- Qual é a tua fonte? - E qual é a tua?
Meus compatriotas, como muitos sabem, hoje matei o Paul Bunyan.
Responderei a perguntas a seguir.
Paul James Bunyan foi um herói popular que se tornou um pesadelo moderno.
Ele usou o seu lendário tamanho e estatuto
para disfarçar 30 anos de homicídios, fogo posto e canibalismo.
Como líder da nação que ajudou a construir
e como homem que o decapitou com um bumerangue de obsidiana,
eis o que digo a quem pensar que é mais alto do que a lei,
"madeira, cabrão."
Questões? Stuckey.
O New York Times acusou-o de gastar dinheiro a fingir que é o Batman.
O Times pode perguntar ao Paul Bunyan se eu estava a fingir. Munson?
Como responde à People Magazine sobre ser o presidente com a melhor voz?
Não posso confirmar nem negar!
O ruivo jeitoso à frente.
Acha que matar o Paul Bunyan prejudicará a sua aprovação?
As famílias das pessoas que ele comeu vão aprovar.
Outros desaprovarão, como gente que imprime menus para panquecas.
Pessoal, eu fiz um juramento para proteger as pessoas.
Às vezes, isso significa que não receberei likes e seguidores.
Se não gostarem, só posso oferecer um emoji de um prato de comida
e um emoji do meu rabo.
Obrigado e que Deus abençoe a América!
Pássaro Azul à Sala Oval. Senhora! A três metros, por favor.
Sou a Banks, a nova Chefe de Gabinete.
Isso eu não sei.
Agente especial O'Doyle.
Faz tudo pelas regras quando não está preso.
- Não é, criminoso? - Essas acusações foram retiradas.
Não é homicídio acabar com um fantasma.
E mostrar um holograma meu quando tinha mais 2 quilos
não lhe dá autorização.
Fui autorizada a entrar na sala de imprensa dos EUA.
Como poderia estar cá e não ser quem digo que sou?
Podia ser uma dupla sósia.
- É um híbrido de sósia e... - Eu sei o que é!
- O'Doyle, o que fazes? - Possível dupla sósia.
Não há sósia nenhuma. Sou a Chefe de Gabinete, Rho Banks.
Controle o Agente Bronco antes que ele me dê um tiro.
Não à frente da imprensa. Isto é confidencial.
Não é assim que funciona.
Tem de dizer que é confidencial antes de acontecer.
És quê, o Professor Confidencial?
Steve, porque estás a ver se o teu nome é Professor Confidencial?
Uma espécie de criatura atacou-me no WC da imprensa!
Duplo sósia!
Afastem-se todos!
A trocar de munições.
Manter a forma. Forma mantida.
A trocar novamente. Mentos.
Tapem a boca.
Bem, senhora, isto confirma-a a si.
- Os duplos sósias são... - Eu sei que são caçadores solitários!
Muito bem, registem esta merda.
PRESIDENTE CURTIS
SELECIONAR IDIOMA
Vê? Agora falo polaco.
Certo, certo. Agora, desaprende o polaco e aprende origami.
E o argumento do RoboCop.
O'Doyle! Então, o que achas?
Acho que ela é uma sintética não regulada.
Deem uma mãozinha ao homem.
Um RoboCop em origami. Ela consegue fazer tudo!
Desliga-te.
Não funciona assim. E eu não sou sintética.
O meu cérebro só foi maximizado para neuroplasticidade.
Parece tão orgânico.
Desculpa, o O'Doyle é meio duende, então desconfia de truques, magia, etc.
Os duendes não gostam dessas coisas?
Ou seja, literalmente, contratou a minha mãe.
Devíamos rever a sua agenda para hoje. Tem a reunião comercial.
Podes aprender karaté, certo? Aliás, pergunta melhor:
Se intercetássemos um daqueles monstros gigantes japoneses...
- Kaijus. - Se intercetássemos um,
podíamos pôr-te um capacete, pirateavas-lhe o cérebro,
e teríamos nosso Kaiju?
Seria uma violação do Direito Internacional.
