- Kas tavo šaltinis? - O tavo koks?
BALTIEJI RŪMAI VAŠINGTONAS
Brangūs amerikiečiai, kaip žinote, šiandien nužudžiau Polį Banjaną.
Netrukus atsakysiu į klausimus.
Polis Džeimsas Banjanas – folkloro herojus, virtęs šiuolaikiniu košmaru.
Pasinaudojęs savo galia ir statusu,
nuslėpė 30 metų trukusias žmogžudystes, padegimus ir kanibalizmą.
Kaip šalies, kurią padėjo kurti Banjanas, vadovas,
ir žmogus, obsidiano bumerangu nukirtęs jam galvą,
štai ką pasakysiu visiems, kurie mano esą aukščiau už įstatymą:
Atpildas, kalės vaike.
Klausimai? Staki.
„The New York Times“ apkaltino jus švaistant mokesčius vaidinant Betmeną.
Tegul „Times“ paklausia Polio Banjano, ar aš tik „vaidinau“. Mansenai?
Ką atsakysite žurnalui „People“,
pavadinusiam jus gražiausio balso prezidentu?
Negaliu nei patvirtinti, nei paneigti!
Priekyje sėdintis raudonplaukis.
Kaip manote, ar Polio Banjano nužudymas pakenks jūsų reitingams?
Manau, žmonių, kuriuos jis suvalgė, artimieji pritars.
Kiti nepritars,
pavyzdžiui, blyninių valgiaraščių spausdintojai.
Klausykite, daviau priesaiką ginti žmones,
o kartais dėl to nesulauksiu patiktukų ir prenumeratų.
Jei kam nors tai nepatinka, galiu pasiūlyti tik lėkštės
ir savo užpakalio jaustukus.
Ačiū ir telaimina Dievas Ameriką!
Mėlynasis paukštis juda į Ovalųjį. Ponia, paprašysiu atsitraukti atgal.
Aš esu Benks, naujoji administracijos vadovė.
Aš to nežinau.
Specialusis agentas O'Doilas.
Pagal taisykles dirbate tik tada, kai pats nesate sulaikytas.
Rimtas nusikaltėlis, ką?
Tie kaltinimai buvo panaikinti.
Užbaigti vaiduoklio reikalus nėra žmogžudystė.
O mosuoti mano holograma, kurioje sveriu pusantro kilogramo daugiau,
nesuteikia leidimo praeiti.
Turiu leidimą patekti į Baltųjų rūmų spaudos salę.
Kaip galėčiau būti čia, jei nebūčiau ta, kuo prisistatau?
Gal tu kokia veidėda.
- Tai antrininko ir... - Žinau, kas yra veidėda!
- O'Doilai, ką tu darai? - Galimai veidėda.
Jokia aš ne veidėda. Pone, aš administracijos vadovė Rou Benks.
Gal sudrausminkite agentą kietuolį, kol jis manęs nenušovė.
Ei, ne prie žurnalistų. Visa tai ne spaudai.
Ne taip viskas vyksta.
Kad tai ne spaudai, reikia sakyti iš anksto.
Kas tu, profesorius Spauda?
Styvai, kodėl tikrini, ar tavo vardas – profesorius Spauda?
Kažkoks padaras užpuolė mane žurnalistų tualete!
Veidėda!
Visi atsitraukite!
Keičiu amuniciją.
Fiksuoju formą.
Forma užfiksuota.
Vėl keičiu. „Mentos“.
Uždenkite burnas.
Na, ponia, regis, jūs nebeįtariama.
- Veidėdos pavieniui... - Žinau, kad jos medžioja pavieniui!
Gerai, šitas mėšlas – spaudai.
PREZIDENTAS KURTISAS
KALBOS PASIRINKIMAS
Matote? Dabar kalbu lenkiškai.
Gerai. Dabar pamiršk lenkų kalbą ir išmok origamio.
Ir „Roboto policininko“ scenarijų.
O'Doilai, ką manai?
Manau, ji – nereglamentuota sintetinė būtybė.
Na, paplokit.
„Robotas policininkas“ iš origamio. Ji sugeba viską!
Išsijunk.
Taip neveikia. Ir aš ne sintetinė būtybė.
Mano smegenų neuroplastiškumas tiesiog padidintas iki maksimumo.
Tikrai labai natūralu.
Atleisk, O'Doilas – pusiau leprekonas,
todėl saugosi klastos, magijos ir panašių dalykų.
Argi leprekonams tokie dalykai neturėtų patikti?
Vadinasi, tiesiog pasamdėte mano mamą.
Pone, gal peržvelkime jūsų šiandienos darbotvarkę.
Bus prekybos susitikimas.
Ei, gali išmokti karatė, tiesa? Turiu geresnį klausimą.
Jei perimtume vieną tų japoniškų milžiniškų pabaisų...
- Kaidžu. - Jei perimtume kaidžu,
uždėtume jam šalmą, o tu įsilaužtum į jo smegenis,
tada turėtume savo kaidžu?
Tai pažeistų tarptautinę teisę.
O Dieve, tu iš tų teisės žinovų?
- O Dieve, o jūs ne? - Taip, Dženise?
Pone, pas jus atėjo beveik gražus vyras iš CŽV.
Mėšlas. Nesileisk jo provokuojamas.
Neminėk tau brangių žmonių vardų.
Bijote CŽV?
Jie nužudė Kenedį, nuvertė Niksoną
ir, manau, pavogė vieną Karterio pirštą.
- Neįleisk jo, Dženise. - Ne, įleisk.
Sveiki, pone prezidente. Ginklas! Turiu ginklą!
Nagi, žmogau, turi greičiau reaguoti.
Beje, aš ne iš CŽV. CŽV neegzistuoja.
O gal egzistuoja?
Šios savaitės naujoji administracijos vadovė.
Prisistatyti nereikia, skaičiau jūsų bylą.
Taikinių atrankos pareigūnas Džekas Kofis.
Pagautas meluojant. Ji tikrai skaito bylas.
Nevykėlė! Tai kokia tavo supergalia?
Turi turėti tokią, antraip tas nesubrendėlis tavęs nesamdytų.
Kaip kad šitas, jis niekad nemeluoja. Parodysiu.
Ar tu gėjus? Jis negali atsakyti dėl Kinsio skalės.
Mes visi šiek tiek...
Išskyrus mane. Meluoju.
Ko nori, suknistas sociopate?
Džiaugiuosi, kad paklausėte.
Kaip žinote, tai ledo ritulio ritulys su šalies holograma viduje.
Maniau, jums patiks.
Be to, dar pridėjo šią kietą ištraukiamą rodyklę.
Rankinis įtaisas viršija 46 cm ribą.
Jus sulaikė Slaptoji tarnyba.
Prašau, nenoriu mirti. Tai vienintelė mano silpnybė.
Ar žinote, ką reiškia dirbti tokiems manipuliatoriams,
kurie išmoko jus net verkti pagal komandą?
- Kodėl tu čia? - Nežinau, mes tiesiog mylime prezidentus.
- Bomba. - Velnias. Judam!
- Evakuoti Vakarinį sparną! - Rimtai? Pirmą darbo dieną?
Bomba.
Netikra bomba. Išjungti garsą.
Netikra bomba. Vibracija. Netikra bomba. Švelnūs ritmai.
HEMINGVĖJUS: GERIAUSI KŪRINIAI
Karterio mikrobai.
Velnias, negaliu patikėti, kad pasimovėme.
Jis nusileido Ruzvelto židinio šachta!
O'Doilai, ar gali nuskenuoti jo aurą?
Jis nuėjo į šiaurę. Linkęs visur kištis,
bet turbūt būtų geras tėtis, jei pats sau netrukdytų.
Gerai, vykimės jį, o ne bandykime suprasti.
Pone, kaip tai pateikti ataskaitoje?
- Niekaip. - Bet Konstitucijoje apie tai neužsimenama.
Joje ir tavo mamos nėra, bet jos juk klausei, tiesa?
Ginklas.
Patikslinimas. Ginklo holograma.
Čia ne aš melavau. Holograma melavo.
- Supratom. - Tu su ginklu.
Tu nesimasturbuoji „Zoom“ susitikime. Tu išdidžiai žiūri mokyklos spektaklį.
- Galėjo būti geras tėtis? - Sakiau – turbūt.
Jis paėmė kažką iš įrašų saugyklos.
Patraukė link išėjimo ir jis bijo likti atstumtas.
Kas trokšta likti atstumtas? Judam!
Po velnių, jis paėmė greičiausią.
O kaip tie?
Tai Reigano eksperimentinių transporto priemonių angaras,
bet jis užrakintas veido skaitytuvu, kuris mane laiko ponu T.
Laimei, šifravimas – iš devintojo dešimtmečio.
Turėčiau galėti prisijungti.
Eik į kairę! Dešinę! Eik į dešinę!
- Stok! - Labai padedat.
PRIEIGA
Pavyko.
Nagi, Ronaldai. Pamokykim gaujas breiko.
Automobilis iš tiesų nekalba, tai įrašai.
AIDS neegzistuoja.
Aš neverčiu jo taip sakyti.
Ką darai? Taranuok jį.
Taranuoti? Mes automobilyje, o jis vežimėlyje.
- Tai vogtas vežimėlis! - Vis tiek pultume silpnesnį!
Gerai, dabar kova lygi.
- Gaudykite jį, aš paimsiu juostą! - Taip, ponia.
Aptiktas susidūrimas. Pakišu įkalčius, kad išvengti atsakomybės.
CŽV FURGONAI SLAPSTOSI VISIEMS PO NOSIMI!
Bėgi mano tempu, kad geriau pasijausčiau?
- Pavyko? - Varyk!
Ei! Blogas šuo!
ŠUNŲ DRESŪRA
Palauk. Problema esu aš.
Dėl visų tavo blogų įpročių kalta aš – tingi šeimininkė.
Mėšlas!
Jis strikinėja!
Turime nešdintis iš čia!
Atleiskit, pone. Nuvyliau jus.
Nenuvylei. Kvėpuok.
Liūdna airiška baladė
Atleiskite, jūs prezidentas?
Ne, aš antrininkas. Filmuojuosi čiužinių reklamose.
Jums pasisekė. Jis gražus vyras.
- Kokia jūs maloni. - Turiu!
Nežinau, kas čia, bet turiu!
- Ar galime pasidaryti asmenukę? - Be abejo.
- Pone? - Džiaugiuosi, kad jūs ne jis.
Dauguma jo sprendimų mane neramina ir man nepatinka, kad jis išsiskyręs.
Taip, susikišk tai sau į užpakalį.
Pone, kodėl yra dvi juostos apie nusileidimą Mėnulyje
ir kodėl viena pažymėta „Tikra“?
Nes jos abi tikros?
Pabandžiau...
Tai tikrasis nusileidimas Mėnulyje, kurį pasaulis stebėjo 1969 m.
Ačiū Dievui.
O tai atsarginė nusileidimo Mėnulyje versija.
Atsarginė?
Jei Armstrongas, nusileidęs Mėnulyje, pasakytų: „Dievas mirė.“
Ar dar blogiau: „Dievas gyvas.“
Vienas mažas žingsnis žmogui.
- Stop! Reikia sakyti: „vienam žmogui“. - Taip ir pasakiau.
- Vadinasi, sumurmėjai. - Kartojam nuo pradžių.
Jį Džonsono valdymo metais nufilmavo Stenlis Kubrikas.
- Ei, negalite taip su manimi kalbėti. - Galiu.
Pagalvok. Filmuojiesi netikrame nusileidime Mėnulyje.
Tikrai manai, kad jie paliks tave gyvą?
Kaip jautiesi? Išsigandęs?
Sunku kvėpuoti? Jautiesi kosmiškai menkas?
Gerai. Įdėk juostą į kamerą.
Deja, tai kainavo dukart brangiau už tikrą nusileidimą Mėnulyje,
o jį kuriant žuvo 20 žmonių.
- Jėzau. - Daugiausia scenaristai, bet taip.
Gerai, kad CŽV negavo šios juostos,
bet šiandien jie įsibrovė į Baltuosius rūmus.
Turime juos demaskuoti.
Nereikia. Padarėme kai ką geriau.
- Mes juos sugėdinome. - Demaskavimas irgi gali sugėdinti.
Ši administracija nieko neskundžia, Benks.
Mes suaugę, kovojame su nindzėmis.
Pone prezidente, CŽV skambino atsiprašyti,
jei jums pasirodė, kad šiandien kas nors įvyko, tai nieko neįvyko.
Jie dar norėjo priminti, kad turi apie jus kompromato,
ir kadangi neleidote jiems to padaryti gražiuoju,
belieka patiems pristatyti jiems nusileidimo Mėnulyje įrašą.
Norite jį peržvelgti, kol nesuvalgiau?
Nevalgysiu jums matant.
Raštelis ilgas, o seilių nebeturiu tiek, kiek anksčiau.
Labas.
Ačiū, Dženise. Su gimta... Velnias, ji jau išėjo.
Tai neskundžiame, nes esame suaugę, ar todėl, kad mus šantažuoja?
Daugiau roboto, mažiau policininko, Benks. Užbaik pirmą dieną pergale.
Geras patarimas, pone. Išeinu iš darbo.
Na, tai suprantama... Ką?!
Kokie čia spąstai naivuoliams?
Negali taip imti ir išeiti.
Nedirbu žmonėms, kurie tarnauja tik sau.
Kai tarnauju sau, tarnauju Amerikos žmonėms.
Toks prezidento darbas.
Turite omenyje tą mirusių baltaodžių vyrų broliją,
kurios apsauga mano, kad atėjote vogti „Ratuoto riterio“ ratų gaubtų?
„Ratuotas riteris“ – serialo, o ne automobilio pavadinimas!
Sėkmės pardavinėjant savo šalį CŽV.
- Dabar jau esi atleista. - Pati išeinu!
- Naivuolių spąstai! - Nežinau, kas tai.
Tai televizijos projektų kūrimo terminas.
Nežinau, kas tai.
Bet tai frazę „Ratuotas riteris“ ištraukei iš subinės!
Didoka dėžė trims liniuotėms.
Nori, kad iš Baltųjų rūmų išneščiau tris palaidas liniuotes
per blogiausią gyvenime pirmą darbo dieną?
Bet tau juk patinka blogos dienos, ar ne?
Iš auros matau, kad tau net patinka murkdytis savo bėdose.
O iš visko, ką sakai, aišku,
kad mama paliko tave vonioje, kol vanduo atšalo.
Ji iškart prileido šalto vandens.
Jis dingo. Jam net negalima išeiti iš kiemo.
Patikrinau vyrų urvą, bičų kambarį, patinų tunelį ir sėklidžių prieangius.
Štai kaip sekasi skyrybos.
Pala. Manai, čia dėl to, kad CŽV turi apie jį kompromato?
Ar žinai, ko aš nežinau aš?
Ką, prašai mano pagalbos?
Ta...
GERIAUSIAS KARNAVALAS APYLINKĖSE
Niekas neprilygsta karnavalui, ar ne?
Nebent senukas, lesinantis paukščius.
Matyt, dėl to ir atėjau į CŽV – dėl klišių.
- Paukščių lesalo? - Ne, nereikia man tavo prakeikto lesalo.
Kur nusileidimo Mėnulyje juosta, pone prezidente?
Tik nesakykite, kad ji afro šukuosenoje. Mes gal neoriginalūs, bet ne atsilikę.
Noriu patvirtinimo, kad sunaikinsite mano bylą.
Norite, kad nutempčiau piktogramą į šiukšliadėžę,
ir mažuoju pirštu prisiekčiau, kad nėra kopijų?
- Čia iš serijos: gerai, bumeri. - Kofi?
Atiduok juostą, Kurtisai.
Ką darysi? Šausi į prezidentą?
Aha, juk į prezidentus niekada nešaudo. Na, tik į kokius 20 %.
- Kur juosta? - Kam tau jos reikia?
Kas čia per apklausa?
Rašai knygą apie besitaikančius į tave ginklu?
Afro!
Tikras lesalas, tikras ginklas!
TIKRAS CŽV FURGONAS
Kas per...
Miegok, mieguistas mažas mėšlo gabale.
Sveiki. Atvykau tik todėl, kad maniau, jog CŽV jus nužudys
dėl netikros nusileidimo Mėnulyje juostos ir buvau teisi.
Pasirodo, ne. Jie paliko netikrą juostą.
Ką?
Kuo toks ypatingas tikrasis nusileidimas Mėnulyje, Kofi?
Palauk, ką jis daro?
Ruošiasi tave kankinti.
Jėzau. Maniau, jis leprekonas.
Kodėl jis panašus į rusų porno filmų režisierius?
Juk žinai, kad jis nemoka meluoti? Todėl jis puikus tardytojas.
O'Doilai, ar ryžtumėtės Kofiui padaryti Kolumbijos manikiūrą?
- Taip. - O Černobylio apipjaustymą?
Žinoma.
O Floridos pamoką?
- Kas tai? - O kaip skamba?
Gerai, Jėzau! Pasakysiu.
Originalioje Mėnulio misijos juostoje yra informacijos, kuri turi dingti.
Nesąmonė. Peržiūrėjau visas tris valandas ir nieko neradau.
Nes žiūri standartine raiška. Perjunk į plačiaekranį formatą.
Nustatymai, įvestis.
Kuo skiriasi vaizdas nuo form... Palaukit.
Kodėl vis grįžta atgal?
Meniu – į viršų. Garsumo mažinimas – pasirinkti?
Kodėl viena kategorija vadinasi „Vaizdas / garsas“?
Tai tiesiog televizoriaus apibūdinimas.
Leiskite X kartai parodyti, kaip tai daroma.
Po velnių, ką jie daro?
Vyručiai, ką Bazas Oldrinas slepia už nugaros?
Čia kūdikis?
Manote, Amerika išleido 25 mlrd. dolerių,
kad trys tėčiai galėtų pasivažinėti Mėnulio visureigiu?
Tai buvo kolonizacija.
Sutarkime: ne kiekviena tiesa išlaisvina.
Pavyzdžiui, ta, kad Mėnulyje rieda žiurkėno kamuolys
su mumifikuotu kūdikiu viduje.
Kodėl žiūrite į mane, lyg kažką nutylėčiau?
Nes niekas nebando vogti informacijos, kurią jau turi.
Priartink.
Ne, ne! Atgal!
Į kairę. Aukštyn. Dar aukštyn!
Stok.
Nereikia skenuoti. Rasite tik kūdikio kainą.
Radau.
Parašyta „Adamas“, tada nurodytas dažnis.
Tai telemetrijos duomenys. Signalas juda.
Tai skeletas kamuolyje. Kamuoliai rieda.
Ne, jis eina. Adamas gyvas.
Gerai. Taip, jis gyvas.
Jis antžmogiškas išsigimėlis, išveistas gyventi Mėnulyje.
Manėme, kad jis pats numirs,
bet dabar misiją į Mėnulį planuoja kas tik netingi,
o mes negalime leisti, kad jis patektų į netinkamas rankas!
Manai, leisiu jums palaidoti savo nešvarią paslaptį?
Einu gelbėti jo kailio, o tada pažiūrėsim, kas apie ką turi kompromato.
Sėkmės.
Mūsų likvidavimo grupė jau pakeliui į Mėnulį,
o jūs ką tik davėte duomenis, kurių reikėjo taikiniui nustatyti.
Kamera mano sagoje. Elementarūs šnipų triukai.
Neverskite manęs miegoti! Mano sapnai tokie baisūs!
Pone, kokį kompromatą jie apie jus turi?
Nesvarbu. Turime pasiekti Mėnulį pirmi.
Kaip? Į NASA galėjo prasiskverbti CŽV.
Man nereikia NASA, kad nuskrisčiau į Mėnulį.
Turiu žmogų.
Grąžinsiu nesugadintą.
Pasilikite. Dingus elektrai sumeistravau jį iš rastų dalių.
Ačiū, Rikai, Morti.
Atleisk, kad tavo paties nuotykiuose vis bandžiau tave nužudyti.
- Viskas gerai. - Kas buvo, pražuvo.
Gerai. Iki, moksliukai.
Vau, kaip greitai jie gavo savo atskirą serialą.
- Duodu dešimt serijų. - Velnias! Skaudžiai kirtai!
Ei, bičiuli, mes patys nesame amžini.
Dabar padėk man keliauti per multivisatą ir...
Kodėl man teko galinė sėdynė?
Dieve, todėl visą laiką tyliai niršai?
Štai.
Gerai, supratau. Stumk mane atgal.
- Nebūk šiknė. - Negirdžiu tavęs.
Tyliau, jūs. Priekyje laivas.
S. S. Pasikėsinimas.
Manot, čia jie?
Gerai, prisiartinsiu prie jų iš šono.
- Ką darysim? - Žiūrėk ir mokykis.
S. S. PASIKĖSINIMAS
- Puikiai padirbėjote, pone. - Kartais man pavyksta.
Adamo signalas sklinda iš to biokupolo.
Ir dar, po galais, aš Mėnulyje.
Valdykis, Benks.
Ši siena padaryta iš „Apollo 14“ raketų korpusų.
Neįtikėtinai išradinga kaip kūdikiui.
Supranti, kad kūdikiai užauga, taip?
Bet kuriuo atveju, visa tai padaryti vienam?
Gal ne visai vienam.
Jie vis siuntė superkūdikius į Mėnulį?
Nenuostabu, kad CŽV norėjo šią vietą sunaikinti.
Kodėl čia dvokia kaip sporto salės rūbinėje?
Turiu mintį. Čia visur pilna spermos.
Ei, neteiskime.
Vyrukas 60 metų buvo izoliuotas Mėnulyje.
Bet kodėl jos pilna ant lubų?
Neklauskit, kodėl baigiau šiame kambaryje.
Klauskit, kodėl esate mano spermos kambaryje.
Čia mėgdžioji Kenedį?
Žinoma. Juk panašus į jį, ar ne?
Tik mano kūną daugiausia sudaro plaučiai, kad galėčiau čia kvėpuoti.
Klausyk, Mėnulio kūdiki, atvykome tavęs išgelbėti ir parsivežti namo.
Vadinasi, pagaliau būsiu karūnuotas Juržemės prezidentu?
Ką?
To norėjo mano tėvas, prezidentas Lindonas Džonsonas ir Baltieji rūmai.
Štai, žiūriu tai kasdien.
Brangus sūnau, kai tai pamatysi,
būsiu labai senas ir mylimame Teksase kasdien dalyvausiu begalėje paradų.
Bet norėjau, kad žinotum: aš myliu CŽV
ir mes kartu tave ten nusiuntėme.
Kas per velnias?
Sukūriau tave, kad saugotum mano DNR,
kad vieną dieną mano superatžala grįžtų ir taptų visa ko prezidentu.
Tu gimei ypatingas, Adamai,
ir aš, CŽV bei Baltieji rūmai visada tave mylėsime.
Amžinai.
- Na, niūroka. - Kodėl?
Nes prezidentas esu aš.
Atėjau ieškoti kompromato apie CŽV, o radau savo komandą jų pusėje.
Palaukit, jūs Klyntanas – prezidentas, nebesiuntęs man Mėnulio kūdikių?
Ne, aš ne Klintonas. Ir kur tie Mėnulio kūdikiai?
Paklauskite dar kartą, tik ne kur jie, o kokie jie?
- Kokie jie... - Skanūs!
Jis tikrai suvalgė kūdikius.
Tarnaudamas sau, tarnauju Amerikos žmonėms.
Toks jau prezidento darbas.
Gerai, suprantu. Tada nuskambėjo nekaip.
Čia ne apie tave. Aš atsiimu savo palikimą.
Ačiū už erdvėlaivį!
Neutralizuoti priešą.
- Neutralizuoti priešą. - Tėčio robotai!
Velnias, slėpkitės!
Pajuskit gravitacija!
Mėšlas.
Jis eina prie laivo. Jis išalkęs žmogienos ir trigubas Liūtas.
Aišku, kodėl jis toks dramatiškas.
Benks, gali įsilaužti ir atstatyti gravitaciją?
Tai Baltųjų rūmų nuosavybė. Negaliu dėl Saugos protokolo.
KLAIDA
- Negali jo apeiti? - Gerai.
Nepamirškite: mano saugos žodis – „riešutinis batonėlis“.
SUPERNAUDOTOJO REŽIMAS
Gerai. Nebeturiu jokių apribojimų ar empatijos.
KINTAMA GRAVITACIJA
- Man tai nepatinka. - Einu paskui Adamą.
- O'Doilai, pridenk mane. - Taip, pone.
Benks, gali pareguliuoti gravitacijos nustatymus?
Nėra ko negalėčiau pareguliuoti.
Ne! Po velnių!
Čia yra tik vienas prezidentas, ir jo vardas – Mėnulio kūdikis!
Prezidentus kuria ne sperma, Adamai, o žmonės.
Žmonės daro spermą.
- Kur išmokai ginčytis? - Mėnulyje!
- Kas per velnias, Benks? - Šausi ar...
Laikykis, gėlele.
Paskutinis bosas.
Mėšlas!
Mėšlas. Nepramušu.
Jis irgi taip sakė.
Pasitelksiu gravitaciją ir padidinsiu kulkos pradinį greitį.
- Šauk, kai liepsiu. - Palauk, ką?
Šauk!
KINTAMA GRAVITACIJA
Sprink, Medibote!
Benks, gal padėtum?
Pala, ką darai?
Grįžtu į Žemę, ištuštinsiu visas bankų sąskaitas ir sukelsiu anarchiją,
o tada valdysiu griuvėsius kaip deivė. Iki!
Benks, stok!
Riešutinis batonėlis!
Oksidacijos protokolas aktyvintas. Ugnis kosmoso vakuume leidžiama.
Ei, atstok!
Negaliu kvėpuoti!
Štai jis. Vyras, už kurį balsavau.
Benks!
Koks ten saugos žodis, kad ji atsipeikėtų?
Riešutukai, Nelės užpakalis, „New Balance“, Niutas Gingričas!
- Mėnulio žmogus! - Kodėl spėlioji?
Riešutinis batonėlis! Sušiktas riešutinis batonėlis!
Atsiprašau.
Velniai rautų!
Ką darysite, pone? Visi koziriai CŽV rankose.
Kaip sutrukdysime jiems paviešinti tai, ką jie turi prieš jus?
Palik tai man, Benks. Tiksliai žinau, ką daryti.
Pone prezidente, kodėl buvote kosmose?
Dėl slaptų Mėnulio reikalų.
Bet turiu atskleisti daug svarbesnę paslaptį.
Pernai sportavau Baltųjų rūmų sporto salėje,
nė nežinodamas, kad ten veikia apsaugos kameros.
Per sunkią atsilenkimų seriją prisidirbau į kelnes.
Treneris to nepamatė.
Jis kaip tik buvo išėjęs paimti maisto užsakymo.
Supanikavau.
Išmečiau apatinius į šiukšliadėžę,
nusivaliau subinę sporto salės rankšluosčiu ir sportavau toliau.
- Rankų nenusiploviau. - Dieve.
Paliečiau daug treniruoklių.
Ant rankų šūdo nebuvo, bet vis tiek buvo šlykštu.
Sukėliau pavojų visų, lietusių laiptinį treniruoklį, sveikatai.
Prezidento pareigos – svarbiausios
galingiausioje pasaulio valstybėje.
Jei tą galią naudosiu savo interesams ginti,
neapsaugosiu to, kas svarbiausia, – žmonių.
Telaimina Dievas Ameriką. Ir nesportuokite pagiringi.
- Viso! - Kokios spalvos buvo rankšluostis, pone?
Pone, tai buvo neįtikėtina.
Benks, man kaip tik reikia patarėjo, kurio standartai tokie žemi.
Ką pasakysi, vaike?
Po to, ką šiandien mačiau, man būtų garbė, pone prezidente.
Pažiūrėsim, ką sakysi po rytojaus.
POPULIARĖJA #ŠŪDASSALĖJE KURTISO PALAIKYMAS AUGA
PROJEKTAS „PAGALVIŲ ŠNEKOS“
KAMERA 24D
PIKTADARIO TIPAS VIENKARTINIS / BANDOMASIS
MISIJA NEPAVYKO
CŽV BAUSMIŲ RATAS
RANKOS VIETOJ KOJŲ, BEZDALŲ KAUKĖS KANKINIMAS, ORGANŲ IŠĖMIMAS
ŠVĘSTAS VANDUO, ČESNAKAS, SIDABRAS, EMP
Subtitrus vertė: Kristina Makovskaja