- Care e sursa? - Care e sursa?
Dragi concetățeni, după cum știți mulți, azi l-am ucis pe Paul Bunyan.
Răspund la întrebări într-o clipă.
Paul James Bunyan a fost un erou popular de frontieră, devenit coșmar modern.
Și-a folosit statutul legendar
pentru a ascunde o serie de crime, incendii și canibalism timp de 30 de ani.
Ca lider al națiunii construite și de Bunyan
și ca omul care i-a tăiat capul cu un bumerang de obsidian,
le spun un lucru celor care se cred mai presus de lege.
Cade, javră!
Întrebări? Stuckey.
New York Times v-a acuzat că vă jucați de-a Batman pe banii contribuabililor.
Să-l întrebe pe Paul Bunyan dacă mă jucam. Munson?
Cum comentați că "Times" v-a numit președintele cu cea mai bună voce?
Nu pot nici să confirm, nici să neg!
Roșcatul drăguț din față.
Credeți că uciderea lui Paul Bunyan vă va afecta cota de aprobare?
Familiile celor pe care i-a mâncat vor fi de acord.
Alții nu. De pildă, cei care tipăresc meniuri pentru localurile de clătite.
Am depus un jurământ să protejez oamenii
și uneori nu voi primi aprecieri și abonamente.
Dacă nu vă place, vă pot oferi doar un emoji al unei farfurii
și un emoji al fundului meu.
Mulțumesc și Dumnezeu să binecuvânteze America!
Bluebird merge spre birou. Doamnă, păstrați distanța.
Sunt Banks, noul șef de personal.
Eu nu știu acest lucru.
Agent special O'Doyle,
faci lucrurile ca la carte când nu ești arestat.
- Cam încalci legea. - Au retras acuzațiile.
Nu e o crimă să termini o afacere-fantomă.
Dacă pui o hologramă cu mine când eram mai gras
nu-ți dă autorizație.
Am primit autorizație să vin în sala de presă.
Cum să fiu aici și să nu fiu cine spun că sunt?
Poți fi sosie-devoratoare.
- E un hibrid între sosie și... - Știu ce e.
- O'Doyle, ce faci? - Posibilă sosie-devoratoare.
Nu e nicio sosie-devoratoare. Sunt șefa de personal, Rho Banks.
Domoliți-l pe agentul Frățică înainte să mă împuște.
Nu de față cu presa! Totul e neoficial.
Nu merge așa.
Trebuie să spuneți dinainte că e neoficial.
Ești cumva profesorul Oficial?
Steve, de ce te uiți dacă te cheamă profesorul Oficial?
Un fel de creatură m-a atacat în baia presei!
Sosie-devoratoare!
Înapoi, toată lumea!
Schimb muniția.
Păstrează forma. A păstrat-o.
Schimb iar. Bomboană mentolată.
Acoperiți-vă gura!
Doamnă, ați scăpat de bănuieli.
- Sosiile-devoratoare sunt vânători... - Vânători solitari.
Bine. Chestia asta e oficială.
PREȘEDINTELE CURTIS
Vedeți? Acum vorbesc poloneză.
Acum, uită poloneza și învață origami.
Și scenariul pentru "RoboCop".
O'Doyle, ce părere ai?
Cred că e un produs sintetic nereglementat.
Aplaudați-l!
RoboCop origami. Poate să facă orice.
Oprește-te!
Nu funcționează așa. Și nu sunt sintetică.
Creierul meu a fost maximizat pentru neuroplasticitate.
Ce bio sună!
Scuze, O'Doyle e pe jumătate spiriduș și e reticent la trucuri și magie.
Spiridușilor nu le plac astea?
Ați angajat-o pe mama, la propriu.
Să ne uităm peste programul dv. Aveți întâlnirea la Comerț.
Poți învăța karate, nu? De fapt, o întrebare mai bună.
Dacă am intercepta un monstru japonez uriaș...
- Kaiju. - Dacă interceptăm un Kaiju,
putem să-i punem o cască, să-i intri în creier
ca să avem propriul kaiju?
