่ยนกระสุนอีกครั้ง เมนทอส
ปิดปากไว้
คุณผู้หญิง ผมว่านั่นพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้
- ด็อบเบิล ก็อบเบิลเป็นพวก... - ฉันรู้ว่าพวกมันเป็นนักล่าสันโดษ
โอเค เชิญเอาเรื่องนี้ ไปทําข่าวได้ตามสบาย
(ปธน.เคอร์ติส)
(ภาษา: โปแลนด์)
เห็นไหม ฉันพูดภาษาโปแลนด์ได้แล้ว
โอเคๆ ทีนี้ลบภาษาโปแลนด์ทิ้ง
แล้วเรียนพับกระดาษ
แล้วก็ขอบทหนัง เรื่อง "โรโบคอป" ด้วย
โอดอยล์ คุณคิดว่าไง
ผมว่าเธอเป็นหุ่นสังเคราะห์ ที่ไม่ได้รับการควบคุม
"ไหนใครมือว่างมาช่วยเขาหน่อย"
พับกระดาษเป็นรูปโรโบคอปด้วย เธอทําได้ทุกอย่างเลย
ปิดระบบตัวเองซะ
มันไม่ได้ทํางานแบบนั้นย่ะ และฉันก็ไม่ใช่หุ่นสังเคราะห์
สมองฉันแค่ถูกเพิ่มประสิทธิภาพ ให้ระบบประสาทยืดหยุ่นสูงสุด
ฟังดูเป็นธรรมชาติจังเลย
โทษทีนะโอดอยล์เขาเป็น ลูกครึ่งเลเปรอคอนน่ะ
เขาเลยระแวงเรื่องการตบตา เวทมนตร์ อะไรทํานองนั้น
ไม่ใช่ว่าเลเปรอคอน ชอบเรื่องพวกนั้นเหรอ
นี่คุณจ้างแม่ผมมาทํางานเหรอเนี่ย
ท่านคะ มาดูตารางงานท่าน วันนี้กันดีกว่าค่ะ
ท่านมีนัดประชุมการค้า...
นี่ คุณเรียนคาราเต้ได้ใช่ไหม จริงๆ แล้วคําถามที่ดีกว่าคือ
ถ้าเราสกัดกั้นสัตว์ประหลาดยักษ์ จากญี่ปุ่นได้สักตัว
- ไคจู - ถ้าเราสกัดกั้นไคจูได้
เราจะสวมหมวกให้มัน แล้วให้คุณแฮ็กสมองมันได้ไหม
เราจะได้มีไคจูเป็นของตัวเอง
นั่นจะเป็นการละเมิด กฎหมายระหว่างประเทศค่ะ
ปัดโธ่ นี่คุณเป็นพวกเคารพกฎหมายเหรอ
ตายจริง แล้วท่านไม่ใช่เหรอคะ
ว่าไง เจนิซ
ท่านคะ มีผู้ชายหน้าตาเกือบหล่อ จากซีไอเอมาขอพบค่ะ
งานเข้าแล้ว อย่าให้เขายั่วยุได้นะ
อย่าเอ่ยชื่อใครก็ตามที่คุณรัก
ท่านกลัวซีไอเอเหรอคะ
พวกนั้นฆ่าเคนเนดี้ จัดการนิกสัน
และผมคิดว่าพวกเขาขโมยนิ้ว ของคาร์เตอร์ไปนิ้วหนึ่ง
- อย่าให้เขาเข้ามา เจนิซ - ไม่ๆ ให้เขาเข้ามาเลย
สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี ปืนๆ ผมมีปืนนะ
โธ่เอ๊ย ท่านต้องไวกว่านี้นะ
อ้อ จะว่าไป ผมไม่ได้มาจากซีไอเอนะ
ซีไอเอไม่มีอยู่จริง
หรือว่ามี
โอ้ หัวหน้าเจ้าหน้าที่คนใหม่ ของสัปดาห์นี้
ไม่ต้องแนะนําตัว ผมอ่านแฟ้มคุณแล้ว
เจ้าหน้าที่ฝ่ายเป้าหมาย แจ็ค คอฟฟีย์
โดนจับไต๋เข้าให้ เธออ่านแฟ้มมาจริงๆ ด้วย กากว่ะ
คุณมีลูกเล่นอะไร ต้องออกแนวตัวเอกหนังแอ็กชั่นสินะ
ไม่งั้นเจ้าคนไม่รู้จักโต คงไม่จ้างมาหรอก
แบบหมอนี่ รู้ไหมว่าเขาไม่เคยโกหก เดี๋ยวจะทําให้ดู
นายเป็นเกย์เหรอ เขาตอบไม่ได้หรอก
เพราะมาตรวัดคินซีย์
ใครๆ ก็ล้วนแล้วแต่...