Céus. És daquelas que segue as vias legais?
Céus, o senhor não é?
Sim, Janice?
Senhor, um homem quase bonito da CIA está aqui para vê-lo.
Merda. Não deixes que ele te provoque.
Não menciones o nome de ninguém que amas.
Tem medo da CIA?
Eles mataram o Kennedy, lixaram o Nixon
e acho que roubaram um dos dedos do Carter.
- Não o deixe entrar, Janice! - Não, não. Deixe-o entrar.
Olá, Sr. Presidente. Tenho uma arma, eu tenho uma arma!
Vá lá, tens de ser mais rápido.
A propósito, eu não sou da CIA. A CIA não existe.
Ou será que existe?
É a nova Chefe de Gabinete desta semana.
Não preciso de apresentação, li o teu ficheiro.
Analista de Objetivos Jack Coffey.
Apanhou-me! Ela lê mesmo os ficheiros.
Falhada! Qual é a tua cena?
Deves ser alguma heroína, ou este otário não te contrataria.
Como este tipo. Sabias que nunca mente? Observa.
És gay? Não pode responder por causa da escala de Kinsey.
Somos todos um pouco...
Exceto eu. Estou a mentir.
O que queres, sociopata de merda?
Ainda bem que pergunta.
Isto, como sabem, é um disco de hóquei com um holograma do país.
Achei que podiam gostar.
Além disso, trazia este apontador telescópico fixe.
Esse objeto supera o limite de 45 cm.
Estás detido pelos Serviços Secretos.
Por favor! Não quero morrer! É minha única fraqueza.
Céus! Sabes o que é trabalhar para pessoas tão traiçoeiras
que nos treinam para chorar quando queremos?
- Porque estás aqui? - Sei lá. Só adoramos presidentes.
- Bomba, bomba, bomba! - Merda! Mexa-se, mexa-se!
- Evacuar Ala Oeste! - No primeiro dia de trabalho?
Bomba, bomba.
Bomba falsa. Som desligado.
Bomba falsa. Vibrar. Bomba falsa. Batidas suaves.
HEMINGWAY: SÓ OS SUCESSOS
Que nojo. Germes do Carter.
Porra! Nem acredito que caímos naquela!
Ele desceu pelo poço da lareira do FDR!
O'Doyle, podes analisar a aura dele?
Foi para norte. Tende a microgerir,
mas provavelmente seria bom pai se não se prejudicasse.
Vamos persegui-lo, não humanizá-lo.
Senhor, como faço para relatar isto?
- Não relatas. - Mas nada disto está na Constituição.
Nem a tua mãe, mas fazias o que ela dizia, certo?
Arma!
Correção, holograma de uma arma.
Eu não menti. O holograma é que era uma mentira.
- Nós entendemos. - Tu com uma arma.
Tu a não se masturbares na reunião Zoom. Tu orgulhoso a ver o teatro escolar.
- Podia ter sido um bom pai? - Disse "provavelmente".
Levou algo do cofre de fitas.
Vai para a saída e teme a rejeição.
Quem gosta de rejeição? Vamos!
Raios! E levou a mais rápida!
Então e um daqueles?
É a doca de veículos experimentais do Reagan,
mas tem um scanner facial que pensa que sou o Mr. T.
Felizmente, usa encriptação dos anos 80.
Eu deveria conseguir ligar-me.
- Vai para a esquerda! Direita! - Esquerda! Aguenta!
Muito útil.
Consegui.
Venha, Ronald. Vamos ensinar breakdance aos gangues.
O carro não fala. Isto são gravações.
A SIDA não existe.
Não o fiz dizer isto.
O que estás a fazer? Bate-lhe!
Bato? Estamos num carro e ele numa cadeira de rodas!
- A cadeira é roubada! - Isso não é proporcional!
Pronto, agora é proporcional.
- Apanhem-no, eu trato da fita. - Sim!
Impacto detetado. A plantar provas para evitar responsabilidades.
CIA ESCONDIDA À VISTA!
Corres à minha velocidade para eu me sentir melhor?