Am încălca dreptul internațional.
Doamne! Ești din ăia cu legile?
Doamne! Dv. nu sunteți?
Da, Janice.
Domnule, un bărbat aproape chipeș de la CIA a venit să vă vadă.
Rahat! Nu te lăsa provocată!
Nu menționa numele nimănui drag ție.
Vă temeți de CIA?
L-au ucis pe Kennedy, l-au "nixonat" pe Nixon
și cred că i-au furat un deget lui Carter.
- Nu-l pofti înăuntru, Janice. - Nu. Poftește-l!
Bună ziua, dle președinte! Am armă!
Trebuie să te miști mai repede.
Apropo, nu sunt de la CIA. CIA nu există.
Sau există?
Șefa de personal de săptămâna asta.
Nu-i nevoie de prezentări. Ți-am citit dosarul.
Specialist în identificarea țintelor.
N-a pus botul. Chiar citește dosarele.
Ratato! Care ți-e șpilul?
Trebuie să ai un șpil, altfel nu te angaja plodul ăsta.
Tipul ăsta nu minte niciodată. Îți arăt.
Ești gay? Scala Kinsey nu-i permite să răspundă.
Toți suntem nițel...
Mai puțin eu. Eu mint.
Ce dracu' vrei, sociopatule?
Mă bucur că ați întrebat.
Cum știți, asta e un puc de hochei cu o hologramă a țării în el.
M-am gândit că o să vă placă.
În plus, are un indicator telescopic mișto.
Aparatul portabil depășește limita de 50 cm.
Ai fost reținut de Serviciul Secret.
Te rog, nu vreau să mor! E singura mea slăbiciune.
Știi cum e să lucrezi pentru oameni atât de înșelători
încât te pot antrena să plângi la comandă?
- Ce cauți aici? - Nu știu. Iubim președinții.
- Bombă, bombă! - Haideți!
- Evacuați aripa de vest! - Pe bune? În prima zi?
Bombă, bombă...
Bombă falsă. Sunet oprit.
Bombă falsă. Vibrații. Bombă falsă. Bătăi ușoare.
HEMINGWAY: DOAR CĂRȚILE DE SUCCES
Scârbos! Microbi de Carter.
Drăcie! Nu pot să cred că am pus botul.
A intrat în puțul din șemineu al lui FDR!
O'Doyle, poți să-i scanezi aura?
Merge spre nord. E atent la detalii
dar ar fi un tată bun dacă nu s-ar autosabota.
Să-l urmărim, nu să-l umanizăm!
Cum raportez asta, mai exact?
- N-o raportezi. - Dar nu e în constituție.
Nici mama ta nu e, dar ai ascultat-o, nu?
Armă!
Corecție. Holograma unei arme.
N-am mințit eu. Holograma era o minciună.
- Înțelegem. - Tu cu armă.
Tu fără să te masturbezi pe Zoom. Tu, mândru la piesa de la școală.
- Putea fi un tată bun? - Am zis "probabil".
A luat ceva din seif. Merge spre ieșire și se teme de respingere.
Cine tânjește să fie respins? Haideți!
La dracu'! L-a luat pe cel mai rapid.
Și alea?
Sunt vehiculele experimentale ale lui Reagan
dar scanerul facial crede că sunt dl T.
Din fericire, are criptare din anii 1980.
Ar trebui să mă conectez.
- Stânga! Dreapta! - Stai!
Ce m-ați mai ajutat!
Gata.
Ronald, să învățăm găștile să danseze breakdance!
Nu vorbește mașina. Sunt înregistrări.
SIDA nu există.
N-am pus eu asta.
Ce faci? Izbește-l!
Noi suntem în mașină, el e în scaun cu rotile!
- A furat scaunul! - Tot e dezavantajat!
Bine. Acum nu mai e.
Prinde-l! Eu iau banda.
Impact detectat. Plasez dovezi pentru a evita răspunderea.
ASCUNS LA VEDERE
Alergi cu viteza mea ca să mă simt mai bine?
- A mers? - Du-te!
Câine rău!
DRESAJ CÂINI
Stai! Eu sunt problema.
Te comporți urât fiindcă sunt o stăpână leneșă, indisciplinată.
Rahat!
Dansează gigă!
Trebuie să plecăm naibii de aici!
Îmi pare rău, domnule. V-am dezamăgit.
Nu m-ai dezamăgit. Respiră!
Danny, băiete, sună cavalele...
Scuzați-mă! Sunteți președintele?
Nu. Doar semăn cu el. Fac reclame la saltele.
Ce noroc pe tine!
- Semeni cu un bărbat chipeș. - Fii binecuvântată!
Nu știu ce e, dar am luat-o!
- Putem face un selfie? - Cum să nu?
- Domnule? - Mă bucur că nu ești el.
Mă îngrijorează politicile lui și nu-mi place că e divorțat.
Bagă-ți ăla în fund.
De ce sunt două role ale primei aselenizări
și pe una scrie "adevărată"?
Pentru că ambele sunt adevărate?
Am încercat.
Aceasta e aselenizarea urmărită în direct de lume în 1969 și e foarte reală.
Slavă Domnului!
Și aceasta e aselenizarea produsă ca rezervă.
Rezervă?
Dacă Armstrong pășea pe Lună și spunea: "Dumnezeu e mort."
Sau, mai rău, "Dumnezeu trăiește".
Un pas mic pentru om.
- Tăiați! Era "pentru un om". - Asta am zis.
- Atunci, ai mormăit. - Revenim.
A fost filmată în timpul administrației LBJ de Kubrick.
- Nu-mi poți vorbi așa! - Ba pot.
Gândește-te! E o aselenizare falsă.
Crezi că o să te lase în viață?
Cum te simți? Speriat?
Nu poți să respiri? Nesemnificativ la scară cosmică?
Bun. Acum, puneți film în aparat!
Din păcate, a costat de două ori mai mult decât aselenizarea
și au murit 20 de oameni.
- Doamne! - Scenariști, mai ales. Dar da.
Bine că filmarea n-a ajuns la CIA,
dar azi au pătruns în Casa Albă.
Trebuie să-i demascăm.
Ba nu. Am făcut ceva mai bun.
- I-am făcut de râs. - Demascarea e foarte jenantă.
Administrația asta nu denunță, Banks.
Suntem adulți. Luptăm cu ninja.
Dle președinte, a sunat CIA să spună
că le pare rău dacă ați crezut că s-a întâmplat ceva azi. Nu s-a întâmplat.
Vor și să vă reamintesc că vă au cu ceva la mână
și, pentru că nu i-ați lăsat să rezolve simplu,
ați putea să le duceți filmarea de pe Lună.
Vreți să discutăm înainte să înghit hârtia?
N-o înghit de față cu dv.
E mare și nu mai am salivă ca pe vremuri.
Bună!
Mersi, Janice! La mulți... Rahat! A plecat.
Nu denunțăm fiindcă suntem adulți sau pentru că suntem șantajați?
Mai mult robo, mai puțin "cop". Termină-ți ziua cu o victorie!
E un sfat bun, domnule. Demisionez.
E de înțeles. Ce?
Ce abureală de doi bani e asta? Nu poți să-ți dai demisia.
Nu lucrez pentru oameni care se servesc doar pe ei.
Când mă servesc pe mine, servesc poporul.
Asta e treaba unui președinte.
Vă referiți la albii morți din frăția dv.,
care cred că furați capace de roți Knight Rider?
"Knight Rider" e numele serialului, nu al mașinii.
N-aveți decât să vindeți țara CIA-ului!
- Ești concediată. - Demisionez.
- Abureală de doi bani. - Ce-i aia?
E un termen din dezvoltarea televiziunii.
Nu știu ce-i aia.
Dar ai scos din fund "Knight Rider".
O cutie cam mare pentru trei rigle.
Vrei să ies din Casa Albă cu trei rigle în mână
în cea mai proastă zi a vieții?
Dar îți plac zilele proaste, nu?
Văd în aura ta că îți place să-ți plângi de milă.
Și eu îmi dau seama din ce spui
că mama ta te-a lăsat în cadă până s-a răcit apa.
De fapt, a dat drumul la apa rece.
A dispărut. Nici n-ar trebui să iasă din curte.
Am fost în bârlog, în camera bărbatului, în tunelul fratelui...
Așa merge divorțul.
Crezi că are legătură cu faptul că CIA îl are la mână?
Știi ceva ce nu știu?
Ce? Îmi ceri ajutorul?
PARC DE DISTRACȚII
Nimic nu se compară cu un parc de distracții.
Poate doar un bătrân care hrănește păsările.
Cred că am intrat în CIA pentru figurile de stil.
- Semințe? - Nu vreau semințele tale afurisite!
Unde e filmarea de pe Lună, dle președinte?
Zi-mi că nu e în peruca afro! Suntem derivativi, nu regresivi.
Vreau confirmarea că îmi veți distruge dosarul.
Vrei să trag o pictogramă în coșul de gunoi
și să jur că nu mai există alte exemplare?
- Bine, baby-boomerule! - Coffey?
Dă-mi filmul!
O să-l împuști pe președinte?
Da. Nu se întâmplă decât în 20 % din cazuri.
- Unde e? - Ce vrei să faci?
Ce atâtea întrebări? Scrii despre tipi care amenință cu arma?
Afro!
Semințe adevărate, armă adevărată.
DUBĂ CIA OFICIALĂ
Ce mama...
Dormi, plod împuțit!
Bună! Sunt aici fiindcă am crezut că te-ar putea ucide CIA
pentru filmarea falsă și am avut dreptate.
Se pare că nu. A lăsat filmarea falsă.
Ce?
Ce e atât de deosebit la adevărata aselenizare, Coffey?
Stai! Ce face?
Se pregătește să te tortureze.
Credeam că e spiriduș. De ce arată ca un regizor rus de filme porno?
Știi că nu poate să mintă. E un interogator excelent.
O'Doyle, îi faci lui Coffey o manichiură columbiană?
Da.
- Și circumcizie "Cernobîl"? - Categoric.
Dar educație Florida?
- Ce-i asta? - A ce sună?
Bine. Îți spun.
În filmarea reală, sunt informații care trebuie să dispară.
Vrăjeală! Am văzut cele trei ore și nu e nimic.
Pentru că te uiți în rezoluție standard. Treci pe ecran lat.
Setări. Intrare.
Care e diferența între afișaj și formă... Stai!
De ce se tot întoarce?
Meniu ca să urci. Volum ca să selectezi.
De ce e afișare/audio?
Descrie un televizor.
Îți arată generația X cum se face.
Ce naiba fac?
Ce ascunde Buzz Aldrin la spate?
E un bebeluș?
Crezi că America a cheltuit 25 de miliarde
ca trei tați să se dea cu roverul pe Lună?
Scopul a fost colonizarea.
Să fim de acord că nu orice adevăr te eliberează.
Ca adevărul că o bilă se rostogolește pe Lună cu un copil mumificat înăuntru.
De ce credeți că nu vă spun totul?
Pentru că nu încerci să furi informații pe care le ai deja.
Mărește!
Nu! Dez-mărește!
Stânga! Sus! Încă o dată sus!
Stop!
Nu scana! O să găsești doar prețul copilului.
Am găsit. Scrie "Adam", apoi e o frecvență.
Sunt date telemetrice. Semnalul se mișcă.
E un schelet într-o bilă. Se rostogolește.
Merge. Adam trăiește.
Bine. Da, trăiește!
E o ciudățenie supraomenească.
Credeam că va muri,
dar acum, toate țările pregătesc misiuni pe Lună
și nu-l putem lăsa să ajungă în mâinile cui nu trebuie.
Credeți că vă las să vă ucideți secretul murdar?
Mă duc să-l salvez și să vedem după aia cine are pe cine la mână.
Baftă!
Echipa noastră e deja pe drum spre Lună
și tu tocmai ne-ai dat datele care ne trebuiau.
Am cameră în nasture. Elementar.
Nu mă adormi! Am vise înfricoșătoare!
Cu ce vă au la mână?
Nu contează. Trebuie să ajungem pe Lună înaintea lor.
Cum? NASA ar putea fi compromisă.
N-am nevoie de NASA ca să ajung pe Lună.
Cunosc un tip.
O aduc înapoi întreagă.
Păstreaz-o! Am construit-o când era pană de curent. E o navă spațială găsită.
Mersi, Rick! Morty.
Scuze că am încercat să vă omor în aventurile voastre.
- Nu-i bai. - Am și uitat.
Ne vedem mai încolo, mintoșilor!
Ce repede fac alte seriale!
- Îi dau zece episoade. - La naiba! Focuri de armă!
Nici noi suntem chiar veșnici, amice.
Acum, ajută-mă să mă deplasez prin multivers și...
De ce stau eu în spate?
Doamne! De-asta ai mocnit în tăcere?
Poftim!
Bine. Ți-ai expus punctul de vedere. Mută-mă înapoi!
- Nu fi nesimțită! - N-aud.
Liniște! E o navă în față.
SS. Assasination. Credeți că ei sunt?
Mă duc lângă ei.
- Ce facem? - Privește și învață!
- Excelent, domnule! - Am momentele mele.
Semnalul lui Adam e în biodomul ăla, și, la naiba, sunt pe Lună.
Potolește-te, Banks!
Peretele ăsta a fost făcut cu tuburi de rachete de la Apollo 14.
Incredibil de ingenios pentru un bebeluș.
Știi că bebelușii devin oameni, nu?
Oricum, să facă toate astea singur?
Poate că nu chiar.
Au continuat să trimită super bebeluși?
Nu e de mirare că CIA a vrut să distrugă locul ăsta.
De ce miroase a vestiar de sală de sport?
Am o teorie. E spermă peste tot.
Să nu judecăm!
A stat 60 de ani izolat pe Lună.
Dar de ce e pe tavan?
Nu întrebați de ce am ejaculat peste tot.
Întrebați de ce sunteți în camera mea de ejaculare.
Îl imiți pe JFK?
Sigur. Nu credeți că semăn cu el?
Doar că trupul meu e în mare parte plămâni, ca să pot respira.
Copilul Lunii, am venit să te ducem acasă.
Adică pot fi, în sfârșit, încoronat președinte al Pământului?
Ce?
Lucrul pe care și l-au dorit mereu tata, LBJ și Casa Albă.
Mă uit în fiecare zi la asta.
Dragul meu fiu, când vei vedea asta,
voi fi bătrân și voi face multe parade pe zi în Texas, locul meu preferat,
dar am vrut să știi că iubesc CIA-ul și că te-am dus acolo împreună .
Ce naiba?
Te-am făcut ca să-mi protejez ADN-ul,
ca, într-o zi, super urmașul meu să se întoarcă și să fie președintele tuturor.
Te-ai născut special, Adam,
iar eu, CIA și Casa Albă te vom iubi mereu.
Pentru totdeauna.
Deprimant!
- De ce? - Fiindcă eu sunt președintele.
Vreau informații compromițătoare despre CIA,
nu să văd președinți în cârdășie cu ei.
Tu ești Clinton, președintele care a încetat să-mi trimită bebeluși?
Nu sunt Clinton. Și unde sunt copiii?
Mai întreabă o dată, dar întreabă cum sunt, nu unde.
- Cum... - Delicioși!
Sigur a mâncat copiii.
Când mă servesc pe mine, servesc poporul american.
Asta e treaba unui președinte.
Bine. Am înțeles. Gândeam problematic.
Aici e vorba despre mine, nu despre tine. Trebuie să-mi revendic moștenirea.
Mersi pentru nava spațială!
- Prindeți-i pe ostili! - Tata-boți!
Rahat! Adăpostiți-vă!
Bucurați-vă de gravitație!
Rahat!
Se duce spre navă. E înfometat și e Leu triplu.
Așa se explică teatralismul.
Banks, poți să inversezi gravitația?
E proprietatea Casei Albe. N-am drepturi.
EROARE
- Nu le poți anula? - Bine.
Cuvântul meu de siguranță e baton cu nuci.
Bine. Nu mai am restricții sau empatie.
GRAVITAȚIE VARIABILĂ
- Nu-mi place. - Mă duc după Adam. Acoperă-mă!
Am înțeles!
Banks, poți să ajustezi gravitația?
Pot să ajustez orice.
Nu! Fir-ar al naibii!
E un singur președinte aici
și numele lui e Copilul Lunii!
Sperma nu face președinți. Oamenii îi fac.
Oamenii fac spermă.
- Unde ai învățat să te cerți? - Pe Lună!
- Ce naiba, Banks? - Tragi sau...
Pregătește-te, Buttercup!
Uau! Bossul final.
Rahat!
Rahat! Nu pot să penetrez.
Asta a zis și el. Cresc viteza armei tale cu ajutorul gravitației.
- Trage când zic eu. - Ce?
Trage acum!
GRAVITAȚIE VARIABILĂ
Mânca-mi-ai pușca, Medibot!
Mă ajuți puțin, Banks? Stai! Ce faci?
Mă întorc pe Pământ, golesc toate conturile, incit la anarhie
și conduc ruinele ca o zeiță.
Banks, oprește-te!
Baton cu nuci!
Protocol de oxidare activat. Acum permite focul în vidul spațiului.
Dă-te de pe mine!
Nu pot să respir!
Uite-l! Cel pe care l-am votat.
Care era cuvântul de siguranță?
Bucățele de ronțăit. New Balance, Newt Gingrich!
- Omul Lunii. - Ce treabă ai?
Baton cu nuci nenorocit!
Îmi pare rău!
Fir-ar!
Domnule, ce o să faceți? CIA deține controlul.
Cum îi opriți să dezvăluie datele compromițătoare?
Lasă pe mine, Banks! Știu exact ce să fac.
De ce-ați fost în spațiu?
Pentru niște lucruri secrete pe Lună. Dar vă voi spune un secret mai important.
Anul trecut, mă antrenam în sala de la Casa Albă,
unde nu știam că sunt camere de supraveghere active.
Am făcut un set intens de abdomene și m-am căcat pe mine.
Antrenorul n-a văzut, plecase să ia comanda de mâncare. M-am panicat.
Am aruncat chiloții la gunoi.
M-am șters la fund cu un prosop și am continuat antrenamentul.
- Nu mi-am spălat mâinile. - Dumnezeule!
Am atins multe echipamente.
N-aveam rahat pe mâini, dar tot a fost dezgustător.
Am pus în pericol sănătatea celor care au atins aparatul.
Președinția e cea mai importantă funcție
a celei mai puternice națiuni din lume.
Dacă folosesc puterea pentru propriile interese
nu voi putea proteja ce contează mai mult: poporul.
Dumnezeu să binecuvânteze America și nu vă antrenați mahmuri!
Ce culoare avea prosopul?
Domnule, a fost incredibil!
De la cel mai apropiat consilier am nevoie de așteptări scăzute. Ce zici?
După ce am văzut azi, aș fi onorată, dle președinte.
Să vedem ce părere ai după ziua de mâine.
#CĂCATLA SALĂ POPULARITATEA LUI CURTIS CREȘTE
PROIECT "CONVERSAȚII ÎN PAT"
GENUL RĂUFĂCĂTORULUI FILM/EPISOD PILOT
MISIUNE EȘUATĂ
ROATA PEDEPSEI CIA
APĂ SFINȚITĂ/ USTUROI ARGINT
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA