Wat is je bron? - Wat is jouw bron?
Beste landgenoten, zoals jullie weten heb ik vandaag Paul Bunyan vermoord.
Nog even geduld met vragen.
De oude Volksheld Paul James Bunyan was een hedendaagse ramp geworden.
Hij gebruikte z'n status...
om dertig jaar moord, brandstichting en kannibalisme te verhullen.
Als leider van de natie...
en degene die hem onthoofdde met een boemerang...
zeg ik tegen iedereen die boven de wet denkt te staan:
timmersteek.
Vragen? Stuckey.
Volgens de New York Times speel je Batman van belastinggeld.
Laat ze Paul Bunyan vragen of het gespeeld was. Munson?
Volgens People Magazine bent u de president met de mooiste stem.
Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.
Een knappe roodharige vooraan.
Denkt u dat deze moord uw populariteit aantast?
Niet bij de families van z'n slachtoffers.
Wel bij mensen die menu's printen voor pannenkoekenrestaurants.
Ik heb gezworen dat ik het volk zou beschermen.
Soms krijg ik dan geen likes en abonnees.
Als het je niet bevalt, krijg je een emoji van een bord en van m'n kont.
Bedankt en God zegene Amerika.
Bluebird naar Oval. Houd drie meter afstand.
Ik ben Banks, de nieuwe stafchef.
Dat weet ik niet.
Speciaal agent O'Doyle.
Je werkt volgens het boekje als je niet vastzit.
Veroordeeld? - De aanklacht is ingetrokken.
Een spookbedrijf opheffen is geen moord en zwaaien met een hologram van mij...
geeft je geen toegang.
Ik heb toestemming voor de perskamer.
Ik ben hier toch? Wie zou ik anders zijn?
Een dubbelklokker.
Een dubbelganger en een... - Dat weet ik wel.
Wat is er? - Een dubbelklokker.
Er is geen dubbelklokker. Ik ben stafchef Rho Banks.
Toom agent Bro in voordat hij schiet.
Niet bij de pers. Dit is vertrouwelijk.
Je moet van tevoren zeggen dat het vertrouwelijk is.
Jij bent zeker professor Vertrouwelijk? Steve, waarom kijk je of je zo heet?
Ik ben in de perswc aangevallen door een of ander wezen.
Dubbelklokker.
Afstand houden, mensen.
Nieuwe patroon.
Houding vasthouden. Vastgehouden.
Nieuwe patroon. Mentos.
Hand voor je mond.
Jij gaat dus vrijuit.
Dubbelklokkers werken alleen. - Dat weet ik.
Leg dat maar vast.
Pools
Zie je wel? Nu spreek ik Pools.
Leer het Pools af en leer origami.
En het scenario voor RoboCop.
O'Doyle, wat denk jij?
Ze is een niet gereguleerde kunststof.
Geef hem een hand.
Een RoboCop van origami. Ze kan alles.
Zet jezelf uit.
Zo werkt het niet en ik ben geen kunststof.
M'n hersenen zijn alleen extra neuroplastisch.
Klinkt organisch.
O'Doyle is half leprechaun en bedacht op bedrog, tovenarij en zo.
Vinden leprechauns dat niet leuk? - Je hebt m'n moeder aangenomen.
Zullen we de dag doorlopen? Een handelsbespreking.
Je kunt karate leren...
of als we een Japans monster pakken... - Kaijus.
Als we een kaiju pakken, hack jij z'n hersenen en wordt het onze kaiju.
Dat is verboden.
Jemig. Ben je zo'n halve jurist? - Jemig. Jij niet?
Zeg het maar, Janice.
Er is een bijna knappe man van de CIA voor je.
Verdorie. Laat je niet uit de tent lokken. Noem niemand die je lief is.
Ben je bang voor de CIA?
Ze hebben Kennedy vermoord, Nixon geNixoned en Carters vinger gejat.
Stuur hem weg, Janice. - Nee, laat maar komen.
Dag, Mr President. Ik heb een pistool. Wat een trage reactie.
Ik ben niet van de CIA. De CIA bestaat niet, of wel?
O, de nieuwe stafchef van de week. Ik heb je dossier gelezen.
Inlichtingenagent Jack Coffey. - Overbluft. Ze leest de dossiers echt.
Loser. Wat is je gimmick?
Zonder actieheldtruc was je niet aangenomen.
Hij liegt nooit. Kijk maar.
Ben je gay? Hij zit er ergens tussenin.
We zijn allemaal een beetje... Behalve ik. Ik lieg.
Wat wil je, stomme sociopaat? - Fijn dat je het vraagt.
Dit is een puck met een hologram van de VS. Dat leek me wel leuk voor jullie.
Er zat ook een coole pointer bij.
Die was langer dan de toegestane 45 cm.
Aangehouden door de geheime dienst.
Ik wil niet dood. Dat is m'n zwakke plek.
Weet je hoe het is om voor mensen te werken...
die je op commando laten huilen?
Wat doe je hier? - We zijn gek op presidenten.
Bom. - Lopen.
Evacueer de westvleugel. - Al op m'n eerste werkdag?
Nepbom. Geluid uit.
Nepbom. Trillen. Nepbom. Rustige beats.
Hemingway: alleen de hits
Ieks. Carterbacillen.
Verdorie. Dat we daarin zijn getrapt.
Hij heeft de glijpaal genomen van de brandweer.
O'Doyle, kun je z'n aura scannen?
Hij gaat noordwaarts, neigt naar micromanagen, kan een goede vader zijn.
We gaan hem achterna, meer niet. - Hoe rapporteer ik dit?
Niet. - Het staat niet in de grondwet.
Je moeders wil was toch ook wet? - Wapen.
Herstel: hologram van een wapen.
Ik lieg niet. Het hologram was een leugen.
Duidelijk. - Jij met een wapen.
Jij bij een zoommeeting zonder te masturberen en bij toneel van school.
Een goede vader? - 'Kan', zei ik.
Hij gaat weg met z'n buit en is bang voor afwijzing.
Wie niet? Kom op.
Verdorie. Hij heeft de snelste. - En die dan?
Reagans experimentele voertuigen.
De gezichtsscanner denkt dat ik Mr T ben.
Versleuteling uit de jaren '80. Ik moet erin kunnen.
Naar links. Rechts. - Hou vast.
Wat een hulp. Gelukt.
Kom, Ronald. We gaan gangs leren breakdancen.
De auto praat niet, dat zijn opnames. - AIDS bestaat niet.
Dat doe ik niet.
Wat doe je? Ram hem.
Rammen? Hij zit in een rolstoel.
Een gestolen rolstoel. - Hij is zwakker.
Nu is hij sterker.
Pak hem. Ik pak de filmrol.
Botsing. Aansprakelijkheid afwenden met bewijs.
CIA-bus
Wil je me paaien met dit tempo?
Werkt het? - Rennen.
Stoute hond.
hondentraining
Wacht, ik ben het probleem.
Je luistert niet omdat ik een lui en laks baasje ben.
Verdorie.
Hij doet de jig.
Als de bliksem weg hier.
Het spijt me. Ik ben tekort geschoten.
Niet waar. Goed doorademen.
Pardon, bent u de president?
Nee, ik doe matrasreclames.
U boft dat u op zo'n knappe man lijkt. - Dank u wel.
Ik heb het, wat het ook is.
Mag ik een selfie maken? - Zeker.
Fijn dat u hem niet bent. Z'n beleid is zorgwekkend en hij is gescheiden.
Steek dat maar in je reet.
Waarom zijn er twee banden van de maanlanding...
en staat er op eentje 'echt'? - Omdat ze allebei echt zijn?
Het was te proberen.
Dit is de echte maanlanding die live wereldwijd is uitgezonden in 1969.
Gelukkig.
Deze maanlanding is als reserve gemaakt. - Reserve?
Als Armstrong op de maan zou zeggen, 'God is dood' of erger nog, 'God leeft.'
Een kleine stap voor de mens.
Cut. De tekst is, 'Een mens'. - Dat zei ik ook.
Je mompelde. - Vanaf één.
Onder president Johnson gefilmd door Stanley Kubrick.
Zo praat je niet tegen me. - Jawel.
Dit is een nepmaanlanding. Denk je dat ze je laten leven?
Hoe voel je je? Ben je bang? Krijg je geen lucht? Voel je je nietig?
Mooi zo. Ga nu maar filmen.
Het kostte twee keer zoveel als de maanlanding...
en twintig mensenlevens, met name schrijvers, maar ja.
De film is veilig, maar de CIA is het Witte Huis binnengedrongen.
We moeten ze ontmaskeren. - Nee, we hebben ze voor schut gezet.
Ontmaskering kan heel gênant zijn.
We klikken niet. We zijn volwassen en strijden tegen ninja's.
De CIA belde om te zeggen dat er vandaag niets gebeurd is...
en dat ze iets hebben om je mee te chanteren.
Nu je ze hebt gedwarsboomd, kun je de film dus beter komen brengen.
Wil je dit lezen voordat ik het opeet? Ik eet het niet op waar je bij bent.
Het is lang en ik heb niet meer zoveel speeksel als vroeger. Hoi.
Bedankt, Janice. Fijne verjaar... Ze is al weg.
Klikken we niet omdat we gechanteerd worden?
Meer robot, minder agent. Eindig je eerste dag goed.
Een goede raad. Ik neem ontslag. - Dat is te begrijpen. Wat?
Wat is dat voor ongein? Dat kan niet.
Je dient alleen jezelf.
Als ik mezelf dien, dien ik het volk, zoals een president betaamt.
Je dode ambtgenoten met het beveiligingssysteem dat denkt...
dat je op Knight Riders wieldoppen aast? - Knight Rider was de film, niet de auto.
Geef je land maar op aan de CIA. - Je bent ontslagen.
Te laat. - Cliffhanger.
Zegt me niets.
Een term van televisiemakers. - Zegt me niets.
Je kwam wel met Knight Rider op de proppen.
Grote doos voor drie linialen.
Wil je dat ik ze los meeneem uit het Witte Huis...
op de vreselijkste eerste werkdag? - Je houdt toch van een rotdag?
Ik zie in je aura dat je daarvan geniet.
Uit wat je zegt, maak ik op...
dat je moeder je in bad liet tot het koud was.
Ze vulde het met koud water.
Hij wordt vermist, terwijl hij niet weg mag.
Ik heb in de mancave gekeken, de matentunnel, de ballenvestibules.
Zo verloopt de scheiding.
Zou het komen omdat de CIA iets over hem weet?
Weet je iets wat ik niet weet? - Vraag je of ik je wil helpen?
beste streekkermis
Er gaat niets boven de kermis, hè?
Behalve een oude man die vogels voert.
Daarom ging ik bij de CIA, voor de stijlfiguren.
Vogelzaad? - Nee, dat moet ik niet.
Waar is de maanfilm?
Toch niet in de afro? We zijn afgeleiden, niet regressief.
Ik moet weten of je m'n dossier vernietigt.
Wil je dat ik een icoon weggooi en beloof dat er geen kopieën zijn?
Goed, hoor. - Coffey?
Geef me de film. - Schiet je anders de president neer?
Dat gebeurt maar bij 20% van jullie. Waar is hij?
Wat moet je ermee? - Wat een vragen.
Ga je er een boek over schrijven? - Afro.
Echt vogelvoer. Echt pistool.
officiële CIA-bus
Wat is...
Slaap zacht, vuilak.
Ik was bang dat de CIA je zou vermoorden...
voor die nepfilm en dat was ook zo.
Blijkbaar niet. Ze hebben de nepfilm achtergelaten.
Wat?
Waarom is de echte maanlanding zo bijzonder?
Wat gaat hij doen?
Hij gaat je zo martelen.
Waarom ziet hij eruit als een Russische pornoregisseur?
Hij kan niet liegen. Ideaal voor een ondervraging.
O'Doyle, wil je Coffey een Colombiaanse manicure geven?
Een besnijdenis à la Tsjernobyl? - Graag.
Of een opleiding à la Florida?
Wat is dat? - Wat denk je?
Goed. Ik zeg het wel.
De echte maanfilm bevat informatie die weg moet.
Er is niets te zien in drie uur film.
Je moet hem op breedbeeld zetten.
Instellingen, invoer.
Wat is het verschil tussen display en format? Waarom gaat hij terug?
Lopen met menu en selecteren met volume. - Wat is display/audio?
Ze beschrijven een tv. - Kom, Gen X doet het wel.
Wat doen ze? - Wat houdt Buzz Aldrin achter z'n rug?
Is het een baby?
Amerika besteedt geen 25 miljard dollar aan een joyride op een maanrover.
Het ging om kolonisatie.
Eerlijkheid duurt soms wel heel lang.
Zoals de hamsterbal die om de maan rolt met een babymummie erin.
Jullie kijken alsof ik iets achterhou. - Je steelt geen info die je al hebt.
Vergroten.
Nee, verkleinen.
Links. Omhoog. Weer omhoog.
Stop.
Daar staat de prijs van de baby op.
Hebbes. Er staat Adam op en dan een frequentie.
Het zijn telemetriedata. Het signaal beweegt.
Een skelet in een bal rolt.
Deze loopt. Adam leeft.
Hij leeft. Hij is als supermens gefokt voor de maan.
We dachten dat hij zou sterven, maar nu gaat iedereen naar de maan...
en hij mag niet in verkeerde handen vallen.
Denk je dat ik je hem laat vermoorden?
Ik ga hem redden en dan zien we wel wie belastende info heeft.
Succes. Ons moordcommando is al op weg naar de maan.
Dankzij jullie hebben we nu alle gegevens.
Gewoon een camera in m'n knoop.
Breng me niet in slaap. Ik droom zo eng. - Wat weten ze van je?
Geeft niet. We moeten ze voor zijn.
Hoe dan? NASA kan erbij betrokken zijn. - Ik heb NASA niet nodig.
Ik heb een mannetje.
Je krijgt hem heel terug.
Hou maar. Ik heb hem gemaakt van gevonden ruimteschepen.
Bedankt, Rick. Morty. Sorry dat ik jullie wilde doden in jullie avonturen.
Geeft niet. - Zand erover.
Goed. Later, nerds.
Wat gaan ze snel van start.
Ik geef ze tien afleveringen. - Belediging.
Wij gaan ook niet eeuwig mee.
Kom me helpen om door het multiversum te reizen.
Waarom moest ik achterin?
Zit je daarom te mokken?
Kijk maar.
Duidelijk. Zet me maar weer terug. Doe niet zo flauw.
Ik versta je niet. - Stil. Er zit een schip voor ons.
SS Moordaanslag. Zouden ze dat zijn?
Ik ga naast ze zitten.
Wat gaan we doen? - Let maar op.
Knap gedaan. - Soms, hè.
Adams signaal komt uit die biokoepel. Ik ben op de maan. Gaaf.
Beheers je, Banks.
Deze muur is gemaakt van behuizing van de Apollo 14.
Bijzonder vindingrijk voor een baby.
Je weet toch dat baby's mensen worden?
Maar om dit helemaal zelf te maken?
Toch niet helemaal. - Zijn ze superbaby's blijven sturen?
Geen wonder dat de CIA dit wilde vernietigen.
Het ruikt naar een sportschoolkluisje. - Het ligt vol zaad.
Hij zit ook al 60 jaar in z'n eentje op de maan.
Waarom zit het op het plafond? - Vraag niet waarom het overal zit.
Vraag wat je in mijn aftrekruimte doet. - Doe je president Kennedy na?
Uiteraard. Ik lijk toch op hem?
Ik heb alleen grote longen voor het ademen hier.
We komen je redden en thuisbrengen, maanbaby.
Word ik eindelijk gekroond tot president van de aarde?
Dat wilden m'n vader, president Johnson en het Witte Huis.
Ik kijk hier elke dag naar.
Lieve zoon, als je dit ziet...
ben ik stokoud en druk met parades in Texas, m'n favoriete staat...
maar ik ben dol op de CIA en we hebben je daar samen neergezet.
Wat is dit?
Ik heb je gemaakt om op een dag als m'n supernakomeling terug te komen...
en president van alles te worden. Je bent bijzonder, Adam.
Ik en de CIA en het Witte Huis zullen altijd van je houden.
Wat een domper.
Hoezo? - Ik ben de president.
Ik zoek belastende feiten over de CIA, maar al m'n medewerkers heulen met ze.
Ben jij Clinton, de president die me geen maanbaby's meer stuurde?
Nee, en waar zijn die maanbaby's?
Vraag me niet waar ze zijn, maar hoe ze zijn.
Hoe zijn... - Zalig.
Hij heeft ze opgegeten.
Als ik mezelf dien, dien ik het volk.
Dat is de taak van een president.
Ik snap het. Ik dacht problematisch.
Het gaat niet om jou, maar om mij en het opeisen van m'n nalatenschap.
Bedankt voor het ruimteschip.
Pak de vijand. - Vaderbots.
Zoek dekking. - Geniet van de zwaartekracht.
Hij gaat naar het ruimteschip en is een Leeuw.
Vandaar al dat theater.
Banks, kun je de zwaartekracht ongedaan maken?
Eigendom van het Witte Huis. Ik krijg geen toegang.
Kun je dat omzeilen?
M'n stopwoord is mallotenreep.
Ik heb geen beperkingen meer...
en geen empathie. - Dit bevalt me niet.
Ik ga achter hem aan. Dek me.
Kun je de zwaartekracht bijstellen? - Ik kan alles bijstellen.
Nee, verdorie.
Er is maar één president en die heet maanbaby.
Mensen maken je president, zaad niet. - Mensen maken zaad.
Waar heb je leren argumenteren? - Hier.
Wat is dit? - Ga je schieten of...
Volgende level.
Wauw. Eindbaas.
Verdorie.
Ik kom er niet in.
Dat zei hij.
Meer zwaartekracht vergroot de snelheid. Schiet als ik het zeg.
Schieten.
zwaartekracht
M'n rug op, medibot.
Help me even. Wat ga je doen? - Terug naar de aarde.
Alle bankrekeningen op nul zetten en als een godin regeren over de puinhoop.
Niet doen.
Mallotenreep.
Oxidatieprotocol geactiveerd. Vuur nu toegestaan in ruimtevacuüm.
Blijf van de me af.
Ik krijg geen lucht. - Daar is de man waar ik op heb gestemd.
Wat was haar stopwoord?
Knabbels. Nelly bot, New Balance. - Maanman.
Waarom doe jij mee? - Mallotenreep.
Sorry.
Verdorie.
Wat ga je doen? Alle chips hier zijn van de CIA.
Hoe voorkomen we dat ze je zwartmaken?
Laat dat maar aan mij over. Ik weet wat me te doen staat.
Waarom was u in de ruimte?
Voor geheime maanzaken, maar ik moet een groter geheim vertellen.
Ik was aan het fitnessen in het Witte Huis...
en wist niet dat daar beveiligingscamera's draaiden.
Bij de zware crunches scheet ik in m'n broek.
M'n trainer was net even weg. Ik raakte in paniek.
Ik heb m'n slip weggegooid...
m'n kont afgeveegd met een handdoek en doorgegaan.
Ik heb m'n handen niet gewassen.
Ik heb overal aangezeten.
Ik had geen poep aan m'n handen, maar het was wel smerig.
De stair master werd een gevaar voor iedereen.
Het ambt van president is het belangrijkste...
van het machtigste land ter wereld. Als ik dat voor eigenbelang gebruik...
kan ik niet opkomen voor het volk. God zegene Amerika.
Ga niet fitnessen met een kater. Dag. - Welke kleur had de handdoek?
Dat was geweldig.
Zulke lage normen verwacht ik van m'n adviseur. Wat dacht je ervan?
Na wat ik vandaag heb gezien, is het me een eer.
We wachten morgen nog even af.
fitnessstront trending en Curtis populairder dan ooit
project intieme gesprekken
eenmalig/pilot
missie mislukt
CIA-rad van straf
wijwater - knoflook - zilver - elektromagnetische puls
Vertaling: Monique Spaan Iyuno