- Funcionou? - Vai!
Cão feio!
TREINO DE CÃES
Aliás, espera. O problema sou eu.
O teu mau comportamento é por eu ser preguiçosa e indisciplinada!
Merda!
- Ele está a dançar! - Temos de bazar daqui!
Lamento, Sr. Presidente. Eu dececionei-o.
Nada disso. Respira.
Pronto, Dannyzinho As flautas chamam-te...
Desculpe, o senhor é o Presidente?
Não, sou parecido. Faço anúncios de colchões.
Tem sorte.
- Ele é um homem bonito. - Abençoada seja.
Já a tenho! Não sei o que é, mas tenho!
- Podemos tirar uma selfie? - Claro que sim.
- Senhor? - Ainda bem que não é ele.
Muitas das políticas dele preocupam-me e não gosto que seja divorciado.
Pois, enfie isso no cu.
Senhor, porque é que há duas fitas da primeira alunagem
e uma está marcada como "real"?
Porque são ambas reais?
Pronto, tentei.
Isto é a alunagem que o mundo viu ao vivo em 1969, e foi tudo muito real.
Graças a Deus.
E esta é a alunagem produzida como recurso.
Recurso?
Se o Armstrong pousasse na Lua e dissesse, "Deus está morto."
Ou pior, "Deus está vivo".
Um pequeno passo para o homem.
- Corta! A frase é, "Um homem." - Foi o que eu disse.
- Então, murmuraste. - Voltamos ao um.
Foi filmado durante o governo do LBJ, pelo Stanley Kubrick.
- Ouça, não pode falar assim comigo! - Posso, sim.
Ora pensa. Estás numa alunagem falsa.
Achas mesmo que eles te vão deixar viver?
Como te sentes? Assustado?
Custa a respirar? Cosmicamente insignificante?
Boa. Agora, metam a fita na câmara.
Isto é cinema.
Infelizmente, custou o dobro da alunagem real
e 20 pessoas morreram a fazê-lo.
- Credo! - Sobretudo argumentistas. Mas, sim.
Ainda bem que a CIA não levou a fita,
mas eles invadiram a Casa Branca hoje.
Temos de expô-los.
Não, não temos, porque fizemos algo melhor.
- Envergonhámo-los. - A exposição pode ser muito embaraçosa.
Esta administração não se chiba, Banks.
Somos adultos. Lutamos contra ninjas.
Senhor Presidente, a CIA ligou a dizer
que lamentam se pensou que algo aconteceu hoje, porque não aconteceu.
Também queriam lembrá-lo que têm podres contra si
e, como não os deixou fazer isto a bem,
é melhor levar-lhes a fita da Lua.
Gostaria de rever isto antes de eu o comer?
Não vou comer à sua frente.
O bilhete é longo e já não tenho a saliva de antigamente.
Olá.
Obrigado, Janice. Feliz aniversá... Merda, ela já foi.
Não nos chibamos por sermos adultos, ou porque estamos a ser chantageados?
Mais robô, menos polícia. Acaba o primeiro dia com uma vitória.
Bom conselho, Sr. Presidente. Demito-me.
Isso é compreensível. O quê?
Mas que conflito forçado é este? Não te podes demitir!
Não trabalho para pessoas que só servem a si mesmas!
Quando me sirvo a mim, sirvo o povo americano.
É o trabalho de um presidente.
Refere-se ao grupo de gajos brancos mortos
cujo sistema de segurança pensa que vai roubar as jantes do Justiceiro?
Justiceiro era o nome do programa, não do carro!
Divirta-se a vender o seu país à CIA.
- Estás despedida! - Demito-me!
- Conflito forçado! - Não sei o que é!
É um termo da criação de programas televisivos.
Não sei o que isso é!
Sim, mas sacaste a frase "Justiceiro" do cu!
Que grande caixa para três réguas.
Queres que saia da Casa Branca com três réguas na mão,
no pior primeiro dia da minha vida?
Mas gostas de maus dias, não gostas?
Vejo pela tua aura que até gostas do choradinho.