ยกเว้นผมนะ ผมโกหก
นายต้องการอะไร ไอ้เวรจิตวิปริต
ดีใจที่ท่านถาม
อย่างที่ท่านทราบ นี่คือลูกฮอกกี้
ที่มีภาพโฮโลแกรมของประเทศ อยู่ข้างใน
ผมคิดว่าท่านน่าจะชอบ
แถมยังมาพร้อมกับ ไม้ชี้สุดเจ๋งที่ยืดหดได้นี่ด้วย
โอ๊ย
ตายจริง อุปกรณ์พกพา ขนาดเกิน 18 นิ้วตามข้อจํากัด
คุณถูกหน่วยอารักขาลับควบคุมตัวแล้ว
ได้โปรด ผมไม่อยากตาย นั่นเป็นจุดอ่อนอย่างเดียวของผม
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าการทํางาน ให้พวกจอมหลอกลวงมันเป็นยังไง
พวกเขาสามารถฝึกให้คุณ ร้องไห้ตามสั่งได้
นายมาที่นี่ทําไม
ไม่รู้สิครับ เราแค่รักประธานาธิบดี
"ระเบิดๆ..."
บ้าจริง เผ่นเร็ว อพยพออกจากปีกตะวันตก
- "ระเบิด" - จริงเหรอเนี่ย ทํางานวันแรกแท้ๆ
"ระเบิด ระเบิดปลอม ปิดเสียง"
"ระเบิดปลอม ระบบสั่น"
"ระเบิดปลอม บีตเพลงนุ่มนวล"
อี๋ เชื้อโรคของคาร์เตอร์
บ้าเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะโดนต้ม
เขาลงไปทางปล่องข้างเตาผิง ของโรเซอเวลต์
โอดอยล์ สแกนออร่าเขาได้ไหม
เขาไปทางเหนือ เขามีนิสัยชอบจู้จี้
แต่เขาน่าจะเป็นพ่อที่ดีได้ ถ้าเขาเลิกขวางทางตัวเอง
โอเค แค่ไล่ตามเขาก็พอ ไม่ต้องไปเห็นใจเขา
- ท่านคะ เรื่องนี้ควรรายงานยังไง - ไม่ต้อง
แต่มันไม่มีอยู่ในรัฐธรรมนูญเลยนะคะ
แม่คุณก็ไม่ได้อยู่ในนั้น
- แต่คุณก็เชื่อฟังแม่ใช่ไหม - ปืน
แก้ใหม่ ภาพโฮโลแกรมของปืน
ผมไม่ได้โกหก ภาพโฮโลแกรมต่างหากที่โกหก
- เราเข้าใจน่า - "คุณกับปืน"
"คุณไม่ได้ช่วยตัวเอง ในการประชุมผ่านซูม"
"คุณไปดูละครโรงเรียน อย่างภาคภูมิใจ"
- คงเป็นพ่อที่ดีได้เนี่ยนะ - ผมบอกว่าอาจจะ
เขาเอาของบางอย่างไป จากห้องเก็บเทป
เขากําลังมุ่งหน้าไปทางออก และเขากลัวการถูกปฏิเสธ
ใครมันจะอยากถูกปฏิเสธกันล่ะ ไปกันเถอะ
บรรลัยล่ะ ดันเอาคันที่เร็วที่สุดไปอีก
แล้วพวกนั้นล่ะคะ
นั่นคือโรงเก็บยานพาหนะทดลอง ของเรแกน
แต่มันล็อกด้วยเครื่องสแกนใบหน้า ที่คิดว่าผมคือมิสเตอร์ที
โชคดีที่มันใช้การเข้ารหัสยุค 80
ฉันน่าจะเจาะเข้าระบบได้ค่ะ
- ไปทางนั้น ไม่ๆ ขึ้นบน - ไปทางซ้าย
- ขึ้นบน เดี๋ยว - ไปทางขวา
ช่วยได้มากเลยค่ะ ได้แล้ว
"ไปเถอะ โรนัลด์"
"ไปสอนพวกแก๊งเต้นเบรกแดนซ์กัน"
รถไม่ได้พูดจริงๆ หรอกค่ะ นั่นเป็นเสียงที่อัดไว้
"สิ่งที่เรียกว่าโรคเอดส์ไม่มีจริง"
ฉันไม่ได้สั่งให้มันพูดแบบนั้นนะ
ทําอะไรอยู่ ชนเขาเลยสิ
ชนเขาเหรอ เราอยู่ในรถนะ เขาอยู่บนวีลแชร์
- นั่นเป็นวีลแชร์ที่ขโมยมา - ก็ยังถือว่ารังแกคนด้อยกว่า
โอเค ทีนี้สู้กับคนที่เหนือกว่าแล้ว
- คุณจัดการเขา ฉันไปเอาเทป - ได้ครับ
"ตรวจพบการกระแทก"
"ทําการสร้างหลักฐาน เพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบ"
นี่คุณวิ่งช้าเท่าผม เพื่อให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ
- ได้ผลไหมครับ - รีบไป
เฮ้ย เจ้าหมาดื้อ
จริงๆ แล้ว เดี๋ยวสิ ฉันนี่แหละตัวปัญหา
พฤติกรรมแย่ๆ ทั้งหมดของแก
เป็นเพราะฉันเป็นเจ้าของที่ขี้เกียจ และไม่มีวินัยเอง
เวรเอ๊ย
มันหลบแบบดิจิทัล
เราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่
ผมขอโทษจริงๆ ครับท่าน ผมทําให้ท่านผิดหวัง
เปล่าเลย หายใจเข้าไว้
"โอ้ หนูน้อยแดนนี่ เสียงปี่นั้น..."
ขอโทษนะคะ ใช่ท่านประธานาธิบดีหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ ผมเป็นคนหน้าเหมือน ผมเป็นนายแบบที่นอน
โชคดีจังเลยนะ ที่หน้าเหมือนคนหล่อแบบเขา
- ขอบคุณที่ชมครับ - ได้มาแล้ว
ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ได้มาแล้วค่ะ
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ - ได้เลยครับ
- ท่านคะ - ดีจังที่คุณไม่ใช่ตัวจริง
ฉันกังวล เรื่องนโยบายหลายอย่างของเขา
แถมฉันก็ไม่ชอบด้วยที่เขาหย่า
- เออ เรื่องของคุณสิ - ท่านคะ
ทําไมถึงมีเทปการลงจอดบน ดวงจันทร์ครั้งแรกสองม้วนคะ
แล้วทําไมม้วนหนึ่ง ถึงติดป้ายว่า "ของจริง"
ก็เพราะมันเป็นของจริงทั้งคู่มั้ง
เฮ้อ พยายามแล้วนะ
นี่คือการลงจอดบนดวงจันทร์ ที่คนทั้งโลกดูสดในปี 1969
- และทั้งหมดเป็นเรื่องจริง - โล่งอกไปทีค่ะ
ส่วนนี่คือการลงจอดบนดวงจันทร์ ที่สร้างขึ้นมาไว้เป็นฉบับสํารอง
- ฉบับสํารองเหรอคะ - เผื่ออาร์มสตรองไปที่ดวงจันทร์
แล้วพูดว่า "พระเจ้าตายแล้ว"
หรือที่แย่กว่านั้นคือ "พระเจ้ายังอยู่"
- "ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์..." - "คัท บทคือ 'มนุษย์คนหนึ่ง'"
"ผมก็พูดอย่างนั้นนะ"
"งั้นคุณก็พูดไม่ชัดเอง กลับไปเริ่มใหม่"
ถ่ายทําในสมัยรัฐบาลแอลบีเจน่ะ ผลงานของสแตนลีย์ คูบริก
"นี่ คุณพูดกับผมแบบนั้นไม่ได้นะ"
"ได้สิ ทําไมจะไม่ได้"
"คิดดูสิ คุณอยู่ในการลงจอด บนดวงจันทร์ปลอมๆ นะ"
"คิดจริงๆ เหรอ ว่าเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตรอด"
"รู้สึกยังไงล่ะ หวาดกลัวเหรอ หายใจลําบากหรือเปล่า"
"รู้สึกไร้ความหมาย ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไหม"
"ดี ทีนี้ก็ใส่ฟิล์มเข้ากล้องซะ"
"โอ้โห สุดยอด"
โชคร้ายที่มันใช้งบสูงกว่าการลงจอด บนดวงจันทร์ของจริงถึงสองเท่า
- มีคนตาย 20 คนระหว่างถ่ายทํา - พระเจ้าช่วย
ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนบท แต่ก็นะ
ก็ดีแล้วที่ซีไอเอไม่ได้เทปนี้ไปนะคะ
แต่วันนี้ พวกเขาถึงกับบุกทําเนียบขาวเลย
- เราต้องเปิดโปงพวกเขา - ไม่ ไม่ต้อง
เพราะเราทําสิ่งที่ดีกว่านั้นไปแล้ว เราทําให้พวกเขาอับอาย
การแฉก็ทําให้ อับอายได้ไม่น้อยเหมือนกัน
รัฐบาลชุดนี้ไม่ขี้ฟ้องนะ แบงก์ส
เราเป็นผู้ใหญ่ เราสู้กับพวกนินจา
ท่านประธานาธิบดีคะ
ซีไอเอโทรมาบอกว่า พวกเขาเสียใจมาก
ถ้าท่านคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นในวันนี้ เพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาอยากย้ําเตือนท่านด้วยว่า มีข้อมูลของท่านอยู่ในมือ
และในเมื่อท่านไม่ยอมให้พวกเขา จัดการเรื่องนี้แบบง่ายๆ
ท่านก็เอาฟุตเทจดวงจันทร์ ไปให้พวกเขาเลยดีกว่า
ท่านจะอ่านทวนข้อความนี้ ก่อนที่ดิฉันจะกินมันไหมคะ
ดิฉันไม่กินต่อหน้าท่านหรอกค่ะ พอดีมันยาว
แถมดิฉันก็น้ําลายไม่เยอะ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
- สวัสดี - ขอบใจ เจนิซ
สุขสันต์วัน... ปัดโธ่ เธอไปซะแล้ว
ที่ไม่ฟ้องนี่เพราะเราเป็นผู้ใหญ่ หรือเพราะเรากําลังโดนแบล็กเมล
เป็นหุ่นยนต์ให้มากขึ้น เป็นตํารวจให้น้อยลง แบงก์ส
เลิกงานวันแรกแบบสวยๆ เถอะ
เป็นคําแนะนําที่ดีค่ะท่าน ฉันขอลาออก
ก็เข้าใจได้นะ อะไรนะ
นี่มันเรื่องบ้าบอดักควายอะไรกัน
คุณไม่มีสิทธิ์ลาออก
ฉันไม่ทํางาน ให้คนที่เอาแต่ทําเพื่อตัวเอง
เวลาที่ผมทําเพื่อตัวเอง ผมทําเพื่อพี่น้องชาวอเมริกัน
นั่นคือหน้าที่ของประธานาธิบดี
อ้อ หมายถึงสมาคมหนุ่มผิวขาว ที่ตายไปแล้วของคุณ
ที่ทําระบบความปลอดภัยที่คิดว่า
คุณมาขโมยฝาครอบล้อ ไนท์ไรเดอร์น่ะเหรอ
"ไนท์ไรเดอร์" มันเป็นชื่อซีรีส์ ไม่ใช่ชื่อรถ
ขอให้สนุกกับการขายชาติ ให้ซีไอเอนะคะ
- งั้นคุณโดนไล่ออก - ฉันลาออกเอง
- ดักควายแท้ - ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
มันเป็นศัพท์จากวงการ เบื้องหลังรายการโทรทัศน์
ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
ใช่ แต่คุณก็ยกคําว่า "ไนท์ไรเดอร์" ขึ้นมามั่วๆ ได้นี่
กล่องใหญ่ไปหน่อยนะ สําหรับไม้บรรทัดสามอัน
คุณจะให้ฉันถือไม้บรรทัดสามอัน ออกจากทําเนียบขาว
ในการทํางานวันแรกที่ห่วยที่สุด ในชีวิตฉันงั้นเหรอ
แต่คุณก็ชอบวันที่แย่ๆ ไม่ใช่เหรอ
ผมเห็นจากออร่าของคุณว่าคุณแอบฟิน กับการจมปลักอยู่กับความทุกข์
ส่วนฉันก็ดูออกเลย จากทุกอย่างที่คุณพูด
ว่าแม่คุณทิ้งคุณไว้ในอ่างอาบน้ํา จนน้ําเย็นชืด
จริงๆ แล้ว แม่เปิดน้ําเย็น ตั้งแต่แรกเลยต่างหาก
เขาหายตัวไป
เขาไม่ควรจะออกจาก สนามหญ้าด้วยซ้ํา
ผมเช็กที่ห้องส่วนตัวท่านชาย ห้องสหาย
อุโมงค์เพื่อนซี้ ห้องโถงลูกอัณฑะ
การหย่าร้างมันมีผลแบบนี้เองสินะ
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่านี่มันเกี่ยวข้อง
กับการที่ซีไอเอ มีข้อมูลแฉเขาหรือเปล่า
นี่คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า
หา นี่คุณจะขอให้ฉันช่วยเหรอ
ใช่...
(สุดยอดงานคาร์นิวัลของโลกที่นี่)
อะไรจะดีไปกว่างานคาร์นิวัลอีก ว่าไหม
อาจจะยกเว้นชายชราให้อาหารนก
สงสัยนั่นจะเป็นเหตุผล ที่ผมเข้าร่วมซีไอเอ
จะได้มาเล่นมุกนี้ไง
- อาหารนกไหมครับ - ไม่ ผมไม่เอาอาหารนกบ้าบอนั่น
ฟุตเทจดวงจันทร์อยู่ไหน ท่านประธานาธิบดี
ช่วยบอกผมทีว่า มันไม่ได้อยู่ในผมทรงแอฟโฟร
เราแค่ทําตามๆ กันมา แต่ไม่ก้าวถอยหลัง
ผมต้องการการยืนยันว่า คุณจะทําลายไฟล์ของผม
หมายถึงคุณอยากให้ผมลากไอคอน ไปใส่ถังขยะ
แล้วก็เกี่ยวก้อยสัญญาว่า ไม่ได้ก๊อปไว้ที่อื่นเหรอ
- เหมือนแบบ "โอเค บูมเมอร์" - คอฟฟีย์เหรอ
เอาฟิล์มมา เคอร์ติส
ไม่งั้นจะทําไม จะยิงปธน.เหรอ
เออสิ ไม่เคยเกิดขึ้นเลยมั้ง ยกเว้นสัก 20 เปอร์เซ็นต์ของปธน.
- มันอยู่ไหน - นายจะเอามันไปทําอะไร
จะมาสัมภาษณ์อะไรตอนนี้ คุณกําลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับคน
ที่เอาปืนมาจ่อคุณหรือไง
- แอฟโฟร - อาหารนกของจริง
ปืนของจริงอยู่นี่
(รถตู้ซีไอเออย่างเป็นทางการ)
- อะไรวะ... - จุ๊ๆ
- หลับซะ ไอ้ขี้เซาเวรตะไล - ไงคะ
ที่ฉันมาก็เพราะคิดว่า ซีไอเออาจจะฆ่าคุณ
เพราะเทปดวงจันทร์ปลอมนั่น
- และฉันก็คิดถูก - ดูเหมือนจะไม่ใช่นะ
- พวกนั้นทิ้งเทปปลอมไว้ - อะไรนะ
(ของจริง)
การลงจอดบนดวงจันทร์ของจริง มันมีประเด็นอะไรนักหนา คอฟฟีย์
- เดี๋ยวนะ เขาจะทําอะไร - เขาเตรียมจะทรมานแกไง
ให้ตายสิ นึกว่าเป็นเลเปรอคอนซะอีก
ทําไมเขาดูเหมือน ผู้กํากับหนังโป๊รัสเซีย
แกรู้ใช่ไหมว่าเขาโกหกไม่เป็น ทําให้เขาเค้นความลับได้เก่งมาก
โอดอยล์ คุณตั้งใจจะทําเล็บ แบบโคลอมเบียให้คอฟฟีย์ไหม
- ใช่ครับ - แล้วขริบแบบเชอร์โนบิลล่ะ
- แน่นอนที่สุด - การศึกษาแบบฟลอริดาล่ะ
- มันคืออะไร - ฟังดูเหมือนอะไรล่ะ
โอเค ให้ตายสิ บอกก็ได้
มีข้อมูลในเทปการลงจอด บนดวงจันทร์ฉบับดั้งเดิม
ที่ต้องถูกกําจัด
ตอแหล ฉันดูจบสามชั่วโมงแล้ว ไม่เห็นจะมีอะไรเลย
เพราะคุณดูในโหมดธรรมดาไง ลองปรับเป็นโหมดจอกว้างสิ
"ตั้งค่า ข้อมูลนําเข้า"
"แสดงผล" กับ "รูปแบบ" มันต่างกันยังไง เดี๋ยวนะ
ทําไมมันเด้งกลับตลอดเลย
กดเมนูเพื่อเลื่อนขึ้น กดลดเสียงเพื่อเลือกหรือเปล่า
ทําไมมีหมวดที่เป็น แสดงผลกับเสียงล่ะ
นั่นมันก็แค่อธิบายโทรทัศน์ไม่ใช่เหรอ
มานี่ ให้คนเจนเอกซ์โชว์ให้ดู ว่าเขาทํากันยังไง
(ตั้งค่า โหมดภาพ กําหนดเอง)
(รูปแบบจอ ต้นฉบับ วิดีโอ อัตราส่วน จอกว้าง)
- พวกเขาทําบ้าอะไรกัน - ทุกคน
บัซ อัลดรินซ่อนอะไรไว้ข้างหลังน่ะ
นั่นเด็กทารกเหรอ
คิดว่าอเมริกาใช้เงิน 25,000 ล้าน
เพื่อให้คุณพ่อสามคน ไปขับรถเล่นสํารวจดวงจันทร์หรือไง
มันเป็นการตั้งอาณานิคม
- โอ้ - เรามายอมรับเถอะว่า
ไม่ใช่ความจริงทุกเรื่อง ที่รู้ไปแล้วจะช่วยปลดปล่อยเรา
อย่างความจริงที่ว่า มีลูกบอลหนูแฮมสเตอร์
กลิ้งอยู่บนดวงจันทร์ โดยมีมัมมี่ทารกอยู่ข้างใน
ทําไมมองผมเหมือน ผมไม่ได้บอกทุกอย่างล่ะ
เพราะคุณไม่น่าจะพยายาม ขโมยข้อมูลที่ตัวเองรู้อยู่แล้ว
ขยาย ขยาย ไม่ๆ ย่อกลับ
ขยายซ้าย ขยายบน ขยายบนอีกที
- หยุดขยาย - ไม่ต้องสแกนหรอก
สิ่งเดียวที่จะเจอ ก็คือราคาของเด็กทารก
เจอแล้ว มันเขียนว่า "อดัม" แล้วก็มีคลื่นความถี่
นี่คือข้อมูลที่ส่งจากทางไกล สัญญาณนี้กําลังเคลื่อนที่
มันเป็นโครงกระดูกในลูกบอล มันก็ต้องกลิ้งสิ
นี่คือการเดิน อดัมยังมีชีวิตอยู่
โอเคๆ ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นยอดมนุษย์ตัวประหลาด ที่เพาะขึ้นมาเพื่อดวงจันทร์
เราคิดว่าเขาจะตายไปเอง
แต่ตอนนี้ทุกประเทศและใครต่อใคร ต่างก็วางแผนภารกิจไปดวงจันทร์
เราจะปล่อยให้เขา ตกอยู่ในมือคนผิดไม่ได้
คิดว่าฉันจะยอมให้แกฆ่า ความลับสกปรกของตัวเองหรือไง
ฉันจะไปช่วยเขาออกมา
จะได้เห็นว่า ใครกุมความลับใครกันแน่
โชคดีแล้วกัน หน่วยสังหารของเรา กําลังไปดวงจันทร์แล้ว
และพวกคุณก็เพิ่งให้ ข้อมูลเป้าหมายที่เราต้องการ
มีกล้องที่กระดุมผมน่ะ ของสอดแนมแบบพื้นๆ
ไม่นะ อย่าทําให้ผมหลับนะ ผมฝันร้ายมากเลย
ท่านครับ พวกเขามีอะไรมาใช้เล่นงานท่าน
ช่างมันเถอะ เราต้องไปถึงดวงจันทร์ก่อนพวกเขา
ยังไงล่ะ นาซาอาจถูกแทรกแซงแล้วก็ได้
แค่จะไปดวงจันทร์ ผมไม่ต้องพึ่งนาซาหรอก
ผมรู้จักคนคนหนึ่ง
ผมจะเอากลับมาคืนให้ ในสภาพสมบูรณ์
เอาไปเถอะ ผมสร้างตอนเมาภาพตัดน่ะ
มันก็แค่ยานอวกาศที่ทําจากเศษเหล็ก
ขอบใจนะ ริค มอร์ตี้
ขอโทษสําหรับทุกครั้ง ที่ผมพยายามจะฆ่าพวกคุณ
ในการผจญภัยของพวกคุณนะ
- เราไม่ถือสา - เรื่องมันผ่านไปแล้ว
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ พวกเนิร์ด
- โห เผลอแป๊บเดียวมีภาคแยกแล้ว - ตาให้เต็มที่แค่สิบตอน
โห แซะแรง
นี่ เราเองก็ไม่ใช่ว่า จะอยู่ค้ําฟ้านะ หลานรัก
ไหนมาช่วยตาท่องไป ในพหุจักรวาลหน่อยซิ
เอาให้มันปังๆ เริ่ดๆ
ทําไมผมต้องมานั่งเบาะหลังด้วย
ปัดโธ่ ที่นั่งหน้าบูดไม่พูดไม่จา มันเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ
เอ้านี่
โอเค เข้าใจที่จะสื่อแล้ว
เอาผมกลับไป
- อย่างี่เง่าได้ไหม - ไม่ได้ยินจ้ะ
เงียบๆ กันหน่อย ทั้งสองคน มียานอยู่ข้างหน้านู่น
เอส.เอส. แอสแซสซิเนชั่น คิดว่าใช่พวกนั้นไหม
เอาล่ะ เดี๋ยวผมลองขับไปเทียบข้างดู
- เราจะทํายังไงกันดีคะ - ดูแล้วจํา
(เอส.เอส. แอสแซสซิเนชั่น)
- เยี่ยมเลยครับท่าน - ขอมีซีนเท่บ้าง
สัญญาณของอดัมอยู่ในไบโอโดมนั่น
ว่าแต่แม่เจ้า ฉันอยู่บนดวงจันทร์
เก็บทรงหน่อย แบงก์ส
โอ้โห ผนังนี่ทําจากปลอกจรวด ของยานอะพอลโล 14
เป็นแค่เด็กทารกแท้ๆ เก่งอะไรขนาดนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่า เด็กทารกโตเป็นผู้ใหญ่ได้น่ะ
ยังไงก็เถอะ เขาสร้างทั้งหมดนี่ ด้วยตัวคนเดียวเนี่ยนะ
อาจไม่ได้สร้างคนเดียว
พวกเขาส่งทารกยอดมนุษย์ ขึ้นมาเรื่อยๆ เลยเหรอ
มิน่าล่ะ ซีไอเอ ถึงอยากกวาดล้างที่นี่ให้สิ้นซาก
ทําไมมันเหม็นเหมือน ล็อกเกอร์ในโรงยิม
ฉันมีทฤษฎีหนึ่ง
- มีแต่คราบอสุจิเต็มไปหมด - โห
เฮ้ย อย่าไปตัดสินเขาสิ
หมอนั่นถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว อยู่บนดวงจันทร์มา 60 ปีแล้วนะ
แต่ทําไมถึงมีคราบบนเพดานล่ะ
อย่าถามว่าทําไมผมถึงเสร็จไปทั่ว ทั้งห้องที่พวกคุณอยู่
แต่จงถามว่าพวกคุณมาทําอะไร ในห้องช่วยตัวเองของผม
คุณกําลังเลียนแบบเจเอฟเคอยู่เหรอ
แน่นอนสิ ผมหน้าเหมือนเขาเลย คุณว่างั้นไหม
ยกเว้นแต่ร่างกายผม ส่วนใหญ่เป็นปอด
เพื่อช่วยให้หายใจบนนี้ได้
ฟังนะ ทารกดวงจันทร์ เรามาเพื่อช่วยคุณและจะพากลับบ้าน
หมายความว่าในที่สุด ผมก็จะได้ครองตําแหน่ง
ประธานาธิบดีโลกใช่ไหม
- อะไรนะ - ก็... ก็สิ่งที่พ่อผมกับแอลบีเจ
และทําเนียบขาว ต้องการมาโดยตลอด
- นี่ ผมดูวิดีโอนี่ทุกวันเลย - "ลูกรัก"
"กว่าลูกจะได้ดูวิดีโอนี้ พ่อคงจะแก่มากแล้ว"
"และไปร่วมขบวนพาเหรด วันละหลายๆ ครั้งที่เท็กซัส"
"สถานที่โปรดของพ่อ"
"แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า พ่อรักซีไอเอ"
"และเราก็ร่วมมือกัน ส่งลูกขึ้นไปที่นั่น"
เรื่องบ้าอะไรวะ
"พ่อสร้างลูกขึ้นมา เพื่อปกป้องดีเอ็นเอพ่อ"
"เพื่อที่วันหนึ่ง สุดยอดทายาทของพ่อจะได้กลับมา"
"และเป็นประธานาธิบดีของทุกสิ่ง"
"ลูกเกิดมาเป็นคนพิเศษ อดัม"
"และพ่อกับซีไอเอและทําเนียบขาว จะรักลูกเสมอ ตลอดไป"
- น่าหดหู่ชะมัด - ทําไมล่ะ
เพราะผมคือประธานาธิบดี
ผมมาที่นี่เพื่อหาข้อมูลไปแฉซีไอเอ
ไม่ใช่มาเห็นทั้งทําเนียบของผม สมคบคิดกับพวกเขา
เดี๋ยวนะ คุณคือคลินตันเหรอ
ประธานาธิบดี ที่เลิกส่งทารกมาให้ผมที่ดวงจันทร์น่ะ
ไม่ ผมไม่ใช่คลินตัน
แล้วพวกทารกดวงจันทร์ ไปอยู่ไหนหมด
ถามใหม่อีกรอบสิ แต่ให้ถามว่าเป็นยังไง
แทนที่จะถามว่าอยู่ที่ไหน
- พวกเขาเป็นยัง... - อร่อยเหาะ
ท่าทางเขาจะกินทารกพวกนั้นไปแล้ว
เวลาที่ผมทําเพื่อตัวเอง ผมทําเพื่อพี่น้องชาวอเมริกัน
นั่นคือหน้าที่ของประธานาธิบดี...
โอเค ผมเข้าใจแล้ว ผมคิดตื้นไปเอง
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ ผมจะทวงคืนมรดกของผม
ขอบใจสําหรับยานอวกาศแล้วกัน
- จัดการศัตรูๆ - จัดการศัตรูๆ
- หุ่นยนต์คุณพ่อ - บ้าเอ๊ย หลบเร็ว
ขอให้สนุกกับแรงโน้มถ่วงนะ
เวรแล้วๆ เขาจะไปที่ยาน
เขาอยากกินคน และเขาราศีสิงห์สามตําแหน่ง
ถึงว่าสิ เล่นใหญ่ขนาดนี้
แบงก์ส แฮ็กเข้าไป กลับทิศแรงโน้มถ่วงได้ไหม
นี่เป็นทรัพย์สินของทําเนียบขาว
โปรโตคอลความปลอดภัยของฉัน ไม่อนุญาต
- คุณล้างคําสั่งไม่ได้เหรอ - โอเคๆ จําไว้นะคะ
รหัสความปลอดภัยของฉัน คือ "นัทเทอร์บาร์"
โอเค ฉันไม่มีข้อจํากัด หรือความเข้าอกเข้าใจอีกต่อไป
- ผมไม่ชอบแบบนี้เลย - ผมจะไล่ตามอดัมไป
- โอดอยล์ คุ้มกันที - ครับท่าน
แบงก์ส ปรับค่าแรงโน้มถ่วงทีได้ไหม
ไม่มีอะไรที่ฉันปรับแต่งไม่ได้
ไม่ ให้ตายสิ
ที่นี่มีประธานาธิบดีแค่คนเดียว
และชื่อของเขาก็คือทารกดวงจันทร์
อสุจิไม่ได้ทําให้เกิดประธานาธิบดีนะ อดัม ประชาชนต่างหาก
ประชาชนก็สร้างอสุจิไง
- นี่ไปหัดเถียงมาจากไหน - ดวงจันทร์ไง
- ทําบ้าอะไรเนี่ย แบงก์ส - แล้วจะยิงหรือ...
- รัดเข็มขัดด้วยนะ พ่อหนุ่ม - เฮ้ย
เฮ้ย บอสใหญ่
บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย ผมเจาะไม่เข้า - นั่นแหละที่เขาพูดบนเตียง
ฉันจะใช้แรงโน้มถ่วงเพิ่มความเร็ว ปากลํากล้องปืนคุณ
- ยิงตอนที่ฉันบอกนะ - เดี๋ยว อะไรนะ เฮ้ย
ยิงเลย
(ปรับแรงโน้มถ่วง)
ไปลงนรกซะ เมต้าบ็อต
ช่วยหน่อยสิ แบงก์ส เดี๋ยว คุณทําอะไรน่ะ
กลับไปโลก ล้างบัญชีธนาคารทั้งหมด เพื่อปลุกปั่นให้เกิดอนาธิปไตย
และปกครองซากปรักหักพัง ในฐานะเทพธิดา บาย
แบงก์ส หยุดนะ
นัทเทอร์บาร์
"เปิดใช้งานโปรโตคอลออกซิเดชั่น"
"อนุญาตให้ไฟลุกไหม้ ในสุญญากาศอวกาศได้ ณ บัดนี้"
เฮ้ยๆ ปล่อยนะ
- หายใจ - นั่นไง ชายคนที่ฉันลงคะแนนให้
แบงก์ส
รหัสความปลอดภัยที่ทําให้เธอคืนสติ มันคืออะไรนะ
นิบเบิลบิตส์ เนลลี่บัตต์
นิวบาลานซ์ นิวต์ กิงกริช
- มนุษย์ดวงจันทร์ - นายจะช่วยทําไมเนี่ย
นัทเทอร์บาร์ นัทเทอร์บาร์โว้ย
ขอโทษค่ะ ขอโทษๆ
- ให้ตายสิ - ท่านคะ ท่านจะทํายังไงคะ
ซีไอเอถือไพ่เหนือกว่าเราทุกอย่าง
เราจะกันไม่ให้พวกเขาเปิดโปง ข้อมูลเกี่ยวกับท่านได้ยังไงคะ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง แบงก์ส ผมรู้ดีว่าต้องทํายังไง
ท่านปธน. ท่านไปทําอะไรบนอวกาศคะ
เพราะเรื่องลับๆ บนดวงจันทร์น่ะสิ
แต่ผมมีความลับที่สําคัญกว่านั้นมาก ที่จะเล่าให้ฟัง
ปีที่แล้ว ขณะที่ผมกําลังออกกําลังกาย ในยิมของทําเนียบขาว
ยิมที่ผมไม่รู้ว่า มีกล้องวงจรปิดทํางานอยู่
ผมทําท่าครันช์อย่างหนักหน่วง
แล้วผมก็ ขี้แตกราดกางเกง
เทรนเนอร์ของผมไม่เห็น
พอดีเขาออกไปรับอาหารที่มาส่ง
ผมลนลาน แล้วก็ทิ้งกางเกงในลงถังขยะ
ผมใช้ผ้าขนหนูของยิมเช็ดก้น
แล้วก็ออกกําลังกายต่อ
- ผมไม่ได้ล้างมือ - โอ้ พระเจ้า
ผมจับอุปกรณ์ไปหลายชิ้น
ถึงไม่มีขี้ติดมือผมก็จริง แต่มันก็น่าขยะแขยงอยู่ดี
ผมทําให้ทุกคนที่แตะสแตร์มาสเตอร์ เสี่ยงปัญหาด้านสุขภาพ
ตําแหน่งประธานาธิบดี เป็นตําแหน่งที่สําคัญที่สุด
ของชาติที่ทรงอํานาจที่สุดในโลกนี้
ถ้าผมใช้อํานาจนั้นเพื่อปกป้อง ผลประโยชน์ของตัวเอง
ผมก็จะล้มเหลวในการปกป้อง สิ่งที่สําคัญที่สุด นั่นคือประชาชน
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา และอย่าออกกําลังกายถ้าคุณเมาค้าง
ลาก่อน
ผ้าขนหนูสีอะไรครับท่าน ผ้าขนหนูมันสีอะไร
ท่านคะ เมื่อกี้ทําได้เยี่ยมมากค่ะ
ขอบคุณ มาตรฐานต่ําๆ แบบนั้นแหละ
คือสิ่งที่ผมต้องการ จากที่ปรึกษาคนสนิท
ว่าไงล่ะ เด็กน้อย
หลังจากสิ่งที่ดิฉันเห็นวันนี้
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ ท่านปธน.
รอดูว่าหลังจากพรุ่งนี้ไป คุณจะรู้สึกยังไงแล้วกัน
(ข่าวด่วน #ขี้แตกคายิม ติดเทรนด์)
(ขณะที่คะแนนนิยม ของเคอร์ติสพุ่งทะยาน)
(โครงการพิลโลว์ทอล์ค)
(ประเภทวายร้าย)
(มาตอนเดียว/นําร่อง)
(ภารกิจล้มเหลว)
(วงล้อลงทัณฑ์ของซีไอเอ)
(น้ํามนต์ กระเทียม)
(เงิน คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า)