1
00:00:05,714 --> 00:00:07,633
- Hva er kilden din?
- Hva er din?
2
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Kjære landsmenn, som mange av dere vet,
drepte jeg Paul Bunyan i dag.
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
Jeg skal svare på spørsmål.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,897
Paul James Bunyan var en folkehelt
som ble et moderne mareritt.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Med legendarisk størrelse og status
6
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
skjulte han 30 år med drap,
ildspåsettelse og kannibalisme.
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Som leder av nasjonen Bunyan bygde,
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
og den som kappet av ham hodet
med obsidianbumerang,
9
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
hør her, alle som tror
de står over loven:
10
00:00:35,619 --> 00:00:36,745
Varsku her, din kødd.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,205
Spørsmål? Stuckey.
12
00:00:38,288 --> 00:00:42,167
New York Times anklaget deg for
å bruke skattepenger til å leke Batman.
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
De kan spørre Paul Bunyan
om jeg "lekte". Munson?
14
00:00:45,128 --> 00:00:48,632
People Magazine kalte deg altså
presidenten med den beste stemmen?
15
00:00:48,715 --> 00:00:51,635
Jeg kan verken bekrefte eller benekte!
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Den kjekke rødtoppen på første rad.
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Vil drapet på Paul Bunyan
skade oppslutningen din?
18
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Familiene til de han spiste,
støtter meg.
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,813
Andre ikke, som de som trykker
menyer til pannekakerestauranter.
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
Jeg sverget å beskytte folket,
21
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
og det kan bety
at jeg ikke får likes og abonnenter.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Da kan jeg bare tilby
en emoji av en middagstallerken
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
og en emoji av rumpa mi.
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Takk, og Gud velsigne USA!
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
Bluebird går mot oval.
Tre meter unna, frue.
26
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Jeg er Banks, den nye stabssjefen.
27
00:01:19,955 --> 00:01:21,832
- Det vet jeg ikke.
- Å...
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Spesialagent O'Doyle.
29
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Du følger loven
når du ikke blir felt av loven.
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
- Straffedømt, eller?
- Anklagene ble frafalt.
31
00:01:29,172 --> 00:01:30,966
Ingen mord i uoffisielle oppdrag.
32
00:01:31,049 --> 00:01:34,845
Og et hologram av meg da jeg var
én kilo tyngre, gir deg ikke klarering.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
Jeg er klarert til å komme
inn i USAs pressesal.
34
00:01:37,556 --> 00:01:39,766
Er jeg nå her,
er jeg den jeg sier jeg er.
35
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
En dopple-gobble.
36
00:01:41,935 --> 00:01:44,438
- En hybrid av en dobbeltgjenger og...
- Jeg vet!
37
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- O'Doyle?
- Mulig doppel-gobble.
38
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Ingen mulig doppel-gobble.
Sir, jeg er stabssjef Rho Banks.
39
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
Stopp agent Bro før han skyter meg.
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Ikke foran pressen. Alt er uoffisielt!
41
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
Det er ikke sånn det fungerer.
Du må si det er uoffisielt først.
42
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Hva er du, professor Uoffisiell?
43
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
Steve? Hvorfor sjekker du
om det navnet ditt?
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
En skapning angrep meg
på pressetoalettet!
45
00:02:09,087 --> 00:02:10,172
Doppel-gobble!
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Hold dere unna, alle sammen!
47
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Bytter ammunisjon.
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,887
Hold formen. Formen holdt.
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Bytter igjen. Mentos!
50
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Hold dere for munnen.
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Vel, frue, da er du vel klarert.
52
00:02:24,019 --> 00:02:26,855
- Doppel-gobblere er ensomme...
- Ja da, ensomme jegere!
53
00:02:26,938 --> 00:02:29,191
Ok, det var offisielt.
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Ser du? Nå snakker jeg polsk.
55
00:03:00,847 --> 00:03:03,892
Ok. Glem polsken og lær origami.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
Og manuset til RoboCop.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
- O'Doyle? Hva synes du?
- Hun er en uregulert syntetisk.
58
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Klapp for mannen.