E eu noto por tudo o que dizes
que a tua mãe deixava-te na banheira até ficar fria.
Na verdade, ela já deitava a água fria.
Ele está desaparecido! Ele nem devia sair do recinto!
Vi na gruta masculina, sala dos gajos,
túnel dos manos, vestíbulos dos testículos.
Então é assim que vai o divórcio.
Espera. Achas que tem algo a ver com a CIA ter podres sobre ele?
Sabes coisas que eu não sei?
O quê, estás a pedir-me ajuda?
Siiiiii...
MAIOR FEIRA DO MUNDO DA ZONA
Não há nada melhor que uma feira popular, não é?
Exceto talvez um velho a dar de comer aos pássaros.
Deve ter sido por isso que entrei para a CIA, pelos chavões.
- Alpiste? - Não, não quero o seu maldito alpiste!
Onde está a filmagem da Lua, Sr. Presidente?
Não me diga que está na afro. Somos derivativos, não regressivos.
Quero que garantam que destruirão o meu ficheiro.
Quer que arraste um ícone para o lixo
e depois jure que não há cópias?
- Tipo, "OK, boomer". - Coffey?
Dê-me a fita, Curtis.
Vais alvejar o presidente?
Pois, nunca acontece, exceto a cerca de 20% de vocês.
- Onde está? - Porque a queres?
Que entrevista é esta? Tem um livro sobre armas apontadas a si?
Afro!
Alpiste a sério, arma a sério!
CARRINHA OFICIAL DA CIA
Que caralh...
Adormece, seu bebezinho sonolento de merda.
Olá. Só estou aqui porque achei que a CIA poderia matá-lo
por causa da alunagem falsa, e tinha razão.
Pelos vistos, não. Eles deixaram ficar a fita falsa.
O quê?
O que há de especial na verdadeira alunagem, Coffey?
O que está ele a fazer?
A preparar-se para te torturar.
Credo! Pensei que era um duende.
Parece um realizador de porno russo.
Sabias que ele nunca mente? Por isso é um ótimo interrogador.
O'Doyle, estás disposto a fazer uma manicure colombiana ao Coffey?
- Sim. - E uma circuncisão de Chernobyl?
Sem dúvida.
Então e uma educação da Florida?
- O que é isso? - Qual é o som?
Está bem, credo! Eu falo!
Há informações na fita lunar original que têm de desaparecer.
Treta. Vi as três horas disto e não há nada.
Porque estás a ver em definição padrão. Muda para ecrã grande.
Configurações, entrada.
Qual é a diferença entre ecrã e format... Espere.
Porque continua a recuar?
Menu para subir. Baixar volume para selecionar?
Porque há uma categoria ''Ecrã/Áudio"? Isso é descrever uma televisão.
Deixa a Geração X mostrar como se faz.
Que raios estão eles a fazer?
Pessoal, o que tem o Buzz Aldrin escondido atrás dele?
Aquilo é um bebé?
Acham que a América gastou 25 mil milhões
para três pais darem um passeio num carro lunar?
Aquilo foi para colonização.
Concordemos todos que nem todas as verdades nos libertam.
Como a verdade de que há uma bola de hamster na Lua
com um bebé mumificado.
Porque me olham como se não contasse tudo?
Porque ninguém tenta roubar informações que já tem.
Aumentar, aumentar.
Não, não! Diminuir.
À esquerda. Para cima. Para cima de novo.
Parar.
Não analisem isso. Só vão encontrar o preço do bebé.
Já o tenho. Diz "Adam" e depois há uma frequência.
São dados de telemetria. Este sinal está em movimento.
É um esqueleto numa bola. Elas rolam.
Isto está a caminhar. O Adam está vivo.
Pronto, pronto! Sim, ele está vivo.
É uma aberração super-humana criada para a Lua!
Pensámos que morreria sozinho,
mas agora todos os países estão a planear uma missão à Lua
e não podemos deixá-lo cair nas mãos erradas!
Achas que vou deixar-vos matar o vosso segredo sujo?
Vou salvar o gajo, depois veremos quem tem podres sobre quem.
Boa sorte.
O nosso esquadrão de assassinos já vai a caminho da Lua
e você acabou de dar-nos a localização de que precisávamos.
Câmara no botão. Cenas básicas de espião.
Não me faça dormir! Os meus sonhos são assustadores!
Que podres têm contra si?
Não importa. Temos de chegar à Lua antes deles.
Como? A NASA pode estar comprometida.
Não preciso da NASA para ir à Lua.
Tenho um tipo.
Vou trazê-la de volta inteira.
Fica com ela. Construí-a num apagão. São só peças espaciais que encontrei.
Obrigado, Rick, Morty.
Desculpem pelas vezes que tentei matar-vos nas vossas aventuras.
- Na boa. - São águas passadas.
Muito bem. Então, adeus, nerds.
Ganham spin-offs tão rápido.
- Dou-lhe dez episódios. - Porra, não tens piedade.
Também não vamos durar para sempre, amigo.
Agora, anda ajudar-me a viajar pelo multiverso e...
Porque fiquei no banco de trás?
Meu Deus. É por isso que estavas a amuar em silêncio?
Pronto.
Está bem, já se percebeu. Puxa-me para trás.
- Não sejas parva! - Não te ouço.
Calem-se os dois! Há uma nave à frente.
SS Assassinato? Acham que são eles?
Ora bem, deixem-me pôr-me ao lado deles.
- O que vamos fazer? - Vê e aprende.
- Ótimo trabalho. - Tenho os meus momentos.
O sinal do Adam está naquela biocúpula. Além disso, foda-se, estou na Lua!
Acalma a cueca, Banks.
Esta parede foi feita com o revestimento de foguete do Apollo 14.
Incrivelmente engenhoso para um bebé.
Sabes que os bebés se tornam em pessoas, certo?
Seja como for, fazer isto totalmente sozinho?
Talvez não totalmente.
Continuaram a enviar super-bebés?
Não admira que a CIA quisesse destruir este lugar.
Porque cheira a balneário de ginásio?
Bem, eu tenho uma teoria. Há meita por todo o lado.
Não critiquem.
O tipo está isolado na Lua há 60 anos.
Mas porque há no teto?
Não perguntem porque deitei meita pela sala toda onde estão.
Perguntem porque estão na minha sala da meita.
Está a imitar o JFK?
Claro. Somos parecidos, não acham?
Só que o meu corpo é quase todo pulmões para poder respirar aqui.
Ouve, Bebé Lunar, viemos salvar-te e levar-te para casa.
Quer dizer que posso finalmente ser coroado Presidente da Terra?
O quê?
Aquilo que o meu pai, o LBJ e a Casa Branca sempre quiseram.
Vejam, eu assisto a isto todos os dias.
Querido filho, quando vires isto
já serei muito velho e farei muitos desfiles no Texas, o meu lugar favorito.
Mas queria que soubesses que adoro a CIA e que te pusemos aí em cima juntos.
Mas que raios?
Criei-te para proteger o meu ADN,
para um dia a minha super-cria voltar e ser presidente de tudo.
Tu nasceste especial, Adam,
e eu, a CIA e a Casa Branca sempre te amaremos.
Para sempre.
Bem, isto é deprimente.
- Porque? - Porque o Presidente sou eu!
Vim cá para descobrir podres da CIA,
e não para ver o meu gabinete em conluio com eles.
Espera, és o Clinton, o presidente que parou de enviar-me bebés lunares?
Não, não sou o Clinton! E onde estão os bebés lunares?
Pergunta de novo, mas pergunta como estão em vez de onde.
- Como estão... - Deliciosos!
Ele comeu os bebés!
Quando me sirvo a mim mesmo, eu sirvo o povo americano.
É esse o trabalho de um Presidente.
Está bem, já entendi. Eu não estava a pensar bem.
Isto não é sobre ti. É sobre eu reclamar o meu legado.
Obrigado pela nave espacial!
Apanhar o hostil.
- Apanhar o hostil. - Pais-robô!
Merda. Protejam-se!
Desfrutem da gravidade!
Merda. Merda. Merda!
Ele vai para a nave, tem fome de pessoas e é triplo Leão.
Bem, isso explica o dramatismo.
Banks, consegues piratear isto e reverter a gravidade?
Isto é da Casa Branca. Os protocolos não deixam.
ERRO
- Não podes anulá-los? - Certo, certo.
Lembrem-se, a minha palavra segura é Nutter Bar.
Pronto, já não tenho restrições nem empatia.
GRAVIDADE VARIÁVEL
- Não gosto disto. - Vou atrás do Adam. O'Doyle, cobre-me.
Sim, senhor!
Banks, consegues alterar a gravidade?
Não há nada que eu não consiga alterar.
Não! Raios partam!
Aqui só há um presidente!
E o nome dele é Bebé Lunar!
O sémen não faz presidentes, Adam. As pessoas é que fazem.
As pessoas fazem sémen.
- Onde aprendeste a discutir? - Na Lua!
- Que raios, Banks? - Vais disparar, ou...
Prepara-te, fofo!
Fixe. Um final boss.
Merda!
Merda. Não consigo penetrar.
Foi o que ele disse. Vou aumentar a velocidade da tua arma.
- Dispara quando eu disser. - Espera, o quê?
Dispara agora!
GRAVIDADE VARIÁVEL
Chupa-mos, Medibot!
Uma ajudinha aqui, Banks? Espera, o que estás a fazer?
Vou voltar à Terra, falir os bancos para incitar à anarquia
e governar sobre os escombros como uma deusa. Tchau!
Banks, para!
Nutter Bar!
Protocolo de oxidação ativado. A permitir fogo no vácuo do espaço.
Larga-me!
Não consigo respirar!
Cá está ele. O homem em quem votei.
Qual era a palavra para acordá-la?
Nibble Bits, Nelly Boa, New Balance, Newt Gingrich!
- Homem Lunar! - Está calado!
Nutter Bar! Nutter Bar, caralho!
Desculpem, desculpem, desculpem.
Raios partam!
Sr. Presidente, o que vai fazer? A CIA tem as cartas todas.
Como podemos evitar que exponham o que têm sobre si?
Deixa isso comigo, Banks. Eu sei exatamente o que fazer.
Sr. Presidente, porque foi ao espaço?
Por coisas secretas da Lua.
Mas tenho um segredo muito mais importante para partilhar.
No ano passado, eu estava a treinar no ginásio da Casa Branca,
um ginásio que eu não sabia que tinha câmaras de segurança ativas.
Estava a fazer uma série intensa de abdominais e caguei nas calças.
O treinador não viu, tinha ido buscar comida.
Eu entrei em pânico.
Deitei as cuecas ao lixo,
limpei o cu à toalha do treino e continuei a treinar.
- Não lavei as mãos. - Meu Deus!
Toquei em muitos equipamentos.
Não tinha merda nas mãos, mas foi nojento na mesma.
Pus em risco a saúde de todos os que tocaram na StairMaster.
O Gabinete do Presidente é o gabinete mais importante
da nação mais poderosa deste planeta.
Se eu usar esse poder para proteger meus próprios interesses,
não protegerei o que é mais importante, o povo.
Deus abençoe a América e não treinem de ressaca.
- Adeus! - Qual era a cor da toalha?
Sr. Presidente, aquilo foi incrível.
Banks, essa baixa fasquia é mesmo o que preciso da minha conselheira.
O que me dizes, miúda?
Após o que vi hoje, seria uma honra, Sr. Presidente.
Veremos como te sentes depois de amanhã.
#GINÁSIOCAGÃO NAS TENDÊNCIAS, POPULARIDADE DE CURTIS DISPARA
PROJETO CONVERSA DE ALMOFADA
TIPO DE VILÃO: PONTUAL / EPISÓDIO PILOTO
MISSÃO FALHADA
RODA DE PUNIÇÃO DA CIA
ÁGUA BENTA - ALHO PRATA - PULSO ELETROMAGNÉTICO
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco