- Skąd niby to wiesz? - A skąd ty to wiesz?
Bracia Amerykanie, wielu z was już wie,
że zabiłem dzisiaj Paula Bunyana.
Tak, zaraz odpowiem na pytania.
Paul Bunyan, niegdyś ludowa legenda, obecnie - upiorny drwal.
Wyzyskał swoje gabaryty i status jako przykrywkę
dla morderstw, podpaleń i aktów kanibalizmu.
Jako przywódca kraju, który ów pomógł zbudować
i ten który ściął go bumerangiem,
każdemu, kto myśli, że stoi ponad prawem, mówię:
Goń się na drzewo.
Pytania? Stuckey.
Times oskarża pana o użycie środków publicznych do zabawy w Batmana.
Niech zapytają Bunyana, czy dobrze się ze mną bawił
Wie pan, że People wybrało pana prezydentem o najlepszym głosie?
Ktoś chyba chce mnie wziąć pod głos!
Przystojny ryżulec.
Myśli pan, że zabicie Bunyana poprawi pańskie notowania?
Rodziny pożartych ofiar, będą zadowolone, inni pewnie mniej.
Choćby właściciele drwalskich naleśnikarni.
Słuchajcie, przysięgałem, chronić nasz naród,
a to czasem zaburza przypływy lajków i subskrypcji.
Niepocieszonym mogę tylko zaoferować emoji z ustami i moją dupą.
Dzięki. Boże, błogosław Ameryce.
Orzeł do Owalnego. Proszę zachować dystans.
Jestem Rho Banks, nowa szefowa sztabu.
- Nic o tym nie wiem. - No tak, agent specjalny O'Doyle.
Ortodoks regulaminu, zwłaszcza, gdy raz wpadłeś.
Perfumowaniec.
Zarzuty oddalono, wykończenie firmy krzak to nie morderstwo,
a hologram z moim popępiem bynajmniej nie zapewnia przepustki.
Wpuszczono mnie do audytorium,
czego nie zrobionoby, gdybym nie była tą, za którą się podaję.
Może być pani doppelłakiem. To hybryda doppelgangera i wilk...
- Wiem! - O'Doyle, rusz się!
- Mamy tu doppelłaka. - Nie, nie mamy tu doppelłaka.
Banks, nowa szefowa sztabu.
Proszę powstrzymać agenta O'Durnia, nim mnie postrzeli.
To informacje nieoficjalne.
To że coś się mówi nieoficjalnie, mówi się, zanim się coś powie.
No, no, panie oficjalny.
Steve, sprawdzasz, czy masz na nazwisko Oficjalny?
Jakiś stwór zaatakował mnie w prasowej toalecie!
Ładuj w doppelłaka!
Zachowajcie dystans!
Zmiana magazynku. Postawa.
Postawa. Zmiana magazynku.
Mentos. Zasłońcie twarze.
To oczyszcza panią z podejrzeń.
- Doppelłaki zawsze polują... - Wiem, samotnie, głąbie!
No dobra. Puśćcie to w prime-timie.
PREZYDENT CURTIS
WIDZISZ? MÓWIĘ PO POLSKU
Dobra, dobra, a teraz oducz się polskiego i naucz origami.
I scenariusza RoboCopa.
O'Doyle, co o niej myślisz?
Że jest niezarejestrowanym androidem.
A może tak dwa w jednym?
Robocop origami! Jest coś, czego nie potrafi?!
Przejdź w tryb uśpienia.
Nie tak to działa, poza tym, nie jestem androidem.
Mam mózg o wzmocnionej neuroplastyczności.
Brzmi bardzo organicznie.
Wybacz. O'Doyle jest pół-leprikon.
Jest uczulony na iluzje, magię i inne podobne sprawy.
Przecież leprikony kochają magię.
Jakbym słyszał swoją matkę!
Może omówimy pański plan dnia? Ma pan spotkanie z lobbystami.
Możesz opanować karate?
Albo zapanować nad którymś z tych wielkich japońskich stworów?
A gdy już przejmiesz takiego kaiju,
dasz radę zhakować mu mózg, byśmy mieli amerykańskie kaiju?
Zabrania tego prawo międzynarodowe.
O, Boże! Ty też przestrzegasz prawa?
- O, Boże. A pan nie? - Tak, Janice?
Sir, jakiś nienachalnie przystojny mężczyzna z CIA nalega na rozmowę.
Szlag. Nie dajcie się podejść.
Nie wspominajcie o nikim, na kim wam zależy.
Boi się pan CIA?
Zabili Kennedy'ego, wrobili Nixona i wypucowali Clintonowi saksofon.
- Powiedz, żeby sobie poszedł. - Nie. Niech wejdzie.
Dzień dobry, prezydencie. Uwaga, mam broń!
Co jest, powinienem leżeć trupem.
I nie, nie jestem z CIA, CIA nie istnieje.
A może jednak?
Nowy tydzień, nowa szefowa.
Znamy się. Czytałem twoje akta.
- Oficer namierzający Jack Coffey. - Pardon!
Ktoś tu jednak przegląda teki. Szpicel! To jak?
Masz kompleks Avengera, inaczej prez by cię nie zatrudnił.
Tak jak jego. Wiesz, nigdy kłamie. Patrz. Jesteś gejem?
Nie powie, bo zna skalę Kinsleya, a każdy lubi.
Poza mną, ja to uwielbiam.
Czego chcesz, pieprzony socjopato?
Milusio, że pytasz.
Widzisz tu krążek z hologramem naszej ukochanej ojczyzny.
Suwenir z Guangdhong. Dawali za darmo teleskopowy wskaźnik.
Ktoś tu naruszył gadżetem strefę prywatną
i został zatrzymany przez Secret Service.
Nie! Nie chcę umierać! Tylko śmierci się boję!
Wiecie, jak to jest robić dla ludzi tak zwodniczych,
że uczysz się od nich płakać na zawołanie?
- Po co tu przylazłeś? - Bo kochamy prezydentów.
Bomba! Bomba! Bomba!
- Kurde! Zabieramy się! - Ewakuować Zachodnie Skrzydło!
Pierwszego dnia? Serio?!
Włącz/wyłącz alarm.
Włącz/wyłącz wibracje.
Włącz/wyłącz granie na czekanie.
Fuj! Śluz Cartera!
Niech go szlag! Ale daliśmy się zrobić!
Nie! Zjechał szybem kominkowym Roosevelta!
- O'Doyle, widzisz jego aurę? - Biegnie na północ.
Nadopiekuńczy, ale odrobina wysiłku i byłby dobrym ojcem.
Bo jeszcze dostrzeżemy w nim człowieka.
- Jak to opisać w raporcie? - Nijak!
Przepisy nie mówią o tym!
O twojej mamie też, a jej słuchałaś.
Gnat.
Poprawka. Hologram gnata. Nie ja kłamałem.
- Kłamał hologram. - Rozumiemy.
Ty z pistoletem.
Ty NIEmasturbujący się na zoomie.
Ty oglądający szkolne przedstawienie.
- Dobry ojciec? - Chodziło o potencjał.
Wziął jedną z taśm, idzie do wyjścia, bojąc się odrzucenia.
To ktoś go pragnie? Ruchy!
- Do diabła! Wziął najszybszy model! - Może weźmy coś z tego?
To prototypy dla Reagana.
Skaner twarzy wciąż mnie bierze za mistera T.
Na szczęście oprogramowanie z lat 80. łatwo da się obejść...
W lewo! Nie. Nie, teraz w górę!
Bardzo pomagacie. Zrobione.
W drogę, Ronald! Nauczmy Rusków tańczyć breakdance.
Wóz nie gada. To nagrania.
Nie ma czegoś takiego jak AIDS.
Nie, nie ja mu to sufluję.
- Taranuj go! - Taranuj?!
Jesteśmy w aucie, a on - na wózku!
- Który ukradł! - To wciąż poniżej pasa!
No dobra, walić kalekę!
- Bierz go, ja zgarnę taśmę! - Tak jest!
Wykryto stłuczkę. Podkładam dowody na winę drugiej strony.
Biegniesz w moim tempie, bym czuł się lepiej?
- Jak nastrój? - Rusz się!
Hej! Zły pies!
Nie, czekaj, to ja sprawiam problem.
Wszystko przez to, że jestem niezdyscyplinowaną właścicielką!
Noż, kurna!
Tańczy Dubliniaka!
Nie ma co, spierniczamy!
Bardzo przepraszam. Zawiodłem pana...
Wcale nie. Oddychaj.
Och, skrzacie, mój
Na dudach mi przygry...
Przepraszam? Pan to prezydent, prawda?
Jego sobowtór. Sprzedaję materace.
To szczęście mieć tak przystojny pierwowzór.
- Bardzo pani miła. - Nie wiem, co na niej jest, ale mam!
- Zrobimy selfie? - Jak nie, jak tak.
- Sir? - Dobrze, że nim pan nie jest.
Martwi mnie wiele jego działań że jest rozwodnikiem.
Wysraj się drutem kolczastym.
Czemu z dwóch taśm z lądowania na Księżycu
tylko jedna ma opis "prawdziwa"?
Bo obie są... prawdziwe?
Spaliłem.
To, co widzisz, to nagranie, które świat zobaczył w 1969.
- Prawdziwe. - Całe szczęście.
A to nagranie stworzyliśmy jako kopię zapasową.
Jak to?
Gdyby Armstrong powiedział po wylądowaniu:
"Boga nie ma" lub gorzej: "Bóg istnieje".
To mały krok dla człowieka...
Stop. Miało być "dla człowieka".
- Tak powiedziałem. - Wymamrotałeś.
Zleciliśmy to Kubrickowi z administracji Johnsona.
- Nie masz prawa tak do mnie mówić! - Mam.
Grasz w fałszywym lądowaniu na Księżycu.
Nie dożyjesz do premiery. I co ty na to?
Wystraszony? Pozbawiony tchu? Kosmicznie nieistotny? Bomba.
A teraz pokaż mi tu prawdziwe wielkie kino!
Niesamowite!
Niestety, film kosztował więcej niż lądowanie
i odebrał życie ośmiu osobom.
- Jezu! - Niby scenarzyści, ale też ludzie.
CIA może i nie dorwało taśmy, ale napadło na Biały Dom.
- Trzeba poinformować media. - Nie. Wystarczy.
- Wstydliwa porażka boli najbardziej. - Możemy zawstydzić ich bardziej.
Moja administracja nie papla.
Jesteśmy dorośli. Walczymy jak ninja.
Sir, CIA dzwoniło, by powiedzieć, że jest im bardzo przykro,
jeśli wydaje się panu, że do czegoś doszło, bo nie doszło.
Mam też panu przypomnieć, że mają coś na pana
skoro nie mogli wziąć nagrania z lądowania,
to ma się pan kopnąć z nim do nich osobiście.
Chce pan przejrzeć, nim zacznę to przeżuwać?
Nie chce jeść na pana oczach.
Moje ślinianki mają swoje lata, a to długa notka.
- Cześć. - Dzięki, Janice.
Wszystkiego naj... Szlag, szybka jest.
Nie paplamy, bo jesteśmy ninja, czy dlatego, że mają na nas haki?
Mniej z gliny, Banks. Skończ godnie pierwszy dzień.
Znakomita rada, sir. Odchodzę.
No tak, w pełni rozumiem... Co?!
Co to za suspens z telenoweli? Nie masz prawa!
Nie pracuję dla ludzi, którzy służą tylko sobie!
Służąc sobie, służę Amerykanom. Na tym polega robota prezydenta!
Może takiego jak ten zmarły, którego skaner uważa,
że podpieprzy pan kołpaki Nieustraszonemu?
Nieustraszony to nazwa serialu, nie auta!
Miłego sprzedawania ojczyzny CIA!
- Zwalniam cię! - Odchodzę!
- Pic na widza! - Nie wiem o co to!
- To ze słownika tradycyjnej telewizji! - Nie oglądam!
A Nieustraszonego wyciągnęłaś sobie z dupy!
Duże pudło jak na trzy linijki.
Chcesz, bym wyszła stąd z nimi w ręce
w najgorszy w życiu pierwszy dzień w pracy?
No, ale lubisz gorsze dni, co?
Widzę po aurze, że kąpiel emocjonalna ci służy.
Ja za to słyszę, że matka zostawiła cię kiedyś w wannie, aż wystygła woda.
Nie. Woda była zimna na wstępie.
Zaginął! A nie można spuszczać go z oka!
Sprawdziłem pieczarę czarusia, stulejowy tunel i ALKOhol.
Tak bywa po rozwodzie. Zaraz.
A jeśli chodzi o haki, jakie mają na niego w CIA?
Wiesz o czymś, o czym nie mam pojęcia?
Mam rozumieć... że prosisz o pomoc?
Ta...
Nie masz hecy nad lunapark?
No, poza starością i karmieniem gołębi.
Chyba dlatego dołączyłem do CIA. By snuć opowieść.
- Słonecznika? - Idź się dziobać z tymi ziarenkami!
Gdzie nagranie z lądowania, prezydencie?
Nie mów, że w mikrofoniku! Nie chcę ci go potargać.
Daj mi gwarancję, że zniszczycie moją teczkę.
W sensie chcesz, bym przeciągnął ikonkę do kosza
i przysiągł na małego, że nie mamy kopii?
- W sumie, okay, boomer. - Coffey?
- Dawaj nagranie, Curtis! - Bo co? Kropniesz prezydenta?
Jakby nigdy do żadnego nie strzelali. Gdzie taśma?
- Co chcesz z nią zrobić? - Wywiad? Piszesz książkę?
- Afro! - Prawdziwe ziarno! I spluwa!
Co ty tu...
Śpij, mój maleńki albo zapomnij o budyniu.
Pomyślałam, że CIA zechce cię zabić za tę fałszywą taśmę i trafiłam!
Najwyraźniej nie.
- Fałszywą zostawił przy mnie. - Co?
Mów, Coffey, czemu tak wam zależy na prawdziwym nagraniu?
- Czekaj. Co on robi? - Przygotowuje się do seansu tortur.
Myślałem, że to skrzat, a wygląda jak reżyser porno z Rosji.
Wiesz już, że nie umie kłamać, więc pilnie posłuchaj.
O'Doylemasz ochotę zrobić mu kolumbijski manicure?
- Tak. - I czarnobylskie obrzezanie?
- Z wielką chęcią. - A florydzkie dokształcanie?
- Co to? - Jak ci się wydaje?
Okej! Wszystko powiem!
Chodzi o informację, która musi wyparować... zniknąć z nagrania.
Nie piernicz, przejrzałam trzy godziny i nic nie ma.
Na standardowej rozdzielczości. Daj na szeroki ekran.
Ustawienia, wejście... Czym się różni obraz od formatu?
Chwila... Dlaczego mnie cofa?
Może wybierasz klawiszem menu lub głośnością?
Obraz i audio jako jedna kategoria? Co to definicja telewizji?
Daj, dziaders z pokolenia X ci pokaże.
Co oni niby robią?
Co Buzz Aldrin ma w rękach?
Zaraz, to dziecko?
Myśleliście, że rzuciliśmy 25 miliardów, żeby trzech gości pośmigało łazikiem?
Celem była kolonizacja.
Nie każda prawda nas wyzwala.
Jak ta, że na Księżycu jest chomicza kula
ze zmumifikowanym dzieckiem w środku.
Patrzycie, jakbym coś pomijał.
Bo tylko idiota wykrada informacje, które już ma.
Przybliż. Przybliż.
Nie, nie. Od-bliż. Lew-bliż. Wgór-bliż.
Znowu wgór-bliż. Stop-bliż.
Nie skanujcie, znajdziecie tylko cenę dziecka.
Sprawdzam, na imię ma Adam i wciąż dostajemy jakieś odczyty.
To dane telemetryczne. Sygnał się przemiszcza.
Jego szkielet w kuli, a kule się kulają.
To chód dwunożny. Adam nadal żyje!
Okej, tak, przeżył!
To nadczłowiek wychowany w warunkach księżycowych.
Myśleliśmy, że umrze, a teraz, gdy wszyscy chcą lądować na Księżycu,
nie możemy pozwolić, by ktoś go przejął!
Myślisz, że pozwolę wam zamieść swoje brudy?
Nie, uratuję mu dupę i okaże się, kto tu trzyma kogo za wory.
Powodzenia. Nasz oddział specjalny jest w drodze.
Dzięki wam znamy teraz jego dokładnie współrzędne.
Kamerka w guziku. Sprzęcior Bonda.
Nie usypiaj mnie, mam takie koszmary, że...
- Sir? Co na pana mają? - Nieważne.
- Musimy dotrzeć na Księżyc pierwsi. - NASA może być z nimi w zmowie.
Polecimy na Księżyc bez ich pomocy.
Znam... jednego gościa.
Obiecuję, że go nie zarysuję.
Weź go. Zbudowałem z nudów.
Wyklepany kosmiczny szrot.
Dziękuję wam, Rick. Morty.
Wybaczcie, gdy chciałem was zabić, ale wiecie...
- Nie ma sprawy. - Kto by pamiętał.
No dobra. Na razie, nerdy.
Ale wkręcili się w akcję.
- Polecą po jednym sezonie. - No! Z takim pilotem.
Właśnie, my też mamy jeden nagrany temat, wiesz?
Kopnij się no i pomóż mi przetegować się przez multiwersum i w ogóle...
Dlaczego to ja siedzę z tyłu?
Boże, więc ten zapach, to twoje kiszone ego, proszę.
Okej, dowiodłaś swojego. Wrzuć wsteczny.
- Nie bądź kutasiną! - Coś mówiłeś?
Cicho! Przed nami jakiś okręt.
Nazywa się S.S. Dar Cyngla.
Może to oni?
- Dobra, pora na zbliżenie. - Zbliżenie i co potem?
Niechybne konsekwencje.
- Wyborna robota. - Uwielbiam "momenty".
Sygnał dobiega spod tej kopuły.
- Ja pierdziu, jestem na Księżycu! - Bo cię w kroku spiętrzy.
Ścianę wykonano z poszycia lądownika Apollo 14.
Noworodki to całkiem zmyślne istoty.
Dzieci mają taki zwyczaj, że rosną.
Ale tak czy siak, zbudować to wszystko samemu?
- Chyba jednak nie był tu sam. - Wysyłali tu misje z bobasami?
Nic dziwnego, że chcą zrównać to miejsce z ziemią.
Czemu śmierdzi tu jak w męskiej ubikacji?
No. Mam pewną teorię. Adam tryskał po ściankach.
Hej! Nie oceniajcie.
Spędził tu z Renią sam prawie 60 lat.
Czemu robili to na suficie?
Nie pytaj, czemu zmalowałem ściany sufit na biało,
lecz, co robicie w moim spuścidołku.
- Naigrywasz się JFK? - No ba! Wyglądamy podobnie, nie?
Choć moje ciało to głównie płuca, inaczej bym się udusił.
No, księżydzidziu, sakum-pakum i zabieramy cię do domu.
Znaczy, że wybierzecie mnie w końcu na prezydenta całej Ziemi?
Co?
Zgodnie z planami mego ojca, Lyndona Johnsona i Białego Domu.
Patrzcie, oglądam to codziennie!
Mój synu, gdy to zobaczysz, będę już stary
i będę urządzał codziennie tysiące parad w Teksasie, który bardzo kocham.
Wiedz, że tak samo kocham CIA i że wysłaliśmy cię na Księżyc razem.
Co, u diabła?
Począłem cię, by zabezpieczyć swoje DNA
i by mój potomek wrócił kiedyś na Ziemię i został jej prezydentem.
Urodziłeś się, by być wielkim.
Pamiętaj, ja, CIA i Biały Dom będziemy cię kochać.
Na zawsze.
- Dołująca sprawa. - Czemu?
Bo jestem prezydentem! Miałem zdobyć kwity na CIA,
a nie dowiedzieć się, ilu przede mną wydymali!
Czekaj, jesteś może Clinton,
ten, który przestał mi wysyłać księżydzidzie?
Nie jestem Clinton! Gdzie są księżydzidzie?
Zapytaj jeszcze raz,
ale zamiast "gdzie są?", zapytaj "jak się mają?".
- Jak się mają...? - Przepysznie!
Zgaduję, że zjadł dzidzie.
Kiedy służę samemu sobie, służę każdemu Amerykanimowi!
Na tym polega praca prezydenta!
Przyznaję! Władza rzuciła mi się na ciemię!
Nie chodzi o ciebie, a o mnie i odzyskanie utraconego dziedzictwa!
A teraz pożyczam wasz statek!
Dopaść wroga. Dopaść wroga.
- Robotatki! - Szlag! Schowajcie się!
Pozdrówcie grawitację!
Noż, kurdebele!
Biegnie do statku, ma smaka na dzieciaka i lwa w zodiaku!
Stąd ta teatralność.
Banks, zhakuj ten dinks i odwróć grawitację.
To własność Białego Domu. Moje zabezpieczenia stają okoniem.
Nie możesz tego obejść?
W razie W moje słowo bezpieczeństwa to "Lubię batony".
I fajnie, ogłaszam zero ograniczeń i tyle samo empatii.
- Brzmi strasznie. - Spróbuję dorwać Adama.
- Osłaniaj mnie! - Tak jest!
Możesz przywrócić sztuczne ciążenie?
Nie ma nic, czego nie mogę.
Nie! W mordę jeża!
Jest wśród nas jeden prezydent
i przyleciał tutaj jako księżydzidzia!
Władzy nie wysysasz z nasieniem ojca! Dają ją ludzie!
Tak jak nasienie.
- Kto cię uczył debatować? - Kosmos!
- Co ty wyprawiasz?! - Będziesz strzelać czy...?
Zapnij gacie, skrzacie!
Finałowy boss!
Noż, kurna!
- Szlag! Nic w niego nie wchodzi! - Ból na wejściu?
Wykorzystam grawitację, by doładować naboje.
- Na mój znak, pruj. - Że co?
Strzelaj!
Ssij pałąka, Metabocie!
Pomożesz koledze się podnieść?
Co ty wyprawiasz?
Wracam na Ziemię, zeruję wszystkim konta,
podsycam anarchię i władam ruinami planety.
Banks! Czekaj!
Lubię batony!
Aktywowano protokół oksydacji, stąd ogień w próżni w kolejnej scenie.
Puszczaj mnie!
Proszę!
Oto i gość, który dostał mój głos!
Banks!
Jakie było jej hasło? Lubię batożyć? Lumpy na wiksie?
- Louis uitton? Louis de Funčs? - Księżydzidzia!
- Po kiego się wcinasz! - Lubię batony! Lubię, kurwa, batony!
Sorki. Bardzo przepraszam.
- Chrzań się! - Sir? No i co teraz?
CIA mają w ręku wszystkie atuty.
Co zrobić, by nie ujawnili tego, co na pana mają?
Ten ból zostaw mnie. Doskonale wiem, co trzeba zrobić.
- Co robił pan w kosmosie? - Odbyłem tajną misję na Księżyc.
Teraz podzielę się jednak większą tajemnicą.
Rok temu ćwiczyłem na siłowni w Białym Domu.
Na siłowni, w której, jak wyszło, były kamerki ochrony.
Robiłem serię przysiadów z obciążeniem i zwyczajnie popuściłem.
Trener niczego nie widział. Posłałem go akurat po catering.
Wpadłem w panikę, wyrzuciłem bieliznę do kosza,
podtarłem się ręcznikiem, ćwiczyłem, jak gdyby nigdy nic.
- Tak, nie umyłem rąk... - O mój Boże.
Dotknąłem większości wyposażenia.
Nie miałem gówna na dłoniach, ale to i tak... obrzydliwe.
Naraziłem na szwank zdrowie korzystających ze StairMastera.
Urząd, który sprawuję, to najważniejszy z urzędów
w najpotężniejszym kraju na świecie.
Gdybym wykorzystał to, by chronić swój interes,
zaniechałbym ochrony najważniejszego.
Obywateli.
Boże, błogosław Ameryce i nie pracuj więcej na bani.
Jeszcze jedno pytanie!
Sir, ujął mnie pan swoją przemową.
I właśnie tego rodzaju niskich standardów
oczekuję od swego najbliższego doradcy.
- To jak, zostajesz? - Po tym, co dziś zobaczyłam.
Będę zaszczycona.
Zostaw trochę entuzjazmu na jutro, co?
#SRAKANASIŁCE NA TOPIE POPARCIE DLA CURTISA ROŚNIE
PROJEKT "ROZMOWA PO"
RODZAJ ZŁOLA
ROLA EPIZODYCZNA
MISJA ZAKOŃCZONA NIEPOWODZENIEM
KOŁO TORTURY CIA
Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska
Tekst: Maciek Błahuszewski