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Origami RoboCop? Hun kan gjøre alt.
60
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Slå deg selv av.
61
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
Funker ikke sånn.
Og jeg er ikke syntetisk.
62
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Hjernen er bare maksimert
for nevroplastisitet.
63
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Høres så organisk ut.
64
00:03:23,578 --> 00:03:28,291
Beklager, O'Doyle er halvt leprechaun,
følsom for bedrag, magi og så videre.
65
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
Liker ikke de sånne ting?
66
00:03:30,127 --> 00:03:32,713
Så du har bokstavelig talt
ansatt moren min.
67
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
La oss se på dagens timeplan.
Du har handelsmøtet.
68
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
Kan du lære karate? Et bedre spørsmål:
69
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Om vi avskar et av de
japanske kjempemonstrene...
70
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
- Kaiju.
- Om vi avskar en kaiju,
71
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
kan du hacke den med en hjelm
slik at vi har vår egen kaiju?
72
00:03:46,685 --> 00:03:50,981
- Det er et brudd på folkeretten.
- Herregud. Er du en av de jussfolka?
73
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Herregud. Er ikke du?
74
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
Ja, Janice?
75
00:03:53,692 --> 00:03:57,904
Sir, en nesten kjekk mann
fra CIA er her for å treffe deg.
76
00:03:57,988 --> 00:04:02,075
Faen. Ikke la ham provosere dere.
Ikke nevn noen dere er glad i.
77
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Er du redd for CIA?
78
00:04:03,910 --> 00:04:07,956
De knerta Kennedy og niksa Nixon,
og de stjal trolig en av Carters fingre.
79
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
- Ikke send ham inn, Janice.
- Jo. Send ham inn.
80
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
Hei, herr president. Jeg har en pistol!
81
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Du må være raskere enn det.
82
00:04:15,297 --> 00:04:17,924
Forresten, jeg er ikke fra CIA.
CIA finnes ikke.
83
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Eller gjør det det?
84
00:04:19,634 --> 00:04:23,388
Å, denne ukas nye stabssjef.
Ingen introduksjon. Jeg så mappen.
85
00:04:23,472 --> 00:04:27,642
- Målanalytiker Jack Coffey.
- Bløff avslørt. Hun leser mappene.
86
00:04:27,726 --> 00:04:29,060
Taper! Hva er gimmicken?
87
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Må ha en actionhelt-gimmick
for den store ungen der.
88
00:04:31,980 --> 00:04:34,024
Denne karen lyver aldri. Følg med nå.
89
00:04:34,107 --> 00:04:38,028
Er du homo? Kan ikke svare grunnet
Kinsey-skalaen. Vi er alle litt...
90
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Ikke jeg. Jeg lyver.
91
00:04:39,446 --> 00:04:42,949
- Hva vil du, din jævla sosiopat?
- Glad du spurte.
92
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Dette er som du vet en hockeypuck
med et hologram av landet i.
93
00:04:47,412 --> 00:04:51,082
Jeg tenkte du ville like den.
Og den har en kul teleskop-peker.
94
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
Håndholdt apparat
overstiger grensen på 46 cm.
95
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
Du er anholdt av Secret Service.
96
00:04:56,546 --> 00:04:58,924
Nei, jeg vil ikke dø!
Det er min ene svakhet.
97
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
Vet du hvordan det er
å jobbe for folk så bedragerske
98
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
at de kan lære deg å gråte på kommando?
99
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
- Hvorfor er du her?
- Vi bare elsker presidenter.
100
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
- Bombe, bombe, bombe.
- Faen. Kom igjen!
101
00:05:09,643 --> 00:05:11,895
- Evakuer vestfløyen!
- På første arbeidsdag?
102
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Bombe, bombe.
103
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Falsk bombe, lydløs.
104
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Falsk bombe, vibrer.
Falsk bombe, rolige beats.
105
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
HEMINGWAY: BARE HITENE
106
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Æsj. Carter-basiller.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Jeg kan ikke tro at vi falt for det.
108
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Han gikk ned FDRs brannsjakt!
109
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
O'Doyle, kan du skanne auraen hans?
110
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
Gikk nordover. Detaljstyrende, men
trolig en god far uten selvsabotasjen.
111
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Jag ham, ikke menneskeliggjør ham.
112
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Hvordan rapporterer jeg dette?
113
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Det gjør du ikke.
- Dette er ikke i grunnloven.
114
00:05:47,055 --> 00:05:49,015
Ikke moren din heller.
115
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Pistol.
116
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
Glem det, pistolhologram.
117
00:05:52,602 --> 00:05:54,813
Jeg løy ikke. Hologrammet var en løgn.
118
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
- Vi skjønner.
- Du med pistol.
119
00:05:56,606 --> 00:06:00,944
Du, som ikke onanerer på et zoom-møte.
Du, stolt publikummer på et skolestykke.
120
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
- Kunne vært en god far?
- Jeg sa "trolig".
121
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
Tok en film fra arkivene,
er på vei ut og frykter avvisning.
122
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Hvem ønsker avvisning? Kom igjen.
123
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Pokker! Og han tok den raskeste.
124
00:06:16,543 --> 00:06:19,629
- Hva med en av dem?
- Det er Reagans kjøretøybås,
125
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
og ansiktsskannerlåsen
tror jeg er Mr. T.
126
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Heldigvis bruker den
80-talls kryptering.
127
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Jeg kan patche meg inn.
128
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
- Gå til venstre! Høyre! Til høyre!
- Jøss! Stopp!
129
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
Veldig hjelpsomt. Der.
130
00:06:31,433 --> 00:06:34,227
Kom igjen, Ronald.
La oss lære gjengene å breakdance.
131
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
Bilen snakker ikke, det er opptak.
132
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
- Aids finnes ikke.
- Det var ikke mitt forslag.
133
00:06:43,737 --> 00:06:47,365
- Hva gjør du? Kjør på ham.
- Vi er i en bil, han sitter i rullestol.
134
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
- En stjålet rullestol!
- Vi sparker nedover!
135
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Nå kan vi sparke oppover.
136
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Du tar ham, jeg tar filmrullen!
137
00:07:04,758 --> 00:07:08,094
Sammenstøt oppdaget.
Planter bevis for å unngå ansvar.
138
00:07:10,263 --> 00:07:11,306
CIA-BILER
139
00:07:12,140 --> 00:07:14,309
Løper du i min fart av sympati?
140
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
- Virket det?
- Løp!
141
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Hei! Slem hund!
142
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
HUNDETRENING
143
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Nei, vent. Jeg er problemet.
144
00:07:23,735 --> 00:07:27,989
Den dårlige oppførselen din kommer av
at jeg er en lat, udisiplinert eier.
145
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Å! Faen!
146
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Han jigger.
147
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Vi må komme oss vekk herfra!
148
00:07:47,884 --> 00:07:52,430
- Jeg beklager, sir. Jeg sviktet deg.
- Det gjorde du ikke. Pust.
149
00:07:52,514 --> 00:07:56,559
Å, Danny, gutten min, sekkepipene de...
150
00:07:56,643 --> 00:08:00,480
- Unnskyld meg. Er du presidenten?
- Nei, jeg gjør bare madrassreklamer.
151
00:08:00,563 --> 00:08:03,817
- Du er heldig. En kjekk mann å ligne på.
- Velsigne deg.
152
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
Vet ikke hva det er, men her er det.
153
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
- Kan vi ta en selfie?
- Så visst!
154
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
- Sir?
- Jeg er glad du ikke er ham.
155
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Politikken hans bekymrer meg,
og han er jo skilt.
156
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Stikk det opp i ræva.
157
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Hvorfor er det to opptak
av den første månelandingen,
158
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
og hvorfor er én merket ekte?
159
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
Fordi begge er ekte? Jeg prøvde.
160
00:08:23,628 --> 00:08:28,675
Dette er månelandingen verden så live
i 1969, og alt var veldig ekte.
161
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Takk og lov.
162
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
Denne månelandingen
ble produsert som reserve.
163
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Reserve?
164
00:08:33,555 --> 00:08:36,182
I tilfelle Armstrong landet
og sa: "Gud er død."
165
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
Eller verre: "Gud er i live."
166
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Et lite steg for mennesket.
167
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
- Kutt! Det er: "Et menneske".
- Jeg sa det.
168
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
- Da mumlet du.
- Prøv igjen.
169
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Filmet under LBJs administrasjon
av Stanley Kubrick.
170
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
- Du kan ikke snakke sånn til meg.
- Jo.
171
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
Tenk. Du er i en falsk månelanding.
Tror du virkelig at de lar deg leve?
172
00:08:53,116 --> 00:08:57,245
Hvordan føler du deg? Redd? Sliter du
med å puste? Kosmisk ubetydelig?
173
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Bra. Sett film i kameraet.
174
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Dessverre kostet det
dobbelt så mye som den ekte,
175
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
og 20 mennesker døde.
176
00:09:06,671 --> 00:09:08,590
- Herregud.
- Stort sett forfattere.
177
00:09:08,673 --> 00:09:12,260
Det er bra CIA ikke fikk den,
men de invaderte Det hvite hus i dag.
178
00:09:12,343 --> 00:09:15,597
- Vi må avsløre dem.
- Nei, for vi gjorde noe bedre.
179
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
- Vi gjorde dem forlegne.
- Eksponering er jo pinlig.
180
00:09:18,475 --> 00:09:22,479
Administrasjonen sladrer ikke, Banks.
Vi er voksne. Vi slåss mot ninjaer.
181
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Herr president, CIA ringte for å si
182
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
at de beklager hvis du trodde noe
skjedde i dag. Det gjorde det ikke.
183
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
De ville også minne deg
på at de har noe på deg,
184
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
og siden dette ikke skjedde
på den enkle måten,
185
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
kan du like gjerne gi dem måneopptaket.
186
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Vil du gå gjennom det
før jeg spiser det?
187
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Jeg spiser det ikke foran deg.
188
00:09:41,372 --> 00:09:44,459
Lappen er lang,
og jeg har ikke spyttet jeg pleide å ha.
189
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Hei.
190
00:09:45,627 --> 00:09:48,463
Takk, Janice. Gratulerer med...
Faen, hun er borte.
191
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
Sladrer vi ikke fordi vi er voksne
eller grunnet utpressingen?
192
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
Mer Robo, mindre Cop.
Avslutt første dag med en seier.
193
00:09:54,844 --> 00:09:58,515
- Et godt råd, sir. Jeg slutter.
- Det er forståelig. Hva?
194
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
Hva slags tull er dette?
Du får ikke slutte.
195
00:10:01,017 --> 00:10:03,645
Jeg jobber ikke for folk
som bare tjener seg selv.
196
00:10:03,728 --> 00:10:07,148
Alt ganger det amerikanske folk.
Det er jobben til en president.
197
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
Foreningen din av døde hvite fyrer
198
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
hvis sikkerhetssystem tror
du vil stjele Knight Riders hjulkapsler?
199
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Knight Rider var serien,
ikke bilens navn!
200
00:10:15,156 --> 00:10:17,117
Nyt å selge landet ditt til CIA.
201
00:10:17,200 --> 00:10:18,535
- Sparken!
- Jeg slutter!
202
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
- Publikumslokk!
- Vet ikke hva det er.
203
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
- Et begrep innen kringkastingsutvikling.
- Og hva er det?
204
00:10:23,873 --> 00:10:26,459
Men du trakk "Knight Rider" ut av ræva!
205
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
En stor eske for tre linjaler.
206
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
Skal jeg bære tre løse linjaler
ut av Det hvite hus
207
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
på mitt livs verste første dag?
208
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
Du liker vel dårlige dager?
209
00:10:37,095 --> 00:10:39,556
Jeg ser på auraen din
at du liker å velte deg.
210
00:10:39,639 --> 00:10:43,810
Og jeg tror at moren din forlot deg
i badekaret til det ble kaldt.
211
00:10:43,893 --> 00:10:45,937
Vannet var kaldt til å begynne med.
212
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Han er savnet.
Han skal ikke engang forlate hagen.
213
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
Jeg sjekket furtebua,
gubbekammeret og testikkelvestibylen.
214
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Et godt innblikk i skilsmissen.
215
00:10:54,863 --> 00:10:58,074
Tror du dette har noe
å gjøre med at CIA har noe på ham?
216
00:10:58,158 --> 00:11:01,995
- Vet du ting jeg ikke vet?
- Ber du meg om hjelp?
217
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
TIVOLI
218
00:11:15,425 --> 00:11:19,804
Ingenting slår et tivoli.
Bortsett fra en gubbe som mater fugler.
219
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
Det var vel derfor jeg ble med i CIA,
for tropene.
220
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
- Fuglefrø?
- Jeg vil ikke ha fuglefrø.
221
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Hvor er måneopptaket, herr president?
222
00:11:27,812 --> 00:11:30,857
Ikke i afroen, vel?
Vi går ikke tilbake, vi viderefører.
223
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Bekreft at du sletter mappen min.
224
00:11:33,401 --> 00:11:37,947
Skal jeg dra et ikon ned i papirkurven
og sverge på at det ikke finnes kopier?
225
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
- Det er litt "greit, boomer".
- Coffey?
226
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
- Få filmrullen, Curtis.
- Skal du skyte presidenten?
227
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Det skjer jo aldri,
bortsett fra med 20 %.
228
00:11:45,496 --> 00:11:47,874
- Hvorfor vil du ha den?
- Blir jeg intervjuet?
229
00:11:47,957 --> 00:11:50,710
- Skriver du om å bli truet med våpen?
- Afro!
230
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Ekte fuglefrø, ekte våpen!
231
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
OFFISIELL CIA-BIL
232
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
- Hva i...
- Hysj.
233
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Sov, din søvnige lille dritt.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
Jeg er bare her
fordi jeg trodde CIA ville drepe deg
235
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
for den falske månelandingen, og se.
236
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
Tydeligvis ikke.
De la igjen det falske opptaket.
237
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Hva?
238
00:12:14,859 --> 00:12:17,904
Hva er så spesielt med den
ekte månelandingen, Coffey?
239
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
Vent, hva gjør han?
240
00:12:20,281 --> 00:12:23,493
- Gjør seg klar til å torturere deg.
- Var han ikke leprechaun?
241
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
Jeg ser en russisk pornoregissør.
242
00:12:25,453 --> 00:12:28,081
Han ikke kan lyve,
så han er en god avhører.
243
00:12:28,164 --> 00:12:32,001
- Gir du Coffey en colombiansk manikyr?
- Ja.
244
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
- Og en Tsjernobyl-omskjæring?
- Absolutt.
245
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Hva med en Florida-utdannelse?
246
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
- Hva?
- Hva høres det ut som?
247
00:12:37,924 --> 00:12:39,175
Ok, jeg skal si det.
248
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Det er informasjon i den originale
månevideoen som må forsvinne.
249
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Tøv. Jeg har gått gjennom
tre timer uten å se noe.
250
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
I standardformat, ja.
Bytt til widescreen.
251
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Innstillinger, kilde...
252
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Hva er forskjellen på display og format?
253
00:12:52,730 --> 00:12:56,192
- Hvorfor går den tilbake?
- Meny for opp. Volum ned for å velge?
254
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Kategorien "display/lyd"?
Det er bare en beskrivelse av en TV.
255
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
La Gen X skolere deg.
256
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Hva i helvete gjør de?
257
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
Hva gjemmer Buzz Aldrin bak ryggen sin?
258
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Er det en baby?
259
00:13:10,581 --> 00:13:15,461
Tror du USA brukte 25 milliarder
så tre fedre kunne kjøre en månerover?
260
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Det handlet om kolonisering.
261
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
La oss være enige.
Ikke alle sannheter er frigjørende.
262
00:13:21,217 --> 00:13:25,013
Som at en hamsterball ruller rundt
på månen med en mumifisert baby.
263
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Hvorfor ser du på meg slik?
264
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
Man prøver ikke
å stjele informasjon man allerede har.
265
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
Forbedre bildet.
266
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Nei! Avbedre.
267
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Venstrebedre. Oppbedre. Igjen!
268
00:13:34,981 --> 00:13:35,982
Stoppbedre.
269
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
Ikke skanne.
Det er kun prisen på babyen.
270
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Jeg har det. Det står Adam,
og så er det en frekvens.
271
00:13:41,904 --> 00:13:44,699
Dette er telemetri-data.
Signalet beveger seg.
272
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Et skjelett i en ball ruller.
273
00:13:46,909 --> 00:13:49,579
Dette viser gange. Adam er i live.
274
00:13:49,662 --> 00:13:53,207
Ok. Ja, han lever. Han er
et overmenneskelig månemisfoster.
275
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
Vi trodde han ville dø,
276
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
men nå planlegger alle land
egne måneoppdrag,
277
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
og vi kan ikke la ham
havne i gale hender!
278
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
Du får ikke drepe
din egen skitne hemmelighet.
279
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Jeg skal redde ham,
og så ser vi hvem som har noe på hvem.
280
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Lykke til.
281
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Drapsstyrken vår er på vei til månen,
282
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
og du ga oss akkurat
måldataene vi trengte.
283
00:14:11,934 --> 00:14:13,728
Kameraknapp. Standard spiongreie.
284
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Nei, drømmene mine er så skumle!
285
00:14:16,439 --> 00:14:19,901
- Sir, hva har de på deg?
- Glem det. Vi må nå månen før dem.
286
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
NASA kan være kompromittert.
287
00:14:21,819 --> 00:14:25,365
Jeg trenger ikke NASA
for å dra til månen. Jeg har en fyr.
288
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
Jeg kommer tilbake med det.
289
00:14:27,450 --> 00:14:31,120
Behold det. Jeg bygde det under
et strømbrudd. Hjemmesnekra skip.
290
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
Takk, Rick. Morty.
291
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
Beklager for alle gangene
jeg prøvde å drepe dere.
292
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- Det går bra.
- Ikke tenk på det.
293
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Greit. Ses senere, nerder.
294
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Jøss, så fort spinoffene kommer.
295
00:14:45,259 --> 00:14:47,512
- Jeg gir dem ti episoder.
- Der kom den!
296
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Vi er ikke akkurat
eviggrønne selv, kompis.
297
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
Kom nå og hjelp meg
gjennom multiverset, og...
298
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Hvorfor fikk jeg baksetet?
299
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Herregud,
er det derfor du furter i stillhet?
300
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Her.
301
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
Ok, jeg tar poenget.
Flytt meg bakover igjen.
302
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
- Ikke kødd.
- Hører ikke.
303
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
Stille, dere to. Det er et skip der.
304
00:15:17,708 --> 00:15:20,420
S.S. Assassination.
Tror dere det er dem?
305
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
Jeg legger meg ved siden av dem.
306
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
- Hva skal vi gjøre?
- Se og lær.
307
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
- Godt jobbet, sir.
- Jeg glimter til.
308
00:15:38,479 --> 00:15:42,108
Adams signal er i den biodomen.
Og fy faen, jeg er på månen.
309
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
Hold den i buksa, Banks.
310
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Denne veggen ble laget
av raketthylser fra Apollo 14.
311
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Utrolig ressurssterk for en baby.
312
00:15:56,747 --> 00:15:58,958
Du vet vel at babyer blir til mennesker?
313
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
- Uansett, tenk å gjøre dette helt alene.
- Kanskje ikke helt.
314
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
Sendte de flere superbabyer?
315
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Ikke rart CIA ville
utslette dette stedet.
316
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Hvorfor lukter det garderobeskap?
317
00:16:11,846 --> 00:16:14,348
Jeg har en teori. Det er sæd overalt.
318
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
Hei, la oss ikke dømme,
fyren har vært isolert på månen i 60 år.
319
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Men hvorfor i taket?
320
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
Ikke spør hvorfor jeg kom
over hele rommet dere er i.
321
00:16:24,150 --> 00:16:27,361
Spør hvorfor dere er i sædrommet mitt.
322
00:16:27,445 --> 00:16:28,571
Gjør du en JFK-greie?
323
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
Selvfølgelig. Jeg ligner på ham, sant?
324
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Men kroppen min er for det meste lunger.
325
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
Månebaby, vi har kommet for å redde deg.
326
00:16:37,622 --> 00:16:40,708
Kan jeg endelig krones
som jordens president?
327
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Hva?
328
00:16:41,876 --> 00:16:44,962
Det faren min,
LBJ og Det hvite hus alltid ønsket seg.
329
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Jeg ser på dette hver dag.
330
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Kjære sønn, innen du ser dette,
331
00:16:49,175 --> 00:16:54,180
er jeg gammel og gjør mange parader
om dagen i Texas, favorittstedet mitt,
332
00:16:54,263 --> 00:16:58,226
men du skal vite at jeg elsker CIA,
og vi plasserte deg der sammen.
333
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
Hva i helvete?
334
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Du verner DNA-et mitt
335
00:17:01,145 --> 00:17:05,483
slik at superbarnet mitt en dag kan
komme tilbake og bli president for alt.
336
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Du ble født spesiell, Adam,
337
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
og jeg, CIA og Det hvite hus
vil alltid elske deg.
338
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
I evig tid.
339
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
Det er deprimerende.
340
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
- Hvorfor?
- Jeg er presidenten.
341
00:17:14,992 --> 00:17:19,080
Jeg kom hit for å finne dritt om CIA,
ikke for å lære om dette samarbeidet.
342
00:17:19,163 --> 00:17:23,543
Er du Clinton, presidenten som sluttet
å sende meg månebabyer?
343
00:17:23,626 --> 00:17:26,003
Jeg er ikke Clinton.
Og hvor er månebabyene?
344
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
Spør meg igjen, men spør
hvordan de er istedenfor hvor?
345
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
- Hvordan er...
- Nydelige!
346
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Han spiste nok babyene.
347
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
Når jeg tjener meg selv,
tjener jeg det amerikanske folk.
348
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
Det er jobben til en president.
349
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Ok, jeg skjønner.
Jeg tenkte problematisk.
350
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Dette handler ikke om deg.
Det handler om å ta tilbake arven min.
351
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Takk for romskipet!
352
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Ta fienden.
353
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
- Ta fienden.
- Papparoboter!
354
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
Faen. Søk dekning!
355
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
Nyt tyngdekraften!
356
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Faen. Faen. Faen.
357
00:18:03,291 --> 00:18:05,960
Går mot skipet
og er sulten på folk. Trippel-Løve.
358
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Det forklarer det teatralske.
359
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
Banks, kan du reversere gravitasjonen?
360
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
Nei, dette tilhører Det hvite hus.
361
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
FEIL
362
00:18:13,467 --> 00:18:15,386
- Kan du ikke overstyre dem?
- Ok.
363
00:18:15,469 --> 00:18:17,430
Sikkerhetsordet er "Nutter Bar".
364
00:18:18,180 --> 00:18:21,225
Greit. Jeg har ingen flere
restriksjoner eller empati.
365
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
GRAVITASJON
366
00:18:22,393 --> 00:18:26,230
- Jeg går etter Adam. O'Doyle, dekk meg.
- Ja, sir.
367
00:18:29,066 --> 00:18:32,737
- Banks, kan du justere gravitasjonen?
- Jeg kan justere alt.
368
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Nei! Pokker ta!
369
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Det er bare én president her.
370
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Og han heter Månebaby!
371
00:18:41,746 --> 00:18:44,206
Sæd lager ikke presidenter, Adam,
men folket.
372
00:18:44,290 --> 00:18:45,499
Folk lager sæd.
373
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
- Hvor lærte du å krangle?
- På månen!
374
00:18:50,338 --> 00:18:53,382
- Hva i helvete, Banks?
- Skal du skyte, eller...?
375
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Spenn deg fast.
376
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Jøss. Siste boss.
377
00:19:16,614 --> 00:19:18,240
Faen!
378
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
- Faen. Kan ikke penetrere.
- Sa han.
379
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
Munningshastigheten din vil øke.
380
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
- Skyt når jeg ber deg om det.
- Hva?
381
00:19:27,792 --> 00:19:29,126
Skyt nå!
382
00:19:33,005 --> 00:19:34,090
VARIABEL GRAVITASJON
383
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
Spis pikken min, Medi-bot!
384
00:19:36,384 --> 00:19:39,136
Litt hjelp her, Banks?
Vent, hva gjør du?
385
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Tømmer alle bankkontoer
for å starte anarki
386
00:19:41,889 --> 00:19:44,100
og hersker som en gudinne. Ha det!
387
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Banks, stopp!
388
00:19:46,602 --> 00:19:48,104
Nutter Bar!
389
00:19:48,187 --> 00:19:52,858
Oksidasjonsprotokoll aktivert.
Tillater nå ild i rommets vakuum.
390
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Hei, kom deg vekk!
391
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
Får ikke puste!
392
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
Der er han jeg stemte på.
393
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Hva var sikkerhetsordet?
394
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
Nibble bits, Nelly butt,
New Balance, Newt Gingrich!
395
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
- Månemann!
- Du?
396
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
Nutter Bar. Nutter Bar for faen!
397
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Beklager.
398
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Pokker!
399
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
Sir, hva skal du gjøre?
CIA holder kortene.
400
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Hvordan hindrer vi dem
fra å lekke det de har?
401
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Overlat det til meg, Banks.
Jeg vet løsningen.
402
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Hvorfor var du i rommet?
403
00:20:33,274 --> 00:20:37,236
Hemmelig månegreier, men jeg har
en mye viktigere hemmelighet å dele.
404
00:20:38,446 --> 00:20:41,073
I fjor trente jeg
på Det hvite hus treningssenter,
405
00:20:41,157 --> 00:20:44,493
et senter jeg ikke visste
hadde overvåkningskameraer.
406
00:20:44,577 --> 00:20:48,247
Jeg tok intense crunches
og dreit i buksa.
407
00:20:49,123 --> 00:20:53,085
Treneren min så det ikke, han hentet
maten fra Postmates. Jeg fikk panikk.
408
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Jeg kastet undertøyet i søpla,
409
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
tørket meg i ræva med et håndkle
og fortsatte å trene.
410
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
- Jeg vasket ikke hendene.
- Herregud.
411
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Jeg tok på mye utstyr.
412
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
Jeg hadde ikke dritt på hendene,
men det var ekkelt.
413
00:21:05,556 --> 00:21:09,226
Jeg gamblet med helsen
til alle StairMaster-brukerne.
414
00:21:09,310 --> 00:21:11,854
Presidentens kontor er
det viktigste kontoret
415
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
til planetens mektigste nasjon.
416
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
Bruker jeg makten
til å beskytte egne interesser,
417
00:21:16,734 --> 00:21:19,904
vil jeg mislykkes i å beskytte
det som betyr mest, folket.
418
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Gud velsigne USA.
Ikke tren om du er fyllesyk.
419
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
- Ha det!
- Hvilken farge var håndkleet, sir?
420
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Sir, det var utrolig.
421
00:21:27,328 --> 00:21:31,832
Banks, den typen lav standard er akkurat
det jeg trenger i min nærmeste rådgiver.
422
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Hva sier du?
423
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
Etter det jeg så i dag,
ville det vært en ære, herr president.
424
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
La oss gi det en dag til.
425
00:21:43,511 --> 00:21:46,847
#GYMSHITS TRENDER
MENS CURTIS' OPPSLUTNING STIGER
426
00:22:00,569 --> 00:22:02,613
SKURKETYPE: ENGANGS/PILOT
427
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
OPPDRAG MISLYKTES
428
00:22:09,370 --> 00:22:11,747
CIAS STRAFFENS HJUL
429
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
ELEKTROMAGNETISK PULS
430
00:22:38,315 --> 00:22:42,319
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno